[release-notes/gnome-3-10] Added Chinese simplified translation

[Wylmer Wang <wylmerwang src gnome org>]

commit 8600b589aa9b885eaad6276e314646f5e2c762f5
Author: Wylmer Wang <wantinghard gmail com>
Date:   Mon Mar 3 17:31:10 2014 +0800

    Added Chinese simplified translation

 help/Makefile.am    |    1 +
 help/zh_CN/zh_CN.po | 1677 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 1678 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/help/Makefile.am b/help/Makefile.am
index dbb5a00..4b054b9 100644
--- a/help/Makefile.am
+++ b/help/Makefile.am
@@ -51,6 +51,7 @@ HELP_LINGUAS = \
  pt_BR \
  sk \
  uk \
+ zh_CN \
  zh_HK \
  zh_TW
 
diff --git a/help/zh_CN/zh_CN.po b/help/zh_CN/zh_CN.po
new file mode 100644
index 0000000..4e13e3c
--- /dev/null
+++ b/help/zh_CN/zh_CN.po
@@ -0,0 +1,1677 @@
+# Chinese (China) translation for release-notes.
+# Copyright (C) 2014 release-notes's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the release-notes package.
+# Wylmer Wang <wantinghard gmail com>, 2014.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: release-notes gnome-3-10\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-01 11:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-01 22:15+0800\n"
+"Last-Translator: Wylmer Wang <wantinghard gmail com>\n"
+"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh googlegroups com>\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+msgctxt "_"
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Wylmer Wang <wantinghard gmail com>, 2014."
+
+#. (itstool) path: media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.page:35
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/wayland.png' md5='51969d76b9c76807fa9ed29295bc7851'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/wayland.png' md5='51969d76b9c76807fa9ed29295bc7851'"
+
+#. (itstool) path: media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.page:43
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/status-menu.png' md5='cf5c91e8303d86753d9f43037628c02a'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/status-menu.png' md5='cf5c91e8303d86753d9f43037628c02a'"
+
+#. (itstool) path: media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.page:49
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/header-bars.png' md5='01a6731b8f185cf79dbcb87c3a6d129f'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/header-bars.png' md5='01a6731b8f185cf79dbcb87c3a6d129f'"
+
+#. (itstool) path: media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.page:55
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/new-apps.png' md5='306f807c37fc019145f0e1ac44b554e5'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/new-apps.png' md5='306f807c37fc019145f0e1ac44b554e5'"
+
+#. (itstool) path: media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.page:61
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/gnome-software.png' "
+"md5='d17a1a2e6a3a1123f59747b2eea5de5b'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/gnome-software.png' "
+"md5='d17a1a2e6a3a1123f59747b2eea5de5b'"
+
+#. (itstool) path: media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.page:67 C/more-apps.page:47
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/gnome-maps.png' md5='40e72803615824f9aa0a18731b69180b'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/gnome-maps.png' md5='40e72803615824f9aa0a18731b69180b'"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/index.page:16
+msgctxt "link"
+msgid "GNOME 3.10 Release Notes"
+msgstr "GNOME 3.10 发布说明"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/index.page:17
+msgctxt "text"
+msgid "GNOME 3.10 Release Notes"
+msgstr "GNOME 3.10 发布说明"
+
+#. (itstool) path: license/p
+#: C/index.page:23 C/more-apps.page:29 C/more-core-ux.page:19
+#: C/developers.page:19 C/i18n.page:20
+msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
+msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/index.page:27
+msgid "Introducing GNOME 3.10"
+msgstr "GNOME 3.10 介绍"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/index.page:29
+msgid ""
+"The GNOME project is proud to present GNOME 3.10. The release comes six "
+"months after 3.8, and contains 34786 changes by approximately 985 "
+"contributors. It contains major new features as well as a large collection "
+"of smaller enhancements. 3.10 provides an improved experience for users, as "
+"well as new capabilities for application developers."
+msgstr ""
+"GNOME 项目骄傲的宣布 GNOME 3.10 发布。这一版本距 3.8 版本 6 个月，包含了近 "
+"985 位贡献者的 34786 次修改。它包含了大的新功能和众多小的改进。3.10 提供了更"
+"好的用户体验以及对应用程序开发者更好的兼容性。"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/index.page:31
+msgid "New features in GNOME 3.10 include:"
+msgstr "GNOME 3.10 的新特性包括："
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:34 C/developers.page:28
+msgid "Wayland"
+msgstr "Wayland"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/index.page:36
+msgid ""
+"<app>Wayland</app> is the next generation technology for display and input "
+"on Linux. It promises to deliver smoother graphics, with improved animations "
+"and transitions. <app>Wayland</app>'s modern architecture will provide "
+"greater flexibility for developers, and will enable more secure sandboxed "
+"applications. 3.10 introduces experimental <app>Wayland</app> support, which "
+"allows GNOME as well as GNOME applications to be run using <app>Wayland</"
+"app>. This is an important milestone on the road to full <app>Wayland</app> "
+"adoption, and will let developers test their software with <app>Wayland</"
+"app>. More details can be found in the <link type=\"topic\" xref="
+"\"developers#wayland\">developer notes</link>."
+msgstr ""
+"<app>Wayland</app> 是 Linux ä¸Šçš„ä¸‹ä¸€ä»£æ˜¾ç¤ºå’Œè¾“å…¥æŠ€æœ¯ã€‚å®ƒå°†æä¾›æ›´åŠ æµç•…çš„å›¾å½¢"
+"显示，包括提升的动画和过渡效果。<app>Wayland</app>çš„çŽ°ä»£æž¶æž„å°†ä½¿å¼€å‘è€…æ›´åŠ çµ"
+"活，并能够创建更安全的沙盒应用程序。3.10 引入了试验性的 <app>Wayland</app> 支"
+"持，使 GNOME 和 GNOME 应用程序能使用 <app>Wayland</app> 运行。这是完全过渡到 "
+"<app>Wayland</app> 过程中非常重要的一步，也为开发者用 <app>Wayland</app>测试"
+"他们的程序提供了条件。更多详情，请参阅 <link type=\"topic\" xref="
+"\"developers#wayland\">开发者说明</link>。"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:41
+msgid "Integrated System Status"
+msgstr "集成的系统状态"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/index.page:42
+msgid ""
+"GNOME 3.10 features a new, redesigned system status area. In previous "
+"versions, the system status area was made up of a series of menus in the "
+"corner of the top bar. The new system status area replaces this with a "
+"single menu. This allows you to quickly get an overview of the state of your "
+"device, and provides a more focused top bar which only displays information "
+"that you care about. Among many improvements, the new menu provides easier "
+"mouse interaction, privacy enhancements, a new screen brightness slider, and "
+"a better airplane mode."
+msgstr ""
+"GNOME 3.10 提供了一个新的、重新设计过的系统状态区。在以前的版本中，系统状态区"
+"ç”±é¡¶æ è§’ä¸Šçš„ä¸€ç»„èœå•æž„æˆã€‚æ–°çš„ç³»ç»ŸçŠ¶æ€æ å°†å…¶æ›¿æ¢æˆäº†ä¸€ä¸ªèœå•ã€‚è¿™æ ·æ‚¨è®¾å¤‡çš„çŠ¶"
+"æ€å°±å¯ä»¥ä¸€ç›®äº†ç„¶ï¼Œå¹¶ä¸”é¡¶æ ä¹Ÿæ›´åŠ ç´§å‡‘ï¼Œåªä¼šæ˜¾ç¤ºæ‚¨å…³å¿ƒçš„ä¿¡æ¯ã€‚åœ¨ä¼—å¤šæ”¹è¿›ä¸­ï¼Œæ–°"
+"çš„èœå•ç”¨é¼ æ ‡æ“ä½œæ›´åŠ å®¹æ˜“ã€éšç§ä¿æŠ¤æœ‰æ‰€åŠ å¼ºã€æ·»åŠ äº†æ–°çš„å±å¹•äº®åº¦æ»‘å—ï¼Œå¹¶æ‹¥æœ‰äº†"
+"更好的乘机模式(airplane mode)。"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:47
+msgid "Header Bars"
+msgstr "é¦–æ (Header Bar)"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/index.page:48
+msgid ""
+"A new interface element has been introduced in 3.10: header bars. These "
+"merge titlebars and toolbars into a single element, giving more screen space "
+"to window content. Header bars also allow more dynamic application "
+"interfaces whose controls adjust to the current view, and they ensure that "
+"window close buttons are always present, irrespective of whether a window is "
+"maximized or unmaximized."
