[gnome-mahjongg] Updated Serbian translation

[Мирослав Николић <mirosnik src gnome org>]

commit 18ff3a724f5c77b275ce7266cc2c8070478b1ca9
Author: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Sun Mar 23 08:11:11 2014 +0100

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |  260 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 po/sr latin po |  260 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 2 files changed, 326 insertions(+), 194 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 3331e6a..0e84281 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,19 +1,19 @@
 # Serbian translation of gnome-games
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2012.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2014.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
 # Maintainer: Душан Марјановић <madafaka bsd org yu>
 # Reviewed on 2005-08-03 by: Игор Несторовић <igor prevod org>
 # Translated by: Милош Поповић <gpopac gmail com>
 # Translated on 2010-08-25 by: Бранко Кокановић <branko kokanovic gmail com>
 # Милош Поповић <gpopac gmai, 2010.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011, 2012, 2013.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011—2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Гномове игре\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "mahjongg&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-07 19:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-08 07:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-22 19:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-23 08:09+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -24,35 +24,62 @@ msgstr ""
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../data/mahjongg.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-mahjongg.vala:65
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:543 ../src/gnome-mahjongg.vala:756
+#: ../data/gnome-mahjongg.appdata.xml.in.h:1
+#| msgid "Mahjongg"
+msgid "GNOME Mahjongg"
+msgstr "Гномов махјонг"
+
+#: ../data/gnome-mahjongg.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on "
+"the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in "
+"as little time as possible. Select two matching tiles and they will "
+"disappear from the board, but you can only select a tile if there is an "
+"empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that "
+"look alike may actually be slightly different."
+msgstr ""
+"Усамљеничко издање класичне Источњачке игре са плочицама. Плочице су "
+"нагомилане на табли на почетку игре. Ваш задатак је да уклоните све плочице "
+"у што краћем времену. Изаберите две подударне плочице и оне ће нестати са "
+"табле, али можете изабрати плочицу само ако је простор на истом нивоу са "
+"њене леве или десне стране слободан. Будите пажљиви: плочице које сличе "
+"једна другој могу заправо бити незнатно различите."
+
+#: ../data/gnome-mahjongg.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some "
+"difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large "
+"time penalty."
+msgstr ""
+"Гномов Махјонг се одликује великим избором почетних распореда, неки су лаки "
+"а неки тешки. Ако се којим случајем заглавите, можете потражити савет, али "
+"то вас кажњава додавањем времена."
+
+#: ../data/gnome-mahjongg.desktop.in.h:1 ../src/gnome-mahjongg.vala:535
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:749
 msgid "Mahjongg"
 msgstr "Махјонг"
 
-#: ../data/mahjongg.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/gnome-mahjongg.desktop.in.h:2
 msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
-msgstr "Расклопи гомилу плочица уклањањем одговарајућих парова"
+msgstr "Расклопите гомилу плочица уклањањем одговарајућих парова"
 
-#: ../data/mahjongg.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/gnome-mahjongg.desktop.in.h:3
 msgid "game;strategy;puzzle;board;"
-msgstr "игра;стратегија;слагалица;табла;"
+msgstr "махјонг;игра;стратегија;слагалица;табла;"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.h:1
 msgid "Width of the window in pixels"
-msgstr "Ширина прозора у тачкама"
+msgstr "Ширина прозора у тачкицама"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.h:2
 msgid "Height of the window in pixels"
-msgstr "Висина прозора у тачкама"
+msgstr "Висина прозора у тачкицама"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.h:3
 msgid "true if the window is maximized"
 msgstr "изабрано ако је прозор увећан"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:4
-msgid "true if the window is fullscren"
-msgstr "изабрано ако је прозор преко целог екрана"
-
 #.
 #. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
 #. * Add this file to your project's POTFILES.in.
@@ -90,172 +117,171 @@ msgstr "Црвени змај"
 
 #: ../data/translatable_game_names.h:12
 msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "Overpass"
+msgstr "Надвожњак"
+
+#: ../data/translatable_game_names.h:13
+msgctxt "mahjongg map name"
 msgid "Pyramid's Walls"
 msgstr "Зидови пирамиде"
 
-#: ../data/translatable_game_names.h:13
+#: ../data/translatable_game_names.h:14
 msgctxt "mahjongg map name"
 msgid "Confounding Cross"
 msgstr "Збуњујући крст"
 
-#: ../data/translatable_game_names.h:14
+#: ../data/translatable_game_names.h:15
 msgctxt "mahjongg map name"
 msgid "Difficult"
 msgstr "Тешко"
 
