GNOME.org
 

[network-manager-openconnect] Updated Brazilian Portuguese translation

commit 35893635a0e20f4816cbedd965601026153cb3f7
Author: Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>
Date:   Sat Mar 15 06:09:24 2014 +0000

    Updated Brazilian Portuguese translation

 po/pt_BR.po |  185 +++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 97 insertions(+), 88 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 34dfc22..0404f21 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,25 +1,26 @@
 # Brazilian Portuguese Translation of Network-manager-openconnect
-# Copyright (C) 2013 NETWORK-MANAGER-OPENCONNECT'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2014 NETWORK-MANAGER-OPENCONNECT'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the network-manager-openconnect package.
 # Enrico Nicoletto <liverig gmail com>, 2008, 2014.
 # Antonio Fernandes C. Neto <fernandes pelivre org>, 2010.
 # Djavan Fagundes <djavan comum org>, 2011.
-# Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>, 2013.
+# Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>, 2013, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: network-manager-openconnect\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-11 20:39-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-03 08:15-0300\n"
-"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-14 16:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-15 02:54-0300\n"
+"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
 
 #: ../auth-dialog/main.c:841
 #, c-format
@@ -46,31 +47,43 @@ msgstr ""
 "Razão: %s\n"
 "Você deseja aceitá-lo?"
 
+#: ../auth-dialog/main.c:1539
+msgid "_Close"
+msgstr "_Fechar"
+
 #: ../auth-dialog/main.c:1556
 msgid "VPN host"
 msgstr "Host VPN"
 
-#: ../auth-dialog/main.c:1576
+#: ../auth-dialog/main.c:1567
+msgid "C_onnect"
+msgstr "C_onectar"
+
+#: ../auth-dialog/main.c:1574
 msgid "Automatically start connecting next time"
 msgstr "Iniciar conexão automaticamente na próxima vez"
 
-#: ../auth-dialog/main.c:1593
+#: ../auth-dialog/main.c:1591
 msgid "Select a host to fetch the login form"
 msgstr "Selecione uma máquina para obter o formulário de início de sessão"
 
-#: ../auth-dialog/main.c:1598
+#: ../auth-dialog/main.c:1596
 msgid "Contacting host, please wait..."
 msgstr "Contactando máquina, por favor, aguarde..."
 
-#: ../auth-dialog/main.c:1610
+#: ../auth-dialog/main.c:1608
 msgid "_Login"
 msgstr "_Início de sessão"
 
-#: ../auth-dialog/main.c:1624
+#: ../auth-dialog/main.c:1614
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#: ../auth-dialog/main.c:1620
 msgid "Save passwords"
 msgstr "Salvar senhas"
 
-#: ../auth-dialog/main.c:1632
+#: ../auth-dialog/main.c:1628
 msgid "Log"
 msgstr "Registro"
 