+msgstr ""
+"3.10 å¼•å…¥äº†ä¸€ä¸ªæ–°çš„ç•Œé¢å…ƒç´ ï¼šé¦–æ ã€‚å®ƒå°†æ ‡é¢˜æ å’Œå·¥å…·æ åˆäºŒä¸ºä¸€ï¼Œä¸ºçª—å£å†…å®¹ç•™å‡º"
+"äº†æ›´å¤šç©ºé—´ã€‚é¦–æ ä¹Ÿä½¿åº”ç”¨ç¨‹åºç•Œé¢å¯ä»¥æ›´åŠ çµæ´»ï¼ŒæŽ§ä»¶å¯ä»¥æŒ‰å½“å‰è§†å›¾è°ƒæ•´ï¼Œè€Œä¸”æ— "
+"论窗口最大化与否，窗口关闭按钮总是显示。"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:53
+msgid "New Applications"
+msgstr "新的应用程序"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/index.page:54
+msgid ""
+"GNOME's mission to create a new set of core applications continues in GNOME "
+"3.10. There is a whole collection of new applications in this version, "
+"including <app>Music</app>, <app>Photos</app>, <app>Notes</app>, "
+"<app>Software</app> and <app>Maps</app>. For more details, see below as well "
+"as the section on <link type=\"topic\" xref=\"more-apps\"/>."
+msgstr ""
+"GNOME 的使命是创建一套沿承 GNOME 3.10 çš„æ–°æ ¸å¿ƒåº”ç”¨ç¨‹åºã€‚è¿™ä¸€ç‰ˆæœ¬ä¸­æ‹¥æœ‰äº†ä¸€æ•´"
+"套的新应用程序，包括<app>Music</app>, <app>Photos</app>, <app>Notes</app>, "
+"<app>Software</app> 和 <app>Maps</app>。更多详情，请参阅下文及有关<link type="
+"\"topic\" xref=\"more-apps\"/>çš„ç« èŠ‚ã€‚"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:59
+msgid "Software"
+msgstr "Software(软件)"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/index.page:60
+msgid ""
+"GNOME 3.10 includes a brand new application for finding and installing "
+"applications, called <app>Software</app>. It provides an integrated place to "
+"do all your software related tasks, like browsing, installing and removing "
+"applications, and viewing and installing software updates. It contains "
+"sections for recommended applications and an easy to use interface for "
+"browsing available applications. We have lots of plans for the future of "
+"<app>Software</app>, including user ratings, comments and screenshots of "
+"applications that you might want to install."
+msgstr ""
+"GNOME 包含了一款全新的用来查找和安装程序的应用,叫作<app>Software</app>。它提"
+"供了一个集中处理所有软件相关任务的地方，如浏览、安装和移除应用程序，查看/安装"
+"软件更新等。它包含应用程序推荐版块，浏览可安装应用简单方便。我们计划将来给"
+"<app>Software</app>æ·»åŠ æ›´å¤šåŠŸèƒ½ï¼ŒåŒ…æ‹¬ç”¨æˆ·æ‰“åˆ†ã€è¯„è®ºã€åº”ç”¨ç¨‹åºå±å¹•æˆªå›¾é¢„è§ˆç­‰ã€‚"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:65 C/developers.page:82
+msgid "Geolocation"
+msgstr "地理位置"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/index.page:66
+msgid ""
+"A new geolocation framework has been created for GNOME 3.10. This allows "
+"your location to be automatically determined using various data sources, "
+"including your internet connection and GPS. The new framework is being used "
+"in a number of places: a new <gui>Automatic Time Zone</gui> setting makes "
+"your device's clock update when you move to different time zones, and "
+"<app>Clocks</app> will automatically show a clock for your current location. "
+"GNOME 3.10 also introduces a <link type=\"topic\" xref=\"more-apps#maps"
+"\">new maps application</link>, which can detect where you are and show a "
+"map of your location."
+msgstr ""
+"GNOME 3.10 ä¸­å¼•å…¥äº†æ–°çš„åœ°ç†ä½ç½®æž„æž¶ï¼Œä»Žè€Œå¯ä»¥æ ¹æ®å„ç§æ•°æ®æ¥æºè‡ªåŠ¨ç¡®å®šæ‚¨çš„ä½"
+"置，包括您的互联网连接和 GPSã€‚æ–°çš„æ¡†æž¶å·²ç»ç”¨åœ¨äº†å‡ ä¸ªåœ°æ–¹ï¼šæ–°çš„<gui>自动时区</"
+"gui>设置能够在您旅行到不同的时区时更新设备的时钟，<app>Clocks</app> 会自动显"
+"示对应当前位置的时钟。GNOME 3.10 还引入了一个<link type=\"topic\" xref="
+"\"more-apps#maps\">新的 maps 应用</link>，它可以检测您的位置并显示当地地图。"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:71
+msgid "And that's not all"
+msgstr "这还不是全部"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/index.page:72
+msgid "There's much more to GNOME 3.10. Read on to find out..."
+msgstr "GNOME 3.10 还有更多新东西。继续阅读以了解更多..."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:77
+msgid "Getting GNOME 3.10"
+msgstr "获取 GNOME 3.10"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/index.page:78
+msgid ""
+"GNOME's software is Free Software: all <link href=\"http://git.gnome.org/";
+"\">our code</link> is available for download and can be freely modified and "
+"redistributed. To install it, we recommend that you wait for the official "
+"packages provided by your vendor or distribution. Popular distributions will "
+"make GNOME 3.10 available very soon, and some already have development "
+"versions that include the new GNOME release."
+msgstr ""
+"GNOME 软件是自由软件：所有的<link href=\"http://git.gnome.org/\";>æºç </link>"
+"都是可以下载和自由修改、重新发布的。要安装它，我们建议您等待您的系统厂商或发"
+"行版推出正式的包。常见的发行版会很快推出 GNOME 3.10，有些发行版的开发版已经包"
+"含新的 GNOME 版本了。"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:82
+msgid "About GNOME"
+msgstr "关于 GNOME"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/index.page:83
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.gnome.org/about/\";>The GNOME Project</link> is an "
+"international community supported by a non-profit Foundation. We focus on "
+"user experience excellence and first-class internationalization and "
+"accessibility. GNOME is a free and open project: if you want to join us, "
+"<link href=\"http://www.gnome.org/get-involved/\";>you can</link>."
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.gnome.org/about/\";>GNOME 项目</link>是一个国际性的社"
+"åŒºï¼Œç”±éžç›ˆåˆ©æ€§çš„åŸºé‡‘ä¼šè¿è¥ã€‚æˆ‘ä»¬å…³æ³¨äºŽè‰¯å¥½çš„ç”¨æˆ·ä½“éªŒã€ä¸€æµçš„å›½é™…åŒ–å’Œæ— éšœç¢æ”¯"
+"持。GNOME æ˜¯ä¸€ä¸ªè‡ªç”±å¼€æ”¾çš„é¡¹ç›®ï¼šå¦‚æžœæ‚¨æƒ³åŠ å…¥æˆ‘ä»¬ã€‚<link href=\"http://www.";
+"gnome.org/get-involved/\">没有问题。</link>"
+
+#. (itstool) path: media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/more-apps.page:40
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/gnome-music.png' md5='c157a835d42163d0f33399e833b6e0d2'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/gnome-music.png' md5='c157a835d42163d0f33399e833b6e0d2'"
+
+#. (itstool) path: media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/more-apps.page:53
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/gnome-photos.png' "
+"md5='9ae80cc794ee0d4844c52391ac02efd4'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/gnome-photos.png' "
+"md5='9ae80cc794ee0d4844c52391ac02efd4'"
+
+#. (itstool) path: media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/more-apps.page:59
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/gnome-notes.png' md5='473665db549e5364c4b4f5bfc43700d9'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/gnome-notes.png' md5='473665db549e5364c4b4f5bfc43700d9'"
+
+#. (itstool) path: media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/more-apps.page:65
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/gnome-clocks.png' "
+"md5='7b2937312b5a92102e9b47151b707948'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/gnome-clocks.png' "
+"md5='7b2937312b5a92102e9b47151b707948'"
+
+#. (itstool) path: media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/more-apps.page:71
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/gnome-tweak-tool.png' "
+"md5='3ea9b483c0bead74bf4c717ec0bd4d1c'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/gnome-tweak-tool.png' "
+"md5='3ea9b483c0bead74bf4c717ec0bd4d1c'"
+
+#. (itstool) path: media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/more-apps.page:77
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/gnome-web.png' md5='0897a10fa633c5cc19a90c6a91859bb0'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/gnome-web.png' md5='0897a10fa633c5cc19a90c6a91859bb0'"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/more-apps.page:15
+msgid "Learn about the improvements to GNOME's applications for 3.10"
+msgstr "了解 GNOME 3.10 的应用程序改进"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/more-apps.page:25 C/developers.page:15
+msgid "Ekaterina Gerasimova"
+msgstr "Ekaterina Gerasimova"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/more-apps.page:33
+msgid "New and Updated Applications"
+msgstr "新的和更新的应用程序"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/more-apps.page:35
+msgid ""
+"GNOME 3.10 includes a number of new applications, including <app>Music</"
+"app>, <app>Photos</app>, <app>Notes</app> and <app>Maps</app>. Many existing "
+"applications have also been improved."
