[swell-foop] [l10n] Updated Italian translation.

[Milo Casagrande <miloc src gnome org>]

commit 1340d33716e14d3e619ae5073fc3eef44daaff17
Author: Milo Casagrande <milo ubuntu com>
Date:   Sun Mar 9 13:29:08 2014 +0100

    [l10n] Updated Italian translation.

 po/it.po |   64 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 34 insertions(+), 30 deletions(-)
---
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 245c476..6a8a033 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,26 +1,27 @@
 # Italian translation for swell-foop
-# Copyright (C) 2002-2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002-2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the swell-foop package.
 # Fabrizio Stefani <f stef it gnome org>, 1999-2002;
 # Alessio Frusciante <algol firenze linux it>. 2003.
 # Francesco Marletta <francesco marletta tiscali it>. 2002-2006.
 # Gruppo traduzione Italiano di Ubuntu <gruppo-traduzione ubuntu-it org>, 2007-2008
-# Milo Casagrande <milo ubuntu com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
+# Milo Casagrande <milo ubuntu com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: swell-foop\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-26 10:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-26 10:57+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=swell-";
+"foop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-09 11:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-09 13:28+0100\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp lists linux it>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
 
 #: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:1
 msgid "The theme to use"
@@ -112,9 +113,9 @@ msgstr ""
 "dimensione del tavolo di gioco."
 
 # (ndt) nome di gioco
-#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:1 ../src/swell-foop.vala:67
-#: ../src/swell-foop.vala:93 ../src/swell-foop.vala:385
-#: ../src/swell-foop.vala:447
+#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:1 ../src/swell-foop.vala:69
+#: ../src/swell-foop.vala:95 ../src/swell-foop.vala:388
+#: ../src/swell-foop.vala:469
 msgid "Swell Foop"
 msgstr "Swell Foop"
 
@@ -135,11 +136,10 @@ msgstr[0] "%u punto"
 msgstr[1] "%u punti"
 
 #: ../src/game-view.vala:444
-#, c-format
 msgid "Game Over!"
 msgstr "Fine gioco!"
 
-#: ../src/score-dialog.vala:28 ../src/swell-foop.vala:87
+#: ../src/score-dialog.vala:28 ../src/swell-foop.vala:89
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Esci"
 
@@ -170,29 +170,29 @@ msgid_plural "%u × %u, %u colors"
 msgstr[0] "%u × %u, %u colore"
 msgstr[1] "%u × %u, %u colori"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:80
+#: ../src/swell-foop.vala:82 ../src/swell-foop.vala:431
 msgid "_New Game"
 msgstr "_Nuova partita"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:81
+#: ../src/swell-foop.vala:83
 msgid "_Scores"
 msgstr "_Punteggi"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:82
+#: ../src/swell-foop.vala:84
 msgid "_Preferences"
 msgstr "Preferen_ze"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:85
+#: ../src/swell-foop.vala:87
 msgid "_Help"
 msgstr "A_iuto"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:86
+#: ../src/swell-foop.vala:88
 msgid "_About"
 msgstr "I_nformazioni"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:101
-msgid "_New"
-msgstr "_Nuovo"
+#: ../src/swell-foop.vala:104
+msgid "Start a new game"
+msgstr "Inizia una nuova partita"
 
 #: ../src/swell-foop.vala:122
 msgid "Small"
@@ -206,11 +206,11 @@ msgstr "Normale"
 msgid "Large"
 msgstr "Grande"
 
-#. I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
-#: ../src/swell-foop.vala:200
+#: ../src/swell-foop.vala:199
 #, c-format
-msgid "Score: %u "
-msgstr "Punteggio: %u "
+#| msgid "Score: %u "
+msgid "Score: %u"
+msgstr "Punteggio: %u"
 
 #: ../src/swell-foop.vala:253
 msgid "Colors"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Colori"
 msgid "Shapes and Colors"
 msgstr "Forme e colori"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:388
+#: ../src/swell-foop.vala:391
 msgid ""
 "I want to play that game!\n"
 "You know, they all light-up and you click on them and they vanish!\n"
@@ -232,11 +232,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Swell Foop fa parte dei Giochi di GNOME."
 
-#: ../src/swell-foop.vala:389
+#: ../src/swell-foop.vala:392
 msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
 msgstr "Copyright © 2009 Tim Horton"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:394
+#: ../src/swell-foop.vala:397
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Milo Casagrande <milo ubuntu com>\n"
@@ -244,6 +244,10 @@ msgstr ""
 "Francesco Marletta <francesco marletta tiscali it>\n"
 "Fabrizio Stefani <f stef it gnome org>"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:397
-msgid "GNOME Games web site"
-msgstr "Sito web di GNOME Games"
+#: ../src/swell-foop.vala:429
+msgid "Abandon this game to start a new one?"
+msgstr "Abbandona questa partita e iniziane una nuova?"
+
+#: ../src/swell-foop.vala:430
+msgid "_Cancel"
+msgstr "A_nnulla"