[gnome-music] Finnish translation update

[Timo Jyrinki <tjyrinki src gnome org>]

commit 090aefbfa3b04d50b9075ac96e4bc1b9581f1b2e
Author: Jiri Grönroos <jiri gronroos+l10n iki fi>
Date:   Wed Jan 15 15:07:48 2014 +0200

    Finnish translation update

 po/fi.po |   67 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 36 insertions(+), 31 deletions(-)
---
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 76e7089..bab469a 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Finnish translation for gnome-music.
 # Copyright (C) 2013 gnome-music's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-music package.
-# Jiri Grönroos <jiri gronroos+l10n iki fi>, 2013.
+# Jiri Grönroos <jiri gronroos+l10n iki fi>, 2013, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-music master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "music&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-12 15:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-14 19:00+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-18 21:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-05 19:23+0200\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri gronroos+l10n iki fi>\n"
 "Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu lists sourceforge net>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -47,24 +47,31 @@ msgstr "Suurennetun ikkunan tila."
 msgid "Playback repeat mode"
 msgstr "Toiston kertaustila"
 
-#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:8
+#. Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
+#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:9
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Value identifies whether to repeat or randomize playback through the "
+#| "collection. Allowed values are: \"none\", \"song\", \"all\", \"shuffle\"."
 msgid ""
 "Value identifies whether to repeat or randomize playback through the "
-"collection. Allowed values are: \"none\", \"song\", \"all\", \"shuffle\"."
+"collection. Allowed values are: \"none\" (repeat and shuffle are off), \"song"
+"\" (repeat current song), \"all\" (repeat playlist, no shuffle), \"shuffle"
+"\" (shuffle playlist, presumes repeat all)."
 msgstr ""
 "Arvo esittää, kerrataanko tai sekoitetaanko toistoa kokoelmaa käyttäen. "
 "Sallitut arvot ovat: \"none\", \"song\", \"all\" ja \"shuffle\""
 
-#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:9
+#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:10
 msgid "Search mode"
 msgstr "Hakutila"
 
-#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:10
+#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:11
 msgid "If true, the search bar is shown."
 msgstr "Jos tosi, hakupalkki näytetään."
 
 #: ../data/gnome-music.desktop.in.h:1 ../gnomemusic/application.py:46
-#: ../gnomemusic/application.py:102 ../gnomemusic/window.py:53
+#: ../gnomemusic/application.py:102 ../gnomemusic/window.py:54
 #: ../data/AboutDialog.ui.in.h:1
 msgid "Music"
 msgstr "Musiikki"
@@ -78,7 +85,6 @@ msgid "Play and organize your music collection"
 msgstr "Toista ja hallitse musiikkikokoelmaasi"
 
 #: ../data/gnome-music.appdata.xml.in.h:1
-#| msgid "Music"
 msgid "GNOME Music"
 msgstr "Gnomen musiikki"
 
@@ -91,18 +97,16 @@ msgid "Untitled"
 msgstr "Nimetön"
 
 #: ../gnomemusic/notification.py:70
-#| msgid "_Now Playing"
 msgid "Not playing"
 msgstr "Ei toistoa"
 
-#: ../gnomemusic/notification.py:77 ../gnomemusic/player.py:322
-#: ../gnomemusic/view.py:225 ../gnomemusic/view.py:359
-#: ../gnomemusic/view.py:572
+#: ../gnomemusic/notification.py:77 ../gnomemusic/player.py:350
+#: ../gnomemusic/view.py:229 ../gnomemusic/view.py:377
+#: ../gnomemusic/view.py:591
 msgid "Unknown Artist"
 msgstr "Tuntematon esittäjä"
 
-#: ../gnomemusic/notification.py:79
-#| msgid "Unknown Artist"
+#: ../gnomemusic/notification.py:79 ../gnomemusic/view.py:475
 msgid "Unknown Album"
 msgstr "Tuntematon levy"
 
@@ -112,24 +116,23 @@ msgstr "Tuntematon levy"
 msgid "by %s, from %s"
 msgstr "esittäjä %s, levy %s"
 
-#: ../gnomemusic/notification.py:125
+#: ../gnomemusic/notification.py:123
 msgid "Previous"
 msgstr "Edellinen"
 
-#: ../gnomemusic/notification.py:128
+#: ../gnomemusic/notification.py:126
 msgid "Pause"
 msgstr "Keskeytä"
 
-#: ../gnomemusic/notification.py:131
-#| msgid "Playlists"
+#: ../gnomemusic/notification.py:129
 msgid "Play"
 msgstr "Toista"
 
-#: ../gnomemusic/notification.py:133
+#: ../gnomemusic/notification.py:131
 msgid "Next"
 msgstr "Seuraava"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:279
+#: ../gnomemusic/view.py:294
 #, python-format
 msgid ""
 "No Music found!\n"
@@ -138,24 +141,24 @@ msgstr ""
 "Musiikkia ei löytynyt!\n"
 " Laita musiikkitiedostoja kansioon %s"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:286
+#: ../gnomemusic/view.py:301
 msgid "Albums"
 msgstr "Levyt"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:317
+#: ../gnomemusic/view.py:333
 msgid "Songs"
 msgstr "Kappaleet"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:466
+#: ../gnomemusic/view.py:484
 msgid "Playlists"
 msgstr "Soittolistat"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:472
+#: ../gnomemusic/view.py:490
 msgid "Artists"
 msgstr "Esittäjät"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:508 ../gnomemusic/view.py:510
-#: ../gnomemusic/widgets.py:441
+#: ../gnomemusic/view.py:526 ../gnomemusic/view.py:528
+#: ../gnomemusic/widgets.py:443
 msgid "All Artists"
 msgstr "Kaikki esittäjät"
 
@@ -167,7 +170,7 @@ msgstr "Lataa lisää"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Ladataan..."
 
-#: ../gnomemusic/window.py:134
+#: ../gnomemusic/window.py:173
 msgid "Empty"
 msgstr "Tyhjä"
 
@@ -221,12 +224,14 @@ msgid "_New Playlist"
 msgstr "_Uusi soittolista"
 
 #: ../data/app-menu.ui.h:2
-msgid "_Now Playing"
+#| msgid "_Now Playing"
+msgid "Now _Playing"
 msgstr "_Nyt toistetaan"
 
 #: ../data/app-menu.ui.h:3
-msgid "_About Music"
-msgstr "_Tietoja - Musiikki"
+#| msgid "_About Music"
+msgid "_About"
+msgstr "_Tietoja"
 
 #: ../data/app-menu.ui.h:4
 msgid "_Quit"