@@ -228,27 +241,27 @@ msgstr ""
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/xml.c#l42
 #: ../openconnect-strings.txt:14
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open XML config file: %s\n"
-msgstr "Falha ao analisar arquivo de configuração XML %s\n"
+msgstr "Falha ao abrir arquivo de configuração XML: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/xml.c#l49
 #: ../openconnect-strings.txt:17
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to fstat() XML config file: %s\n"
-msgstr "Falha ao analisar arquivo de configuração XML %s\n"
+msgstr "Falha ao executar fstat() no arquivo de configuração XML: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/xml.c#l58
 #: ../openconnect-strings.txt:20
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to allocate %lu bytes for XML config file\n"
-msgstr "Falha ao analisar arquivo de configuração XML %s\n"
+msgstr "Falha ao alocar %lu bytes para o arquivo de configuração XML\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/xml.c#l65
 #: ../openconnect-strings.txt:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to read XML config file: %s\n"
-msgstr "Falha ao analisar arquivo de configuração XML %s\n"
+msgstr "Falha ao ler o arquivo de configuração XML: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/xml.c#l95
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/xml.c#l118
@@ -336,13 +349,12 @@ msgstr ""
 #: ../openconnect-strings.txt:70
 #, c-format
 msgid "Cannot process this executable path \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível processar este caminho de executável \"%s\""
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/main.c#l311
 #: ../openconnect-strings.txt:73
-#, fuzzy
 msgid "Allocation for vpnc-script path failed\n"
-msgstr "Alocação da buffer de deflate falhou\n"
+msgstr "Alocação para caminho de vpnc-script falhou\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/main.c#l322
 #: ../openconnect-strings.txt:76
@@ -436,9 +448,8 @@ msgstr "Usa syslog para as mensagens de progresso"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/main.c#l344
 #: ../openconnect-strings.txt:129
-#, fuzzy
 msgid "Prepend timestamp to progress messages"
-msgstr "Usa syslog para as mensagens de progresso"
+msgstr "Prefixa marca de tempo nas mensagens de progresso"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/main.c#l346
 #: ../openconnect-strings.txt:132
@@ -498,7 +509,7 @@ msgstr "(NOTA: libproxy desabilitado nesta compilação)"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/main.c#l360
 #: ../openconnect-strings.txt:165
 msgid "Require perfect forward secrecy"
-msgstr ""
+msgstr "Exige perfect forward secrecy (PFS)"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/main.c#l361
 #: ../openconnect-strings.txt:168
@@ -624,9 +635,8 @@ msgstr "Lê senha da entrada padrão"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/main.c#l387
 #: ../openconnect-strings.txt:240
-#, fuzzy
 msgid "Software token type: rsa, totp or hotp"
-msgstr "Tipo de token de software: rsa ou totp"
+msgstr "Tipo de token de software: rsa, totp ou hotp"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/main.c#l388
 #: ../openconnect-strings.txt:243
@@ -640,9 +650,8 @@ msgstr "(NOTA: libstoken (RSA SecurID) desabilitado nesta compilação)"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/main.c#l393
 #: ../openconnect-strings.txt:249
-#, fuzzy
 msgid "(NOTE: liboath (TOTP,HOTP) disabled in this build)"
-msgstr "(NOTA: libproxy (TOTP) desabilitado nesta compilação)"
+msgstr "(NOTA: liboath (TOTP,HOTP) desabilitado nesta compilação)"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/main.c#l395
 #: ../openconnect-strings.txt:252
@@ -661,9 +670,8 @@ msgstr "Campo User-Agent: do cabeçalho de HTTP"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/main.c#l398
 #: ../openconnect-strings.txt:261
-#, fuzzy
 msgid "OS type (linux,linux-64,win,...) to report"
-msgstr "Tipo de SO (linux,linux-64,mac,win) para informar"
