[california] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 116b4cc3d19813ae4db753a8c85232fe81242a26
Author: Daniel Mustieles <dnaiel mustieles gmail com>
Date:   Mon Jul 28 18:20:38 2014 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   91 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 45 insertions(+), 46 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 1be49ea..b672f60 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: california master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=california&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-18 00:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-24 13:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-25 19:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-28 17:31+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -21,7 +21,6 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
 #: ../data/california.appdata.xml.in.h:1
-#| msgid "GNOME 3 Calendar"
 msgid "GNOME 3 calendar"
 msgstr "Calendario de GNOME 3"
 
@@ -508,8 +507,8 @@ msgstr "en;"
 msgid "st;nd;rd;th"
 msgstr "º;"
 
-#: ../src/host/host-create-update-event.vala:81
-#: ../src/host/host-create-update-event.vala:84
+#: ../src/host/host-create-update-event.vala:83
+#: ../src/host/host-create-update-event.vala:86
 #: ../src/host/host-show-event.vala:60 ../src/rc/calendar-import.ui.h:1
 #: ../src/rc/create-update-recurring.ui.h:24
 #: ../src/rc/google-authenticating.ui.h:1
@@ -518,67 +517,62 @@ msgstr "º;"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancelar"
 
-#: ../src/host/host-create-update-event.vala:82
-#| msgid "Update Event"
-msgid "Update A_ll Events"
-msgstr "Actualizar _todos los eventos"
+#: ../src/host/host-create-update-event.vala:84
+#| msgid "Remove A_ll Events"
+msgid "Save A_ll Events"
+msgstr "Guardar _todos los eventos"
 
-#: ../src/host/host-create-update-event.vala:83
-#| msgid "Update Event"
-msgid "Update _This Event"
-msgstr "Actualizar e_ste evento"
+#: ../src/host/host-create-update-event.vala:85
+#| msgid "Remove _This Event"
+msgid "Save _This Event"
+msgstr "Guardar _este evento"
 
-#: ../src/host/host-create-update-event.vala:237
-#: ../src/host/host-show-event.vala:54
-msgid "_Update"
-msgstr "_Actualizar"
+#: ../src/host/host-create-update-event.vala:244
+msgid "_Save"
+msgstr "_Guardar"
 
-#: ../src/host/host-create-update-event.vala:237
+#: ../src/host/host-create-update-event.vala:244
 msgid "C_reate"
 msgstr "C_rear"
 
-#: ../src/host/host-create-update-event.vala:374
+#: ../src/host/host-create-update-event.vala:381
 msgid "Unable to create event: calendar must be specified"
 msgstr "No se pudo crear el evento: se debe especificar el calendario"
 
-#: ../src/host/host-create-update-event.vala:393
+#: ../src/host/host-create-update-event.vala:400
 #, c-format
 msgid "Unable to create event: %s"
 msgstr "No se pudo crear el evento: %s"
 
-#: ../src/host/host-create-update-event.vala:399
+#: ../src/host/host-create-update-event.vala:406
 msgid "Unable to update event: calendar must be specified"
 msgstr "No se pudo actualizar el evento: se debe especificar el calendario"
 
-#: ../src/host/host-create-update-event.vala:418
-#: ../src/host/host-show-event.vala:205
+#: ../src/host/host-create-update-event.vala:425
+#: ../src/host/host-show-event.vala:208
 #, c-format
 msgid "Unable to update event: %s"
 msgstr "No se pudo actualizar el evento: %s"
 
 #: ../src/host/host-create-update-recurring.vala:398
-#| msgid "Month"
 msgid "month"
 msgid_plural "months"
 msgstr[0] "mes"
 msgstr[1] "meses"
 
 #: ../src/host/host-create-update-recurring.vala:402
-#| msgid "weekly"
 msgid "week"
 msgid_plural "weeks"
 msgstr[0] "semana"
 msgstr[1] "semanas"
 
 #: ../src/host/host-create-update-recurring.vala:406
-#| msgid "yearly"
 msgid "year"
 msgid_plural "years"
 msgstr[0] "año"
 msgstr[1] "años"
 
