[anjuta] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

From: Chao-Hsiung Liao <chliao src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [anjuta] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)
Date: Fri, 31 Jan 2014 14:57:42 +0000 (UTC)
commit 2d63aaa8932298b2a92a166861f8bcd39206c255
Author: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>
Date:   Fri Jan 31 22:57:33 2014 +0800

    Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

 po/zh_HK.po |  150 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 po/zh_TW.po |  161 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 2 files changed, 199 insertions(+), 112 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index cb95d84..fe7ba4e 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -9,9 +9,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: anjuta 3.3.92\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-23 21:46+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-23 21:46+0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=anjuta&keywords=I18N+L10N&component=core application\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-29 18:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-31 22:57+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -19,7 +20,34 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"
+
+#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:1
+msgid ""
+"Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a "
+"number of advanced programming facilities including project management, "
+"application wizard, interactive debugger, source editor, version control, "
+"GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple "
+"and usable user interface, yet powerful for efficient development."
+msgstr "Anjuta DevStudio 是一項多功能的軟件開發工作坊，具有多種進階的程式開發功能，包含專案管理、應用程式精靈、互動除錯器、原始碼編輯器、版本控制、GUI 
設計師、效能剖析等工具。它着眼於提供簡單而易用的使用者介面，但能同時提供足夠的軟件開發需求。"
+
+#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are "
+"implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You "
+"can choose which plugins should be active for your project. Like the user "
+"interface layout, the set of active plugins is also persistent for each "
+"project making it easy to work on projects with various levels of "
+"complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features."
+msgstr "Anjuta 透過外掛程式具有高度擴充性。幾乎 Anjuta 
中所有的功能都是使用外掛程式實作的，因而可以動態啟用或停用。你可以選擇在自己的專案中要使用哪些外掛程式。一如使用者介面配置，使用中的外掛程式也會在每個專案中呈現，以便能在不同複雜程度的專案中運行。使用外掛程式，你可以在 
Anjuta 中擴充自己的功能。"
+
+#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"The project wizard lets you create new projects from a selection of project "
+"templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK"
+"+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily "
+"downloaded and installed."
+msgstr "專案精靈讓你從選取的專案範本中建立新的專案。選擇包含簡單通用的專案、單層 (沒有子資料夾)、GTK+、GNOME、Java、Python 專案等等。新的範本可以輕易的下載與安裝。"
 
 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:34
 msgid "Anjuta"
@@ -616,47 +644,47 @@ msgid "Unable to load user interface file: %s"
 msgstr "無法載入使用者介面檔案：%s"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:92
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:77 ../plugins/git/git-status-pane.c:183
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:77 ../plugins/git/git-status-pane.c:182
 msgid "Modified"
 msgstr "已修改"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:95
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:81 ../plugins/git/git-status-pane.c:186
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:81 ../plugins/git/git-status-pane.c:185
 msgid "Added"
 msgstr "已加入"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:98
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:79 ../plugins/git/git-status-pane.c:189
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:79 ../plugins/git/git-status-pane.c:188
 msgid "Deleted"
 msgstr "已刪除"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:101
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:83 ../plugins/git/git-status-pane.c:192
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:83 ../plugins/git/git-status-pane.c:191
 msgid "Conflicted"
 msgstr "有衝突"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:105
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:85 ../plugins/git/git-status-pane.c:196
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:85 ../plugins/git/git-status-pane.c:195
 msgid "Up-to-date"
 msgstr "最新版"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:109
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:87 ../plugins/git/git-status-pane.c:200
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:87 ../plugins/git/git-status-pane.c:199
 msgid "Locked"
 msgstr "已鎖定"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:112
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:89 ../plugins/git/git-status-pane.c:203
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:89 ../plugins/git/git-status-pane.c:202
 msgid "Missing"
 msgstr "遺失"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:115
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:91 ../plugins/git/git-status-pane.c:206
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:91 ../plugins/git/git-status-pane.c:205
 msgid "Unversioned"
 msgstr "未訂版本"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:119
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:93 ../plugins/git/git-status-pane.c:210
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:93 ../plugins/git/git-status-pane.c:209
 msgid "Ignored"
 msgstr "已忽略"
 
