[gnumeric] Updated Serbian translation
- From: Мирослав Николић <mirosnik src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnumeric] Updated Serbian translation
- Date: Thu, 18 Dec 2014 09:40:02 +0000 (UTC)
commit 5d505a064eebe6f6909bcaec0f7d6efb13bd19e8
Author: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>
Date: Thu Dec 18 10:39:30 2014 +0100
Updated Serbian translation
po/sr.po | 468 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
po/sr latin po | 468 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
2 files changed, 470 insertions(+), 466 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 49596c3..4f73efd 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,15 +1,15 @@
-# Serbian translation of gnumeric
+# Serbian translation of gnumeric.
# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003—2014.
# This file is distributed under the same license as the gnumeric package.
-# Maintainer: Slobodan Sredojević <ssl uns ns ac yu>
+# Slobodan Sredojević <ssl uns ns ac yu>
# Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012—2014.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnumeric 1.2\n"
+"Project-Id-Version: gnumeric\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnumeri";
"c&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-29 16:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-30 18:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-02 17:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-18 10:37+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
"Language: sr\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
#: ../gnumeric.desktop.in.h:1 ../src/dialogs/wbcg.ui.h:1
#: ../src/func-builtin.c:443
msgid "Gnumeric"
-msgstr "Гномов бројевник"
+msgstr "Гнуов бројевник"
#: ../gnumeric.desktop.in.h:2
msgid "Spreadsheet"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Табеларни прорачун"
#. Keep in sync with .desktop file
#: ../gnumeric.desktop.in.h:3 ../src/main-application.c:309
msgid "Gnumeric Spreadsheet"
-msgstr "Табеларни прорачун Гномов бројевник"
+msgstr "Табеларни прорачун Гнуов бројевник"
#: ../gnumeric.desktop.in.h:4
msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information"
@@ -77,8 +77,8 @@ msgstr "Увози табеле издања 4.[234]"
msgid "Applix (*.as)"
msgstr "Апликс (*.as)"
-#: ../plugins/dif/dif.c:70 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:7124
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:13034 ../src/xml-sax-read.c:3350
+#: ../plugins/dif/dif.c:70 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:7133
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:13054 ../src/xml-sax-read.c:3350
msgid "Reading file..."
msgstr "Читам датотеку..."
@@ -160,11 +160,11 @@ msgstr "Запис размене података (*.dif)"
msgid "No Workbook or Book streams found."
msgstr "Није пронађен ток за радну свеску или табелу."
-#: ../plugins/excel/boot.c:276
+#: ../plugins/excel/boot.c:287
msgid "Preparing to save..."
msgstr "Припремам за чување..."
-#: ../plugins/excel/boot.c:288
+#: ../plugins/excel/boot.c:299
msgid "Saving file..."
msgstr "Чувам датотеку..."
@@ -184,46 +184,46 @@ msgid "Invalid content of ss:data element, received '%s'"
msgstr "Неисправан садржај елемента „сс:подаци“, примих „%s“"
#: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:1100
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:13196 ../src/xml-sax-read.c:3367
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:13217 ../src/xml-sax-read.c:3367
msgid "XML document not well formed!"
msgstr "ИксМЛ документ није добро обликован!"
-#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1395 ../src/value.c:67
+#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1399 ../src/value.c:67
msgid "#UNKNOWN!"
msgstr "#НЕПОЗНАТО!"
-#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1495 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1506
+#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1499 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1510
#: ../plugins/oleo/oleo.c:230 ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:544
#, c-format
msgid "Sheet%d"
msgstr "Табела%d"
-#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1510
+#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1514
#, c-format
msgid "Macro%d"
msgstr "Макро%d"
-#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1514
+#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1518
#, c-format
msgid "Chart%d"
msgstr "Графикон%d"
-#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1517
+#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1521
#, c-format
msgid "Module%d"
msgstr "Модул%d"
-#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3687
+#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3695
#, c-format
msgid "Failure parsing name '%s'"
msgstr "Неуспех обраде назива „%s“"
-#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3832
+#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3840
#, c-format
msgid "Incorrect expression for name '%s': content will be lost.\n"
msgstr "Нетачан израз за назив „%s“: садржај ће бити изгубљен.\n"
-#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3837
+#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3845
#, c-format
msgid ""
"DDE links are not supported yet.\n"
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr ""
"ДДЕ везе још увек нису подржане.\n"
"Назив „%s“ ће бити изгубљен.\n"
-#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3841
+#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3849
#, c-format
msgid ""
"OLE links are not supported yet.\n"
@@ -241,50 +241,50 @@ msgstr ""
"ОЛЕ везе још увек нису подржане.\n"
"Назив „%s“ ће бити изгубљен.\n"
-#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6275
+#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6284
msgid "external references"
msgstr "спољна упућивања"
-#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6314
+#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6323
msgid "No password supplied"
msgstr "Лозинка није унета"
#: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:696
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6015 ../src/print-info.c:670
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6034 ../src/print-info.c:670
msgid "TAB"
msgstr "ЈЕЗИЧАК"
#: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:697
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6061 ../src/print-info.c:671
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6080 ../src/print-info.c:671
msgid "PAGE"
msgstr "СТРАНИЦА"
#: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:698
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6068 ../src/print-info.c:672
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6087 ../src/print-info.c:672
msgid "PAGES"
msgstr "СТРАНИЦЕ"
#: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:699
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6047 ../src/print-info.c:673
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6066 ../src/print-info.c:673
msgid "DATE"
msgstr "ДАТУМ"
#: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:700
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6054 ../src/print-info.c:674
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6073 ../src/print-info.c:674
msgid "TIME"
msgstr "ВРЕМЕ"
#: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:701
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6095
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6102 ../src/main-application.c:79
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6114
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6121 ../src/main-application.c:79
#: ../src/main-application.c:85 ../src/main-application.c:91
#: ../src/print-info.c:675 ../src/ssgrep.c:75
msgid "FILE"
msgstr "ДАТОТЕКА"
#: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:702
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6093
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6098 ../src/print-info.c:676
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6112
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6117 ../src/print-info.c:676
msgid "PATH"
msgstr "ПУТАЊА"
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "ПОЉЕ"
#. ???
#: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:705
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6146 ../src/print-info.c:678
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6165 ../src/print-info.c:678
msgid "TITLE"
msgstr "НАСЛОВ"
@@ -342,11 +342,11 @@ msgstr[3] ""
"Неки садржај ће бити изгубљен приликом чувања. Овај запис подржава само %u "
"ред, а ова радна свеска има %d"
-#: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6564
+#: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6581
msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n"
msgstr "Не могу да отворим ток „Књига“ за уписивање\n"
-#: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6586
+#: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6603
msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n"
msgstr "Не могу да отворим ток „Радна свеска“ за уписивање\n"
@@ -431,16 +431,16 @@ msgstr "Читам произвољна својства..."
msgid "Invalid number '%s' for node %s"
msgstr "Неисправан број „%s“ за чвор %s"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:1360
+#: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:1376
#, c-format
msgid "Unknown color '%s'"
msgstr "Непозната боја „%s“"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:2186
+#: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:2205
msgid "Dropping missing object"
msgstr "Одбацујем недостајући објекат"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:2218
+#: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:2237
#, c-format
msgid "Dropping object with incomplete anchor %2x"
msgstr "Одбацујем објекат са непотпуним сидром %2x"
@@ -497,14 +497,14 @@ msgid "Invalid range '%s' for attribute %s"
msgstr "Неисправан опсег „%s“ за особину %s"
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:699
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1210
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1288
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1212
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1290
#, c-format
msgid "Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'"
msgstr "Неисправан атрибут „%s“, непозната јединица „%s“"
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:704 ../plugins/excel/xlsx-read.c:711
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1215
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1217
#, c-format
msgid "Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'"
msgstr "Неисправан атрибут „%s“, очекивах растојање, примих „%s“"
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "Непозната боја теме %d"
msgid "Undefined number format id '%s'"
msgstr "Неодређен иб облика броја „%s“"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1215 ../plugins/excel/xlsx-read.c:3644
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1215 ../plugins/excel/xlsx-read.c:3233
#, c-format
msgid "Invalid color '%s' for attribute rgb"
msgstr "Неисправна боја „%s“ за особину ргб"
@@ -534,99 +534,99 @@ msgstr "Неодређен запис стила „%d“"
msgid "Undefined partial style record '%d'"
msgstr "Неодређен делимичан запис стила „%d“"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1300
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1292
#, c-format
msgid "Invalid sst ref '%s'"
msgstr "Неисправно сст реф „%s“"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1434
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1459
#, c-format
msgid "Invalid cell %s"
msgstr "Неисправна ћелија %s"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1552
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1577
msgid "Ignoring column information that does not specify first or last."
msgstr "Занемарујем податак колоне који не наводи прво или последње."
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1685
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1710
#, c-format
msgid "Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt"
msgstr "Папир из ИксЛСИкс датотеке: %i⨉%i тачака"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1689
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1714
#, c-format
msgid "Paper from XLSX file, #%i"
msgstr "Папир из ИксЛСИкс датотеке, бр. %i"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2134
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2736
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2159
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2755
#, c-format
msgid "Ignoring invalid data validation because : %s"
msgstr "Занемарујем проверу неисправних података зато што : %s"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2619
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2644
#, c-format
msgid "Ignoring unhandled conditional format of type '%s'"
msgstr "Занемарујем необрађени условни запис врсте „%s“"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3013
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3038
msgid "Unknown type of hyperlink"
msgstr "Непозната врста хипервезе"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3055
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3080
#, c-format
msgid "Encountered uninterpretable \"ext\" extension in namespace \"%s\""
msgstr "Наишао сам на неразумљиво проширење „ext“ у простору назива „%s“"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3062
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3087
msgid "Encountered uninterpretable \"ext\" extension with missing namespace"
msgstr ""
"Наишао сам на неразумљиво проширење „ext“ којој недостаје простор назива"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3317
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3559
msgid "Ignoring a sheet without a name"
msgstr "Занемарујем лист без назива"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3387
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3629
#, c-format
msgid "Failed to define name: %s"
msgstr "Нисам успео да одредим назив: %s"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3449
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3691
msgid "Unable to resolve external relationship"
msgstr "Не могу да решим спољни међуоднос"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3835
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3868
#, c-format
msgid "Missing part-id for sheet '%s'"
msgstr "Недостаје иб дела за лист „%s“"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3860
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3893
#, c-format
msgid "Reading sheet '%s'..."
msgstr "Читам лист „%s“..."