-#: ../src/game-view.vala:137
+#: ../src/game-view.vala:132
 msgid "Paused"
 msgstr "Паузирано"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:77
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:74
 msgid "Moves Left:"
 msgstr "Преосталих потеза:"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:98
-msgid "_New"
-msgstr "_Нова"
-
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:105
-msgid "_Undo Move"
-msgstr "_Опозови потез"
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:106
+msgid "Undo your last move"
+msgstr "Опозовите последњи потез"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:113
-msgid "_Redo Move"
-msgstr "_Понови потез"
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:118
+msgid "Redo your last move"
+msgstr "Поновите последњи потез"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:121
-msgid "Hint"
-msgstr "Савет"
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:124
+msgid "Receive a hint for your next move"
+msgstr "Примите савет за следећи потез"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:129 ../src/gnome-mahjongg.vala:573
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:648
-msgid "_Pause"
-msgstr "_Пауза"
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:130 ../src/gnome-mahjongg.vala:567
+msgid "Pause the game"
+msgstr "Зауставите игру"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:253
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:243
 msgid "Do you want to start a new game with this map?"
-msgstr "Желите ли да започнете нову игру са овом мапом?"
+msgstr "Да ли желите да започнете нову игру са овом мапом?"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:254
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:244
 msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
-msgstr "Уколико одлучите да играте наредну игру, она ће користити нову мапу."
+msgstr "Уколико наставите да играте следећа игра ће користити нову мапу."
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:255
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:245
 msgid "_Continue playing"
-msgstr "Н_астави игру"
+msgstr "_Настави игру"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:256
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:246
 msgid "Use _new map"
-msgstr "Користи _нову мапу"
+msgstr "Користи нову _мапу"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:316
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:304
 msgid "There are no more moves."
 msgstr "Нема више потеза."
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:317
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:305
+#| msgid ""
+#| "Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try "
+#| "and find the solution for a time penalty, restart this game or start an "
+#| "new one."
 msgid ""
 "Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and "
-"find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one."
+"find the solution, restart this game, or start a new one. You can also try "
+"to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution."
 msgstr ""
 "Свака слагалица има барем једно решење.  Можете да поништите ваше потезе и "
-"да покушате и да пронађете решење уз временску казну, поново да покренете "
-"игру или да започнете нову."
+"да покушате да пронађете решење, да поново покренете ову игру, или да "
+"започнете нову. Можете такође покушати да измешате игру, али то вам неће "
+"јемчити решење."
+
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:306
+#| msgid "_Undo Move"
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Опозови"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:319
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:307
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Поново покрени"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:320
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:308
 msgid "_New game"
 msgstr "_Нова игра"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:360
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:309
+msgid "_Shuffle"
+msgstr "_Измешај"
+
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:352
 msgid "Mahjongg Preferences"
 msgstr "Поставке Махјонга"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:377
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:355
+msgid "_Close"
+msgstr "_Затвори"
+
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:369
 msgid "_Theme:"
 msgstr "_Тема:"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:405
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:397
 msgid "_Layout:"
 msgstr "_Распоред:"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:431
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:423
 msgid "_Background color:"
 msgstr "Боја _позадине:"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:507
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:501
 msgid "Main game:"
 msgstr "Главна игра:"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:516
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:510
 msgid "Maps:"
 msgstr "Мапе:"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:524
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:518
 msgid "Tiles:"
 msgstr "Слике:"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:546
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:538
+#| msgid ""
+#| "A matching game played with Mahjongg tiles.\n"
+#| "\n"
+#| "Mahjongg is a part of GNOME Games."
 msgid ""
-"A matching game played with Mahjongg tiles.\n"
+"A matching game played with Mahjongg tiles\n"
 "\n"
 "Mahjongg is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
-"Игра слагања са фигурама Махјонга.\n"
+"Игра слагања плочица Махјонга\n"
 "\n"
 "Махјонг је део Гномових игара."
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:553
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:544
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Душан Марјановић <madafaka root co yu>\n"
-"Милош Поповић <gpopac gmail com>\n"
+"Милош Поповић    <gpopac gmail com>\n"
 "Бранко Кокановић <branko kokanovic gmail com>\n"
 "Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "\n"
 "http://prevod.org — превод на српски језик"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:556
-msgid "GNOME Games web site"
-msgstr "Веб сајт Гномових игара"
-
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:568
-msgid "Res_ume"
-msgstr "На_стави"
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:562
+msgid "Unpause the game"
+msgstr "Отпаузирајте игру"
 
