[gnome-tweak-tool] Updated Russian translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 80f614c857fb64d2d29002bdc53e57fea123bdea
Author: Stas Solovey <whats_up tut by>
Date:   Tue Dec 30 23:53:45 2014 +0000

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  139 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 77 insertions(+), 62 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 3a6e658..5b6492e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-31 08:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-31 18:53+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-12-30 20:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-31 02:52+0300\n"
 "Last-Translator: Stas Solovey <whats_up tut by>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Шрифты"
 msgid "Power"
 msgstr "Электропитание"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:182
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:194
 msgid "Startup Applications"
 msgstr "Автозапуск"
 
@@ -146,11 +146,11 @@ msgstr "Файлы"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Разное"
 
-#: ../gtweak/tweakview.py:93
+#: ../gtweak/tweakview.py:96
 msgid "Tweaks"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../gtweak/tweakview.py:109
+#: ../gtweak/tweakview.py:112
 msgid "Search Tweaks..."
 msgstr "Найти настройки…"
 
@@ -239,75 +239,71 @@ msgstr "Значки"
 msgid "Cursor"
 msgstr "Указатель мыши"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:96
-msgid "Window"
-msgstr "Окна"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:105
 msgid "Shell theme"
 msgstr "Тема Shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:105
 msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
 msgstr "Установка собственных тем для gnome-shell"
 
 #. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:124
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:108
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Неизвестная ошибка"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:129
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:113
 msgid "Shell not running"
 msgstr "Shell не запущен"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:151
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:135
 msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
 msgstr "Расширение «user-theme» неправильно установлено"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:154
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:138
 msgid "Shell user-theme extension not enabled"
 msgstr "Расширение «user-theme» не включено"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:157
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:141
 msgid "Could not list shell extensions"
 msgstr "Не удалось получить список расширений"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:186
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:170
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
 msgid "<i>Default</i>"
 msgstr "<i>По умолчанию</i>"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:192
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:176
 msgid "Select a theme"
 msgstr "Выберите тему"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:241
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:225
 #, python-format
 msgid "%s theme updated successfully"
 msgstr "Тема %s успешно обновлена"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:243
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:227
 #, python-format
 msgid "%s theme installed successfully"
 msgstr "Тема %s успешно установлена"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:251
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:235
 msgid "Error installing theme"
 msgstr "Ошибка установки темы"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:240
 msgid "Invalid theme"
 msgstr "Недопустимая тема"
 
 #. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
 #. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:272
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
 msgid "Theme"
 msgstr "Тема"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:46
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:84
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:127
 msgid "Disabled"
 msgstr "Выключено"
 
@@ -315,74 +311,70 @@ msgstr "Выключено"
 msgid "Typing"
 msgstr "Клавиатура"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:74
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:77
 msgid "Extension downloading"
 msgstr "Загрузка расширения"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:76
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:79
 msgid "Error loading extension"
 msgstr "Ошибка загрузки расширения"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:78
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:81
 msgid "Extension does not support shell version"
 msgstr "Расширение не поддерживает данную версию Shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:80
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:83
 msgid "Unknown extension error"
 msgstr "Неизвестная ошибка расширения"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:105
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:131
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:108
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:145
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:140
 msgid "Uninstall Extension"
 msgstr "Удалить расширение"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:138
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:141
 #, python-format
 msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
 msgstr "Удалить расширение «%s»?"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:155
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:158
 msgid "Updating"
 msgstr "Обновление"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:169
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:171
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:174
 msgid "Update"
 msgstr "Обновить"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:189
 msgid "Install Shell Extension"
 msgstr "Установить расширение Shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:191
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:194
 msgid "Select an extension"
 msgstr "Выберите расширение"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:198
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:201
 msgid "Get more extensions"
 msgstr "Загрузить дополнительные расширения"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:248
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:251
 #, python-format
 msgid "%s extension updated successfully"
 msgstr "Расширение %s успешно обновлено"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:250
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:253
 #, python-format
 msgid "%s extension installed successfully"
 msgstr "Расширение %s успешно установлено"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:254
-msgid "Restart"
-msgstr "Перезагрузка"
-
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:258
 msgid "Error installing extension"
 msgstr "Ошибка установки расширения"
@@ -472,72 +464,89 @@ msgstr "_Закрыть"
 msgid "Add Application"
 msgstr "Добавить приложение"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:147
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:161
 msgid "New startup application"
 msgstr "Добавить приложение в автозапуск"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:148
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:162
 msgid "Add a new application to be run at startup"
 msgstr "Добавить новое приложение для запуска при загрузке"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
-#| msgid "Windows"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:57
 msgid "Window scaling"
 msgstr "Масштабирование окон"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:57
 msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
 msgstr "Отрегулируйте коэффициент масштабирования окон GDK для HiDPI"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:78
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:95
+#| msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
+msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
+msgstr "Сохранить данные настройки HiDPI?"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:96
+#, python-format
+msgid "Settings will be reverted in %d seconds"
+msgstr "Настройки будут восстановлены через %d секунд"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:102
+msgid "Revert Settings"
+msgstr "Восстановить настройки"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:103
+msgid "Keep Changes"
+msgstr "Сохранить изменения"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:121
 msgid "Attached Modal Dialogs"
 msgstr "Модальные диалоговые окна прикреплены к основному окну"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:79
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:122
 msgid "Automatically Raise Windows"
 msgstr "Окна всплывают автоматически"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:80
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:123
 msgid "Resize with Secondary-click"
 msgstr "Изменение размера с помощью правой кнопки мыши"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:81
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:124
 msgid "Window Action Key"
 msgstr "Клавиша-модификатор действий над окном"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:85
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:128
 msgid "Focus Mode"
 msgstr "Режим фокусировки"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:86
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
 msgid "Titlebar Actions"
 msgstr "Поведение заголовка окна"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:87
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:130
 msgid "Double-click"
 msgstr "Двойной щелчок"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:131
 msgid "Middle-click"
 msgstr "Щелчок средней кнопкой мыши"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:89
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:132
 msgid "Secondary-click"
 msgstr "Щелчок правой кнопкой мыши"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:133
 msgid "Titlebar Buttons"
 msgstr "Кнопки заголовка окна"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:91
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:134
 msgid "Maximize"
 msgstr "Развернуть"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:92
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:135
 msgid "Minimize"
 msgstr "Свернуть"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:93
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:136
 msgid "HiDPI"
 msgstr "HiDPI"
 
@@ -606,3 +615,9 @@ msgstr "Чтобы изменения вступили в силу, нужно 
 #: ../gtweak/widgets.py:507
 msgid "Error writing setting"
 msgstr "Ошибка записи параметров"
+
+#~ msgid "Window"
+#~ msgstr "Окна"
+
+#~ msgid "Restart"
+#~ msgstr "Перезагрузка"