[transmageddon] Updated Russian translation

From: Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [transmageddon] Updated Russian translation
Date: Mon, 7 Jul 2014 18:19:15 +0000 (UTC)
commit c5fd6127c6504596263fd13b666c5a1c2374770c
Author: Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>
Date:   Mon Jul 7 22:16:20 2014 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  447 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 275 insertions(+), 172 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index d0bfd7b..31b858d 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,296 +7,402 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: transmageddon master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: 
http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=transmageddon&keywords=I18N+L10N&component=General\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-09-29 08:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-22 11:44+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=transmageddon&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-07 12:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-07 22:16+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) 
? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
 
-#: ../src/about.py.in:46
-#: ../src/about.py.in:47
-msgid "Transmageddon"
-msgstr "Transmageddon"
-
-#: ../src/about.py.in:49
-msgid "Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik 
Kalager Schaller."
-msgstr "Transmageddon — простой инструмент преобразования видео- и аудиоформатов для GNOME, созданный 
Христианом Шаллером (Christian Fredrik Kalager Schaller)."
-
-#: ../src/about.py.in:50
-msgid "Transmageddon homepage"
-msgstr "Домашняя страница Transmageddon"
-
-#: ../src/about.py.in:52
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Юрий Мясоедов <omerta13 yandex ru>, 2011"
-
-#: ../src/presets.py:78
-#, python-format
-msgid "Not a valid integer or fraction: %(value)s!"
-msgstr "Неверное целое или дробное число: %(value)s!"
-
-#: ../src/presets.py:413
-#, python-format
-msgid "Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)"
-msgstr "Загруженное устройство %(device)s (предустановки %(presets)d)"
-
-#: ../src/presets.py:480
-#, python-format
-msgid "Fetching %(location)s"
-msgstr "Получение %(location)s"
-
-#: ../src/presets.py:487
-#, python-format
-msgid "Writing to %(file)s"
-msgstr "Запись в %(file)s"
-
-#: ../src/presets.py:492
-#, python-format
-msgid "There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s"
-msgstr "При получении и установки %(location)s произошла ошибка: %(error)s"
-
-#: ../src/presets.py:509
-msgid "Checking for device preset updates..."
-msgstr "Проверка на наличие обновлений предустановок..."
-
-#: ../src/presets.py:529
-#, python-format
-msgid "Device preset %(name)s is up to date"
-msgstr "Предустановка устройства %(name)s обновлена"
-
-#: ../src/presets.py:533
-#, python-format
-msgid "Found updated device preset %(name)s"
-msgstr "Найдена обновлённая предустановка %(name)s"
+#: ../transmageddon.desktop.in.in.h:1
+msgid "Transmageddon Video Transcoder"
+msgstr "Перекодировщик видео Transmageddon"
 
-#: ../src/presets.py:539
-#: ../src/presets.py:552
-#, python-format
-msgid "Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s"
-msgstr "Ошибка установки %(name)s из %(location)s: %(error)s"
+#: ../transmageddon.desktop.in.in.h:2
+msgid "Video format conversion tool"
+msgstr "Инструмент преобразования формата видео"
 
-#: ../src/presets.py:546
-#, python-format
-msgid "Found new device preset %(name)s"
-msgstr "Найдена новая предустановка %(name)s"
+#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:1
+#| msgid "Transmageddon Video Transcoder"
+msgid "Transmageddon Media Transcoder"
+msgstr "Медиаперекодировщик Transmageddon"
 
-#: ../src/presets.py:559
-#, python-format
-msgid "Malformed plugin version line %(line)s"
-msgstr "Неверная строка версии %(line)s в модуле"
+#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:2
+msgid "Easy to use audio and video transcoding application"
+msgstr "Простое приложение для перекодировки аудио и видео"
 