+msgstr "Tipo de SO (linux,linux-64,mac,win,...) para informar"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/main.c#l399
 #: ../openconnect-strings.txt:264
@@ -682,9 +690,8 @@ msgstr "fgets (stdin)"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/main.c#l490
 #: ../openconnect-strings.txt:273
-#, fuzzy
 msgid "Failed to allocate string\n"
-msgstr "Falhou ao alocar armazenamento de sockaddr\n"
+msgstr "Falhou ao alocar string\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/main.c#l529
 #: ../openconnect-strings.txt:276
@@ -802,7 +809,7 @@ msgstr "Essa versão do openconnect foi compilada sem suporte a libproxy\n"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/main.c#l961
 #: ../openconnect-strings.txt:336
 msgid "Error opening cmd pipe\n"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao abrir redirecionamento de comando\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/main.c#l1011
 #: ../openconnect-strings.txt:339
@@ -816,9 +823,8 @@ msgstr "A criação da conexão SSL falhou\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/main.c#l1045
 #: ../openconnect-strings.txt:345
-#, fuzzy
 msgid "Set up tun script failed\n"
-msgstr "A configuração de um dispositivo tun falhou\n"
+msgstr "A configuração de script tun falhou\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/main.c#l1052
 #: ../openconnect-strings.txt:348
@@ -871,7 +877,7 @@ msgstr "Continuando em plano de fundo - pid %d\n"
 #: ../openconnect-strings.txt:373
 #, c-format
 msgid "Caught signal: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Obteve sinal: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/main.c#l1147
 #: ../openconnect-strings.txt:376
@@ -925,9 +931,9 @@ msgstr "Impressão digital SHA1: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/main.c#l1286
 #: ../openconnect-strings.txt:402
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Auth choice \"%s\" matches multiple options\n"
-msgstr "Escolha de autenticação \"%s\" não válida\n"
+msgstr "Escolha de autenticação \"%s\" corresponde a múltiplas opções\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/main.c#l1289
 #: ../openconnect-strings.txt:405
@@ -1342,9 +1348,8 @@ msgstr "Falhou ao escrever em socket SSL: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/gnutls.c#l124
 #: ../openconnect-strings.txt:641
-#, fuzzy
 msgid "SSL socket closed uncleanly\n"
-msgstr "Conexão de socket cancelada\n"
+msgstr "Socket SSL fechado inadequadamente\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/gnutls.c#l128
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/gnutls.c#l183
@@ -1743,7 +1748,7 @@ msgstr "Retorno não fatal do GnuTLS durante negociação: %s\n"
 #: ../openconnect-strings.txt:856
 #, c-format
 msgid "Renegotiated SSL on %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Renegociou SSL em %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/gnutls.c#l2205
 #: ../openconnect-strings.txt:859
@@ -2117,6 +2122,8 @@ msgid ""
 "Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on Windows is not yet "
 "implemented.\n"
 msgstr ""
+"Erro: A execução do trojan \"Cisco Secure Desktop\" no Windows não está "
+"implementada ainda.\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/http.c#l536
 #: ../openconnect-strings.txt:1066
@@ -2564,15 +2571,14 @@ msgstr "Não foi possível gerar código de token TOTP OATH: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/auth.c#l1301
 #: ../openconnect-strings.txt:1311
-#, fuzzy
 msgid "Generating OATH HOTP token code\n"
-msgstr "Gerando código de token TOTP OATH\n"
+msgstr "Gerando código de token HOTP OATH\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/auth.c#l1310
 #: ../openconnect-strings.txt:1314
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to generate OATH HOTP token code: %s\n"
-msgstr "Não foi possível gerar código de token TOTP OATH: %s\n"
+msgstr "Não foi possível gerar código de token HOTP OATH: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/library.c#l355