+msgstr ""
+"GNOME 3.10 åŒ…å«å¥½å‡ ä¸ªåº”ç”¨ç¨‹åºï¼ŒåŒ…æ‹¬ <app>Music</app>, <app>Photos</app>, "
+"<app>Notes</app> 和 <app>Maps</app>。很多已有的应用程序也得到了改进。"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/more-apps.page:38
+msgid "Music"
+msgstr "Music"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/more-apps.page:39
+msgid ""
+"<app>Music</app> is planned to be the default audio player application for "
+"GNOME 3, and it is making its debut in GNOME 3.10 as a technology preview. "
+"<app>Music</app> provides a clean and focused interface for browsing your "
+"music collection according to <gui>Artist</gui>, <gui>Album</gui> or "
+"<gui>Track</gui>. Support for playing music from media servers (via UPNP) "
+"and fetching music from online sources is planned for the future."
+msgstr ""
+"<app>Music</app> 计划作为 GNOME 的默认音频播放器，这次它在 GNOME 3.10 中作为"
+"技术预览首次亮相。<app>Music</app> 提供了干净、专注的界面，可以按<gui>艺人</"
+"gui>, <gui>专辑</gui> 或 <gui>曲目</gui> æ¥æµè§ˆéŸ³ä¹é›†ã€‚è®¡åˆ’å°†æ¥ä¼šæ·»åŠ ä»Žåª’ä½“æœ"
+"务器播放音乐(通过 UPNP)和从在线源获取音乐的功能。"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/more-apps.page:44
+msgid "Maps"
+msgstr "Maps"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/more-apps.page:45
+msgid ""
+"<app>Maps</app> is a new map viewer application for GNOME. Based on "
+"collaborative <link href=\"http://www.openstreetmap.org/\";>OpenStreetMap</"
+"link> data, which is contributed to by hundreds of thousands of people "
+"across the globe, it allows you to browse street maps and satellite images. "
+"<app>Maps</app> allows you to search for the names of towns, cities and "
+"landmarks, or for places of interest such as \"cafes near Main Street, Boston"
+"\" or \"Hotels in New York\"."
+msgstr ""
+"<app>Maps</app> 是一款新的 GNOME 地图查看应用。它基于协作的<link href="
+"\"http://www.openstreetmap.org/\";>OpenStreetMap</link>数据，由全球数以千计的"
+"用户贡献完成。您可以通过它浏览街道地图和卫星图像。<app>Maps</app> 允许您搜索"
+"åŸŽé•‡ã€åœ°æ ‡å’Œæ„Ÿå…´è¶£çš„åœ°ç‚¹ï¼Œå¦‚â€œcafes near Main Street, Boston”或“Hotels in New "
+"York”。"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/more-apps.page:46
+msgid ""
+"The new GNOME geolocation framework which has been created for GNOME 3.10 is "
+"used to identify where you are, show maps for your current location, and "
+"find places when you search."
+msgstr ""
+"GNOME 3.10 中创建的新 GNOME åœ°ç†ä½ç½®æ¡†æž¶ç”¨äºŽæ ‡è¯†æ‚¨çš„ä½ç½®ï¼Œæ˜¾ç¤ºå½“å‰ä½ç½®çš„åœ°å›¾"
+"和查找地点。"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/more-apps.page:51
+msgid "Photos"
+msgstr "Photos"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/more-apps.page:52
+msgid ""
+"<app>Photos</app> is a new application that was first introduced in GNOME "
+"3.8. Since then, it has matured and is now a fully-fledged member of the "
+"core application set. <app>Photos</app> allows you to browse, organize and "
+"print your pictures, and has <app>Online Account</app> integration. Pictures "
+"from your <gui>Flickr</gui> account can be browsed directly through the "
+"application, and support for other online photo services is already being "
+"worked on. <app>Photos</app> can also be used to send your photos to be "
+"displayed on other devices, such as DLNA-enabled TVs and phones and other "
+"computers running GNOME."
+msgstr ""
+"<app>Photos</app> 是 GNOME 3.8 ä¸­é¦–æ¬¡å¼•å…¥çš„ä¸€æ¬¾æ–°åº”ç”¨ã€‚ä½œä¸ºæ ¸å¿ƒåº”ç”¨é›†çš„ä¸€å‘˜ï¼Œ"
+"çŽ°åœ¨å®ƒæ›´åŠ æˆç†Ÿå’Œå®Œæ•´äº†ã€‚é€šè¿‡ <app>Photos</app> 您可以浏览、组织和打印您的照"
+"片，并能与<app>Online Account</app>应用集成。您可以通过它直接浏览 "
+"<gui>Flickr</gui> è´¦æˆ·ä¸­çš„ç…§ç‰‡ï¼Œå…¶ä»–åœ¨çº¿ç…§ç‰‡æœåŠ¡çš„æ”¯æŒæ­£åœ¨æ·»åŠ ä¸­ã€‚"
+"<app>Photos</app> 也可以将您的照片发送并显示在其他设备上，如带 DLNA 的电视、"
+"手机及其他运行 GNOME 的计算机。"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/more-apps.page:57
+msgid "Notes"
+msgstr "Notes"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/more-apps.page:58
+msgid ""
+"<app>Notes</app> was originally introduced in GNOME 3.8 as <app>Bijiben</"
+"app>. Since then it has matured, and has gained the ability to store notes "
+"using <link href=\"http://owncloud.org/\";>ownCloud</link>. <app>Notes</app> "
+"provides a simple interface for writing, browsing and searching notes, and "
+"automatically saves your work so you don't lose it."
+msgstr ""
+"<app>Notes</app> 是在 GNOME 3.8 中首次引入的，当时叫 <app>Bijiben</app>。现在"
+"å®ƒæ›´åŠ æˆç†Ÿäº†ï¼Œå¢žåŠ äº†ä½¿ç”¨<link href=\"http://owncloud.org/\";>ownCloud</link>å­˜"
+"储便笺的功能。<app>Notes</app> 提供了一个简单的界面来撰写、浏览和搜索便笺，并"
+"可以自动保存您的工作，以防丢失。"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/more-apps.page:63
+msgid "Clocks"
+msgstr "Clocks"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/more-apps.page:64
+msgid ""
+"The stopwatch and timer in <app>Clocks</app> now have an animated analog "
+"timer which both looks great and gives additional feedback. <app>Clocks</"
+"app> also has geolocation support in 3.10: if possible it will automatically "
+"detect where in the world you are and show a clock for the closest city."
+msgstr ""
+"<app>Clocks</app> 中的秒表和定时器现在有了带动画的模拟定时器，很漂亮，而且提"
+"供了更多反馈。<app>Clocks</app> 在 3.10 ä¸­ä¹Ÿæ·»åŠ äº†åœ°ç†ä½ç½®æ”¯æŒï¼šåœ¨å¯èƒ½çš„æƒ…å†µ"
+"下它会自动检测您所在的位置并显示最近城市的时钟。"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/more-apps.page:69
+msgid "Tweak Tool"
+msgstr "Tweak Tool"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/more-apps.page:70
+msgid ""
+"The <app>Tweak Tool</app> has had a complete refresh for GNOME 3.10. The "
+"configuration options it provides have been reorganized to make browsing "
+"easier, and the layout and labelling of each option has been updated to make "
+"them easy to understand."
+msgstr ""
+"<app>Tweak Tool</app> 在 GNOME 3.10 中焕然一新。提供的配置选项经过了重新组"
+"ç»‡ï¼Œæµè§ˆæ›´åŠ å®¹æ˜“ï¼Œå¸ƒå±€å’Œæ¯ä¸ªé€‰é¡¹çš„æ ‡ç­¾æ–‡å­—ä¹Ÿæ›´æ–°äº†ï¼Œæ›´åŠ æ˜“äºŽç†è§£ã€‚"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/more-apps.page:75
+msgid "Web"
+msgstr "Web"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/more-apps.page:76
+msgid ""
+"<app>Web</app>, the GNOME browser, has had a number of improvements for "
+"3.10. Like many other applications, its titlebar and toolbar have been "
+"combined into a header bar. This gives more screen space to show web pages "
+"in. <app>Web</app> has also gained integration with system search, so that "
+"you can search your browsing history and open pages directly from the "
+"<gui>Activities Overview</gui>. Finally, as a part of our effort to protect "
+"your privacy, the default web search engine has been switched to <link href="
+"\"https://duckduckgo.com/\";>DuckDuckGo</link>."