@@ -685,8 +713,8 @@ msgid ""
 msgstr "羣組名稱只能包含英文字母或 \"#$:%+,- = ^_`~/\" 字符"
 
 #: ../plugins/am-project/amp-group.c:665
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:1679
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:1772
+#: ../plugins/am-project/am-project.c:1680
+#: ../plugins/am-project/am-project.c:1773
 #: ../plugins/dir-project/dir-project.c:801
 #: ../plugins/dir-project/dir-project.c:934
 #: ../plugins/mk-project/mk-project.c:725
@@ -713,8 +741,9 @@ msgid "Source"
 msgstr "來源"
 
 #: ../plugins/am-project/am-project.c:124
-msgid "Shared Library (libtool)"
-msgstr "共享程式庫 (libtool)"
+#| msgid "Shared Library (libtool)"
+msgid "Shared Library (Libtool)"
+msgstr "共享程式庫 (Libtool)"
 
 #: ../plugins/am-project/am-project.c:132
 msgid "Module (Libtool)"
@@ -770,11 +799,11 @@ msgstr "模組"
 msgid "Package"
 msgstr "套件"
 
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:1709
+#: ../plugins/am-project/am-project.c:1710
 msgid "Unable to parse project file"
 msgstr "無法解析專案檔案"
 
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:1720
+#: ../plugins/am-project/am-project.c:1721
 #, c-format
 msgid "Project doesn't exist or has an invalid path"
 msgstr "專案不存在或無效的路徑"
@@ -861,8 +890,9 @@ msgid "Libtool support:"
 msgstr "Libtool 支援："
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:98
-msgid "Add support to compile shared and static libraries with libtool."
-msgstr "在你的專案中加入編譯 libtool 共享與靜態程式庫的支援。"
+#| msgid "Add support to compile shared and static libraries with libtool."
+msgid "Add support to compile shared and static libraries with Libtool."
+msgstr "加入編譯 Libtool 共享與靜態程式庫的支援。"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:104
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:211
@@ -3470,6 +3500,7 @@ msgid "Close file"
 msgstr "關閉檔案"
 
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:773
+#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:9
 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:748
 msgid "Path:"
 msgstr "路徑："
@@ -4177,39 +4208,39 @@ msgstr "自動儲存 %s 失敗"
 msgid "Autosave completed"
 msgstr "自動儲存完畢"
 
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:533
+#: ../plugins/document-manager/search-box.c:529
 #, c-format
 msgid "Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top."
 msgstr "搜尋「%s」已達結尾並將從頭開始。"
 
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:538
+#: ../plugins/document-manager/search-box.c:534
 #, c-format
 msgid "Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom."
 msgstr "搜尋「%s」已達頂端並將從結尾開始。"
 
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:548
+#: ../plugins/document-manager/search-box.c:544
 #, c-format
 msgid ""
 "Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top but no new "
 "match was found."
 msgstr "搜尋「%s」已達結尾並已從頭開始，但已找不到符合項目。"
 
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:553
+#: ../plugins/document-manager/search-box.c:549
 #, c-format
 msgid ""
 "Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom but no new "
 "match was found."
 msgstr "搜尋「%s」已達頂端並將從結尾開始，但已找不到符合項目。"
 
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:916
+#: ../plugins/document-manager/search-box.c:925
 msgid "Use the context menu of the \"Find\" icon for more search options"
 msgstr "使用「尋找」圖示的關聯選單做為更多搜尋選項"
 
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:977
+#: ../plugins/document-manager/search-box.c:986
 msgid "Replace"
 msgstr "取代"
 