-#: ../src/presets.py:563
-#, python-format
-msgid "There was a problem accessing %(location)spresets.txt!"
-msgstr "Ошибка доступа к %(location)spresets.txt!"
+#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Transmageddon is an application for converting audio and video files between "
+"different formats. It allows you to either manually choose the formats you "
+"want to convert between or alternatively you can choose a predefined target "
+"and the selections will be made for you. Transmageddon supports a very wide "
+"range of formats and can also optionally function as a DVD ripping tool."
+msgstr ""
+"Transmageddon — это приложение для преобразования аудио- и видеофайлов "
+"различных форматов. Оно позволяет выбирать форматы как вручную, так и "
+"автоматически с помощью предопределённых параметров. Transmageddon "
+"поддерживает широкий набор форматов, его также можно использовать для "
+"риппинга DVD."
+
+#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:4
+msgid "Feature list:"
+msgstr "Список возможностей:"
+
+#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:5
+msgid "Wide range of media codecs"
+msgstr "Широкий набор медиакодеков"
+
+#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:6
+msgid "Allows extracting audio or video streams separately"
+msgstr "Позволяет раздельно извлекать аудио- и видеопотоки"
+
+#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:7
+msgid "Alows ripping of DVD if needed software libraries are available"
+msgstr "Поддерживает риппинг DVD, если установлены необходимые библиотеки"
+
+#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:8
+#| msgid "Found new device preset %(name)s"
+msgid "Supports named device presets"
+msgstr "Поддерживает именованные преднастройки устройства"
+
+#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:9
+msgid "Lets you add language metadata if missing"
+msgstr "Позволяет добавлять метаданные о языке, если они отсутствуют"
+
+#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:10
+msgid "Can change orientation of video if necessary"
+msgstr "Может изменять ориентацию видео, если это необходимо"
+
+#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:11
+msgid "Supports files with multiple audio streams"
+msgstr "Поддерживает файлы с несколькими аудиопотоками"
+
+#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:12
+msgid ""
+"You might want to install this application if your need to convert media "
+"files between different formats due to for example having hardware that only "
+"supports a limited range of formats."
+msgstr ""
+"Возможно, вы захотите установить это приложение, если вам нужно "
+"преобразовывать медиафайлы из одних форматов в другие (это часто требуется, "
+"когда вы работаете с оборудованием, которое поддерживает ограниченный набор "
+"форматов)."
 
-#: ../src/presets.py:585
-msgid "All device presets are up to date!"
-msgstr "Все предустановки устройства обновлены!"
+#: ../src/about.py.in:44 ../src/about.py.in:45
+msgid "Transmageddon"
+msgstr "Transmageddon"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:1
-msgid "<small>Audio Channels:</small>"
-msgstr "<small>Аудиоканалы:</small>"
+#: ../src/about.py.in:47
+msgid ""
+"Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created "
+"by Christian Fredrik Kalager Schaller."
+msgstr ""
+"Transmageddon — простой инструмент преобразования видео- и аудиоформатов для "
+"GNOME, созданный Христианом Шаллером (Christian Fredrik Kalager Schaller)."
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:2
-msgid "<small>Video height&#47;width:</small>"
-msgstr "<small>Высота и ширина видео:</small>"
+#: ../src/about.py.in:48
+msgid "Transmageddon homepage"
+msgstr "Домашняя страница Transmageddon"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:3
-msgid "<b>Presets:</b>"
-msgstr "<b>Предустановки:</b>"
+#: ../src/about.py.in:50
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Юрий Мясоедов <ymyasoedov yandex ru>, 2011-2014"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:4
-msgid "<b>Choose Input File:</b>"
-msgstr "<b>Выбор входного файла:</b>"
+#: ../src/dvdtrackchooser.py:52
+msgid "Title:"
+msgstr "Название:"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:5
-msgid "<b>Output Format:</b>"
-msgstr "<b>Формат вывода:</b>"
+#: ../src/dvdtrackchooser.py:53
+msgid "Languages:"
+msgstr "Языки:"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:6
-msgid "<small>Video codec:</small>"
-msgstr "<small>Видеокодек:</small>"
+#: ../src/dvdtrackchooser.py:54
+msgid "Length:"
+msgstr "Длина:"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:7
-msgid "<small>Audio codec:</small>"
-msgstr "<small>Аудиокодек:</small>"
+#: ../src/dvdtrackchooser.py:54
+msgid "Minute"
+msgid_plural "Minutes"
+msgstr[0] "Минута"
+msgstr[1] "Минуты"
+msgstr[2] "Минут"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:8
-msgid "<b>Choose Audio Codec</b>:"
-msgstr "<b>Выбор аудиокодека</b>:"
+#: ../src/transmageddon-dvdtrack-chooser.ui.h:1
+msgid "Select a DVD title"
+msgstr "Выберите название DVD"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:9
-msgid "<b>Choose Video Codec</b>:"
-msgstr "<b>Выбор видеокодека</b>:"
+#: ../src/transmageddon-dvdtrack-chooser.ui.h:2
+#: ../src/transmageddon-language-chooser.ui.h:2
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отмена"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:10
-msgid "<small>Rotate the video image if needed</small>"
-msgstr "<small>Переворачивать изображение, если это необходимо</small>"
+#: ../src/transmageddon-dvdtrack-chooser.ui.h:3
+#: ../src/transmageddon-language-chooser.ui.h:3
+msgid "Select"
+msgstr "Выбрать"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:11
-msgid "_Transcode"
-msgstr "_Перекодировать"
+#: ../src/transmageddon-language-chooser.ui.h:1
+msgid "Select a language"
+msgstr "Выберите язык"
 