+msgstr ""
+"GNOME 的浏览器 <app>Web</app> 在 3.10 ä¸­æœ‰äº†æ•°é¡¹æ”¹è¿›ã€‚å’Œè®¸å¤šåº”ç”¨ä¸€æ ·ï¼Œå®ƒçš„æ ‡"
+"é¢˜æ å’Œå·¥å…·æ åˆå¹¶ä¸ºäº†é¦–æ ã€‚è¿™æ ·å°±æœ‰æ›´å¤šçš„å±å¹•ç©ºé—´æ˜¾ç¤ºç½‘é¡µã€‚<app>Web</app> 也与"
+"系统搜索进行了集成，您可以直接从<gui>活动概览</gui>中搜索浏览历史和打开的页"
+"面。最后，为了保护隐私，默认的网络搜索引擎切换成了 <link href=\"https://";
+"duckduckgo.com/\">DuckDuckGo</link>。"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/more-apps.page:81
+msgid "Other Application Improvements"
+msgstr "其他应用的改进"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/more-apps.page:83
+msgid ""
+"<app>Boxes</app> is now able to import file system images, including QEMU "
+"(<gui>.cow, .qcow and .qcow2</gui>), raw disk images (<gui>.img</gui>), "
+"VirtualBox 1.1 (<gui>.vdi</gui>), VMWare 3 and 4 (<gui>.vmdk</gui>), "
+"VirtualPC (<gui>.vpc</gui>) and Linux Compressed Loop images (<gui>.cloop</"
+"gui>). Version 3.10 also includes many small user interface improvements."
+msgstr ""
+"<app>Boxes</app> 现在能够导入文件系统镜像了，包括 QEMU (<gui>.cow, .qcow "
+"and .qcow2</gui>), 原生磁盘镜像 (<gui>.img</gui>), VirtualBox 1.1 (<gui>."
+"vdi</gui>), VMWare 3 和 4 (<gui>.vmdk</gui>), VirtualPC (<gui>.vpc</gui>) 以"
+"及 Linux 压缩循环镜像(<gui>.cloop</gui>)。3.10 版还包含了许多小的用户界面改"
+"进。"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/more-apps.page:84
+msgid ""
+"<app>Documents</app> has gained the ability to browse and read documents "
+"stored on <gui>ownCloud</gui>."
+msgstr ""
+"<app>Documents</app> 现在可以直接浏览和读取存储在 <gui>ownCloud</gui> 上的文"
+"档。"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/more-apps.page:85
+msgid ""
+"<app>Contacts</app> has had a lot of user interface improvements, including "
+"an updated contacts list, better looking contacts pane, and new dialogs for "
+"linking contacts and changing your address book."
+msgstr ""
+"<app>Contacts</app> 进行了许多用户界面上的改进，包括更新的联系人列表，更美观"
+"的联系人面板，和新的链接联系人、更改地址簿的对话框。"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/more-apps.page:86
+msgid ""
+"The <app>Document Viewer</app> now has DjVu support and a new search results "
+"sidebar. It also includes the long-awaited PDF caret and keyboard navigation "
+"support. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to "
+"move around and select text with your keyboard. Caret navigation can be "
+"activated by pressing <key>F7</key>. The work for this feature was funded by "
+"the <link href=\"https://www.gnome.org/friends/\";>Friends of GNOME</link> "
+"accessibility campaign."
+msgstr ""
+"<app>Document Viewer</app> 拥有了 DjVu æ”¯æŒï¼Œå’Œæ–°çš„æœç´¢ç»“æžœè¾¹æ ã€‚å®ƒä¹ŸåŒ…å«äº†æœŸ"
+"待已久的 PDF å…‰æ ‡å’Œé”®ç›˜å¯¼èˆªæ”¯æŒã€‚è¿™ä¸€åŠŸèƒ½ä¼šåœ¨æ–‡æœ¬é¡µé¢ä¸Šæ”¾ç½®ä¸€ä¸ªå¯ç§»åŠ¨å…‰æ ‡ï¼Œæ‚¨"
+"å¯ä»¥é€šè¿‡å®ƒç§»åŠ¨æˆ–ç”¨é”®ç›˜é€‰æ‹©æ–‡æœ¬ã€‚å…‰æ ‡å¯¼èˆªå¯ä»¥é€šè¿‡æŒ‰ <key>F7</key> 激活。这一功"
+"能的开发得到了 <link href=\"https://www.gnome.org/friends/\";>Friends of "
+"GNOME</link> æ— éšœç¢è¿åŠ¨çš„èµ„åŠ©ã€‚"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/more-apps.page:87
+msgid ""
+"In <app>Boxes</app>, it is now possible to drag and drop files between your "
+"computer and virtual machines. This will automatically work with new virtual "
+"machines that have been created using the express install option. Non-"
+"express installs or older virtual machines require a new <code>spice-"
+"vdagent</code>; Microsoft Windows virtual machines require <code><link href="
+"\"http://spice-space.org/download/windows/spice-guest-tools/\";>spice-guest-"
+"tools</link></code>."
+msgstr ""
+"<app>Boxes</app> 中现在可以在您的计算机和虚拟机之间拖放文件了。使用快速安装选"
+"项新创建的虚拟机会自动生效。非快速安装的或旧的虚拟机需要一个新的<code>spice-"
+"vdagent</code>；Microsoft Windows 虚拟机需要 <code><link href=\"http://spice-";
+"space.org/download/windows/spice-guest-tools/\">spice-guest-tools</link></"
+"code>。"
+
+#. (itstool) path: media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/more-core-ux.page:30
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/app-view.png' md5='b2e5528f7de71d505ef44fc511a23470'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/app-view.png' md5='b2e5528f7de71d505ef44fc511a23470'"
+
+#. (itstool) path: media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/more-core-ux.page:36
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/lock-screen.png' md5='ba4e3874a7195e2754fa2b65d1243437'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/lock-screen.png' md5='ba4e3874a7195e2754fa2b65d1243437'"
+
+#. (itstool) path: media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/more-core-ux.page:42
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/fine-scrolling.png' "
+"md5='04797b6f6a0d28284432eddf39090a83'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/fine-scrolling.png' "
+"md5='04797b6f6a0d28284432eddf39090a83'"
+
+#. (itstool) path: media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/more-core-ux.page:55
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/time-and-date.png' "
+"md5='c60608885a8fc8a011c8d8c42a3a7732'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/time-and-date.png' "
+"md5='c60608885a8fc8a011c8d8c42a3a7732'"
+
+#. (itstool) path: media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/more-core-ux.page:67
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/high-dpi.png' md5='c3f8c15cdf4a5e7eff0396333d17db9f'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/high-dpi.png' md5='c3f8c15cdf4a5e7eff0396333d17db9f'"
+
+#. (itstool) path: media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/more-core-ux.page:73
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/smart-cards.png' md5='bb4e79f4a80df94956fc98f7d5954b7a'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/smart-cards.png' md5='bb4e79f4a80df94956fc98f7d5954b7a'"
+
+#. (itstool) path: media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/more-core-ux.page:79
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/magnifier.png' md5='61ea0131358102b8d98d898f5a01706e'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/magnifier.png' md5='61ea0131358102b8d98d898f5a01706e'"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/more-core-ux.page:9
+msgid "GNOME 3.10 is packed with other new features and enhancements"
+msgstr "GNOME 3.10 还有其他新功能和改进"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/more-core-ux.page:23
+msgid "Updates to the Core GNOME 3 User Experience"
+msgstr "æ ¸å¿ƒ GNOME 3 用户体验上的更新"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/more-core-ux.page:25
+msgid ""
+"GNOME 3.10 includes numerous other new features and enhancements. Here are "
+"some of the other improvements that can be found in the latest version."
+msgstr ""
+"GNOME 3.10 åŒ…å«å…¶ä»–å¾ˆå¤šæ–°åŠŸèƒ½å’Œå¢žå¼ºã€‚ä»¥ä¸‹åˆ—å‡ºå‡ é¡¹æœ€æ–°ç‰ˆæœ¬ä¸­çš„å…¶ä»–æ”¹è¿›ã€‚"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/more-core-ux.page:28
+msgid "Paginated Application View"
+msgstr "翻阅式的应用程序视图"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/more-core-ux.page:29
+msgid ""
+"The application launching view now has pages rather than being scrolled, and "
+"has many other layout and animation improvements. Pages make it easier to "
+"find the application you are looking for, and integrates application folders "
+"much more effectively. A lot of time has been spent making this part of "
+"GNOME 3 look and feel great."
+msgstr ""
+"应用程序启动视图现在有了若干分页，而不是滚动的了，在其他布局和动画上也有改"
+"è¿›ã€‚åˆ†é¡µä½¿æŸ¥æ‰¾åº”ç”¨æ›´åŠ å®¹æ˜“ï¼Œå¹¶èƒ½æ›´åŠ æœ‰æ•ˆçš„ä¸Žåº”ç”¨ç¨‹åºæ–‡ä»¶å¤¹ç»“åˆã€‚åœ¨ GNOME 3 è¿™"
+"方面的外观和体验上我们花了不少时间。"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/more-core-ux.page:34
+msgid "Customize Your Lock Screen"
+msgstr "自定义您的锁屏界面"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/more-core-ux.page:35
+msgid ""
+"From 3.10, it is possible to set a different image for your lock screen. "
+"This gives greater scope for personalization, and helps to differentiate the "
+"lock screen from your session. The lock screen image can be changed from the "
+"<app>Background Settings</app>."
