[baobab] Updated Hungarian translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 12343d961ca68670c0e4d95357ababc8c44e0592
Author: Gábor Kelemen <kelemeng gnome hu>
Date:   Mon Mar 24 00:09:40 2014 +0000

    Updated Hungarian translation

 help/hu/hu.po |   32 +++++++++++++++++++++-----------
 1 files changed, 21 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/help/hu/hu.po b/help/hu/hu.po
index 50808c5..a80a9fb 100644
--- a/help/hu/hu.po
+++ b/help/hu/hu.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: baobab master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-18 03:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-19 13:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-23 21:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-24 01:08+0100\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>, 2012, 2013\n"
+"Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>, 2012, 2013, 2014\n"
 "Lukács Bence <lukacs.bence1 at gmail dot com>, 2012\n"
 "Attila Hammer <hammera at pickup dot hu>, 2014."
 
@@ -211,22 +211,32 @@ msgstr "Hiba a vizsgálatkor"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/problem-permissions.page:23
+#| msgid ""
+#| "When scanning you might see a message <gui>Could not scan /… or some of "
+#| "the folders it contains</gui> at the top of <app>Disk Usage Analyzer</"
+#| "app> window. This error appears because you don't have the required "
+#| "permissions to access some files due to restrictions set on the target "
+#| "system. The files you can't access won't be used to compute the <link "
+#| "xref=\"views\">chart</link> representing the disk usage, hence the result "
+#| "reported may be wrong."
 msgid ""
 "When scanning you might see a message <gui>Could not scan /… or some of the "
 "folders it contains</gui> at the top of <app>Disk Usage Analyzer</app> "
 "window. This error appears because you don't have the required permissions "
 "to access some files due to restrictions set on the target system. The files "
-"you can't access won't be used to compute the <link xref=\"views\">chart</"
-"link> representing the disk usage, hence the result reported may be wrong."
+"you can't access won't be used to compute the <link xref=\"pref-view-chart"
+"\">chart</link> representing the disk usage, hence the result reported may "
+"be wrong."
 msgstr ""
 "Egy mappa vagy távoli hely vizsgálatakor előfordulhat, hogy a következő "
 "hibaüzenetet látja a <app>Lemezhasználat-elemző</app> ablak tetején: "
-"<gui>Egy mappa, vagy néhány almappájának vizsgálata nem sikerült.</gui> "
-"Ez a hibaüzenet általában azért jelenik meg, mert a célrendszeren néhány "
-"fájl eléréséhez nem rendelkezik a szükséges jogosultságokkal. Azok a fájlok, "
-"melyekhez "
-"nem fér hozzá, nem lesznek beleszámolva a lemezhasználatot megjelenítő <link "
-"xref=\"views\">diagramba</link>, így a megjelenített eredmény téves lehet."
+"<gui>Egy mappa, vagy néhány almappájának vizsgálata nem sikerült.</gui> Ez a "
+"hibaüzenet általában azért jelenik meg, mert a célrendszeren néhány fájl "
+"eléréséhez nem rendelkezik a szükséges jogosultságokkal. Azok a fájlok, "
+"melyekhez nem fér hozzá, nem lesznek beleszámolva a lemezhasználatot "
+"megjelenítő <link xref=\"pref-view-chart\">diagramba</link>, így a "
+"megjelenített "
+"eredmény téves lehet."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/problem-permissions.page:30