 #: ../openconnect-strings.txt:1317
@@ -2588,7 +2594,7 @@ msgstr "Somente https:// é permitido como URL de servidor\n"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/compat.c#l207
 #: ../openconnect-strings.txt:1323
 msgid "ERROR: Cannot initialize sockets\n"
-msgstr ""
+msgstr "ERRO: Não foi possível inicializar sockets\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/dtls.c#l123
 #: ../openconnect-strings.txt:1326
@@ -2626,9 +2632,9 @@ msgstr ""
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/dtls.c#l215
 #: ../openconnect-strings.txt:1345
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s.\n"
-msgstr "Conexão DTLS estabelecida (usando OpenSSL)\n"
+msgstr "Conexão DTLS estabelecida (usando OpenSSL). Ciphersuite %s.\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/dtls.c#l241
 #: ../openconnect-strings.txt:1348
@@ -2685,9 +2691,9 @@ msgstr "Falhou ao definir o MTU DTLS: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/dtls.c#l421
 #: ../openconnect-strings.txt:1376
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.\n"
-msgstr "Conexão DTLS estabelecida (usando GnuTLS)\n"
+msgstr "Conexão DTLS estabelecida (usando GnuTLS). Ciphersuite %s.\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/dtls.c#l437
 #: ../openconnect-strings.txt:1379
@@ -2698,7 +2704,7 @@ msgstr "Negociação DTLS falhou: %s\n"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/dtls.c#l455
 #: ../openconnect-strings.txt:1382
 msgid "DTLS connection attempted with an existing fd\n"
-msgstr ""
+msgstr "Conexão DTLS tentada com um descritor de arquivo existente\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/dtls.c#l461
 #: ../openconnect-strings.txt:1385
@@ -2793,9 +2799,8 @@ msgstr "Renovação da chave DTLS expirou\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/dtls.c#l763
 #: ../openconnect-strings.txt:1437
-#, fuzzy
 msgid "DTLS Rehandshake failed; reconnecting.\n"
-msgstr "A negociação DTLS falhou: %d\n"
+msgstr "A re-negociação DTLS falhou - reconectando.\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/dtls.c#l772
 #: ../openconnect-strings.txt:1440
@@ -2946,7 +2951,7 @@ msgstr "Alocação da buffer de deflate falhou\n"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/cstp.c#l578
 #: ../openconnect-strings.txt:1519
 msgid "Cookie is no longer valid, ending session\n"
-msgstr ""
+msgstr "O cookie não é mais válido, finalizando sessão\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/cstp.c#l582
 #: ../openconnect-strings.txt:1522
@@ -2989,7 +2994,7 @@ msgstr "Erro de leitura SSL: %s - reconectando.\n"
 #: ../openconnect-strings.txt:1540
 #, c-format
 msgid "SSL send failed: %s\n"
-msgstr "Falha de leitura SSL: %s\n"
+msgstr "Falha de envio SSL: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/cstp.c#l748
 #: ../openconnect-strings.txt:1543
@@ -3054,7 +3059,7 @@ msgstr "Renovação da chave CSTP falhou\n"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/cstp.c#l891
 #: ../openconnect-strings.txt:1576
 msgid "Rehandshake failed; attempting new-tunnel\n"
-msgstr ""
+msgstr "Re-negociação falhou; tentando novo túnel\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/cstp.c#l902
 #: ../openconnect-strings.txt:1579
@@ -3103,7 +3108,7 @@ msgstr "Enviar pacote BYE: %s\n"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/mainloop.c#l175
 #: ../openconnect-strings.txt:1603
 msgid "Caller paused the connection\n"
-msgstr ""
+msgstr "Chamador parou a conexão\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/mainloop.c#l183
 #: ../openconnect-strings.txt:1606
@@ -3115,7 +3120,7 @@ msgstr "Nenhum trabalho para fazer - dormindo por %d ms...\n"
 #: ../openconnect-strings.txt:1609
 #, c-format
 msgid "WaitForMultipleObjects failed: %lx\n"
-msgstr ""
+msgstr "WaitForMultipleObjects falhou: %lx\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/script.c#l65
 #: ../openconnect-strings.txt:1612
@@ -3230,17 +3235,19 @@ msgstr "Não foi possível abrir \"%s\": %s\n"
 msgid "TUNSIFHEAD"
 msgstr "TUNSIFHEAD"
 