+msgstr ""
+"从 3.10 起，可以为您的锁屏设置不同的图像了。这使得个性化有了更多空间，并能将"
+"é”å±ä¸Žä¼šè¯åŠ ä»¥åŒºåˆ«ã€‚é”å±å›¾åƒå¯ä»¥é€šè¿‡<app>背景设置</app>更换。"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/more-core-ux.page:40
+msgid "Fine Scrolling"
+msgstr "精细滚动"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/more-core-ux.page:41
+msgid ""
+"Scroll bars in GNOME now feature a new mode that allows fine scrolling. This "
+"allows precise movements over small distances, and is particularly useful if "
+"the scrolled area is very large. To activate fine scrolling, just click and "
+"hold on a scroll bar handle, or click on the handle while holding "
+"<key>Shift</key>."
+msgstr ""
+"GNOME çš„æ»šåŠ¨æ¡çŽ°åœ¨æœ‰äº†ä¸€ä¸ªæ–°çš„å¯ä»¥ç²¾ç»†æ»šåŠ¨çš„æ¨¡å¼ã€‚è¿™æ ·å¯ä»¥æ›´ç²¾ç¡®çš„çŸ­è·ç¦»ç§»"
+"动，在滚动区域特别大时尤其有用。要激活精细流动，只须点击滚动条控制柄并保持，"
+"或在点击控制柄的同时按住<key>Shift</key>。"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/more-core-ux.page:46
+msgid "Settings"
+msgstr "设置"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/more-core-ux.page:47
+msgid ""
+"A number of areas in <app>Settings</app> have been enhanced for GNOME 3.10."
+msgstr "GNOME 3.10 <app>设置</app> 中的许多区域得到了增强。"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/more-core-ux.page:49
+msgid ""
+"<gui>Date &amp; Time</gui>: these have been overhauled to make them easier "
+"to use, and now have a bigger, better looking time zone map and clearer "
+"options. A new <gui>Automatic Time Zone</gui> option is provided, which uses "
+"the new geolocation framework which has been introduced in 3.10."
+msgstr ""
+"<gui>日期和时间</gui>ï¼šç»è¿‡å¤§ä¿®ï¼Œæ›´åŠ å¥½ç”¨ï¼ŒçŽ°åœ¨æœ‰äº†æ›´å¤§ã€æ›´å¥½çœ‹çš„æ—¶åŒºåœ°å›¾å’Œæ›´"
+"清楚的选项。提供了新的<gui>自动时区</gui>选项，它使用了 3.10 中引入的新地理位"
+"置框架。"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/more-core-ux.page:50
+msgid ""
+"<gui>Displays</gui>: the <gui>Displays</gui> section has been completely "
+"redesigned, making configuration much easier."
+msgstr "<gui>显示</gui>：<gui>显示</gui>éƒ¨åˆ†å®Œå…¨é‡æ–°è®¾è®¡äº†ï¼Œé…ç½®æ›´åŠ å®¹æ˜“ã€‚"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/more-core-ux.page:51
+msgid ""
+"<gui>Online Accounts</gui>: chat accounts have now been integrated into "
+"<gui>Online Accounts</gui>, which means that you can now access all your "
+"accounts in one place. You can now log into your Google account using <link "
+"href=\"https://support.google.com/accounts/answer/180744\";>two-step "
+"verification</link>, and <gui>Online Accounts</gui> now includes Flickr."
+msgstr ""
+"<gui>在线帐号</gui>：聊天帐号现在集成到了<gui>在线帐号</gui>中，您可以在一个"
+"位置访问所有帐号了。您现在可以通过<link href=\"https://support.google.com/";
+"accounts/answer/180744\">两步验证</link>登录 Google 帐号，<gui>在线帐号</"
+"gui> ä¹Ÿå¯ä»¥æ·»åŠ  Flickr 了。"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/more-core-ux.page:52
+msgid ""
+"<gui>Universal Access</gui>: the different <gui>Universal Access</gui> "
+"sections have been redesigned and combined into a single page. This makes it "
+"easier to find the settings you are looking for."
+msgstr ""
+"<gui>通用访问</gui>：不同的 <gui>通用访问</gui> 设置重新设计并合在了一页。找"
+"åˆ°éœ€è¦çš„è®¾ç½®æ›´åŠ å®¹æ˜“ã€‚"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/more-core-ux.page:53
+msgid ""
+"<gui>Background</gui>: in addition to the new lock screen background "
+"feature, it is now also possible to select backgrounds from Flickr accounts."
+msgstr ""
+"<gui>背景</gui>：除了新的锁屏背景功能外，还可以从 Flickr 帐号选择背景了。"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/more-core-ux.page:59
+msgid "More Beautiful, Legible Text"
+msgstr "更清晰悦目的文字"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/more-core-ux.page:60
+msgid ""
+"Cantarell, the GNOME font, has had a big update for 3.10. Glyph coverage has "
+"been extended so that more languages are supported, and the shape and "
+"spacing of existing letters has been improved. The result is a more "
+"beautiful interface font that is easier to read."
+msgstr ""
+"GNOME 字体 Cantarell 在 3.10 得到了重大更新。图形字符的覆盖率提高，支持了更多"
+"è¯­è¨€ï¼ŒçŽ°æœ‰å­—ç¬¦çš„å½¢çŠ¶å’Œé—´è·ä¹Ÿæ”¹è¿›äº†ã€‚ç•Œé¢å­—ä½“æ›´åŠ ç¾Žè§‚ï¼Œæ¸…æ™°æ˜“è¯»ã€‚"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/more-core-ux.page:65
+msgid "High-Resolution Display Support"
+msgstr "高分辨率显示支持"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/more-core-ux.page:66
+msgid ""
+"High-resolution displays (also known as high-density displays) are becoming "
+"increasingly common. GNOME 3.10 introduces support for these types of "
+"displays, and will now automatically scale what is displayed on the screen "
+"to compensate for increased display density. This ensures that controls and "
+"content appear at the correct size, and that interfaces are usable. This "
+"work would not have been possible without <link href=\"http://www.gnome.org/";
+"news/2013/07/gnome-receives-hardware-donations-to-assist-with-high-"
+"definition-support/\">the generous donation of high-density display laptops</"
+"link> by Brion Vibber and Intel's <link href=\"https://01.org/\";>Open Source "
+"Technology Center (OTC)</link>."
+msgstr ""
+"高分辨率显示屏(é«˜åƒç´ å¯†åº¦æ˜¾ç¤ºå±)正快速普及。GNOME 3.10 引入了对这类显示屏的支"
+"æŒï¼Œä¼šè‡ªåŠ¨å¯¹å±å¹•æ˜¾ç¤ºå†…å®¹ç¼©æ”¾ä»¥é€‚åº”å¢žåŠ çš„æ˜¾ç¤ºå¯†åº¦ã€‚è¿™ä¿è¯äº†æŽ§ä»¶å’Œå†…å®¹ä»¥æ­£ç¡®çš„"
+"尺寸显示，保证了界面的可用性。这一成果离不开 Brion Vibber <link href="
+"\"http://www.gnome.org/news/2013/07/gnome-receives-hardware-donations-to-";
+"assist-with-high-definition-support/\">æ…·æ…¨æèµ çš„é«˜åˆ†å±ç¬”è®°æœ¬</link>å’Œ Intel "
+"çš„ <link href=\"https://01.org/\";>Open Source Technology Center (OTC)</link> "
+"的支持。"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/more-core-ux.page:71
+msgid "Smart Card Support"
+msgstr "智能卡支持"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/more-core-ux.page:72
+msgid ""
+"Smart cards are now supported as an alternate way to log in and unlock. "
+"Primarily of interest to enterprise GNOME deployments, smart cards can be "
+"configured as the primary authentication method (and password access can be "
+"disabled). It is also possible to configure whether removing a smart card "
+"locks the device or logs the user out."
+msgstr ""
+"现在支持以智能卡作为登录和锁屏的备用手段。智能卡主要用于企业 GNOME 部署，可以"
+"配置为主要的认证方法(å¯†ç è®¿é—®å¯ä»¥ç¦ç”¨)。也可以配置在移除智能卡时锁定设备或注"
+"销用户。"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/more-core-ux.page:77
+msgid "Magnifier Focus and Caret Tracking"
+msgstr "æ”¾å¤§é•œèšç„¦å’Œå…‰æ ‡è·Ÿè¸ª"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/more-core-ux.page:78
+msgid ""
+"Magnifier users can enjoy a more effective experience with the addition of "
+"caret and focus tracking. With this improvement, the magnifier will move to "
+"keep focused widgets and the text entry caret in view. This makes it much "
+"easier to type and navigate using the keyboard while using the magnifier."