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3868
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3901
msgid "Reading comments..."
msgstr "Читам напомене..."
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4977
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4988
msgid "Reading shared strings..."
msgstr "Читам дељене ниске..."
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4985
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4996
msgid "Reading theme..."
msgstr "Читам тему..."
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4993
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5004
msgid "Reading styles..."
msgstr "Читам стилове..."
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4998
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5009
msgid "Reading workbook..."
msgstr "Читам радну свеску..."
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5008
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5019
msgid "No workbook stream found."
msgstr "Није пронађен ток радне свеске."
@@ -698,7 +698,6 @@ msgstr "Модул „%s“ не садржи („register_actual_excel4v“ с
#: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:992
#, c-format
-#| msgid "No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s ."
msgid "No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s."
msgstr ""
"Није пронађена функција радног листа за учитавање у Икс/ДЛЛ/СО датотеци %s."
@@ -1085,7 +1084,7 @@ msgstr "Запис: читај табелу базе података(дсн,к
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:537 ../plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:20
#, c-format
msgid "Could not run GNOME database configuration tool ('%s')"
-msgstr "Не могу да покренем Гномов алат за подешавање база података („%s“)"
+msgstr "Не могу да покренем Гнуов алат за подешавање база података („%s“)"
#: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:2
msgid "Database functions for retrieval of data from a database."
@@ -1141,7 +1140,7 @@ msgstr "ГЛПК"
#: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1
msgid "GNOME-DB"
-msgstr "Гномова БП"
+msgstr "Гнуова БП"
#: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2
msgid "Database UI services plugin"
@@ -1221,6 +1220,11 @@ msgid "LaTeX 2e (*.tex) table fragment"
msgstr "ЛаТеКс 2e (*.tex) део табеле"
#: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:11
+#| msgid "LaTeX 2e (*.tex) table fragment"
+msgid "LaTeX 2e (*.tex) table fragment of visible rows"
+msgstr "ЛаТеКс 2e (*.tex) део табеле видљивих редова"
+
+#: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:12
msgid "TROFF (*.me)"
msgstr "ТРОФФ (*.me)"
@@ -1390,174 +1394,174 @@ msgstr "Увози ГНУ Олео документе"
msgid "GNU Oleo (*.oleo)"
msgstr "ГНУ Олео (*.oleo)"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:588
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:590
msgid "General ODF error"
msgstr "Општа ОДФ грешка"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:642
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:644
#, c-format
msgid "Invalid integer '%s', for '%s'"
msgstr "Неисправан цео број „%s“, за „%s“"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:657
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:659
#, c-format
msgid "Possible corrupted integer '%s' for '%s'"
msgstr "Могућ оштећен цео број „%s“ за „%s“"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:701
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:703
#, c-format
msgid "Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'"
msgstr "Неисправан атрибут „%s“, очекивах број, примих „%s“"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:725
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:727
#, c-format
msgid "Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'"
msgstr "Неисправан атрибут „%s“, очекивах проценат, примих „%s“"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:747
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:749
#, c-format
msgid "Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'"
msgstr "Неисправан атрибут „%s“, очекивах боју, примих „%s“"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:988
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:990
#, c-format
msgid "Unknown hatch name '%s' encountered!"
msgstr "Наиђох на непознат назив решетке „%s“!"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:996
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:998
msgid "Hatch fill without hatch name encountered!"
msgstr "Наиђох на попуну решетке без назива решетке!"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1004
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1006
#, c-format
msgid "Unknown gradient name '%s' encountered!"
msgstr "Наиђох на непознат назив прелива „%s“!"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1017
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1019
msgid "Gradient fill without gradient name encountered!"
msgstr "Наиђох на попуну прелива без назива прелива!"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1025
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1027
#, c-format
msgid "Unknown image fill name '%s' encountered!"
msgstr "Наиђох на непознат назив испуне слике „%s“!"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1035
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1037
#, c-format
msgid "Invalid absolute file specification '%s' encountered."
msgstr "Наиђох на неисправну апсолутну особеност датотеке „%s“."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1048
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1050
#, c-format
msgid "Unable to open '%s'."
msgstr "Не могу да отворим „%s“."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1076
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8117
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1078
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8136
#, c-format
msgid "Unable to load the file '%s'."
msgstr "Не могу учитам датотеку „%s“."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1084
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1086
msgid "Image fill without image name encountered!"
msgstr "Наиђох на попуну слике без назива слике!"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1293
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1295
#, c-format
msgid "Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'"
msgstr "Неисправан атрибут „%s“, очекивах угао, примих „%s“"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1365
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1367
#, c-format
msgid "Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'"
msgstr "Неисправан атрибут „%s“, непозната вредност процене „%s“"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1560
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1562
#, c-format
msgid "Ignoring reference to unknown external workbook '%s'"
msgstr "Занемарујем упуте на непознату спољну радну свеску „%s“"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1820
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1784
#, c-format
msgid "Unknown text style with name \"%s\" encountered!"
msgstr "Наиђох на непознат стил текста под називом „%s“!"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2153
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2172
#, c-format
msgid "Unable to parse '%s' ('%s')"
msgstr "Не могу да обрадим „%s“ („%s“)"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2251
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3774
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2270
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3793
#, c-format
msgid "Unsupported formula type encountered: %s"
msgstr "Наиђох на неподржану врсту формуле: %s"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2257
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3781
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2276
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3800
#, c-format
msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character"
msgstr "Израз „%s“ не почиње познатим знаком"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2296
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2315
#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5040
#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5052 ../src/ssgrep.c:352
msgid "cell"
msgstr "поље"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2670
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2689
#, c-format
msgid ""
"Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'."
msgstr "Услов потврђивања „%s“ није подржан. Измењен је у „%s“."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2719
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2738
#, c-format
msgid "Undefined validation style encountered: %s"
msgstr "Наиђох на неодређени стил потврђивања: %s"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2745
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2764
#, c-format
msgid ""
"Unsupported validation condition encountered: \"%s\" with base address: \"%s"
"\""
msgstr "Наиђох на неподржани услов потврђивања: „%s“ са адресом основе: „%s“"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3420
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3439
#, c-format
msgid "Unknown condition '%s' encountered, ignoring."
msgstr "Наиђох на непознат услов „%s“, занемарујем."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3499
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3518
#, c-format
msgid "Ignoring column information beyond column %i"
msgstr "Занемарујем податке о колони испод колоне %i"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3620
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4020
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3639
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4039
#, c-format
msgid "Content past the maximum number of rows (%i) supported."
msgstr "Садржај је премашио највећи број подржаних редова (%i)."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3766
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6129
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3785
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6148
msgid "Missing expression"
msgstr "Недостаје израз"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3993
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4012
msgid "Invalid array expression does not specify number of columns."
msgstr "Неисправан израз низа не наводи број колона."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3996
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4015
msgid "Invalid array expression does not specify number of rows."
msgstr "Неисправан израз низа не наводи број редова."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4012
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4031
#, c-format
msgid "Content past the maximum number of columns (%i) supported."
msgstr "Садржај је премашио највећи број подржаних колона (%i)."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4194
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4213
#: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:83
msgid ""
"Left click once to follow this link.\n"
@@ -1566,115 +1570,114 @@ msgstr ""
"Један клик левим тастером да пратите ову везу.\n"
"Један клик средњим тастером да изаберете ово поље"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4327
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4346
msgid "Unnamed dash style encountered."
msgstr "Наиђох на неименовани стил цртице."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4345
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4364
msgid "Unnamed image fill style encountered."
msgstr "Наиђох на неименовани стил испуне слике."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4347
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4366
#, c-format
msgid "Image fill style '%s' has no attached image."
msgstr "Стил попуне слике „%s“ нема приложену слику."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4384
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4390
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4403
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4409
#, c-format
msgid "Unable to parse gradient color: %s"
msgstr "Не могу да обрадим боју прелива: %s"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4410
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4429
msgid "Unnamed gradient style encountered."
msgstr "Наиђох на неименовани стил прелива."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4431
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4450
#, c-format
msgid "Unable to parse hatch color: %s"
msgstr "Не могу да обрадим боју извода: %s"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4505
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4524
msgid "Unnamed hatch encountered!"
msgstr "Наиђох на неименовани извод!"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4600
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4619
msgid "Duplicate default column style encountered."
msgstr "Наиђох на удвостручени стил основне колоне."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4616
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4635
msgid "Duplicate default row style encountered."
msgstr "Наиђох на удвостручени стил основног реда."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4651
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4670
msgid "Duplicate default chart/graphics style encountered."
msgstr "Наиђох на удвостручени стил основног графика/графикона."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5138
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5157
msgid "Unnamed date style ignored."
msgstr "Занемарих неименовани стил датума."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5534
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5553
#, c-format
-#| msgid "Corrupted file: unnamed number style ignored."
msgid "Corrupted file: invalid number format condition [%s]."
msgstr "Оштећена датотека: неисправан услов записа броја [%s]."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5552
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5571
msgid "Corrupted file: unnamed number style ignored."
msgstr "Оштећена датотека: занемарих неименовани стил броја."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5574
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5593
msgid "This file appears corrupted, required formats are missing."
msgstr "Ова датотека изгледа да је оштећена, недостају потребни записи."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5643
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5662
#, c-format
msgid "Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt"
msgstr "Папир из ОДФ датотеке: %i⨉%i тачака"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5826
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5845
msgid "Missing page layout identifier"
msgstr "Недостаје откривач распореда странице"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5853
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5872
msgid ""
"Gnumeric does not support having a different style for left pages. This "
"style is ignored."
msgstr ""
-"Гномов бројевник не подржава другачији изглед за леве странице. Овај изглед "
+"Гнуов бројевник не подржава другачији изглед за леве странице. Овај изглед "
"се занемарује."