 #. append to the menu the options
-#: ../src/transmageddon.py:157
+#: ../src/transmageddon.py:162
 msgid "About"
-msgstr "О программе"
+msgstr "О приложении"
 
-#: ../src/transmageddon.py:158
+#: ../src/transmageddon.py:163
 msgid "Quit"
 msgstr "Закончить"
 
-#: ../src/transmageddon.py:159
-#| msgid "_Debug"
+#: ../src/transmageddon.py:164
 msgid "Debug"
 msgstr "Отладка"
 
-#: ../src/transmageddon.py:375
-#: ../src/transmageddon.py:752
-#: ../src/transmageddon.py:973
-#: ../src/transmageddon.py:1063
+#. set default values for various variables
+#: ../src/transmageddon.py:377 ../src/transmageddon.py:821
+#: ../src/transmageddon.py:1025 ../src/transmageddon.py:1173
 msgid "Transcoding Progress"
 msgstr "Выполнение перекодирования"
 
 #. add i18n "No container"option
-#: ../src/transmageddon.py:411
+#: ../src/transmageddon.py:423
 msgid "No container (Audio-only)"
 msgstr "Без контейнера (только звук)"
 
 #. Populate the rotatation box
 #. print("populating rotationbox")
-#: ../src/transmageddon.py:415
+#: ../src/transmageddon.py:427
 msgid "No rotation (default)"
 msgstr "Не поворачивать (по умолчанию)"
 
-#: ../src/transmageddon.py:416
+#: ../src/transmageddon.py:428
 msgid "Clockwise 90 degrees"
 msgstr "По часовой стрелке на 90 градусов"
 
-#: ../src/transmageddon.py:417
+#: ../src/transmageddon.py:429
 msgid "Rotate 180 degrees"
 msgstr "Поворот на 180 градусов"
 
-#: ../src/transmageddon.py:418
+#: ../src/transmageddon.py:430
 msgid "Counterclockwise 90 degrees"
 msgstr "Против часовой стрелке на 90 градусов"
 
-#: ../src/transmageddon.py:419
+#: ../src/transmageddon.py:431
 msgid "Horizontal flip"
 msgstr "Горизонтальный переворот"
 
-#: ../src/transmageddon.py:420
+#: ../src/transmageddon.py:432
 msgid "Vertical flip"
 msgstr "Вертикальный переворот"
 
-#: ../src/transmageddon.py:421
+#: ../src/transmageddon.py:433
 msgid "Upper left diagonal flip"
 msgstr "Диагональный переворот по левому верхнему углу"
 
-#: ../src/transmageddon.py:422
+#: ../src/transmageddon.py:434
 msgid "Upper right diagnonal flip"
 msgstr "Диагональный переворот по правому верхнему углу"
 
-#: ../src/transmageddon.py:445
+#: ../src/transmageddon.py:457
 msgid "No Presets"
 msgstr "Нет предустановок"
 
-#: ../src/transmageddon.py:537
+#: ../src/transmageddon.py:580
 #, python-format
 msgid "%(min)d:%(sec)02d"
 msgstr "%(min)d:%(sec)02d"
 
-#: ../src/transmageddon.py:567
+#: ../src/transmageddon.py:610
 #, python-format
 msgid "File saved to %(dir)s"
 msgstr "Не удалось сохранить в %(dir)s"
 
