[gnome-terminal] Fixed Russian doc

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit ad78b721400fc3bffcb1a21d19b127699950217e
Author: Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>
Date:   Sun Mar 9 09:11:44 2014 +0400

    Fixed Russian doc

 help/ru/ru.po |   18 +++++++++---------
 1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/help/ru/ru.po b/help/ru/ru.po
index 54181ba..49b37bc 100644
--- a/help/ru/ru.po
+++ b/help/ru/ru.po
@@ -9,16 +9,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-terminal gnome-3-10\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 08:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-17 18:31+0400\n"
-"Last-Translator: jdronova <juliette tux gmail com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-09 09:11+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
@@ -1990,13 +1990,13 @@ msgid ""
 "as <sys>$</sys> for user and <sys>#</sys> for superuser (also called "
 "<sys>root</sys>)."
 msgstr ""
-"Приглашение командной строки обычно заканчивается символами <sys>$<sys>, "
+"Приглашение командной строки обычно заканчивается символами <sys>$</sys>, "
 "<sys>%</sys>, <sys>#</sys> или <sys>&gt;</sys>, и включает в себя информацию "
 "о пути текущего рабочего каталога. В системах на базе Unix приглашение "
-"командной строки часто заканчивается символом <sys>$</sys> или <sys>%</sys>, "
-"в зависимости от системного статуса пользователя. Например, символ <sys>$</"
-"sys> используется для простого пользователя, а <sys>#</sys> — для супер-"
-"юзера, также называемого root."
+"командной строки часто заканчивается символом <sys>$</sys> или <sys>%</sys> "
+"в зависимости от роли пользователя. Например, символ <sys>$</sys> "
+"используется для простого пользователя, а <sys>#</sys> — для "
+"суперпользователя (также называемого <sys>root</sys>)."
 
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/overview.page:93