#. For OOO_VER_1 this may be acceptable
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5878
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5897
msgid "Master page style without page layout encountered!"
msgstr "Наиђох на главни стил странице без распореда странице!"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5884
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5903
msgid "Master page style without name encountered!"
msgstr "Наиђох на главни стил странице без назива!"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6177
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6196
#, c-format
msgid "Unknown Gnumeric border style '%s' encountered."
-msgstr "Наиђох на непознат стил ивице Гномовог бројевника „%s“."
+msgstr "Наиђох на непознат стил ивице Гнуовог бројевника „%s“."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6516
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6535
#, c-format
msgid "Unknown break type '%s' defaulting to NONE"
msgstr "Непозната врста прекида „%s“ прелази на НИШТА"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6601
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6620
#, c-format
msgid "Unable to parse tab color '%s'"
msgstr "Не могу да обрадим боју табулатора: %s"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6612
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6631
#, c-format
msgid "Unable to parse tab text color '%s'"
msgstr "Не могу да обрадим боју текста табулатора: %s"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7022
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7041
#, c-format
msgid ""
"Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline "
@@ -1683,46 +1686,46 @@ msgstr ""
"Наиђох на непознату врсту уметања: „%s“, уместо тога користим Безјерову "
"криву коцке."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7031
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7050
#, c-format
msgid "Unknown interpolation type encountered: %s"
msgstr "Наиђох на непознату врсту уметања: %s"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7461
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7480
#, c-format
msgid "expression '%s' @ '%s' is not a cellref"
msgstr "израз „%s“ @ „%s“ није упута поља"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7477
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7496
#, c-format
msgid "Expression '%s' has unknown namespace"
msgstr "Израз „%s“ садржи непознат размак назива"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7540
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7559
#, c-format
msgid "Invalid DB range '%s'"
msgstr "Неисправан опсег БП „%s“"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7574
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7593
msgid "Gnumeric does not support 'or'-ed autofilter conditions."
-msgstr "Гномов бројевник не подржава услове „'or'-ed“ самопропусника."
+msgstr "Гнуов бројевник не подржава услове „'or'-ed“ самопропусника."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7817
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7836
#, c-format
msgid ""
"Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text \"%s\" "
"has been dropped."
msgstr ""
-"Линије објекта листа Гномовог бројевника не подржавају приложени текст. "
-"Текст „%s“ је одбачен."
+"Линије објекта листа Гнуовог бројевника не подржавају приложени текст. Текст "
+"„%s“ је одбачен."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7851
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7890
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7870
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7909
#, c-format
msgid "Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'"
msgstr "Неисправан атрибут „form:value“, очекивах број, примих „%s“"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7856
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7875
#, c-format
msgid ""
"Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-"
@@ -1731,63 +1734,63 @@ msgstr ""
"Примећена је неисправна вредност-врста „%s“ за атрибут „form:value“ у "
"елементу „form:value-range“."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8303
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8322
msgid "Unable to determine manual position for a chart component!"
msgstr "Не могу да одредим ручни положај за састојак графика!"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8504
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8523
#, c-format
msgid "Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests"
msgstr "Нема довољно података у достављеном опсегу (%s) за све захтеве"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9092
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9111
msgid ""
"Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using "
"automatic equation instead."
msgstr ""
-"Гномов бројевник не подржава несамосталне једначине одступања. Уместо тога "
+"Гнуов бројевник не подржава несамосталне једначине одступања. Уместо тога "
"користим самосталну једначину."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9238
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9257
msgid "Encountered drop lines in a plot not supporting them."
msgstr "Наиђох на убачене линије у нацрту који их не подржава."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9360
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9379
msgid "Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot."
msgstr "Наиђох на непознату врсту графика, покушавам да створим нацрт линије."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9416
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9458
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9488
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9435
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9477
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9507
#, c-format
msgid "Chart style with name '%s' is missing."
msgstr "Недостаје изглед знака са називом „%s“."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9604
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9623
msgid ""
"An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle."
msgstr ""
"Наиђох на неподржани натпис који сам претворио у текстуални правоугаоник."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9677
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9696
#, c-format
msgid "Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'"
msgstr ""
"Наиђох на бесконачно понављање приликом обраде формуле „%s“ назива „%s“"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9880
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9899
#, c-format
msgid "Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'"
msgstr "Не могу да проценим формулу „%s“ („%s“) назива „%s“"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9885
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9904
#, c-format
msgid "Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'"
msgstr "Не могу да обрадим формулу „%s“ („%s“) назива „%s“"
#. We have already created the rectangle
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9969
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9972
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9988
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9991
#, c-format
msgid ""
"An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a "
@@ -1796,32 +1799,32 @@ msgstr ""
"Наиђох на неподржани произвољни облик врсте „%s“ који сам претворио у "
"правоугаоник."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9975
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9994
msgid ""
"An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle."
msgstr ""
"Наиђох на неподржани произвољни облик који сам претворио у правоугаоник."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10293
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10312
#, c-format
msgid "Attribute '%s' has the unsupported value '%s'."
msgstr "Атрибут „%s“ садржи неподржану вредност „%s“."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10913
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10932
#, c-format
msgid ""
"The sheet size of %i columns and %i rows used in this file exceeds "
"Gnumeric's maximum supported sheet size"
msgstr ""
"Величина листа од %i ступца и %i реда коришћена у овој датотеци премашује "
-"највећу подржану величину листа Гномовог бројевника."
+"највећу подржану величину листа Гнуовог бројевника."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10945
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10964
#, c-format
msgid "%s_IN_CORRUPTED_FILE"
msgstr "%s_У_ОШТЕЋЕНОЈ_ДАТОТЕЦИ"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10950
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10969
#, c-format
msgid ""
"This file is corrupted with a duplicate sheet name \"%s\", now renamed to "
@@ -1830,34 +1833,34 @@ msgstr ""
"Ова датотека је оштећена удвострученим називом листа „%s“, сада преименована "
"у „%s“."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10960
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10979
msgid "SHEET_IN_CORRUPTED_FILE"
msgstr "ЛИСТ_У_ОШТЕЋЕНОЈ_ДАТОТЕЦИ"
#. We are missing the table name. This is bad!
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10966
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10985
#, c-format
msgid "This file is corrupted with an unnamed sheet now named \"%s\"."
msgstr "Ова датотека је оштећена безименим листом сада названим „%s“."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12884
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12903
msgid "Unknown mimetype for openoffice file."
msgstr "Непозната миме врста за датотеку опенофиса."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12894
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12913
msgid "No stream named content.xml found."
msgstr "Није пронађен ток под називом „content.xml“."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12902
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12921
msgid "No stream named styles.xml found."
msgstr "Није пронађен ток под називом „styles.xml“."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:13044
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:13064
#, c-format
msgid "Invalid metadata '%s'"
msgstr "Неисправни метаподаци „%s“"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:13107
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:13127
msgid "settings.xml stream is malformed!"
msgstr "Ток „settings.xml“ је лоше обликован!"
@@ -2169,7 +2172,7 @@ msgstr "*** Тумач: %s\n"
#: ../plugins/python-loader/py-console.c:160
msgid "Gnumeric Python console"
-msgstr "Питонова конзола Гномовог бројевника"
+msgstr "Питонова конзола Гнуовог бројевника"
#: ../plugins/python-loader/py-console.c:169
msgid "E_xecute in:"
@@ -2339,12 +2342,12 @@ msgstr "Општа грешка увоза СЦ-а"
msgid ""
"The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size."
msgstr ""
-"Поље у %i. реду и %i. колони је изван највеће величине листа Гномовог "
+"Поље у %i. реду и %i. колони је изван највеће величине листа Гнуовог "
"бројевника."
#: ../plugins/sc/sc.c:387
msgid "The sheet is wider than Gnumeric can handle."
-msgstr "Лист је преширок за Гномовог бројевника."
+msgstr "Лист је преширок за Гнуовог бројевника."
#: ../plugins/sc/sc.c:450
msgid "Encountered precision dependent format without set precision."
@@ -3501,7 +3504,7 @@ msgstr "Почетни фактор увећања за нове радне св
#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:67
#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:969
msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files"
-msgstr "Основни ниво сажимања за датотеке Гномовог бројевника"
+msgstr "Основни ниво сажимања за датотеке Гнуовог бројевника"
#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:68
msgid ""
@@ -3509,7 +3512,7 @@ msgid ""
"by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal "
"compression while 9 is maximal compression."
msgstr ""
-"Овај цео број (између 0 и 9) наводи величину сажимања коју примењује Гномов "
+"Овај цео број (између 0 и 9) наводи величину сажимања коју примењује Гнуов "
"бројевник када чува датотеке у основном облику. 0 значи да се не примењује "
"сажимање, док 9 представља највећи степен сажимања."