-#. Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red 
Dragon'
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:642
-#, c-format
-msgid "Mahjongg - %s"
-msgstr "Махјонг — %s"
-
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:659 ../src/gnome-mahjongg.vala:828
-#, c-format
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:654 ../src/score-dialog.vala:72
 msgid "Time"
 msgstr "Време"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:785
-msgid "New Game"
-msgstr "Нова игра"
-
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:800
-#| msgid "_Layout:"
-msgid "Layout:"
-msgstr "Распоред:"
-
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:825
-msgid "Date"
-msgstr "Датум"
-
 #: ../src/menu.ui.h:1
 msgid "_New Game"
 msgstr "_Нова игра"
 
 #: ../src/menu.ui.h:2
 msgid "_Restart Game"
-msgstr "Поново пок_рени игру"
+msgstr "Поново _покрени игру"
 
 #: ../src/menu.ui.h:3
 msgid "_Scores"
@@ -273,6 +299,46 @@ msgstr "По_моћ"
 msgid "_About"
 msgstr "_О програму"
 
-#: ../src/menu.ui.h:7
+#: ../src/menu.ui.h:7 ../src/score-dialog.vala:28
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Изађи"
+
+#: ../src/score-dialog.vala:29
+msgid "New Game"
+msgstr "Нова игра"
+
+#: ../src/score-dialog.vala:32
+msgid "OK"
+msgstr "У реду"
+
+#: ../src/score-dialog.vala:44
+msgid "Layout:"
+msgstr "Распоред:"
+
+#: ../src/score-dialog.vala:69
+msgid "Date"
+msgstr "Датум"
+
+#~ msgid "true if the window is fullscren"
+#~ msgstr "изабрано ако је прозор преко целог екрана"
+
+#~ msgid "_New"
+#~ msgstr "_Нова"
+
+#~ msgid "_Redo Move"
+#~ msgstr "_Понови потез"
+
+#~ msgid "Hint"
+#~ msgstr "Савет"
+
+#~ msgid "_Pause"
+#~ msgstr "_Пауза"
+
+#~ msgid "GNOME Games web site"
+#~ msgstr "Веб сајт Гномових игара"
+
+#~ msgid "Res_ume"
+#~ msgstr "На_стави"
+
+#~ msgid "Mahjongg - %s"
+#~ msgstr "Махјонг — %s"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 368d1d1..9004c10 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -1,19 +1,19 @@
 # Serbian translation of gnome-games
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2012.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2014.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
 # Maintainer: Dušan Marjanović <madafaka bsd org yu>
 # Reviewed on 2005-08-03 by: Igor Nestorović <igor prevod org>
 # Translated by: Miloš Popović <gpopac gmail com>
 # Translated on 2010-08-25 by: Branko Kokanović <branko kokanovic gmail com>
 # Miloš Popović <gpopac gmai, 2010.
-# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011, 2012, 2013.
+# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011—2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gnomove igre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "mahjongg&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-07 19:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-08 07:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-22 19:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-23 08:09+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -24,35 +24,62 @@ msgstr ""
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../data/mahjongg.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-mahjongg.vala:65
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:543 ../src/gnome-mahjongg.vala:756
+#: ../data/gnome-mahjongg.appdata.xml.in.h:1
+#| msgid "Mahjongg"
+msgid "GNOME Mahjongg"
+msgstr "Gnomov mahjong"
+
+#: ../data/gnome-mahjongg.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on "
+"the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in "
+"as little time as possible. Select two matching tiles and they will "
+"disappear from the board, but you can only select a tile if there is an "
+"empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that "
+"look alike may actually be slightly different."
+msgstr ""
+"Usamljeničko izdanje klasične Istočnjačke igre sa pločicama. Pločice su "
+"nagomilane na tabli na početku igre. Vaš zadatak je da uklonite sve pločice "
+"u što kraćem vremenu. Izaberite dve podudarne pločice i one će nestati sa "
+"table, ali možete izabrati pločicu samo ako je prostor na istom nivou sa "
+"njene leve ili desne strane slobodan. Budite pažljivi: pločice koje sliče "
+"jedna drugoj mogu zapravo biti neznatno različite."
+
+#: ../data/gnome-mahjongg.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some "
+"difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large "
+"time penalty."
+msgstr ""
+"Gnomov Mahjong se odlikuje velikim izborom početnih rasporeda, neki su laki "
+"a neki teški. Ako se kojim slučajem zaglavite, možete potražiti savet, ali "
+"to vas kažnjava dodavanjem vremena."
+
+#: ../data/gnome-mahjongg.desktop.in.h:1 ../src/gnome-mahjongg.vala:535
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:749
 msgid "Mahjongg"
 msgstr "Mahjong"
 
