[release-notes/gnome-3-12] l10n: Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit e7a093e474e81210e2750a7e4376d924f154a02f
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Thu Mar 27 01:50:36 2014 +0900

    l10n: Update Japanese translation

 help/ja/ja.po |    5 ++++-
 1 files changed, 4 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index 697667a..2b545f9 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -644,12 +644,15 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/more-core-ux.page:64
 msgid "Restyled Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "タブのスタイルを一新"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/more-core-ux.page:66
 msgid "Tabs have had a design refresh for 3.12. The new visual style works more harmoniously in a variety of 
contexts, such as when tab content has varied background colors, or when tabs are embedded in other widgets. 
They also make the most of the screen space available, and the new style offers clear visual hints about the 
ability to drag tabs."
 msgstr ""
+"3.12 に向けてタブのデザインを一新しました。"
+"新たなビジュアルスタイルは様々なコンテキスト、たとえばタブコンテンツの背景色が異なったり、タブが他のウィジェットに組み込まれたりするときなどに、これまでよりも調和的に機能します。"
+"ã¾ãŸã€å¤šãã®å ´åˆç”»é¢ç©ºé–“ãŒã‚ˆã‚ŠåŠ¹çŽ‡çš„ã«åˆ©ç”¨ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€æ–°ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã§ã¯ã‚¿ãƒ–ã®ãƒ‰ãƒ©ãƒƒã‚°æ©Ÿèƒ½ã«ã¤ã„ã¦åˆ†ã‹ã‚Šã‚„ã™ã„å¤–è¦³ã‚’å‚™ãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/more-core-ux.page:70