@@ -3539,7 +3542,7 @@ msgid ""
"warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that "
"dialog the default button."
msgstr ""
-"Пре него што се буде писало преко постојеће датотеке, Гномов бројевник ће "
+"Пре него што се буде писало преко постојеће датотеке, Гнуов бројевник ће "
"приказати прозорче упозорења. Постављање ове опције ће учинити да дугме "
"преписивања буде основно дугме у том прозорчету."
@@ -3621,7 +3624,7 @@ msgid ""
"legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older "
"applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection."
msgstr ""
-"Када је изабрано, Гномов бројевник ће дати предност савременом избору ОСТАВЕ "
+"Када је изабрано, Гнуов бројевник ће дати предност савременом избору ОСТАВЕ "
"над старим ПРИМАРНИМ изборима. Поништите избор ако радите у старијим "
"програмима, као што су Икстерм и Емакс, који подешавају само ПРИМАРНИ избор."
@@ -3901,7 +3904,7 @@ msgstr "Бришем редове %s"
msgid "Deleting row %s"
msgstr "Бришем ред %s"
-#: ../src/commands.c:1598 ../src/commands.c:1599 ../src/sheet.c:4745
+#: ../src/commands.c:1598 ../src/commands.c:1599 ../src/sheet.c:4742
msgid "Clear"
msgstr "Очисти"
@@ -4164,7 +4167,7 @@ msgstr "Да ли стварно желите да убаците %s умнош
#. Check arrays or merged regions in src or target regions
#: ../src/commands.c:3274 ../src/commands.c:3430 ../src/commands.c:3431
-#: ../src/item-cursor.c:1023 ../src/wbc-gtk-actions.c:580
+#: ../src/item-cursor.c:1019 ../src/wbc-gtk-actions.c:580
msgid "Autofill"
msgstr "Самоиспуњавање"
@@ -4861,7 +4864,7 @@ msgstr "Александер Кирилов"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:460
msgid "Gnumeric is the result of"
-msgstr "Гномов бројевник је резултат"
+msgstr "Гнуов бројевник је резултат"
#. Overlap.
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:466
@@ -4894,11 +4897,11 @@ msgstr "Наш циљ је ваше задовољство!"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:567
msgid "About Gnumeric"
-msgstr "О Гномов бројевнику"
+msgstr "О Гнуовом бројевнику"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:570
msgid "Visit the Gnumeric website"
-msgstr "Посетите веб сајт Гномовог бројевника"
+msgstr "Посетите веб сајт Гнуовог бројевника"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:572
msgid "Copyright © 1998-2014"
@@ -5569,7 +5572,6 @@ msgstr "Дошло је до грешке приликом читања спис
#: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:76
#, c-format
-#| msgid "Do you want to save the workbook %s ?"
msgid "Do you want to save the workbook %s?"
msgstr "Да ли желите да сачувате радну свеску „%s“?"
@@ -6269,7 +6271,7 @@ msgstr "ОДФ (Опен формула): "
#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1372
msgid "Gnumeric Function Help Browser"
-msgstr "Прегледник помоћи функција Гномовог бројевника"
+msgstr "Прегледник помоћи функција Гнуовог бројевника"
#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1376
msgid "Paste Function Name dialog"
@@ -7266,7 +7268,7 @@ msgid ""
"solver for Gnumeric?"
msgstr ""
"Тражите тему за ваше истраживање? Можда бисте желели да напишете решавач за "
-"Гномовог бројевника?"
+"Гнуовог бројевника?"
#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:448
msgid "Changing solver parameters"
@@ -7462,7 +7464,7 @@ msgstr "Само уклапање"
#, c-format
msgid "If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric."
msgstr ""
-"Уколико је ова кућица означена, колона %i ће бити увезена у Гномов бројевник."
+"Уколико је ова кућица означена, колона %i ће бити увезена у Гнуов бројевник."
#: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:633
msgid ""
@@ -7758,7 +7760,7 @@ msgstr "_Алфа: "
#: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:1
#: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:1
msgid "Gnumeric : AutoFilter"
-msgstr "Гномов бројевник : Самостални пропусник"
+msgstr "Гнуов бројевник : Самостални пропусник"
#: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:2
msgid "Show rows where:"
@@ -8659,7 +8661,7 @@ msgstr "_Унеси у поља:"
#: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:1
msgid "DataSlicer Guru : Gnumeric"
-msgstr "Зналац делиоца података : Гномов бројевник"
+msgstr "Зналац делиоца података : Гнуов бројевник"
#: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:3
msgid "_Format"
@@ -10254,7 +10256,7 @@ msgstr "Директоријум прикључака:"
#: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:6
msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric"
-msgstr "Не покрећи _овај прикључак када следећи пут покренем Гномов бројевник"
+msgstr "Не покрећи _овај прикључак када следећи пут покренем Гнуовог бројевника"
#: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:7
msgid ""
@@ -10276,7 +10278,7 @@ msgstr "Директоријуми"
#: ../src/dialogs/preferences.ui.h:1
msgid "Gnumeric Preferences"
-msgstr "Поставке Гномовог бројевника"
+msgstr "Поставке Гнуовог бројевника"
#: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:1
#: ../src/tools/analysis-principal-components.c:223
@@ -10620,7 +10622,7 @@ msgstr "Само постојеће"
#: ../src/dialogs/recent.ui.h:3
msgid "Gnumeric files only"
-msgstr "Само датотеке Гномовог бројевника"
+msgstr "Само датотеке Гнуовог бројевника"
#: ../src/dialogs/recent.ui.h:7
msgid "Last Used"
@@ -11846,7 +11848,7 @@ msgstr "Ако су сва поља празна, резултат ће бити
#. xgettext : see po-functions/README.translators
#: ../src/func-builtin.c:107
msgid "GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric"
-msgstr "ИЗДАЊЕ_ГНУМЕРИКА:текуће издање Гномовог бројевника"
+msgstr "ИЗДАЊЕ_ГНУМЕРИКА:текуће издање Гнуовог бројевника"
#: ../src/func-builtin.c:108
msgid "GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string."
@@ -12227,53 +12229,53 @@ msgstr "%d.00 тчка"
msgid "%.2f pts"
msgstr "%.2f тчка"
-#: ../src/item-cursor.c:818
+#: ../src/item-cursor.c:814
msgid "_Move"
msgstr "_Премести"
-#: ../src/item-cursor.c:821 ../src/sheet-control-gui.c:2167
+#: ../src/item-cursor.c:817 ../src/sheet-control-gui.c:2167
msgid "_Copy"
msgstr "_Умножи"
-#: ../src/item-cursor.c:824
+#: ../src/item-cursor.c:820
msgid "Copy _Formats"
msgstr "Умножи _записе"
-#: ../src/item-cursor.c:826
+#: ../src/item-cursor.c:822
msgid "Copy _Values"
msgstr "Умножи _вредности"
-#: ../src/item-cursor.c:831
+#: ../src/item-cursor.c:827
msgid "Shift _Down and Copy"
msgstr "Помери до_ле и умножи"
-#: ../src/item-cursor.c:833
+#: ../src/item-cursor.c:829
msgid "Shift _Right and Copy"
msgstr "Помери де_сно и умножи"
-#: ../src/item-cursor.c:835
+#: ../src/item-cursor.c:831
msgid "Shift Dow_n and Move"
msgstr "Помери до_ле и премести"
-#: ../src/item-cursor.c:837
+#: ../src/item-cursor.c:833
msgid "Shift Righ_t and Move"
msgstr "Помери десно и _премести"
-#: ../src/item-cursor.c:842
+#: ../src/item-cursor.c:838
msgid "C_ancel"
msgstr "Пон_ишти"
-#: ../src/item-cursor.c:1101
+#: ../src/item-cursor.c:1097
msgid "Drag to autofill"
msgstr "Превуци да сам испуниш"
-#: ../src/item-cursor.c:1104
+#: ../src/item-cursor.c:1100
msgid "Drag to move"
msgstr "Превуци да преместиш"
#: ../src/libgnumeric.c:82
msgid "Display Gnumeric's version"
-msgstr "Приказује издање Гномовог бројевника"
+msgstr "Приказује издање Гнуовог бројевника"
#: ../src/libgnumeric.c:91
msgid "Set the root library directory"
@@ -12300,11 +12302,11 @@ msgstr ""
#: ../src/libgnumeric.c:138
msgid "Gnumeric Options"
-msgstr "Опције Гномовог бројевника"
+msgstr "Опције Гнуовог бројевника"
#: ../src/libgnumeric.c:138
msgid "Show Gnumeric Options"
-msgstr "Приказује опције Гномовог бројевника"
+msgstr "Приказује опције Гнуовог бројевника"
#: ../src/main-application.c:63
msgid "Specify the size and location of the initial window"
@@ -12603,7 +12605,7 @@ msgstr "Нисам успео да направим привремену дат
#: ../src/print.c:1864
msgid "Gnumeric Print Range"
-msgstr "Опсег штампања Гномовог бројевника"
+msgstr "Опсег штампања Гнуовог бројевника"
#: ../src/print.c:1880
msgid "Print to File"
@@ -13123,7 +13125,7 @@ msgid ""
"column named TRUE may conflict with the constant of the same\n"
"name. Expect weirdness."
msgstr ""
-"Ово је посебно издање Гномовог бројевника. Преведено је са\n"
+"Ово је посебно издање Гнуовог бројевника. Преведено је са\n"
"подршком за веома велики број колона. Приступ колони\n"
"под називом „ТАЧНО“ може довести до сукоба са константом истог\n"
"назива. Очекујте чудне ствари."