+msgstr ""
+"放大镜 çš„ç”¨æˆ·çŽ°åœ¨å¯ä»¥åˆ©ç”¨æ–°å¢žçš„å…‰æ ‡å’Œèšç„¦è·Ÿè¸ªæ¥æé«˜æ•ˆçŽ‡ã€‚æ”¹è¿›åŽï¼Œæ”¾å¤§é•œä¼šç§»åŠ¨"
+"åˆ°è§†å›¾ä¸­ä¿æŒèšç„¦çš„éƒ¨ä»¶å’Œæ–‡æœ¬è¾“å…¥å…‰æ ‡å¤„ã€‚è¿™ä½¿å¾—åœ¨ä½¿ç”¨æ”¾å¤§é•œæ—¶è¾“å…¥å’Œä½¿ç”¨é”®ç›˜å¯¼"
+"èˆªæ›´åŠ å®¹æ˜“ã€‚"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/more-core-ux.page:83
+msgid "Other Improvements"
+msgstr "其他改进"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/more-core-ux.page:84
+msgid ""
+"There are many other smaller enhancements to the core user experience for "
+"3.10. These include:"
+msgstr "3.10 æœ‰è®¸å¤šç±»ä¼¼çš„æ ¸å¿ƒç”¨æˆ·æ£€éªŒçš„ç»†å°æ”¹å–„ã€‚åŒ…æ‹¬ï¼š"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/more-core-ux.page:86
+msgid "An improved login screen, with a better layout and nicer transitions."
+msgstr "改进的登录屏幕，布局优化和过渡效果美化。"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/more-core-ux.page:87
+msgid ""
+"Baseline alignment of text labels, resulting in more evenly and consistently "
+"aligned text."
+msgstr "æ–‡æœ¬æ ‡ç­¾åŸºçº¿å¯¹é½ï¼Œå¯¹é½çš„æ–‡æœ¬å‡åŒ€ç´§è‡´ã€‚"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/more-core-ux.page:88
+msgid ""
+"A keyboard navigable drop-down calendar, and sliders in the system status "
+"menu that can be used with the <app>Orca</app> screen reader."
+msgstr ""
+"可以用键盘导航的下拉日历，系统状态菜单中的滑块可以与 <app>Orca</app> 屏幕阅读"
+"器共用。"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/more-core-ux.page:89
+msgid "Better looking lock screen notifications."
+msgstr "锁屏通知更美观。"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/more-core-ux.page:90
+msgid ""
+"A screen reader can be turned on or off at any time by pressing "
+"<keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>."
+msgstr ""
+"可以随时通过<keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>打开或"
+"关闭屏幕阅读器。"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/more-core-ux.page:91
+msgid ""
+"Web applications now have header bars with some useful controls for "
+"navigation."
+msgstr "ç½‘ç»œåº”ç”¨ç¨‹åºæœ‰äº†å¸¦è‹¥å¹²ä¸ªæœ‰ç”¨çš„å¯¼èˆªæŽ§ä»¶çš„é¦–æ ã€‚"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/more-core-ux.page:92
+msgid ""
+"Consolidated log out and power off dialogs, which now incorporate warnings "
+"about other logged in users or busy applications (these warnings were "
+"previously included in a separate set of dialog windows)."
+msgstr ""
+"ç»Ÿä¸€çš„æ³¨é”€å’Œå…³æœºå¯¹è¯æ¡†ï¼ŒçŽ°åœ¨åŠ å…¥äº†å…¶ä»–ç”¨æˆ·å·²ç™»å½•æˆ–åº”ç”¨ç¨‹åºå¿™çš„è­¦å‘Š(这些警告之"
+"å‰åˆ†åˆ«åŒ…å«åœ¨å‡ ç»„å¯¹è¯æ¡†çª—å£é‡Œ)。"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/more-core-ux.page:93
+msgid "A new default background."
+msgstr "新的默认壁纸。"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/developers.page:9
+msgid "New features for those working with GNOME technologies"
+msgstr "针对使用 GNOME 技术的开发者的新功能"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/developers.page:23
+msgid "What's new for developers, system administrators and distributors"
+msgstr "对开发者、系统管理员和发行版的新特性"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/developers.page:25
+msgid ""
+"GNOME 3.10 introduces a number of new features and enhancements for those "
+"working with GNOME technologies."
+msgstr "GNOME 3.10 引入了很多 GNOME 技术方面的新特性和增强。"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/developers.page:29
+msgid ""
+"With GNOME 3.10, it is possible to run a GNOME session as well as GNOME "
+"applications using Wayland. This support is experimental and is intended for "
+"testing purposes only. <cmd>gnome-shell</cmd> or applications running on "
+"Wayland may be unstable and could crash."
+msgstr ""
+"GNOME 3.10 可以使用 Wayland 运行 GNOME 会话和 GNOME 应用了。该支持是试验性"
+"的，仅供测试。运行在 Wayland 上的 <cmd>gnome-shell</cmd> 或其他应用可能不稳定"
+"甚至崩溃。"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/developers.page:30
+msgid ""
+"To run <cmd>gnome-shell</cmd> under Wayland, execute the following command "
+"in a terminal:"
+msgstr "要运行 Wayland 下的 <cmd>gnome-shell</cmd>，在终端中执行以下命令："
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/developers.page:31
+msgid "<cmd>gnome-session --session=gnome-wayland</cmd>"
+msgstr "<cmd>gnome-session --session=gnome-wayland</cmd>"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/developers.page:32
+msgid ""
+"It is also possible to run individual applications on Wayland by specifying "
+"the <cmd>GDK_BACKEND</cmd>. Run the following command, substituting "
+"<input>application-name</input> for the name of the application's executable:"
+msgstr ""
+"可以指定 <cmd>GDK_BACKEND</cmd> 来让某个应用单独运行在 Wayland 上。运行以下命"
+"令，将 <input>application-name</input> 替换为应用程序执行文件的名字："
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/developers.page:33
+msgid "<cmd>GDK_BACKEND=wayland <input>application-name</input></cmd>"
+msgstr "<cmd>GDK_BACKEND=wayland <input>application-name</input></cmd>"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/developers.page:34
+msgid ""
+"If an application fails to run on Wayland, it will try to fall back to X11."
+msgstr "å¦‚æžœæŸä¸ªåº”ç”¨ç¨‹åºæ— æ³•è¿è¡Œåœ¨ Wayland 上，它会尝试退回到 X11。"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/developers.page:35
+msgid ""
+"Further details about GNOME on Wayland can be found on the <link href="
+"\"https://wiki.gnome.org/Wayland\";>GNOME Wayland wiki page</link>."
+msgstr ""
+"更多关于 Wayland 上的 GNOME 的细节，请参阅 <link href=\"https://wiki.gnome.";
+"org/Wayland\">GNOME Wayland wiki 页面。</link>"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/developers.page:39
+msgid "New GTK+ Widgets"
+msgstr "新的 GTK+ 部件"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/developers.page:40
+msgid ""
+"GTK+ 3.10 introduces a collection of new interface widgets. These provide "
+"additional abilities, such as adding animated transitions, as well as "
+"greater flexibility. In some cases they provide easy-to-use alternatives to "
+"existing widgets. The new widgets have been created in line with the latest "
+"GNOME 3 application designs."
+msgstr ""
+"GTK+ 3.10 å¼•å…¥äº†ä¸€ç»„æ–°çš„ç•Œé¢éƒ¨ä»¶ã€‚å®ƒä»¬æä¾›äº†æ–°çš„èƒ½åŠ›ï¼Œå¦‚æ·»åŠ è¿‡æ¸¡åŠ¨ç”»å’Œå¢žåŠ çµ"
+"活性。某些情况下，它们提供了比现有部件更好用的操作。创建的新部件与最新的 "
+"GNOME 3 应用程序设计保持一致。"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/developers.page:42
+msgid ""
+"<code href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkStack.html\";>GtkStack</"
+"code>: a container which shows one child at a time. Transitions between "
+"pages can be animated as slides or fades."
+msgstr ""
+"<code href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkStack.html\";>GtkStack</"
+"code>：一个窗口，它一次显示一个子对象。页面过渡可以带滑动或淡出效果。"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/developers.page:43
+msgid ""
+"<code href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkStackSwitcher.html";
+"\">GtkStackSwitcher</code>: a set of linked buttons that can be used to "
+"control which page is displayed in a stack. Designed to be used in "
+"conjunction with <code>GtkStack</code>."
+msgstr ""
+"<code href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkStackSwitcher.html";
+"\">GtkStackSwitcher</code>ï¼šä¸€ç»„é“¾æŽ¥çš„æŒ‰é’®ï¼Œå¯ç”¨äºŽæŽ§åˆ¶æ˜¾ç¤ºå †å ä¸­çš„å“ªä¸ªå­å¯¹"
+"象。设计与 <code>GtkStack</code> 合用。"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/developers.page:44
+msgid ""
+"<code href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkRevealer.html";
+"\">GtkRevealer</code>: a container which animates the transition of its "
+"child from invisible to visible."
+msgstr ""
+"<code href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkRevealer.html";
+"\">GtkRevealer</code>：一个窗口，从不可见到可见的过渡显示其子对象。"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/developers.page:45
+msgid ""
+"<code href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkListBox.html";
+"\">GtkListBox</code>: a vertical container. Rows can be dynamically sorted "
+"and filtered, and navigation is possible using pointer or keyboard. "
+"<code>GtkListBox</code> provides an alternative to <code href=\"https://";
+"developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkTreeView.html\">GtkTreeView</code>. Rows "
+"can contain controls and complex layouts."