-#: ../data/mahjongg.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/gnome-mahjongg.desktop.in.h:2
 msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
-msgstr "Rasklopi gomilu pločica uklanjanjem odgovarajućih parova"
+msgstr "Rasklopite gomilu pločica uklanjanjem odgovarajućih parova"
 
-#: ../data/mahjongg.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/gnome-mahjongg.desktop.in.h:3
 msgid "game;strategy;puzzle;board;"
-msgstr "igra;strategija;slagalica;tabla;"
+msgstr "mahjong;igra;strategija;slagalica;tabla;"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.h:1
 msgid "Width of the window in pixels"
-msgstr "Širina prozora u tačkama"
+msgstr "Širina prozora u tačkicama"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.h:2
 msgid "Height of the window in pixels"
-msgstr "Visina prozora u tačkama"
+msgstr "Visina prozora u tačkicama"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.h:3
 msgid "true if the window is maximized"
 msgstr "izabrano ako je prozor uvećan"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:4
-msgid "true if the window is fullscren"
-msgstr "izabrano ako je prozor preko celog ekrana"
-
 #.
 #. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
 #. * Add this file to your project's POTFILES.in.
@@ -90,172 +117,171 @@ msgstr "Crveni zmaj"
 
 #: ../data/translatable_game_names.h:12
 msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "Overpass"
+msgstr "Nadvožnjak"
+
+#: ../data/translatable_game_names.h:13
+msgctxt "mahjongg map name"
 msgid "Pyramid's Walls"
 msgstr "Zidovi piramide"
 
-#: ../data/translatable_game_names.h:13
+#: ../data/translatable_game_names.h:14
 msgctxt "mahjongg map name"
 msgid "Confounding Cross"
 msgstr "Zbunjujući krst"
 
-#: ../data/translatable_game_names.h:14
+#: ../data/translatable_game_names.h:15
 msgctxt "mahjongg map name"
 msgid "Difficult"
 msgstr "Teško"
 
-#: ../src/game-view.vala:137
+#: ../src/game-view.vala:132
 msgid "Paused"
 msgstr "Pauzirano"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:77
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:74
 msgid "Moves Left:"
 msgstr "Preostalih poteza:"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:98
-msgid "_New"
-msgstr "_Nova"
-
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:105
-msgid "_Undo Move"
-msgstr "_Opozovi potez"
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:106
+msgid "Undo your last move"
+msgstr "Opozovite poslednji potez"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:113
-msgid "_Redo Move"
-msgstr "_Ponovi potez"
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:118
+msgid "Redo your last move"
+msgstr "Ponovite poslednji potez"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:121
-msgid "Hint"
-msgstr "Savet"
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:124
+msgid "Receive a hint for your next move"
+msgstr "Primite savet za sledeći potez"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:129 ../src/gnome-mahjongg.vala:573
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:648
-msgid "_Pause"
-msgstr "_Pauza"
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:130 ../src/gnome-mahjongg.vala:567
+msgid "Pause the game"
+msgstr "Zaustavite igru"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:253
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:243
 msgid "Do you want to start a new game with this map?"
-msgstr "Želite li da započnete novu igru sa ovom mapom?"
+msgstr "Da li želite da započnete novu igru sa ovom mapom?"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:254
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:244
 msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
-msgstr "Ukoliko odlučite da igrate narednu igru, ona će koristiti novu mapu."
+msgstr "Ukoliko nastavite da igrate sledeća igra će koristiti novu mapu."
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:255
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:245
 msgid "_Continue playing"
-msgstr "N_astavi igru"
+msgstr "_Nastavi igru"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:256
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:246
 msgid "Use _new map"
-msgstr "Koristi _novu mapu"
+msgstr "Koristi novu _mapu"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:316
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:304
 msgid "There are no more moves."
 msgstr "Nema više poteza."
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:317
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:305
+#| msgid ""
+#| "Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try "
+#| "and find the solution for a time penalty, restart this game or start an "
+#| "new one."
 msgid ""
 "Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and "
-"find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one."
+"find the solution, restart this game, or start a new one. You can also try "
+"to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution."
 msgstr ""
 "Svaka slagalica ima barem jedno rešenje.  Možete da poništite vaše poteze i "
-"da pokušate i da pronađete rešenje uz vremensku kaznu, ponovo da pokrenete "
-"igru ili da započnete novu."
+"da pokušate da pronađete rešenje, da ponovo pokrenete ovu igru, ili da "
+"započnete novu. Možete takođe pokušati da izmešate igru, ali to vam neće "
+"jemčiti rešenje."
+
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:306
+#| msgid "_Undo Move"
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Opozovi"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:319
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:307
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Ponovo pokreni"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:320
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:308
 msgid "_New game"
 msgstr "_Nova igra"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:360
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:309
+msgid "_Shuffle"
+msgstr "_Izmešaj"
+
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:352
 msgid "Mahjongg Preferences"
 msgstr "Postavke Mahjonga"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:377
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:355
+msgid "_Close"
+msgstr "_Zatvori"
+
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:369
 msgid "_Theme:"
 msgstr "_Tema:"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:405
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:397
 msgid "_Layout:"
 msgstr "_Raspored:"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:431
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:423
 msgid "_Background color:"
 msgstr "Boja _pozadine:"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:507
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:501
 msgid "Main game:"
 msgstr "Glavna igra:"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:516
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:510
 msgid "Maps:"
 msgstr "Mape:"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:524
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:518
 msgid "Tiles:"
 msgstr "Slike:"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:546
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:538
+#| msgid ""
+#| "A matching game played with Mahjongg tiles.\n"
+#| "\n"
+#| "Mahjongg is a part of GNOME Games."
 msgid ""
-"A matching game played with Mahjongg tiles.\n"
+"A matching game played with Mahjongg tiles\n"
 "\n"
 "Mahjongg is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
-"Igra slaganja sa figurama Mahjonga.\n"
+"Igra slaganja pločica Mahjonga\n"
 "\n"
 "Mahjong je deo Gnomovih igara."
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:553
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:544
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Dušan Marjanović <madafaka root co yu>\n"
-"Miloš Popović <gpopac gmail com>\n"
+"Miloš Popović    <gpopac gmail com>\n"
 "Branko Kokanović <branko kokanovic gmail com>\n"
 "Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "\n"
 "http://prevod.org — prevod na srpski jezik"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:556
-msgid "GNOME Games web site"
-msgstr "Veb sajt Gnomovih igara"
-
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:568
-msgid "Res_ume"
-msgstr "Na_stavi"
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:562
+msgid "Unpause the game"
+msgstr "Otpauzirajte igru"
 