@@ -13156,19 +13158,19 @@ msgstr "Не могу да радим над спојеним пољима"
msgid "cannot operate on array formulæ"
msgstr "Не могу да радим над формулом низа"
-#: ../src/sheet.c:5132
+#: ../src/sheet.c:5129
msgid "Insert Columns"
msgstr "Уметни колоне"
-#: ../src/sheet.c:5223
+#: ../src/sheet.c:5220
msgid "Delete Columns"
msgstr "Обриши колоне"
-#: ../src/sheet.c:5304
+#: ../src/sheet.c:5301
msgid "Insert Rows"
msgstr "Уметни врсте"
-#: ../src/sheet.c:5395
+#: ../src/sheet.c:5392
msgid "Delete Rows"
msgstr "Обриши врсте"
@@ -14504,23 +14506,23 @@ msgstr ""
msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)"
msgstr "Вилкоксон-Ман-Витнијева проба (%s)"
-#: ../src/tools/dao.c:183
+#: ../src/tools/dao.c:182
msgid "New Sheet"
msgstr "Нови лист"
-#: ../src/tools/dao.c:186
+#: ../src/tools/dao.c:185
msgid "New Workbook"
msgstr "Нова радна свеска"
-#: ../src/tools/dao.c:1006
+#: ../src/tools/dao.c:1005
msgid "Gnumeric "
-msgstr "Гномов бројевник "
+msgstr "Гнуов бројевник "
-#: ../src/tools/dao.c:1012
+#: ../src/tools/dao.c:1011
msgid "Worksheet:"
msgstr "Радна свеска:"
-#: ../src/tools/dao.c:1019
+#: ../src/tools/dao.c:1018
msgid "Report Created: "
msgstr "Створени извештај: "
@@ -14644,7 +14646,7 @@ msgid ""
"\n"
"Would you like to locate it yourself?"
msgstr ""
-"Гномов бројевник не може да пронађе програм <i>%s</i> потребан <i>%s</i> "
+"Гнуов бројевник не може да пронађе програм <i>%s</i> потребан <i>%s</i> "
"решавачу. За више података погледајте %s.\n"
"\n"
"Да ли желите сами да га пронађете?"
@@ -14870,7 +14872,7 @@ msgstr "Посебна формула за потврђивање"
#: ../src/validation.c:453
msgid "Gnumeric: Validation"
-msgstr "Гномов бројевник: Провера исправности"
+msgstr "Гнуов бројевник: Провера исправности"
#: ../src/validation.c:516
#, c-format
@@ -15354,7 +15356,7 @@ msgstr "_Садржај"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2045
msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation"
-msgstr "Отвори прегледач за документацију Гномовог бројевника"
+msgstr "Отвори прегледач за документацију Гнуовог бројевника"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2047
msgid "_Functions"
@@ -15366,7 +15368,7 @@ msgstr "Помоћ функција"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2050
msgid "Gnumeric on the _Web"
-msgstr "_Веб страница Гномовог бројевника"
+msgstr "_Веб страница Гнуовог бројевника"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2051
msgid "Browse to Gnumeric's website"
@@ -15775,7 +15777,7 @@ msgstr "Поставке..."
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2273
msgid "Change Gnumeric Preferences"
-msgstr "Измените поставке Гномовог бројевника"
+msgstr "Измените поставке Гнуовог бројевника"
#. View
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2277 ../src/wbc-gtk.c:1591
@@ -17102,7 +17104,7 @@ msgstr "Изабери (поређано)"
#: ../src/wbc-gtk.c:1300
msgid " - Gnumeric"
-msgstr " — Гномов бројевник"
+msgstr " — Гнуов бројевник"
#: ../src/wbc-gtk.c:1459
msgid "Invalid format"
@@ -17785,13 +17787,13 @@ msgstr "Неисправан пропусник, недостаје област
msgid "Unsupported object type '%s'"
msgstr "Неподржана врста објекта „%s“"
-#: ../src/xml-sax-read.c:3634 ../src/xml-sax-write.c:1665
+#: ../src/xml-sax-read.c:3634 ../src/xml-sax-write.c:1664
msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)"
-msgstr "ИксМЛ Гномовог бројевника (*.gnumeric)"
+msgstr "ИксМЛ Гнуовог бројевника (*.gnumeric)"
-#: ../src/xml-sax-write.c:1677
+#: ../src/xml-sax-write.c:1676
msgid "Gnumeric XML uncompressed (*.xml)"
-msgstr "Нераспакован ИксМЛ Гномовог бројевника (*.xml)"
+msgstr "Нераспакован ИксМЛ Гнуовог бројевника (*.xml)"
#: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2
msgid "A button like template"
@@ -17821,7 +17823,7 @@ msgstr "Шаблон налик дугмету"
#: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:3
#: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:3
msgid "Gnumeric Team"
-msgstr "Екипа Гномовог бројевника"
+msgstr "Екипа Гнуовог бројевника"
#: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:2
msgid "A 3D list template"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 9909da3..0a70dd4 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -1,15 +1,15 @@
-# Serbian translation of gnumeric
+# Serbian translation of gnumeric.
# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003—2014.
# This file is distributed under the same license as the gnumeric package.
-# Maintainer: Slobodan Sredojević <ssl uns ns ac yu>
+# Slobodan Sredojević <ssl uns ns ac yu>
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012—2014.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnumeric 1.2\n"
+"Project-Id-Version: gnumeric\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnumeri";
"c&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-29 16:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-30 18:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-02 17:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-18 10:37+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
"Language: sr\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
#: ../gnumeric.desktop.in.h:1 ../src/dialogs/wbcg.ui.h:1
#: ../src/func-builtin.c:443
msgid "Gnumeric"
-msgstr "Gnomov brojevnik"
+msgstr "Gnuov brojevnik"
#: ../gnumeric.desktop.in.h:2
msgid "Spreadsheet"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Tabelarni proračun"
#. Keep in sync with .desktop file
#: ../gnumeric.desktop.in.h:3 ../src/main-application.c:309
msgid "Gnumeric Spreadsheet"
-msgstr "Tabelarni proračun Gnomov brojevnik"
+msgstr "Tabelarni proračun Gnuov brojevnik"
#: ../gnumeric.desktop.in.h:4
msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information"
@@ -77,8 +77,8 @@ msgstr "Uvozi tabele izdanja 4.[234]"
msgid "Applix (*.as)"
msgstr "Apliks (*.as)"
-#: ../plugins/dif/dif.c:70 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:7124
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:13034 ../src/xml-sax-read.c:3350
+#: ../plugins/dif/dif.c:70 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:7133
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:13054 ../src/xml-sax-read.c:3350
msgid "Reading file..."
msgstr "Čitam datoteku..."
@@ -160,11 +160,11 @@ msgstr "Zapis razmene podataka (*.dif)"
msgid "No Workbook or Book streams found."
msgstr "Nije pronađen tok za radnu svesku ili tabelu."
-#: ../plugins/excel/boot.c:276
+#: ../plugins/excel/boot.c:287
msgid "Preparing to save..."
msgstr "Pripremam za čuvanje..."
-#: ../plugins/excel/boot.c:288
+#: ../plugins/excel/boot.c:299
msgid "Saving file..."
msgstr "Čuvam datoteku..."
@@ -184,46 +184,46 @@ msgid "Invalid content of ss:data element, received '%s'"
msgstr "Neispravan sadržaj elementa „ss:podaci“, primih „%s“"
#: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:1100
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:13196 ../src/xml-sax-read.c:3367
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:13217 ../src/xml-sax-read.c:3367
msgid "XML document not well formed!"
msgstr "IksML dokument nije dobro oblikovan!"
-#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1395 ../src/value.c:67
+#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1399 ../src/value.c:67
msgid "#UNKNOWN!"
msgstr "#NEPOZNATO!"
-#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1495 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1506
+#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1499 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1510
#: ../plugins/oleo/oleo.c:230 ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:544
#, c-format
msgid "Sheet%d"
msgstr "Tabela%d"
-#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1510
+#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1514
#, c-format
msgid "Macro%d"
msgstr "Makro%d"
-#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1514
+#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1518
#, c-format
msgid "Chart%d"
msgstr "Grafikon%d"
-#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1517
+#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1521
#, c-format
msgid "Module%d"
msgstr "Modul%d"
-#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3687
+#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3695
#, c-format
msgid "Failure parsing name '%s'"
msgstr "Neuspeh obrade naziva „%s“"
-#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3832
+#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3840
#, c-format
msgid "Incorrect expression for name '%s': content will be lost.\n"
msgstr "Netačan izraz za naziv „%s“: sadržaj će biti izgubljen.\n"
-#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3837
+#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3845
#, c-format
msgid ""
"DDE links are not supported yet.\n"
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr ""
"DDE veze još uvek nisu podržane.\n"
"Naziv „%s“ će biti izgubljen.\n"
-#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3841
+#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3849
#, c-format
msgid ""
"OLE links are not supported yet.\n"
@@ -241,50 +241,50 @@ msgstr ""
"OLE veze još uvek nisu podržane.\n"
"Naziv „%s“ će biti izgubljen.\n"
-#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6275
+#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6284
msgid "external references"
msgstr "spoljna upućivanja"
-#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6314
+#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6323
msgid "No password supplied"
msgstr "Lozinka nije uneta"
#: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:696
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6015 ../src/print-info.c:670
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6034 ../src/print-info.c:670
msgid "TAB"
msgstr "JEZIČAK"
#: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:697
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6061 ../src/print-info.c:671
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6080 ../src/print-info.c:671
msgid "PAGE"
msgstr "STRANICA"
#: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:698
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6068 ../src/print-info.c:672
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6087 ../src/print-info.c:672
msgid "PAGES"
msgstr "STRANICE"
#: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:699
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6047 ../src/print-info.c:673
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6066 ../src/print-info.c:673
msgid "DATE"
msgstr "DATUM"
#: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:700
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6054 ../src/print-info.c:674
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6073 ../src/print-info.c:674
msgid "TIME"
msgstr "VREME"
#: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:701
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6095
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6102 ../src/main-application.c:79
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6114
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6121 ../src/main-application.c:79
#: ../src/main-application.c:85 ../src/main-application.c:91
#: ../src/print-info.c:675 ../src/ssgrep.c:75
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"
#: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:702
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6093
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6098 ../src/print-info.c:676
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6112
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6117 ../src/print-info.c:676
msgid "PATH"
msgstr "PUTANJA"
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "POLJE"
#. ???