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:982
+#: ../plugins/document-manager/search-box.c:991
 msgid "Replace all"
 msgstr "全部取代"
 
@@ -4890,7 +4921,7 @@ msgstr "在建立後取回遠端分支"
 msgid "Mailbox files to apply:"
 msgstr "要套用的 Mailbox 檔案："
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:13 ../plugins/git/plugin.c:954
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:13 ../plugins/git/plugin.c:940
 msgid "Branches"
 msgstr "分支"
 
@@ -4962,7 +4993,7 @@ msgstr "分支必須被完整合併"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:32 ../plugins/git/git-pane.c:96
 #: ../plugins/git/git-pane.c:101 ../plugins/git/git.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/git/plugin.c:839
+#: ../plugins/git/plugin.c:836
 msgid "Git"
 msgstr "Git"
 
@@ -5309,11 +5340,11 @@ msgstr "Revert"
 msgid "Stash Uncommitted Changes"
 msgstr "Stash 未提交的更改"
 
-#: ../plugins/git/git-status-pane.c:508
+#: ../plugins/git/git-status-pane.c:551
 msgid "Changes to be committed"
 msgstr "要提交的改變"
 
-#: ../plugins/git/git-status-pane.c:518
+#: ../plugins/git/git-status-pane.c:561
 msgid "Changed but not updated"
 msgstr "已改變但尚未更新"
 
@@ -5398,7 +5429,7 @@ msgstr "Resolve conflicts"
 msgid "Mark selected conflicted files as resolved"
 msgstr "將選取的衝突檔案標記為已解決"
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:204 ../plugins/git/plugin.c:972
+#: ../plugins/git/plugin.c:204 ../plugins/git/plugin.c:958
 msgid "Stash"
 msgstr "Stash"
 
@@ -5623,43 +5654,43 @@ msgstr "套用並還原索引"
 msgid "Drop"
 msgstr "丟棄"
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:696 ../plugins/git/plugin.c:769
+#: ../plugins/git/plugin.c:693 ../plugins/git/plugin.c:766
 msgid "Branch"
 msgstr "分支"
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:858
+#: ../plugins/git/plugin.c:855
 msgid "Status popup menu"
 msgstr "狀態彈出選單"
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:863
+#: ../plugins/git/plugin.c:860
 msgid "Log popup menu"
 msgstr "紀錄彈出選單"
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:869
+#: ../plugins/git/plugin.c:866
 msgid "Branch popup menu"
 msgstr "分支彈出選單"
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:875
+#: ../plugins/git/plugin.c:872
 msgid "Remote popup menu"
 msgstr "遠端彈出選單"
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:880
+#: ../plugins/git/plugin.c:877
 msgid "Popup menu entries"
 msgstr "彈出選單項目"
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:942
+#: ../plugins/git/plugin.c:928
 msgid "Status"
 msgstr "狀態"
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:948
+#: ../plugins/git/plugin.c:934
 msgid "Log"
 msgstr "紀錄"
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:959
+#: ../plugins/git/plugin.c:945
 msgid "Tags"
 msgstr "標籤"
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:966
+#: ../plugins/git/plugin.c:952
 msgid "Remotes"
 msgstr "遠端"
 
@@ -5991,15 +6022,18 @@ msgid "JS Find dirs"
 msgstr "JS Find 目錄"
 
 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:12
-msgid "Gir repository's directory: "
+#| msgid "Gir repository's directory: "
+msgid "Gir repository's directory:"
 msgstr "Gir 檔案庫目錄："
 
 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:13
-msgid "Gjs repository's directory: "
+#| msgid "Gjs repository's directory: "
+msgid "Gjs repository's directory:"
 msgstr "Gjs 檔案庫目錄："
 
 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:14
-msgid "Min character for completion: "
+#| msgid "Min character for completion: "
+msgid "Min character for completion:"
 msgstr "自動補齊的最小字符："
 