+msgstr ""
+"<code href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkListBox.html";
+"\">GtkListBox</code>ï¼šä¸€ä¸ªç«–ç›´å®¹å™¨ã€‚è¡Œå¯ä»¥åŠ¨æ€æŽ’åºå’Œè¿‡æ»¤ï¼Œå¯ä»¥ä½¿ç”¨å…‰æ ‡æˆ–é”®ç›˜"
+"导航。<code>GtkListBox</code> 是 <code href=\"https://developer.gnome.org/";
+"gtk3/3.10/GtkTreeView.html\">GtkTreeView</code> 的备选。行可以包含控件和复杂"
+"的布局。"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/developers.page:46
+msgid ""
+"<code href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkHeaderBar.html";
+"\">GtkHeaderBar</code>: a horizontal container that should be placed at the "
+"top of a window. <code>GtkHeaderBars</code> play the role of both window "
+"titlebar and a toolbar. Content within a <code>HeaderBar</code> can be "
+"placed at the start or end, or it can be centered."
+msgstr ""
+"<code href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkHeaderBar.html";
+"\">GtkHeaderBar</code>：位于窗口顶部的水平容器。 <code>GtkHeaderBars</code> "
+"æ‰®æ¼”çª—å£æ ‡é¢˜æ å’Œå·¥å…·æ çš„è§’è‰²ã€‚<code>HeaderBar</code> 中的内容可以放在开头或末"
+"尾，或居中。"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/developers.page:47
+msgid ""
+"<code href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkSearchBar.html";
+"\">GtkSearchBar</code>: a container which is designed to contain search "
+"controls. <code>GtkSearchBars</code> are generally located below a "
+"<code>GtkHeaderBar</code>, and can be hidden and revealed on demand."
+msgstr ""
+"<code href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkSearchBar.html";
+"\">GtkSearchBar</code>：一个用于包含搜索控件的容器。code>GtkSearchBars</"
+"code> 通常位于 <code>GtkHeaderBar</code> 之下，可以按需隐藏或显示。"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/developers.page:52
+msgid "Composite Widget Templates"
+msgstr "复合部件模板"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/developers.page:53
+msgid ""
+"Composite widget templates are a new feature in GTK+ 3.10. The new feature "
+"allows composite widgets to be defined using XML, which avoids the need to "
+"construct them manually. GTK+ is already taking advantage of this feature to "
+"define its own composite widgets, such as <code>GtkVolumeButton</code> and "
+"<code>GtkFileChooserDefault</code>. Application authors can use the same "
+"capability to make their own, which can be done by directly with XML or with "
+"the <app>Glade</app> interface builder."
+msgstr ""
+"复合部件模板是 GTK+ 3.10 中的新特性。它允许使用 XML å®šä¹‰å¤åˆéƒ¨ä»¶ï¼Œè€Œæ— éœ€æ‰‹åŠ¨"
+"创建。GTK+ 已经利用它定义了自己的复合部件，如 <code>GtkVolumeButton</code> "
+"å’Œ <code>GtkFileChooserDefault</code>ã€‚åº”ç”¨ç¨‹åºä½œè€…åŒæ ·å¯ä»¥ç”¨å®ƒåˆ›å»ºè‡ªå·±çš„ï¼Œé€š"
+"过直接使用 XML 或 <app>Glade</app> 界面创建器。"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/developers.page:54
+msgid ""
+"Tristan Van Berkom has written a <link href=\"http://blogs.gnome.org/";
+"tvb/2013/04/09/announcing-composite-widget-templates/\">detailed blog post "
+"about this new feature</link>, which includes a tutorial and a working "
+"example that you can try."
+msgstr ""
+"Tristan Van Berkom 写了一篇 <link href=\"http://blogs.gnome.org/";
+"tvb/2013/04/09/announcing-composite-widget-templates/\">关于此特性的详尽博文"
+"</link>，里面有向导和示例，您可以试试。"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/developers.page:58
+msgid "Baseline Alignment in GTK+"
+msgstr "GTK+ 中的基线对齐"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/developers.page:59
+msgid ""
+"GTK+ 3.10 introduces baseline alignment for text. This allows text labels to "
+"be properly vertically aligned in relation to containers, which has the "
+"added advantage of ensuring consistent text alignment."
+msgstr ""
+"GTK+ 3.10 å¼•å…¥äº†æ–‡æœ¬çš„åŸºçº¿å¯¹é½ã€‚è¿™å…è®¸æ–‡æœ¬æ ‡ç­¾ç›¸å¯¹å®¹å™¨æ­£ç¡®åœ°ç«–ç›´å¯¹é½ï¼Œè¿™ä¹Ÿä¿"
+"证了文本对齐的一致性。"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/developers.page:60
+msgid ""
+"Base line alignment is available for a range of common widgets. Developers "
+"wanting to use it are required to set the vertical alignment for the text "
+"widget to <code>GTK_ALIGNMENT_BASELINE</code> (this is done automatically "
+"when using helper functions such as <code>new_from_label()</code>)."
+msgstr ""
+"很多常见部件都可以使用基线对齐。想使用它的开发者，请将文本部件的竖直对齐设置"
+"为<code>GTK_ALIGNMENT_BASELINE</code>(在使用助手函数如"
+"<code>new_from_label()</code>时这是自动完成的)。"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/developers.page:64
+msgid "GLib"
+msgstr "GLib"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/developers.page:65
+msgid "GApplication has gained a number of new features for GNOME 3.10:"
+msgstr "GApplication 在 GNOME 3.10 ä¸­èŽ·å¾—äº†å‡ ä¸ªæ–°ç‰¹æ€§ï¼š"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/developers.page:67
+msgid ""
+"Support for the <code>org.freedesktop.Application</code> interface (which "
+"was specified at the freedesktop.org summit in April 2013) has been added. "
+"This provides a standard way to start an application. It also allows a file "
+"to be opened with an application or a named action to be activated. More "
+"information can be found in the <link href=\"http://standards.freedesktop.";
+"org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html#dbus\">Freedesktop "
+"Specification</link>."
+msgstr ""
+"æ·»åŠ äº†æ”¯æŒ <code>org.freedesktop.Application</code> 的接口(ç”±2013å¹´4月的 "
+"freedesktop.org 峰会规定)ã€‚è¿™æä¾›äº†å¯åŠ¨åº”ç”¨ç¨‹åºçš„æ ‡å‡†æ–¹æ³•ã€‚å®ƒä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ç”¨æŸä¸ªåº”"
+"用打开文件，或激活某个命名的操作。更多信息见<link href=\"http://standards.";
+"freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html#dbus"
+"\">Freedesktop 规范</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/developers.page:68
+msgid ""
+"<code>.desktop</code> files can now specify if an application should be "
+"started via D-Bus activation. Details on how to do this can be found <link "
+"href=\"https://wiki.gnome.org/HowDoI/DBusApplicationLaunching\";>on the wiki</"
+"link>."
+msgstr ""
+"<code>.desktop</code> 文件可以指定应用程序是否通过 D-Bus 激活启动。操作详情请"
+"参阅<link href=\"https://wiki.gnome.org/HowDoI/DBusApplicationLaunching\";>此 "
+"wiki 页面。</link>。"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/developers.page:69
+msgid ""
+"Support for actions in <code>.desktop</code> files has been added to "
+"<code>GDesktopAppInfo</code>, using <code><link href=\"https://developer.";
+"gnome.org/gio/2.38/gio-Desktop-file-based-GAppInfo.html#g-desktop-app-info-"
+"list-actions\">g_desktop_app_info_list_actions()</link></code> and "
+"<code><link href=\"https://developer.gnome.org/gio/2.38/gio-Desktop-file-";
+"based-GAppInfo.html#g-desktop-app-info-launch-action"
+"\">g_desktop_app_info_launch_action()</link></code>. The Freedesktop "
+"Specification also has <link href=\"http://standards.freedesktop.org/desktop-";
+"entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html#extra-actions\">details on this</"
+"link>."
+msgstr ""
+"对 <code>.desktop</code> æ–‡ä»¶ä¸­æ“ä½œçš„æ”¯æŒæ·»åŠ åˆ°äº†<code>GDesktopAppInfo</"
+"code>，使用 <code><link href=\"https://developer.gnome.org/gio/2.38/gio-";
+"Desktop-file-based-GAppInfo.html#g-desktop-app-info-list-actions"
+"\">g_desktop_app_info_list_actions()</link></code> 和 <code><link href="
+"\"https://developer.gnome.org/gio/2.38/gio-Desktop-file-based-GAppInfo.";
+"html#g-desktop-app-info-launch-action\">g_desktop_app_info_launch_action()</"
+"link></code>。Freedesktop 规范也 <link href=\"http://standards.freedesktop.";
+"org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html#extra-actions\">对此有"
+"详细介绍</link>。"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/developers.page:71
+msgid ""
+"<code>GApplication</code> now allows applications to signal their busy state "
+"to a desktop shell, such as for a long-running operation or loading state."