#: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:705
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6146 ../src/print-info.c:678
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6165 ../src/print-info.c:678
msgid "TITLE"
msgstr "NASLOV"
@@ -342,11 +342,11 @@ msgstr[3] ""
"Neki sadržaj će biti izgubljen prilikom čuvanja. Ovaj zapis podržava samo %u "
"red, a ova radna sveska ima %d"
-#: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6564
+#: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6581
msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n"
msgstr "Ne mogu da otvorim tok „Knjiga“ za upisivanje\n"
-#: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6586
+#: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6603
msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n"
msgstr "Ne mogu da otvorim tok „Radna sveska“ za upisivanje\n"
@@ -431,16 +431,16 @@ msgstr "Čitam proizvoljna svojstva..."
msgid "Invalid number '%s' for node %s"
msgstr "Neispravan broj „%s“ za čvor %s"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:1360
+#: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:1376
#, c-format
msgid "Unknown color '%s'"
msgstr "Nepoznata boja „%s“"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:2186
+#: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:2205
msgid "Dropping missing object"
msgstr "Odbacujem nedostajući objekat"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:2218
+#: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:2237
#, c-format
msgid "Dropping object with incomplete anchor %2x"
msgstr "Odbacujem objekat sa nepotpunim sidrom %2x"
@@ -497,14 +497,14 @@ msgid "Invalid range '%s' for attribute %s"
msgstr "Neispravan opseg „%s“ za osobinu %s"
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:699
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1210
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1288
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1212
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1290
#, c-format
msgid "Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'"
msgstr "Neispravan atribut „%s“, nepoznata jedinica „%s“"
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:704 ../plugins/excel/xlsx-read.c:711
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1215
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1217
#, c-format
msgid "Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'"
msgstr "Neispravan atribut „%s“, očekivah rastojanje, primih „%s“"
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "Nepoznata boja teme %d"
msgid "Undefined number format id '%s'"
msgstr "Neodređen ib oblika broja „%s“"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1215 ../plugins/excel/xlsx-read.c:3644
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1215 ../plugins/excel/xlsx-read.c:3233
#, c-format
msgid "Invalid color '%s' for attribute rgb"
msgstr "Neispravna boja „%s“ za osobinu rgb"
@@ -534,99 +534,99 @@ msgstr "Neodređen zapis stila „%d“"
msgid "Undefined partial style record '%d'"
msgstr "Neodređen delimičan zapis stila „%d“"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1300
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1292
#, c-format
msgid "Invalid sst ref '%s'"
msgstr "Neispravno sst ref „%s“"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1434
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1459
#, c-format
msgid "Invalid cell %s"
msgstr "Neispravna ćelija %s"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1552
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1577
msgid "Ignoring column information that does not specify first or last."
msgstr "Zanemarujem podatak kolone koji ne navodi prvo ili poslednje."
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1685
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1710
#, c-format
msgid "Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt"
msgstr "Papir iz IksLSIks datoteke: %i⨉%i tačaka"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1689
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1714
#, c-format
msgid "Paper from XLSX file, #%i"
msgstr "Papir iz IksLSIks datoteke, br. %i"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2134
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2736
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2159
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2755
#, c-format
msgid "Ignoring invalid data validation because : %s"
msgstr "Zanemarujem proveru neispravnih podataka zato što : %s"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2619
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2644
#, c-format
msgid "Ignoring unhandled conditional format of type '%s'"
msgstr "Zanemarujem neobrađeni uslovni zapis vrste „%s“"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3013
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3038
msgid "Unknown type of hyperlink"
msgstr "Nepoznata vrsta hiperveze"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3055
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3080
#, c-format
msgid "Encountered uninterpretable \"ext\" extension in namespace \"%s\""
msgstr "Naišao sam na nerazumljivo proširenje „ext“ u prostoru naziva „%s“"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3062
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3087
msgid "Encountered uninterpretable \"ext\" extension with missing namespace"
msgstr ""
"Naišao sam na nerazumljivo proširenje „ext“ kojoj nedostaje prostor naziva"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3317
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3559
msgid "Ignoring a sheet without a name"
msgstr "Zanemarujem list bez naziva"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3387
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3629
#, c-format
msgid "Failed to define name: %s"
msgstr "Nisam uspeo da odredim naziv: %s"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3449
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3691
msgid "Unable to resolve external relationship"
msgstr "Ne mogu da rešim spoljni međuodnos"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3835
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3868
#, c-format
msgid "Missing part-id for sheet '%s'"
msgstr "Nedostaje ib dela za list „%s“"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3860
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3893
#, c-format
msgid "Reading sheet '%s'..."
msgstr "Čitam list „%s“..."
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3868
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3901
msgid "Reading comments..."
msgstr "Čitam napomene..."
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4977
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4988
msgid "Reading shared strings..."
msgstr "Čitam deljene niske..."
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4985
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4996
msgid "Reading theme..."
msgstr "Čitam temu..."
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4993
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5004
msgid "Reading styles..."
msgstr "Čitam stilove..."
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4998
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5009
msgid "Reading workbook..."
msgstr "Čitam radnu svesku..."
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5008
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5019
msgid "No workbook stream found."
msgstr "Nije pronađen tok radne sveske."
@@ -698,7 +698,6 @@ msgstr "Modul „%s“ ne sadrži („register_actual_excel4v“ simbol)."
#: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:992
#, c-format
-#| msgid "No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s ."
msgid "No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s."
msgstr ""
"Nije pronađena funkcija radnog lista za učitavanje u Iks/DLL/SO datoteci %s."
@@ -1085,7 +1084,7 @@ msgstr "Zapis: čitaj tabelu baze podataka(dsn,korisnik,lozinka,tabela)"
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:537 ../plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:20
#, c-format
msgid "Could not run GNOME database configuration tool ('%s')"
-msgstr "Ne mogu da pokrenem Gnomov alat za podešavanje baza podataka („%s“)"
+msgstr "Ne mogu da pokrenem Gnuov alat za podešavanje baza podataka („%s“)"
#: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:2
msgid "Database functions for retrieval of data from a database."
@@ -1141,7 +1140,7 @@ msgstr "GLPK"
#: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1
msgid "GNOME-DB"
-msgstr "Gnomova BP"
+msgstr "Gnuova BP"
#: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2
msgid "Database UI services plugin"
@@ -1221,6 +1220,11 @@ msgid "LaTeX 2e (*.tex) table fragment"
msgstr "LaTeKs 2e (*.tex) deo tabele"
#: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:11
+#| msgid "LaTeX 2e (*.tex) table fragment"
+msgid "LaTeX 2e (*.tex) table fragment of visible rows"
+msgstr "LaTeKs 2e (*.tex) deo tabele vidljivih redova"
+
+#: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:12
msgid "TROFF (*.me)"
msgstr "TROFF (*.me)"
@@ -1390,174 +1394,174 @@ msgstr "Uvozi GNU Oleo dokumente"
msgid "GNU Oleo (*.oleo)"
msgstr "GNU Oleo (*.oleo)"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:588
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:590
msgid "General ODF error"
msgstr "Opšta ODF greška"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:642
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:644
#, c-format
msgid "Invalid integer '%s', for '%s'"
msgstr "Neispravan ceo broj „%s“, za „%s“"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:657
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:659
#, c-format
msgid "Possible corrupted integer '%s' for '%s'"
msgstr "Moguć oštećen ceo broj „%s“ za „%s“"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:701
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:703
#, c-format
msgid "Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'"
msgstr "Neispravan atribut „%s“, očekivah broj, primih „%s“"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:725
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:727
#, c-format
msgid "Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'"
msgstr "Neispravan atribut „%s“, očekivah procenat, primih „%s“"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:747
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:749
#, c-format
msgid "Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'"
msgstr "Neispravan atribut „%s“, očekivah boju, primih „%s“"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:988
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:990
#, c-format
msgid "Unknown hatch name '%s' encountered!"
msgstr "Naiđoh na nepoznat naziv rešetke „%s“!"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:996
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:998
msgid "Hatch fill without hatch name encountered!"
msgstr "Naiđoh na popunu rešetke bez naziva rešetke!"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1004
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1006
#, c-format
msgid "Unknown gradient name '%s' encountered!"
msgstr "Naiđoh na nepoznat naziv preliva „%s“!"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1017
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1019
msgid "Gradient fill without gradient name encountered!"
msgstr "Naiđoh na popunu preliva bez naziva preliva!"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1025
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1027
#, c-format
msgid "Unknown image fill name '%s' encountered!"
msgstr "Naiđoh na nepoznat naziv ispune slike „%s“!"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1035
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1037
#, c-format
msgid "Invalid absolute file specification '%s' encountered."
msgstr "Naiđoh na neispravnu apsolutnu osobenost datoteke „%s“."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1048
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1050
#, c-format
msgid "Unable to open '%s'."
msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1076
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8117
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1078
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8136
#, c-format
msgid "Unable to load the file '%s'."
msgstr "Ne mogu učitam datoteku „%s“."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1084
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1086
msgid "Image fill without image name encountered!"