+# é uma função  - socketpair()
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/tun.c#l356
 #: ../openconnect-strings.txt:1674
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "socketpair failed: %s\n"
-msgstr "Falha de leitura SSL: %s\n"
+msgstr "socketpair falhou: %s\n"
 
+# é uma função - fork()
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/tun.c#l361
 #: ../openconnect-strings.txt:1677
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "fork failed: %s\n"
-msgstr "Falha de leitura SSL: %s\n"
+msgstr "fork falhou: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/tun.c#l365
 #: ../openconnect-strings.txt:1680
@@ -3272,94 +3279,96 @@ msgstr "Falhou ao escrever pacote de entrada: %s\n"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/tun-win32.c#l71
 #: ../openconnect-strings.txt:1695
 msgid "Error accessing registry key for network adapters\n"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao acessar chave de registro de adaptadores de rede\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/tun-win32.c#l114
 #: ../openconnect-strings.txt:1698
 #, c-format
 msgid "Ignoring non-matching TAP interface \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Ignorando interface TAP não correspondente \"%s\""
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/tun-win32.c#l128
 #: ../openconnect-strings.txt:1701
 msgid "No Windows-TAP adapters found. Is the driver installed?\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum adaptador TAP do Windows encontrado. O driver está instalado?\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/tun-win32.c#l146
 #: ../openconnect-strings.txt:1704
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open %s\n"
-msgstr "Falhou ao abrir o arquivo de AC \"%s\"\n"
+msgstr "Falha ao abrir %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/tun-win32.c#l151
 #: ../openconnect-strings.txt:1707
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Opened tun device %s\n"
-msgstr "Falhou ao abrir dispositivo tun: %s\n"
+msgstr "Abriu dispositivo tun %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/tun-win32.c#l158
 #: ../openconnect-strings.txt:1710
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to obtain TAP driver version: %lx\n"
-msgstr "Falhou ao carregar chave privada de TPM\n"
+msgstr "Falha ao obter versão do driver TAP: %lx\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/tun-win32.c#l163
 #: ../openconnect-strings.txt:1713
 #, c-format
 msgid "Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)\n"
 msgstr ""
+"Erro: Driver de TAP do Windows versão v9.9 ou mais recente é necessário "
+"(encontrou %ld.%ld)\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/tun-win32.c#l179
 #: ../openconnect-strings.txt:1716
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to set TAP IP addresses: %lx\n"
-msgstr "Falhou ao definir PIN TPM: %s\n"
+msgstr "Falha ao definir endereços IP TAP: %lx\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/tun-win32.c#l189
 #: ../openconnect-strings.txt:1719
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to set TAP media status: %lx\n"
-msgstr "Falhou ao configurar estrutura de dados PKCS#12: %s\n"
+msgstr "Falha ao definir status de mídia TAP: %lx\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/tun-win32.c#l217
 #: ../openconnect-strings.txt:1722
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to read from TAP device: %lx\n"
-msgstr "Falhou ao ler de socket SSL: %s\n"
+msgstr "Falha ao ler do dispositivo TAP: %lx\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/tun-win32.c#l228
 #: ../openconnect-strings.txt:1725
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to complete read from TAP device: %lx\n"
-msgstr "Falhou ao ler de socket SSL: %s\n"
+msgstr "Falha ao completar leitura do dispositivo TAP: %lx\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/tun-win32.c#l249
 #: ../openconnect-strings.txt:1728
 #, c-format
 msgid "Wrote %ld bytes to tun\n"
-msgstr ""
+msgstr "Escreveu %ld bytes para tun\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/tun-win32.c#l259
 #: ../openconnect-strings.txt:1731
 msgid "Waiting for tun write...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Esperando o tun escrever...\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/tun-win32.c#l262
 #: ../openconnect-strings.txt:1734
 #, c-format
 msgid "Wrote %ld bytes to tun after waiting\n"
-msgstr ""
+msgstr "Escreveu %ld bytes para tun após espera\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/tun-win32.c#l268
 #: ../openconnect-strings.txt:1737
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to write to TAP device: %lx\n"
-msgstr "Falhou ao escrever em socket SSL: %s\n"
+msgstr "Falha ao escrever no dispositivo TAP: %lx\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0ad3510d40:/tun-win32.c#l293
 #: ../openconnect-strings.txt:1740
 msgid "Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows\n"
-msgstr ""
+msgstr "Scripts de criação de túnel não têm suporte no Windows\n"
 
 #~ msgid "Failed to initialise DTLS secret\n"
 #~ msgstr "Falha ao inicializar segredo de DTLS\n"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]