-#: ../src/transmageddon.py:570
+#: ../src/transmageddon.py:613
 #, python-format
-#| msgid "File saved to %(dir)s"
 msgid "%(file)s saved to %(dir)s"
 msgstr "Файл %(file)s сохранён в каталог %(dir)s"
 
-#: ../src/transmageddon.py:580
+#: ../src/transmageddon.py:626
 msgid "Done Transcoding"
 msgstr "Перекодировка завершена"
 
-#: ../src/transmageddon.py:593
-#: ../src/transmageddon.py:942
+#: ../src/transmageddon.py:644 ../src/transmageddon.py:988
 #, python-format
 msgid "Writing %(filename)s"
 msgstr "Запись %(filename)s"
 
-#: ../src/transmageddon.py:597
+#: ../src/transmageddon.py:648
 #, python-format
-#| msgid "Pass %(count)d Complete"
 msgid "Pass %(count)d Complete. "
 msgstr "Этап %(count)d выполнен."
 
-#: ../src/transmageddon.py:642
-msgid "No Audio"
-msgstr "Нет звука"
+#. We use None here so that we in transcoder engine can differentiate between,
+#. unknown language and known language, but no language code.
+#: ../src/transmageddon.py:690
+#| msgid "Uknown error"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Неизвестно"
+
+#. if there is no audio streams
+#: ../src/transmageddon.py:747
+#| msgid "No Audio"
+msgid "  No Audio"
+msgstr "  Нет звука"
 
 #. add a 'No Video option'
-#: ../src/transmageddon.py:664
-#: ../src/transmageddon.py:1045
+#: ../src/transmageddon.py:756 ../src/transmageddon.py:1142
 msgid "No Video"
 msgstr "Нет видео"
 
-#: ../src/transmageddon.py:838
-msgid "Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec."
-msgstr "Получен неверный ответ от программы установки кодеков, не удалось установить кодек."
+#: ../src/transmageddon.py:873
+msgid ""
+"Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec."
+msgstr ""
+"Получен неверный ответ от программы установки кодеков, не удалось установить "
+"кодек."
 
-#: ../src/transmageddon.py:842
-#| msgid "Codec installation aborted."
+#: ../src/transmageddon.py:877
 msgid "No Codec installer helper application available."
 msgstr "Отсутствует приложение для установки кодеков."
 
-#: ../src/transmageddon.py:846
+#: ../src/transmageddon.py:881
 msgid "Plugins not found, choose different codecs."
 msgstr "Модули не найдены, выберите другие кодеки."
 
-#: ../src/transmageddon.py:856
+#: ../src/transmageddon.py:891
 msgid "Codec installation aborted."
 msgstr "Установка кодека отменена."
 
-#: ../src/transmageddon.py:864
-#| msgid "Missing plugin installation failed: "
+#: ../src/transmageddon.py:899
 msgid "Missing plugin installation failed."
 msgstr "Сбой установки отсутствующего модуля"
 
-#: ../src/transmageddon.py:945
+#: ../src/transmageddon.py:998
 #, python-format
 msgid "Pass %(count)d Progress"
 msgstr "Ход выполнения этапа %(count)d"
 
-#: ../src/transmageddon.py:1051
-msgid "Video passthrough"
-msgstr "Транзитная передача видео"
+#. add a 'No Audio option'
+#: ../src/transmageddon.py:1083
+msgid "No Audio"
+msgstr "Нет звука"
 
-#: ../src/transmageddon.py:1056
+#: ../src/transmageddon.py:1090
 msgid "Audio passthrough"
 msgstr "Транзитная передача звука"
 