 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:15
@@ -6021,10 +6055,6 @@ msgstr "JavaScript 支援外掛程式"
 msgid "JavaScript"
 msgstr "JavaScript"
 
-#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:9
-msgid "Path: "
-msgstr "路徑："
-
 #: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:10
 msgid "Interpreter"
 msgstr "轉譯器"
@@ -6625,7 +6655,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translator: there is at least 2 elements to remove
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:721
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Are you sure you want to remove %d elements from the project?\n"
 #| "\n"
@@ -6636,7 +6666,7 @@ msgid_plural ""
 "Are you sure you want to remove %d elements from the project?\n"
 "\n"
 msgstr[0] ""
-"你是否確定將元素「%d」從專案中移除？\n"
+"你是否確定將 %d 個元素從專案中移除？\n"
 "\n"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:726
@@ -8184,12 +8214,14 @@ msgstr "語言"
 
 #. Insert the Add Snippet menu item
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:809
-msgid "Add Snippet …"
+#| msgid "Add Snippet …"
+msgid "Add Snippet…"
 msgstr "加入文字片段…"
 
 #. Insert the Add Snippets Group menu item
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:819
-msgid "Add Snippets Group …"
+#| msgid "Add Snippets Group …"
+msgid "Add Snippets Group…"
 msgstr "加入文字片段羣組…"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:39
@@ -9755,8 +9787,8 @@ msgid "Specify another profile"
 msgstr "指定另一個設定組合"
 
 #: ../src/anjuta-application.c:408
-msgid "profile file"
-msgstr "設定組合檔案"
+msgid "PROFILE_FILE"
+msgstr "PROFILE_FILE"
 
 #: ../src/anjuta-application.c:425
 msgid "- Integrated Development Environment"
@@ -9866,6 +9898,12 @@ msgstr "只有圖示"
 msgid "Text only"
 msgstr "只有文字"
 
+#~ msgid "Path: "
+#~ msgstr "路徑："
+
+#~ msgid "profile file"
+#~ msgstr "設定組合檔案"
+
 #~ msgid "Uncommitted Changes.diff"
 #~ msgstr "Uncommitted Changes.diff"
 
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index f42d949..f4690e3 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -9,9 +9,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: anjuta 3.3.92\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-23 21:46+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-04 16:18+0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=anjuta&keywords=I18N+L10N&component=core application\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-29 18:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-31 06:44+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n lists linux org tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -19,7 +20,45 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"
+
+#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:1
+msgid ""
+"Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a "
+"number of advanced programming facilities including project management, "
+"application wizard, interactive debugger, source editor, version control, "
+"GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple "
+"and usable user interface, yet powerful for efficient development."
+msgstr ""
+"Anjuta DevStudio 是一項多功能的軟體開發工作坊，具有多種進階的程式開發功能，包"
+"含專案管理、應用程式精靈、互動除錯器、原始碼編輯器、版本控制、GUI 設計師、效"
+"能剖析等工具。它著眼於提供簡單而易用的使用者介面，但能同時提供足夠的軟體開發"
+"需求。"
+
+#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are "
+"implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You "
+"can choose which plugins should be active for your project. Like the user "
+"interface layout, the set of active plugins is also persistent for each "
+"project making it easy to work on projects with various levels of "
+"complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features."
+msgstr ""
+"Anjuta 透過外掛程式具有高度擴充性。幾乎 Anjuta 中所有的功能都是使用外掛程式實"
+"作的，因而可以動態啟用或停用。您可以選擇在自己的專案中要使用哪些外掛程式。一"
+"如使用者介面配置，使用中的外掛程式也會在每個專案中呈現，以便能在不同複雜程度"
+"的專案中運行。使用外掛程式，您可以在 Anjuta 中擴充自己的功能。"
+
+#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"The project wizard lets you create new projects from a selection of project "
+"templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK"
+"+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily "
+"downloaded and installed."
+msgstr ""
+"專案精靈讓您從選取的專案範本中建立新的專案。選擇包含簡單通用的專案、單層 (沒"
+"有子資料夾)、GTK+、GNOME、Java、Python 專案等等。新的範本可以輕易的下載與安"
+"裝。"
 
