[gnome-system-log] Updated Greek translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 6f9331590e34adbd7d3797cf1d87d2fa972afdf0
Author: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>
Date:   Wed Jul 9 23:14:23 2014 +0000

    Updated Greek translation

 po/el.po |   29 ++++++++++++++++-------------
 1 files changed, 16 insertions(+), 13 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index b45e75c..1114402 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -34,30 +34,30 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-utils.gnome-2-26\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "system-log&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-12 08:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-11 16:47+0300\n"
-"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32 gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-08 07:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-08 11:26+0200\n"
+"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>\n"
 "Language-Team: www.gnome.gr\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:305
 #: ../src/logview-window.c:1246
 msgid "System Log"
-msgstr "Kαταγραφές του συστήματος"
+msgstr "Kαταγραφές συστήματος"
 
 #: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:2
 msgid "View or monitor system log files"
-msgstr "Εμφάνιση ή παρακολούθηση των αρχείων καταγραφής συστήματος"
+msgstr "Εμφάνιση ή παρακολούθηση των αρχείων καταγραφής του συστήματος"
 
 #: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:3
 msgid "logs;debug;error;"
-msgstr "ημερολόγια;αποσφαλμάτωση;σφάλμα;"
+msgstr "καταγραφές;αποσφαλμάτωση;σφάλμα;logs;debug;error;"
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Log file to open up on startup"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Λίστα αποθηκευμένων φίλτρων"
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:12
 msgid "List of saved regexp filters"
-msgstr "Λίστα αποθηκευμένων regexp φίλτρων"
+msgstr "Λίστα αποθηκευμένων φίλτρων regexp"
 
 #: ../src/logview-about.h:49
 msgid ""
@@ -165,12 +165,14 @@ msgstr ""
 #: ../src/logview-about.h:63
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
 "Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32 gmail com>\n"
 "Σπύρος Παπαδημητρίου <spapadim+ cs cmu edu>\n"
 "Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos hellug gr>\n"
 "Κώστας Παπαδήμας <pkst gnome org>\n"
 "Νίκος Χαρωνιτάκης <nikosx gmail com>\n"
-"Ευστάθιος Ιωσηφίδης <iosifidis opensuse org>"
+"Ευστάθιος Ιωσηφίδης <iosifidis opensuse org>\n"
+"Για περισσότερα δείτε: http://gnome.gr";
 
 #: ../src/logview-app.c:288
 #, c-format
@@ -241,7 +243,8 @@ msgstr "Η κανονική έκφραση είναι άκυρη: %s"
 
 #: ../src/logview-filter-manager.c:238
 msgid "Please specify either foreground or background color!"
-msgstr "Παρακαλώ καθορίστε είτε το χρώμα του προσκηνίου είτε του παρασκηνίου!"
+msgstr ""
+"Παρακαλούμε καθορίστε είτε το χρώμα του προσκηνίου είτε του παρασκηνίου!"
 
 #: ../src/logview-filter-manager.c:292
 msgid "Edit filter"
@@ -301,11 +304,11 @@ msgstr "Εφέ:"
 
 #: ../src/logview-findbar.c:152
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
-msgstr "Εύρεση της προηγούμενης εμφάνισης του ζητούμενου αλφαριθμητικού"
+msgstr "Εύρεση της προηγούμενης ύπαρξης της ζητούμενης συμβολοσειράς"
 
 #: ../src/logview-findbar.c:162
 msgid "Find next occurrence of the search string"
-msgstr "Εύρεση της επόμενης εμφάνισης του ζητούμενου αλφαριθμητικού"
+msgstr "Εύρεση της επόμενης ύπαρξης της ζητούμενης συμβολοσειράς"
 
 #: ../src/logview-log.c:596
 msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
@@ -366,7 +369,7 @@ msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης από \"%s\""
 
 #: ../src/logview-window.c:1137
 msgid "Open Log"
-msgstr "Άνοιγμα αρχείου καταγραφής"
+msgstr "Άνοιγμα καταγραφής"
 
 #: ../src/logview-window.c:1140
 msgid "_Cancel"