msgstr "Naiđoh na popunu slike bez naziva slike!"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1293
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1295
#, c-format
msgid "Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'"
msgstr "Neispravan atribut „%s“, očekivah ugao, primih „%s“"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1365
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1367
#, c-format
msgid "Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'"
msgstr "Neispravan atribut „%s“, nepoznata vrednost procene „%s“"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1560
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1562
#, c-format
msgid "Ignoring reference to unknown external workbook '%s'"
msgstr "Zanemarujem upute na nepoznatu spoljnu radnu svesku „%s“"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1820
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1784
#, c-format
msgid "Unknown text style with name \"%s\" encountered!"
msgstr "Naiđoh na nepoznat stil teksta pod nazivom „%s“!"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2153
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2172
#, c-format
msgid "Unable to parse '%s' ('%s')"
msgstr "Ne mogu da obradim „%s“ („%s“)"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2251
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3774
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2270
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3793
#, c-format
msgid "Unsupported formula type encountered: %s"
msgstr "Naiđoh na nepodržanu vrstu formule: %s"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2257
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3781
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2276
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3800
#, c-format
msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character"
msgstr "Izraz „%s“ ne počinje poznatim znakom"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2296
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2315
#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5040
#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5052 ../src/ssgrep.c:352
msgid "cell"
msgstr "polje"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2670
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2689
#, c-format
msgid ""
"Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'."
msgstr "Uslov potvrđivanja „%s“ nije podržan. Izmenjen je u „%s“."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2719
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2738
#, c-format
msgid "Undefined validation style encountered: %s"
msgstr "Naiđoh na neodređeni stil potvrđivanja: %s"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2745
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2764
#, c-format
msgid ""
"Unsupported validation condition encountered: \"%s\" with base address: \"%s"
"\""
msgstr "Naiđoh na nepodržani uslov potvrđivanja: „%s“ sa adresom osnove: „%s“"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3420
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3439
#, c-format
msgid "Unknown condition '%s' encountered, ignoring."
msgstr "Naiđoh na nepoznat uslov „%s“, zanemarujem."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3499
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3518
#, c-format
msgid "Ignoring column information beyond column %i"
msgstr "Zanemarujem podatke o koloni ispod kolone %i"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3620
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4020
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3639
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4039
#, c-format
msgid "Content past the maximum number of rows (%i) supported."
msgstr "Sadržaj je premašio najveći broj podržanih redova (%i)."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3766
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6129
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3785
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6148
msgid "Missing expression"
msgstr "Nedostaje izraz"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3993
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4012
msgid "Invalid array expression does not specify number of columns."
msgstr "Neispravan izraz niza ne navodi broj kolona."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3996
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4015
msgid "Invalid array expression does not specify number of rows."
msgstr "Neispravan izraz niza ne navodi broj redova."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4012
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4031
#, c-format
msgid "Content past the maximum number of columns (%i) supported."
msgstr "Sadržaj je premašio najveći broj podržanih kolona (%i)."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4194
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4213
#: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:83
msgid ""
"Left click once to follow this link.\n"
@@ -1566,115 +1570,114 @@ msgstr ""
"Jedan klik levim tasterom da pratite ovu vezu.\n"
"Jedan klik srednjim tasterom da izaberete ovo polje"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4327
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4346
msgid "Unnamed dash style encountered."
msgstr "Naiđoh na neimenovani stil crtice."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4345
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4364
msgid "Unnamed image fill style encountered."
msgstr "Naiđoh na neimenovani stil ispune slike."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4347
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4366
#, c-format
msgid "Image fill style '%s' has no attached image."
msgstr "Stil popune slike „%s“ nema priloženu sliku."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4384
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4390
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4403
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4409
#, c-format
msgid "Unable to parse gradient color: %s"
msgstr "Ne mogu da obradim boju preliva: %s"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4410
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4429
msgid "Unnamed gradient style encountered."
msgstr "Naiđoh na neimenovani stil preliva."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4431
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4450
#, c-format
msgid "Unable to parse hatch color: %s"
msgstr "Ne mogu da obradim boju izvoda: %s"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4505
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4524
msgid "Unnamed hatch encountered!"
msgstr "Naiđoh na neimenovani izvod!"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4600
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4619
msgid "Duplicate default column style encountered."
msgstr "Naiđoh na udvostručeni stil osnovne kolone."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4616
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4635
msgid "Duplicate default row style encountered."
msgstr "Naiđoh na udvostručeni stil osnovnog reda."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4651
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4670
msgid "Duplicate default chart/graphics style encountered."
msgstr "Naiđoh na udvostručeni stil osnovnog grafika/grafikona."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5138
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5157
msgid "Unnamed date style ignored."
msgstr "Zanemarih neimenovani stil datuma."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5534
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5553
#, c-format
-#| msgid "Corrupted file: unnamed number style ignored."
msgid "Corrupted file: invalid number format condition [%s]."
msgstr "Oštećena datoteka: neispravan uslov zapisa broja [%s]."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5552
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5571
msgid "Corrupted file: unnamed number style ignored."
msgstr "Oštećena datoteka: zanemarih neimenovani stil broja."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5574
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5593
msgid "This file appears corrupted, required formats are missing."
msgstr "Ova datoteka izgleda da je oštećena, nedostaju potrebni zapisi."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5643
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5662
#, c-format
msgid "Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt"
msgstr "Papir iz ODF datoteke: %i⨉%i tačaka"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5826
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5845
msgid "Missing page layout identifier"
msgstr "Nedostaje otkrivač rasporeda stranice"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5853
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5872
msgid ""
"Gnumeric does not support having a different style for left pages. This "
"style is ignored."
msgstr ""
-"Gnomov brojevnik ne podržava drugačiji izgled za leve stranice. Ovaj izgled "
+"Gnuov brojevnik ne podržava drugačiji izgled za leve stranice. Ovaj izgled "
"se zanemaruje."
#. For OOO_VER_1 this may be acceptable
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5878
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5897
msgid "Master page style without page layout encountered!"
msgstr "Naiđoh na glavni stil stranice bez rasporeda stranice!"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5884
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5903
msgid "Master page style without name encountered!"
msgstr "Naiđoh na glavni stil stranice bez naziva!"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6177
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6196
#, c-format
msgid "Unknown Gnumeric border style '%s' encountered."
-msgstr "Naiđoh na nepoznat stil ivice Gnomovog brojevnika „%s“."
+msgstr "Naiđoh na nepoznat stil ivice Gnuovog brojevnika „%s“."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6516
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6535
#, c-format
msgid "Unknown break type '%s' defaulting to NONE"
msgstr "Nepoznata vrsta prekida „%s“ prelazi na NIŠTA"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6601
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6620
#, c-format
msgid "Unable to parse tab color '%s'"
msgstr "Ne mogu da obradim boju tabulatora: %s"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6612
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6631
#, c-format
msgid "Unable to parse tab text color '%s'"
msgstr "Ne mogu da obradim boju teksta tabulatora: %s"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7022
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7041
#, c-format
msgid ""
"Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline "
@@ -1683,46 +1686,46 @@ msgstr ""
"Naiđoh na nepoznatu vrstu umetanja: „%s“, umesto toga koristim Bezjerovu "
"krivu kocke."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7031
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7050
#, c-format
msgid "Unknown interpolation type encountered: %s"
msgstr "Naiđoh na nepoznatu vrstu umetanja: %s"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7461
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7480
#, c-format
msgid "expression '%s' @ '%s' is not a cellref"
msgstr "izraz „%s“ @ „%s“ nije uputa polja"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7477
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7496
#, c-format
msgid "Expression '%s' has unknown namespace"
msgstr "Izraz „%s“ sadrži nepoznat razmak naziva"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7540
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7559
#, c-format
msgid "Invalid DB range '%s'"
msgstr "Neispravan opseg BP „%s“"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7574
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7593
msgid "Gnumeric does not support 'or'-ed autofilter conditions."
-msgstr "Gnomov brojevnik ne podržava uslove „'or'-ed“ samopropusnika."
+msgstr "Gnuov brojevnik ne podržava uslove „'or'-ed“ samopropusnika."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7817
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7836
#, c-format
msgid ""
"Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text \"%s\" "
"has been dropped."
msgstr ""
-"Linije objekta lista Gnomovog brojevnika ne podržavaju priloženi tekst. "
-"Tekst „%s“ je odbačen."
+"Linije objekta lista Gnuovog brojevnika ne podržavaju priloženi tekst. Tekst "
+"„%s“ je odbačen."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7851
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7890
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7870
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7909
#, c-format
msgid "Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'"
msgstr "Neispravan atribut „form:value“, očekivah broj, primih „%s“"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7856
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7875
#, c-format
msgid ""
"Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-"
@@ -1731,63 +1734,63 @@ msgstr ""
"Primećena je neispravna vrednost-vrsta „%s“ za atribut „form:value“ u "
"elementu „form:value-range“."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8303
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8322
msgid "Unable to determine manual position for a chart component!"
msgstr "Ne mogu da odredim ručni položaj za sastojak grafika!"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8504
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8523
#, c-format
msgid "Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests"
msgstr "Nema dovoljno podataka u dostavljenom opsegu (%s) za sve zahteve"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9092
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9111
msgid ""
"Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using "
"automatic equation instead."
msgstr ""
-"Gnomov brojevnik ne podržava nesamostalne jednačine odstupanja. Umesto toga "
+"Gnuov brojevnik ne podržava nesamostalne jednačine odstupanja. Umesto toga "
"koristim samostalnu jednačinu."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9238
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9257
msgid "Encountered drop lines in a plot not supporting them."
msgstr "Naiđoh na ubačene linije u nacrtu koji ih ne podržava."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9360
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9379
msgid "Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot."
msgstr "Naiđoh na nepoznatu vrstu grafika, pokušavam da stvorim nacrt linije."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9416
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9458
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9488
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9435
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9477
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9507
#, c-format
msgid "Chart style with name '%s' is missing."