-#: ../src/utils.py:76
+#: ../src/transmageddon.py:1148
+msgid "Video passthrough"
+msgstr "Транзитная передача видео"
+
+#: ../src/transmageddon.py:1397
+msgid "Choose Source File..."
+msgstr "Выбрать исходный файл…"
+
+#: ../src/transmageddon.ui.h:1
+#| msgid "<small>Audio Channels:</small>"
+msgid ""
+"<small>Audio Channels:</small>\n"
+"<small>Audio Codec:</small>"
+msgstr ""
+"<small>Аудиоканалы:</small>\n"
+"<small>Аудиокодек:</small>"
+
+#: ../src/transmageddon.ui.h:3
+#| msgid "<small>Video height&#47;width:</small>"
+msgid ""
+"<small>Video height&#47;width:</small>\n"
+"<small>Video Codec:</small>"
+msgstr ""
+"<small>Высота и ширина видео:</small>\n"
+"<small>Видеокодек:</small>"
+
+#: ../src/transmageddon.ui.h:5
+msgid "<b>Presets:</b>"
+msgstr "<b>Предустановки:</b>"
+
+#: ../src/transmageddon.ui.h:6
+msgid "<b>Choose Input File:</b>"
+msgstr "<b>Выбор входного файла:</b>"
+
+#: ../src/transmageddon.ui.h:7
+msgid "<b>Output Format:</b>"
+msgstr "<b>Формат вывода:</b>"
+
+#: ../src/transmageddon.ui.h:8
+msgid "<b>Choose Audio Codec</b>:"
+msgstr "<b>Выбор аудиокодека</b>:"
+
+#: ../src/transmageddon.ui.h:9
+msgid "<b>Choose Video Codec</b>:"
+msgstr "<b>Выбор видеокодека</b>:"
+
+#: ../src/transmageddon.ui.h:10
+msgid "<small>Rotate the video image if needed</small>"
+msgstr "<small>Переворачивать изображение, если это необходимо</small>"
+
+#: ../src/transmageddon.ui.h:11
+msgid "_Transcode"
+msgstr "_Перекодировать"
+
+#: ../src/udevdisco.py:222
+msgid "Not mounted."
+msgstr "Не примонтировано."
+
+#: ../src/utils.py:75
 #, python-format
 msgid "Can't find %(path)s in any known prefix!"
-msgstr "Не удалось найти %(path)s с любым из известных префиксов!"
+msgstr "Не удалось найти %(path)s с каким-либо из известных префиксов!"
 
-#: ../transmageddon.desktop.in.in.h:1
-msgid "Transmageddon Video Transcoder"
-msgstr "Перекодировщик видео Transmageddon"
+#~ msgid "Not a valid integer or fraction: %(value)s!"
+#~ msgstr "Неверное целое или дробное число: %(value)s!"
 
-#: ../transmageddon.desktop.in.in.h:2
-msgid "Video format conversion tool"
-msgstr "Инструмент преобразования формата видео"
+#~ msgid "Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)"
+#~ msgstr "Загруженное устройство %(device)s (предустановки %(presets)d)"
+
+#~ msgid "Fetching %(location)s"
+#~ msgstr "Получение %(location)s"
+
+#~ msgid "Writing to %(file)s"
+#~ msgstr "Запись в %(file)s"
+
+#~ msgid "There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s"
+#~ msgstr "При получении и установки %(location)s произошла ошибка: %(error)s"
+
+#~ msgid "Checking for device preset updates..."
+#~ msgstr "Проверка на наличие обновлений предустановок..."
+
+#~ msgid "Device preset %(name)s is up to date"
+#~ msgstr "Предустановка устройства %(name)s обновлена"
+
+#~ msgid "Found updated device preset %(name)s"
+#~ msgstr "Найдена обновлённая предустановка %(name)s"
+
+#~ msgid "Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s"
+#~ msgstr "Ошибка установки %(name)s из %(location)s: %(error)s"
+
+#~ msgid "Malformed plugin version line %(line)s"
+#~ msgstr "Неверная строка версии %(line)s в модуле"
+
+#~ msgid "There was a problem accessing %(location)spresets.txt!"
+#~ msgstr "Ошибка доступа к %(location)spresets.txt!"
+
+#~ msgid "All device presets are up to date!"
+#~ msgstr "Все предустановки устройства обновлены!"
+
+#~ msgid "<small>Video codec:</small>"
+#~ msgstr "<small>Видеокодек:</small>"
+
+#~ msgid "<small>Audio codec:</small>"
+#~ msgstr "<small>Аудиокодек:</small>"
 
 #~ msgid "_Help"
 #~ msgstr "_Справка"
@@ -309,6 +415,3 @@ msgstr "Инструмент преобразования формата вид
 
 #~ msgid "No video parser, passthrough not available"
 #~ msgstr "Отсутствует парсер видео, транзитная передача невозможна"
-
-#~ msgid "Uknown error"
-#~ msgstr "Неизвестная ошибка"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]