 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:34
 msgid "Anjuta"
@@ -620,47 +659,47 @@ msgid "Unable to load user interface file: %s"
 msgstr "無法載入使用者介面檔案：%s"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:92
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:77 ../plugins/git/git-status-pane.c:183
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:77 ../plugins/git/git-status-pane.c:182
 msgid "Modified"
 msgstr "已修改"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:95
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:81 ../plugins/git/git-status-pane.c:186
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:81 ../plugins/git/git-status-pane.c:185
 msgid "Added"
 msgstr "已加入"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:98
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:79 ../plugins/git/git-status-pane.c:189
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:79 ../plugins/git/git-status-pane.c:188
 msgid "Deleted"
 msgstr "已刪除"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:101
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:83 ../plugins/git/git-status-pane.c:192
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:83 ../plugins/git/git-status-pane.c:191
 msgid "Conflicted"
 msgstr "有衝突"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:105
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:85 ../plugins/git/git-status-pane.c:196
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:85 ../plugins/git/git-status-pane.c:195
 msgid "Up-to-date"
 msgstr "最新版"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:109
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:87 ../plugins/git/git-status-pane.c:200
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:87 ../plugins/git/git-status-pane.c:199
 msgid "Locked"
 msgstr "已鎖定"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:112
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:89 ../plugins/git/git-status-pane.c:203
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:89 ../plugins/git/git-status-pane.c:202
 msgid "Missing"
 msgstr "遺失"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:115
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:91 ../plugins/git/git-status-pane.c:206
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:91 ../plugins/git/git-status-pane.c:205
 msgid "Unversioned"
 msgstr "未訂版本"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:119
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:93 ../plugins/git/git-status-pane.c:210
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:93 ../plugins/git/git-status-pane.c:209
 msgid "Ignored"
 msgstr "已忽略"
 
@@ -689,8 +728,8 @@ msgid ""
 msgstr "群組名稱只能包含英文字母或 \"#$:%+,- = ^_`~/\" 字元"
 
 #: ../plugins/am-project/amp-group.c:665
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:1679
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:1772
+#: ../plugins/am-project/am-project.c:1680
+#: ../plugins/am-project/am-project.c:1773
 #: ../plugins/dir-project/dir-project.c:801
 #: ../plugins/dir-project/dir-project.c:934
 #: ../plugins/mk-project/mk-project.c:725
@@ -717,8 +756,9 @@ msgid "Source"
 msgstr "來源"
 
 #: ../plugins/am-project/am-project.c:124
-msgid "Shared Library (libtool)"
-msgstr "共享程式庫 (libtool)"
+#| msgid "Shared Library (libtool)"
+msgid "Shared Library (Libtool)"
+msgstr "共享程式庫 (Libtool)"
 
 #: ../plugins/am-project/am-project.c:132
 msgid "Module (Libtool)"
@@ -774,11 +814,11 @@ msgstr "模組"
 msgid "Package"
 msgstr "套件"
 
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:1709
+#: ../plugins/am-project/am-project.c:1710
 msgid "Unable to parse project file"
 msgstr "無法解析專案檔案"
 
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:1720
+#: ../plugins/am-project/am-project.c:1721
 #, c-format
 msgid "Project doesn't exist or has an invalid path"
 msgstr "專案不存在或無效的路徑"
@@ -865,8 +905,9 @@ msgid "Libtool support:"
 msgstr "Libtool 支援："
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:98
-msgid "Add support to compile shared and static libraries with libtool."
-msgstr "在您的專案中加入編譯 libtool 共享與靜態程式庫的支援。"
+#| msgid "Add support to compile shared and static libraries with libtool."
+msgid "Add support to compile shared and static libraries with Libtool."
+msgstr "加入編譯 Libtool 共享與靜態程式庫的支援。"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:104
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:211
@@ -3486,6 +3527,7 @@ msgid "Close file"
 msgstr "關閉檔案"
 