-#. Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red 
Dragon'
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:642
-#, c-format
-msgid "Mahjongg - %s"
-msgstr "Mahjong — %s"
-
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:659 ../src/gnome-mahjongg.vala:828
-#, c-format
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:654 ../src/score-dialog.vala:72
 msgid "Time"
 msgstr "Vreme"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:785
-msgid "New Game"
-msgstr "Nova igra"
-
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:800
-#| msgid "_Layout:"
-msgid "Layout:"
-msgstr "Raspored:"
-
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:825
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
-
 #: ../src/menu.ui.h:1
 msgid "_New Game"
 msgstr "_Nova igra"
 
 #: ../src/menu.ui.h:2
 msgid "_Restart Game"
-msgstr "Ponovo pok_reni igru"
+msgstr "Ponovo _pokreni igru"
 
 #: ../src/menu.ui.h:3
 msgid "_Scores"
@@ -273,6 +299,46 @@ msgstr "Po_moć"
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
-#: ../src/menu.ui.h:7
+#: ../src/menu.ui.h:7 ../src/score-dialog.vala:28
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Izađi"
+
+#: ../src/score-dialog.vala:29
+msgid "New Game"
+msgstr "Nova igra"
+
+#: ../src/score-dialog.vala:32
+msgid "OK"
+msgstr "U redu"
+
+#: ../src/score-dialog.vala:44
+msgid "Layout:"
+msgstr "Raspored:"
+
+#: ../src/score-dialog.vala:69
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#~ msgid "true if the window is fullscren"
+#~ msgstr "izabrano ako je prozor preko celog ekrana"
+
+#~ msgid "_New"
+#~ msgstr "_Nova"
+
+#~ msgid "_Redo Move"
+#~ msgstr "_Ponovi potez"
+
+#~ msgid "Hint"
+#~ msgstr "Savet"
+
+#~ msgid "_Pause"
+#~ msgstr "_Pauza"
+
+#~ msgid "GNOME Games web site"
+#~ msgstr "Veb sajt Gnomovih igara"
+
+#~ msgid "Res_ume"
+#~ msgstr "Na_stavi"
+
+#~ msgid "Mahjongg - %s"
+#~ msgstr "Mahjong — %s"