 #: ../src/host/host-create-update-recurring.vala:411
-#| msgid "Today"
 msgid "day"
 msgid_plural "days"
 msgstr[0] "día"
@@ -625,28 +619,32 @@ msgstr "Calendarios (Ctrl+L)"
 msgid "_Close"
 msgstr "_Cerrar"
 
+#: ../src/host/host-show-event.vala:54 ../src/rc/quick-create-event.ui.h:3
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
 #: ../src/host/host-show-event.vala:55
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Quitar"
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Eliminar"
 
 #: ../src/host/host-show-event.vala:56
-#| msgid "_All Events"
-msgid "Remove A_ll Events"
-msgstr "Quitar _todos los eventos"
+#| msgid "Update A_ll Events"
+msgid "Delete A_ll Events"
+msgstr "Eliminar _todos los eventos"
 
 #: ../src/host/host-show-event.vala:57
-#| msgid "_This Event"
-msgid "Remove _This Event"
-msgstr "Quitar _este evento"
+#| msgid "Update _This Event"
+msgid "Delete _This Event"
+msgstr "Eliminar e_ste evento"
 
 #: ../src/host/host-show-event.vala:59
-#| msgid "This and _Future Events"
-msgid "Remove This and _Future Events"
-msgstr "Quitar este evento y los _futuros"
+#| msgid "Remove This and _Future Events"
+msgid "Delete This and _Future Events"
+msgstr "Eliminar este evento y los _futuros"
 
 #. No number is supplied because the number of events removed is indefinite in certain
 #. situations ... plural text should simply be for "more than one"
-#: ../src/host/host-show-event.vala:236
+#: ../src/host/host-show-event.vala:239
 #, c-format
 msgid "Unable to remove event: %s"
 msgid_plural "Unable to remove events: %s"
@@ -740,7 +738,6 @@ msgid "Re_peats"
 msgstr "Se re_pite"
 
 #: ../src/rc/create-update-recurring.ui.h:3
-#| msgid "every;"
 msgid "_Every"
 msgstr "_Cada"
 
@@ -757,12 +754,10 @@ msgid "_On days"
 msgstr "_Los días"
 
 #: ../src/rc/create-update-recurring.ui.h:7
-#| msgid "daily"
 msgid "Daily"
 msgstr "Diariamente"
 
 #: ../src/rc/create-update-recurring.ui.h:8
-#| msgid "weekly"
 msgid "Weekly"
 msgstr "Semanalmente"
 
@@ -775,7 +770,6 @@ msgid "Day of the month"
 msgstr "Día del mes"
 
 #: ../src/rc/create-update-recurring.ui.h:11
-#| msgid "yearly"
 msgid "Yearly"
 msgstr "Anual"
 
@@ -808,7 +802,6 @@ msgid "S_at"
 msgstr "Sá_b"
 
 #: ../src/rc/create-update-recurring.ui.h:19
-#| msgid "every;"
 msgid "_Never"
 msgstr "_Nunca"
 
@@ -873,11 +866,11 @@ msgstr "añadir un evento _rápido"
 msgid "C_ancel"
 msgstr "_Cancelar"
 
-#: ../src/rc/quick-create-event.ui.h:3
+#: ../src/rc/quick-create-event.ui.h:4
 msgid "_Create"
 msgstr "C_rear"
 
-#: ../src/rc/quick-create-event.ui.h:4 ../src/rc/show-event.ui.h:1
+#: ../src/rc/quick-create-event.ui.h:5 ../src/rc/show-event.ui.h:1
 msgid "When"
 msgstr "Cuándo"
 
@@ -909,6 +902,12 @@ msgstr "_Reducir"
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Tamaño _normal"
 
+#~ msgid "_Update"
+#~ msgstr "_Actualizar"
+
+#~ msgid "_Remove"
+#~ msgstr "_Quitar"
+
 #~ msgid "Remove in this series:"
 #~ msgstr "Quitar en estas series:"