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:773
+#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:9
 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:748
 msgid "Path:"
 msgstr "路徑："
@@ -4193,39 +4235,39 @@ msgstr "自動儲存 %s 失敗"
 msgid "Autosave completed"
 msgstr "自動儲存完畢"
 
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:533
+#: ../plugins/document-manager/search-box.c:529
 #, c-format
 msgid "Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top."
 msgstr "搜尋「%s」已達結尾並將從頭開始。"
 
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:538
+#: ../plugins/document-manager/search-box.c:534
 #, c-format
 msgid "Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom."
 msgstr "搜尋「%s」已達頂端並將從結尾開始。"
 
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:548
+#: ../plugins/document-manager/search-box.c:544
 #, c-format
 msgid ""
 "Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top but no new "
 "match was found."
 msgstr "搜尋「%s」已達結尾並已從頭開始，但已找不到符合項目。"
 
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:553
+#: ../plugins/document-manager/search-box.c:549
 #, c-format
 msgid ""
 "Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom but no new "
 "match was found."
 msgstr "搜尋「%s」已達頂端並將從結尾開始，但已找不到符合項目。"
 
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:916
+#: ../plugins/document-manager/search-box.c:925
 msgid "Use the context menu of the \"Find\" icon for more search options"
 msgstr "使用「尋找」圖示的關聯選單做為更多搜尋選項"
 
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:977
+#: ../plugins/document-manager/search-box.c:986
 msgid "Replace"
 msgstr "取代"
 
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:982
+#: ../plugins/document-manager/search-box.c:991
 msgid "Replace all"
 msgstr "全部取代"
 
@@ -4907,7 +4949,7 @@ msgstr "在建立後取回遠端分支"
 msgid "Mailbox files to apply:"
 msgstr "要套用的 Mailbox 檔案："
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:13 ../plugins/git/plugin.c:954
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:13 ../plugins/git/plugin.c:940
 msgid "Branches"
 msgstr "分支"
 
@@ -4979,7 +5021,7 @@ msgstr "分支必須被完整合併"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:32 ../plugins/git/git-pane.c:96
 #: ../plugins/git/git-pane.c:101 ../plugins/git/git.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/git/plugin.c:839
+#: ../plugins/git/plugin.c:836
 msgid "Git"
 msgstr "Git"
 
@@ -5326,11 +5368,11 @@ msgstr "Revert"
 msgid "Stash Uncommitted Changes"
 msgstr "Stash 未提交的變更"
 
-#: ../plugins/git/git-status-pane.c:508
+#: ../plugins/git/git-status-pane.c:551
 msgid "Changes to be committed"
 msgstr "要提交的改變"
 
-#: ../plugins/git/git-status-pane.c:518
+#: ../plugins/git/git-status-pane.c:561
 msgid "Changed but not updated"
 msgstr "已改變但尚未更新"
 
@@ -5415,7 +5457,7 @@ msgstr "Resolve conflicts"
 msgid "Mark selected conflicted files as resolved"
 msgstr "將選取的衝突檔案標記為已解決"
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:204 ../plugins/git/plugin.c:972
+#: ../plugins/git/plugin.c:204 ../plugins/git/plugin.c:958
 msgid "Stash"
 msgstr "Stash"
 
