[bijiben/gnome-3-10] Finnish translation update by Jiri Gr önroos

[Ville-Pekka Vainio <vpv src gnome org>]

commit 8e16f379532a7ccb440e9b0e607ea4d8dfc790c4
Author: Ville-Pekka Vainio <vpvainio iki fi>
Date:   Sun Mar 2 10:48:47 2014 +0200

    Finnish translation update by Jiri Grönroos

 po/fi.po |   68 ++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 29 insertions(+), 39 deletions(-)
---
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 3aef819..76f2e5c 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Finnish translation for bijiben.
 # Copyright (C) 2013 bijiben's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the bijiben package.
-# Jiri Grönroos <jiri gronroos+l10n iki fi>, 2013.
+# Jiri Grönroos <jiri gronroos+l10n iki fi>, 2013, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bijiben master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=bijiben&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-30 20:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-07 18:32+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-18 14:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-19 18:41+0200\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri gronroos+l10n iki fi>\n"
 "Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu lists sourceforge net>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -57,7 +57,6 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr "Jiri Grönroos"
 
 #: ../src/bjb-color-button.c:146
-#| msgid "Note Font"
 msgid "Note Color"
 msgstr "Muistilapun väri"
 
@@ -93,7 +92,6 @@ msgid "Copy selection to a new note"
 msgstr "Kopioi valinta uuteen muistilappuun"
 
 #: ../src/bjb-empty-results-box.c:100
-#| msgid "Note Font"
 msgid "No Notes Found"
 msgstr "Muistilappuja ei löytynyt"
 
@@ -169,92 +167,81 @@ msgid "Search note titles, content and collections"
 msgstr "Etsi muistilappujen otsikoista, sisällöstä ja kokoelmista"
 
 #. Select
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:299
+#: ../src/bjb-main-toolbar.c:302
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peru"
 
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:305
+#: ../src/bjb-main-toolbar.c:313
 msgid "Exit selection mode"
 msgstr "Poistu valintatilasta"
 
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:335
+#: ../src/bjb-main-toolbar.c:343
 #, c-format
 msgid "Results for %s"
 msgstr "Tulokset haulle %s"
 
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:338
+#: ../src/bjb-main-toolbar.c:346
 msgid "New and Recent"
 msgstr "Uudet ja viimeisimmät"
 
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:402
+#: ../src/bjb-main-toolbar.c:411
 msgid "New"
 msgstr "Uusi"
 
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:420
+#: ../src/bjb-main-toolbar.c:429
 msgid "Selection mode"
 msgstr "Valintatila"
 
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:448
+#: ../src/bjb-main-toolbar.c:463
 msgid "View notes and collections in a list"
 msgstr "Näytä muistilaput ja kokoelmat luettelona"
 
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:472
+#: ../src/bjb-main-toolbar.c:487
 msgid "View notes and collections in a grid"
 msgstr "Näytä muistilaput ja kokoelmat ruudukkona"
 
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:601
-msgid "Rename Note"
-msgstr "Nimeä muistilappu uudelleen"
-
 #. Undo Redo separator
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:622
+#: ../src/bjb-main-toolbar.c:615
 msgid "Undo"
 msgstr "Kumoa"
 
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:630
+#: ../src/bjb-main-toolbar.c:623
 msgid "Redo"
 msgstr "Tee uudelleen"
 
 #. Bullets, ordered list, separator
 #. Bullets : unordered list format
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:645
+#: ../src/bjb-main-toolbar.c:638
 msgid "Bullets"
 msgstr "Järjestämätön luettelo"
 
 #. Ordered list as 1.mouse 2.cats 3.dogs
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:652
+#: ../src/bjb-main-toolbar.c:645
 msgid "Numbered List"
 msgstr "Numeroitu luettelo"
 
-#. Rename, view tags, separtor
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:664
-msgid "Rename"
-msgstr "Nimeä uudelleen"
-
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:672 ../src/bjb-note-tag-dialog.c:370
+#: ../src/bjb-main-toolbar.c:659 ../src/bjb-note-tag-dialog.c:370
 msgid "Collections"
 msgstr "Kokoelmat"
 
 #. Delete Note
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:684
+#: ../src/bjb-main-toolbar.c:667
 msgid "Delete this Note"
 msgstr "Poista tämä muistilappu"
 
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:748 ../src/bjb-selection-toolbar.c:251
-#| msgid "Note Font"
+#: ../src/bjb-main-toolbar.c:731 ../src/bjb-selection-toolbar.c:252
 msgid "Note color"
 msgstr "Muistilapun väri"
 
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:775
+#: ../src/bjb-main-toolbar.c:758
 msgid "Share note"
 msgstr "Jaa muistilappu"
 
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:796
+#: ../src/bjb-main-toolbar.c:779
 msgid "More options…"
 msgstr "Lisää valintoja…"
 
 #: ../src/bjb-note-tag-dialog.c:399
-#| msgid "Enter a name to create a tag"
 msgid "Enter a name to create a collection"
 msgstr "Kirjoita nimi luodaksesi kokoelman"
 
@@ -269,7 +256,6 @@ msgstr "_Sulje"
 
 #. "Last updated" precedes the note last updated date
 #: ../src/bjb-note-view.c:229
-#| msgid "Last updated "
 msgid "Last updated"
 msgstr "Viimeksi päivitetty"
 
@@ -283,7 +269,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
 
 #. Notes tags
-#: ../src/bjb-selection-toolbar.c:256
+#: ../src/bjb-selection-toolbar.c:258
 msgid "Add to Collection"
 msgstr "Lisää kokoelmaan"
 
@@ -298,10 +284,9 @@ msgid "Default Color"
 msgstr "Oletusväri"
 
 #: ../src/bjb-settings-dialog.c:437
-#, fuzzy
 #| msgid "Note Font"
 msgid "Note Edition"
-msgstr "Muistilapun kirjasin"
+msgstr "Muistilapun muokkaus"
 
 #: ../src/bjb-settings-dialog.c:440
 msgid "Primary Book"
@@ -348,9 +333,8 @@ msgid "_Preferences"
 msgstr "_Asetukset"
 
 #: ../src/resources/app-menu.ui.h:4
-#| msgid "_About Bijiben"
 msgid "_About Notes"
-msgstr "_Tietoja - Muistilaput"
+msgstr "_Tietoja"
 
 #: ../src/resources/app-menu.ui.h:5
 msgid "_Help"
@@ -360,6 +344,12 @@ msgstr "_Ohje"
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Lopeta"
 
+#~ msgid "Rename Note"
+#~ msgstr "Nimeä muistilappu uudelleen"
+
+#~ msgid "Rename"
+#~ msgstr "Nimeä uudelleen"
+
 #~ msgid "Bijiben"
 #~ msgstr "Bijiben"