+msgstr ""
+"<code>GApplication</code> 现在允许应用程序向桌面 shell 发送自己的忙碌状态信"
+"å·ï¼Œæ¯”å¦‚é•¿æ—¶é—´è¿è¡Œçš„æ“ä½œæˆ–åŠ è½½çŠ¶æ€ã€‚"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/developers.page:73
+msgid "GLib has a number of other enhancements in 3.10:"
+msgstr "GLib 在 3.10 中有一些其他改进："
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/developers.page:75
+msgid ""
+"Tests can now generate TAP output, which allows easier integration with "
+"other test harnesses. To run your tests in this mode, specify <cmd>--tap</"
+"cmd> on the command line."
+msgstr ""
+"测试现在可以生成 TAP è¾“å‡ºï¼Œè¿™ä½¿ä¸Žå…¶ä»–æµ‹è¯•å·¥å…·é›†æˆæ›´åŠ å®¹æ˜“ã€‚è¦ä»¥è¿™ç§æ–¹å¼è¿è¡Œæµ‹"
+"试，在命令行中指定 <cmd>--tap</cmd>。"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/developers.page:76
+msgid "There is now some support for installed tests."
+msgstr "现在对安装的测试(installed tests)有了部分支持。"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/developers.page:77
+msgid ""
+"<code>GPropertyAction</code> is a new type of <code>GAction</code> that "
+"represents a property of an object, and allows the value to change when "
+"activated. This makes it very easy to integrate properties into "
+"<code>GMenus</code>."
+msgstr ""
+"<code>GPropertyAction</code> 是一种新型的 <code>GAction</code>，代表了某个对"
+"象的一种属性，并允许在激活时改变它的值。这使将属性与 <code>GMenus</code> 集成"
+"非常容易。"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/developers.page:83
+msgid ""
+"The new geolocation abilities in GNOME 3.10 allow applications to access "
+"information on places and to identify the current location of the system. To "
+"do this, two new components have been introduced:"
+msgstr ""
+"GNOME 3.10 中的新地理位置功能允许应用程序访问位置信息来识别当前系统的位置。为"
+"此，引入了两个新组件："
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/developers.page:85
+msgid ""
+"<link href=\"https://developer.gnome.org/geocode-glib/index.html\";>geocode-"
+"glib</link>: a new library for (reverse) geocoding. This allows you to find "
+"information on places according to search terms or coordinates. It relies on "
+"the <link href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim\";>Nominatim</"
+"link> service from OpenStreetMap."
+msgstr ""
+"<link href=\"https://developer.gnome.org/geocode-glib/index.html\";>geocode-"
+"glib</link>：用于(反)åœ°ç†è§£ç çš„æ–°åº“ã€‚é€šè¿‡å®ƒå¯ä»¥æ ¹æ®æœç´¢é¡¹æˆ–åæ ‡æŸ¥æ‰¾ä¿¡æ¯ã€‚å®ƒä¾"
+"赖于 OpenStreetMap 的 <link href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/";
+"Nominatim\">Nominatim</link> 服务。"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/developers.page:86
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.freedesktop.org/software/geoclue/docs/\";>GeoClue2</"
+"link>: a re-written GeoClue implementation designed for simplicity and "
+"privacy. This allows you to identify the current location."
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.freedesktop.org/software/geoclue/docs/\";>GeoClue2</"
+"link>：一个重写的 GeoClue 实现，注重简单和安全。通过它可以识别当前位置。"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/i18n.page:14
+msgid "Learn about the different languages in which GNOME 3.10 is available"
+msgstr "了解 GNOME 3.10 的可用语言"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/i18n.page:24
+msgid "Internationalization"
+msgstr "国际化"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/i18n.page:26
+msgid ""
+"Thanks to members of the worldwide <link href=\"https://live.gnome.org/";
+"TranslationProject\">GNOME Translation Project</link>, GNOME 3.10 offers "
+"support for more than 50 languages with at least 80 percent of strings "
+"translated. User documentation is also available in many languages."
+msgstr ""
+"感谢全球<link href=\"https://live.gnome.org/TranslationProject\";>GNOME 翻译项"
+"目</link>成员的努力，GNOME 3.10 提供了对超过50 种语言的支持(翻译进度不少于 "
+"80%)。很多语言的用户文档也翻译了。"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:30
+msgid "Assamese"
+msgstr "阿萨姆语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:31
+msgid "Asturian"
+msgstr "阿斯图里亚语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:32
+msgid "Basque"
+msgstr "巴斯克语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:33
+msgid "Belarusian"
+msgstr "白俄罗斯语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:34
+msgid "Brazilian Portuguese"
+msgstr "巴西葡萄牙语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:35
+msgid "British English"
+msgstr "英国英语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:36
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "ä¿åŠ åˆ©äºšè¯­"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:37
+msgid "Catalan"
+msgstr "åŠ æ³°ç½—å°¼äºšè¯­"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:38
+msgid "Catalan (Valencian)"
+msgstr "åŠ æ³°ç½—å°¼äºšè¯­(巴伦西亚)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:39
+msgid "Chinese (China)"
+msgstr "中文(中国)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:40
+msgid "Chinese (Hong Kong)"
+msgstr "中文(香港)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:41
+msgid "Chinese (Taiwan)"
+msgstr "中文(台湾)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:42
+msgid "Czech"
+msgstr "捷克语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:43
+msgid "Danish"
+msgstr "丹麦语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:44
+msgid "Dutch"
+msgstr "荷兰语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:45
+msgid "Estonian"
+msgstr "爱沙尼亚语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:46
+msgid "Finnish"
+msgstr "芬兰语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:47
+msgid "French"
+msgstr "法语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:48
+msgid "Galician"
+msgstr "åŠ åˆ©è¥¿äºšè¯­"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:49
+msgid "German"
+msgstr "德语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:50
+msgid "Greek"
+msgstr "希腊语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:51
+msgid "Gujarati"
+msgstr "古吉拉特语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:52
+msgid "Hebrew"
+msgstr "希伯来语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:53
+msgid "Hindi"
+msgstr "印地语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:54
+msgid "Hungarian"
+msgstr "匈牙利语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:55
+msgid "Indonesian"
+msgstr "印度尼西亚语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:56
+msgid "Italian"
+msgstr "意大利语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:57
+msgid "Japanese"
+msgstr "日语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:58
+msgid "Kannada"
+msgstr "埃纳德语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:59
+msgid "Korean"
+msgstr "韩语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:60
+msgid "Latvian"
+msgstr "拉脱维亚语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:61
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "立陶宛语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:63
+msgid "Malayalam"
+msgstr "巴拉雅拉姆语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:64
+msgid "Marathi"
+msgstr "马拉地语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:65
+msgid "Norwegian Bokmål"
+msgstr "挪威博克马尔语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:67
+msgid "Polish"
+msgstr "波兰语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:68
+msgid "Portuguese"
+msgstr "葡萄牙语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:69
+msgid "Punjabi"
+msgstr "Punjabi"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:70
+msgid "Romanian"
+msgstr "罗马尼亚语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:71
+msgid "Russian"
+msgstr "俄语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:72
+msgid "Serbian"
+msgstr "塞尔维亚语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:73
+msgid "Serbian Latin"
+msgstr "塞尔维亚拉丁语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:74
+msgid "Slovenian"
+msgstr "斯洛文尼亚语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:75
+msgid "Spanish"
+msgstr "西班牙语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:76
+msgid "Swedish"
+msgstr "瑞典语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:77
+msgid "Tamil"
+msgstr "泰米尔语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:78
+msgid "Telugu"
+msgstr "泰卢固语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:79
+msgid "Thai"
+msgstr "泰语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:80
+msgid "Turkish"
+msgstr "土耳其语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:81
+msgid "Uighur"
+msgstr "维吾尔语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:82
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "乌克兰语"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/i18n.page:83
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "越南语"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/i18n.page:86
+msgid ""
+"Numerous other languages are partially supported, with more than half of "
+"their strings translated."
+msgstr "众多其他语言是部分支持的，它们的翻译超过了一半。"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/i18n.page:88
+msgid ""
+"Detailed statistics and more information are all available on GNOME's <link "
+"href=\"https://l10n.gnome.org/\";>translation status site</link>. You can "
+"also find out how to <link href=\"https://live.gnome.org/TranslationProject/";
+"ContributeTranslations\">help translate GNOME</link>."
+msgstr ""
+"详细的翻译统计及更多信息，请访问 GNOME 的 <link href=\"https://l10n.gnome.";
+"org/\">翻译状态网站</link>。您也可以了解如何 also find out how to <link href="
+"\"https://live.gnome.org/TranslationProject/ContributeTranslations\";>帮助翻"
+"译 GNOME</link>。"