@@ -5640,43 +5682,43 @@ msgstr "套用並還原索引"
 msgid "Drop"
 msgstr "丟棄"
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:696 ../plugins/git/plugin.c:769
+#: ../plugins/git/plugin.c:693 ../plugins/git/plugin.c:766
 msgid "Branch"
 msgstr "分支"
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:858
+#: ../plugins/git/plugin.c:855
 msgid "Status popup menu"
 msgstr "狀態彈出選單"
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:863
+#: ../plugins/git/plugin.c:860
 msgid "Log popup menu"
 msgstr "紀錄彈出選單"
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:869
+#: ../plugins/git/plugin.c:866
 msgid "Branch popup menu"
 msgstr "分支彈出選單"
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:875
+#: ../plugins/git/plugin.c:872
 msgid "Remote popup menu"
 msgstr "遠端彈出選單"
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:880
+#: ../plugins/git/plugin.c:877
 msgid "Popup menu entries"
 msgstr "彈出選單項目"
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:942
+#: ../plugins/git/plugin.c:928
 msgid "Status"
 msgstr "狀態"
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:948
+#: ../plugins/git/plugin.c:934
 msgid "Log"
 msgstr "紀錄"
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:959
+#: ../plugins/git/plugin.c:945
 msgid "Tags"
 msgstr "標籤"
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:966
+#: ../plugins/git/plugin.c:952
 msgid "Remotes"
 msgstr "遠端"
 
@@ -6008,15 +6050,18 @@ msgid "JS Find dirs"
 msgstr "JS Find 目錄"
 
 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:12
-msgid "Gir repository's directory: "
+#| msgid "Gir repository's directory: "
+msgid "Gir repository's directory:"
 msgstr "Gir 檔案庫目錄："
 
 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:13
-msgid "Gjs repository's directory: "
+#| msgid "Gjs repository's directory: "
+msgid "Gjs repository's directory:"
 msgstr "Gjs 檔案庫目錄："
 
 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:14
-msgid "Min character for completion: "
+#| msgid "Min character for completion: "
+msgid "Min character for completion:"
 msgstr "自動補齊的最小字元："
 
 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:15
@@ -6038,10 +6083,6 @@ msgstr "JavaScript 支援外掛程式"
 msgid "JavaScript"
 msgstr "JavaScript"
 
-#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:9
-msgid "Path: "
-msgstr "路徑："
-
 #: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:10
 msgid "Interpreter"
 msgstr "轉譯器"
@@ -6645,7 +6686,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translator: there is at least 2 elements to remove
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:721
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Are you sure you want to remove %d elements from the project?\n"
 #| "\n"
@@ -6656,7 +6697,7 @@ msgid_plural ""
 "Are you sure you want to remove %d elements from the project?\n"
 "\n"
 msgstr[0] ""
-"您是否確定將元素「%d」從專案中移除？\n"
+"您是否確定將 %d 個元素從專案中移除？\n"
 "\n"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:726
@@ -8222,12 +8263,14 @@ msgstr "語言"
 
 #. Insert the Add Snippet menu item
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:809
-msgid "Add Snippet …"
+#| msgid "Add Snippet …"
+msgid "Add Snippet…"
 msgstr "加入文字片段…"
 
 #. Insert the Add Snippets Group menu item
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:819
-msgid "Add Snippets Group …"
+#| msgid "Add Snippets Group …"
+msgid "Add Snippets Group…"
 msgstr "加入文字片段群組…"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:39
@@ -9796,8 +9839,8 @@ msgid "Specify another profile"
 msgstr "指定另一個設定組合"
 
 #: ../src/anjuta-application.c:408
-msgid "profile file"
-msgstr "設定組合檔案"
+msgid "PROFILE_FILE"
+msgstr "PROFILE_FILE"
 
 #: ../src/anjuta-application.c:425
 msgid "- Integrated Development Environment"
@@ -9907,6 +9950,12 @@ msgstr "只有圖示"
 msgid "Text only"
 msgstr "只有文字"
 
+#~ msgid "Path: "
+#~ msgstr "路徑："
+
+#~ msgid "profile file"
+#~ msgstr "設定組合檔案"
+
 #~ msgid "Uncommitted Changes.diff"
 #~ msgstr "Uncommitted Changes.diff"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]