[xchat-gnome] Updated Czech translation

[Marek Černocký <mcernocky src gnome org>]

commit 680a2d6fe44d02c74bd34318cd30553392781545
Author: Marek Černocký <marek manet cz>
Date:   Thu Nov 27 06:30:25 2014 +0100

    Updated Czech translation

 po/cs.po |   26 +++++++++++++-------------
 1 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 64a0933..22b320b 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "Přezdívka"
 
 #: ../plugins/autoaway/autoaway.c:216
 msgid "Auto Away"
-msgstr "Automatické nastavení Nepřítomnosti"
+msgstr "Automatické nastavení nepřítomnosti"
 
 #: ../plugins/autoaway/autoaway.c:217
 msgid "Automatically go away / come back"
@@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "Rozhraní pro skriptování v jazyce Python"
 
 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:44
 msgid "xchat URL scraper"
-msgstr "X-Chat URL zachytávač"
+msgstr "Zachytávání URL v X-Chatu"
 
 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:58 ../src/common/xchat.c:860
 msgid "Time"
@@ -607,45 +607,45 @@ msgstr "Kanál"
 
 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:72
 msgid "URL"
-msgstr "URL"
+msgstr "Adresa URL"
 
 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:154
 msgid "URL Scraper"
-msgstr "Zachytávač URL"
+msgstr "Zachytávání URL"
 
 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:155
 msgid "Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing."
 msgstr ""
-"Zachytává URL adresy a vkládá je do samostatného okna pro snadnější "
+"Zachytává URL adresy a zaznamenává je do samostatného okna pro snadnější "
 "prohlížení."
 
 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:200
 msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.\n"
 msgstr ""
-"Selhalo načtení URL zachytávače: nemohl být sestaven regulární výraz pro "
-"URL.\n"
+"Selhalo načtení zásuvného modulu pro zachytávání URL: nemohl být sestaven "
+"regulární výraz pro URL.\n"
 
 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:206
 msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.\n"
 msgstr ""
-"Selhalo načtení URL zachytávače: nemohl být sestaven regulární výraz pro e-"
-"mail.\n"
+"Selhalo načtení zásuvného modulu pro zachytávání URL: nemohl být sestaven "
+"regulární výraz pro e-mail.\n"
 
 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:221
 msgid "URL Scraper loaded.\n"
-msgstr "URL zachytávač načten.\n"
+msgstr "Zásuvný modul pro zachtávání URL načten.\n"
 
 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:233
 msgid "URL Scraper unloaded.\n"
-msgstr "URL zachytávač vypnut.\n"
+msgstr "Zásuvný modul pro zachtávání URL vypnut.\n"
 
 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:1
 msgid "URL Scraper history length"
-msgstr "Délka historie URL zachytávače"
+msgstr "Délka historie zachycených URL"
 
 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:2
 msgid "URL Scraper show timestamps"
-msgstr "Zaznamenávat čas v URL zachytávači"
+msgstr "U zachycených URL zaznamenávat datum a čas"
 
 #: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:47
 msgid "New message received"