msgstr "Nedostaje izgled znaka sa nazivom „%s“."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9604
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9623
msgid ""
"An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle."
msgstr ""
"Naiđoh na nepodržani natpis koji sam pretvorio u tekstualni pravougaonik."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9677
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9696
#, c-format
msgid "Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'"
msgstr ""
"Naiđoh na beskonačno ponavljanje prilikom obrade formule „%s“ naziva „%s“"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9880
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9899
#, c-format
msgid "Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'"
msgstr "Ne mogu da procenim formulu „%s“ („%s“) naziva „%s“"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9885
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9904
#, c-format
msgid "Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'"
msgstr "Ne mogu da obradim formulu „%s“ („%s“) naziva „%s“"
#. We have already created the rectangle
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9969
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9972
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9988
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9991
#, c-format
msgid ""
"An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a "
@@ -1796,32 +1799,32 @@ msgstr ""
"Naiđoh na nepodržani proizvoljni oblik vrste „%s“ koji sam pretvorio u "
"pravougaonik."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9975
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9994
msgid ""
"An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle."
msgstr ""
"Naiđoh na nepodržani proizvoljni oblik koji sam pretvorio u pravougaonik."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10293
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10312
#, c-format
msgid "Attribute '%s' has the unsupported value '%s'."
msgstr "Atribut „%s“ sadrži nepodržanu vrednost „%s“."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10913
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10932
#, c-format
msgid ""
"The sheet size of %i columns and %i rows used in this file exceeds "
"Gnumeric's maximum supported sheet size"
msgstr ""
"Veličina lista od %i stupca i %i reda korišćena u ovoj datoteci premašuje "
-"najveću podržanu veličinu lista Gnomovog brojevnika."
+"najveću podržanu veličinu lista Gnuovog brojevnika."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10945
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10964
#, c-format
msgid "%s_IN_CORRUPTED_FILE"
msgstr "%s_U_OŠTEĆENOJ_DATOTECI"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10950
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10969
#, c-format
msgid ""
"This file is corrupted with a duplicate sheet name \"%s\", now renamed to "
@@ -1830,34 +1833,34 @@ msgstr ""
"Ova datoteka je oštećena udvostručenim nazivom lista „%s“, sada preimenovana "
"u „%s“."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10960
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10979
msgid "SHEET_IN_CORRUPTED_FILE"
msgstr "LIST_U_OŠTEĆENOJ_DATOTECI"
#. We are missing the table name. This is bad!
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10966
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10985
#, c-format
msgid "This file is corrupted with an unnamed sheet now named \"%s\"."
msgstr "Ova datoteka je oštećena bezimenim listom sada nazvanim „%s“."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12884
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12903
msgid "Unknown mimetype for openoffice file."
msgstr "Nepoznata mime vrsta za datoteku openofisa."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12894
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12913
msgid "No stream named content.xml found."
msgstr "Nije pronađen tok pod nazivom „content.xml“."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12902
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12921
msgid "No stream named styles.xml found."
msgstr "Nije pronađen tok pod nazivom „styles.xml“."
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:13044
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:13064
#, c-format
msgid "Invalid metadata '%s'"
msgstr "Neispravni metapodaci „%s“"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:13107
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:13127
msgid "settings.xml stream is malformed!"
msgstr "Tok „settings.xml“ je loše oblikovan!"
@@ -2169,7 +2172,7 @@ msgstr "*** Tumač: %s\n"
#: ../plugins/python-loader/py-console.c:160
msgid "Gnumeric Python console"
-msgstr "Pitonova konzola Gnomovog brojevnika"
+msgstr "Pitonova konzola Gnuovog brojevnika"
#: ../plugins/python-loader/py-console.c:169
msgid "E_xecute in:"
@@ -2339,12 +2342,12 @@ msgstr "Opšta greška uvoza SC-a"
msgid ""
"The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size."
msgstr ""
-"Polje u %i. redu i %i. koloni je izvan najveće veličine lista Gnomovog "
+"Polje u %i. redu i %i. koloni je izvan najveće veličine lista Gnuovog "
"brojevnika."
#: ../plugins/sc/sc.c:387
msgid "The sheet is wider than Gnumeric can handle."
-msgstr "List je preširok za Gnomovog brojevnika."
+msgstr "List je preširok za Gnuovog brojevnika."
#: ../plugins/sc/sc.c:450
msgid "Encountered precision dependent format without set precision."
@@ -3501,7 +3504,7 @@ msgstr "Početni faktor uvećanja za nove radne sveske."
#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:67
#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:969
msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files"
-msgstr "Osnovni nivo sažimanja za datoteke Gnomovog brojevnika"
+msgstr "Osnovni nivo sažimanja za datoteke Gnuovog brojevnika"
#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:68
msgid ""
@@ -3509,7 +3512,7 @@ msgid ""
"by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal "
"compression while 9 is maximal compression."
msgstr ""
-"Ovaj ceo broj (između 0 i 9) navodi veličinu sažimanja koju primenjuje Gnomov "
+"Ovaj ceo broj (između 0 i 9) navodi veličinu sažimanja koju primenjuje Gnuov "
"brojevnik kada čuva datoteke u osnovnom obliku. 0 znači da se ne primenjuje "
"sažimanje, dok 9 predstavlja najveći stepen sažimanja."
@@ -3539,7 +3542,7 @@ msgid ""
"warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that "
"dialog the default button."
msgstr ""
-"Pre nego što se bude pisalo preko postojeće datoteke, Gnomov brojevnik će "
+"Pre nego što se bude pisalo preko postojeće datoteke, Gnuov brojevnik će "
"prikazati prozorče upozorenja. Postavljanje ove opcije će učiniti da dugme "
"prepisivanja bude osnovno dugme u tom prozorčetu."
@@ -3621,7 +3624,7 @@ msgid ""
"legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older "
"applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection."
msgstr ""
-"Kada je izabrano, Gnomov brojevnik će dati prednost savremenom izboru OSTAVE "
+"Kada je izabrano, Gnuov brojevnik će dati prednost savremenom izboru OSTAVE "
"nad starim PRIMARNIM izborima. Poništite izbor ako radite u starijim "
"programima, kao što su Iksterm i Emaks, koji podešavaju samo PRIMARNI izbor."
@@ -3901,7 +3904,7 @@ msgstr "Brišem redove %s"
msgid "Deleting row %s"
msgstr "Brišem red %s"
-#: ../src/commands.c:1598 ../src/commands.c:1599 ../src/sheet.c:4745
+#: ../src/commands.c:1598 ../src/commands.c:1599 ../src/sheet.c:4742
msgid "Clear"
msgstr "Očisti"
@@ -4164,7 +4167,7 @@ msgstr "Da li stvarno želite da ubacite %s umnoška?"
#. Check arrays or merged regions in src or target regions
#: ../src/commands.c:3274 ../src/commands.c:3430 ../src/commands.c:3431
-#: ../src/item-cursor.c:1023 ../src/wbc-gtk-actions.c:580
+#: ../src/item-cursor.c:1019 ../src/wbc-gtk-actions.c:580
msgid "Autofill"
msgstr "Samoispunjavanje"
@@ -4861,7 +4864,7 @@ msgstr "Aleksander Kirilov"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:460
msgid "Gnumeric is the result of"
-msgstr "Gnomov brojevnik je rezultat"
+msgstr "Gnuov brojevnik je rezultat"
#. Overlap.
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:466
@@ -4894,11 +4897,11 @@ msgstr "Naš cilj je vaše zadovoljstvo!"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:567
msgid "About Gnumeric"
-msgstr "O Gnomov brojevniku"
+msgstr "O Gnuovom brojevniku"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:570
msgid "Visit the Gnumeric website"
-msgstr "Posetite veb sajt Gnomovog brojevnika"
+msgstr "Posetite veb sajt Gnuovog brojevnika"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:572
msgid "Copyright © 1998-2014"
@@ -5569,7 +5572,6 @@ msgstr "Došlo je do greške prilikom čitanja spiska kategorija"
#: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:76
#, c-format
-#| msgid "Do you want to save the workbook %s ?"
msgid "Do you want to save the workbook %s?"
msgstr "Da li želite da sačuvate radnu svesku „%s“?"
@@ -6269,7 +6271,7 @@ msgstr "ODF (Open formula): "
#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1372
msgid "Gnumeric Function Help Browser"
-msgstr "Preglednik pomoći funkcija Gnomovog brojevnika"
+msgstr "Preglednik pomoći funkcija Gnuovog brojevnika"
#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1376
msgid "Paste Function Name dialog"
@@ -7266,7 +7268,7 @@ msgid ""
"solver for Gnumeric?"
msgstr ""
"Tražite temu za vaše istraživanje? Možda biste želeli da napišete rešavač za "
-"Gnomovog brojevnika?"
+"Gnuovog brojevnika?"
#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:448
msgid "Changing solver parameters"
@@ -7462,7 +7464,7 @@ msgstr "Samo uklapanje"
#, c-format
msgid "If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric."
msgstr ""
-"Ukoliko je ova kućica označena, kolona %i će biti uvezena u Gnomov brojevnik."
+"Ukoliko je ova kućica označena, kolona %i će biti uvezena u Gnuov brojevnik."
#: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:633
msgid ""
@@ -7758,7 +7760,7 @@ msgstr "_Alfa: "
#: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:1
#: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:1
msgid "Gnumeric : AutoFilter"
-msgstr "Gnomov brojevnik : Samostalni propusnik"
+msgstr "Gnuov brojevnik : Samostalni propusnik"
#: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:2
msgid "Show rows where:"
@@ -8659,7 +8661,7 @@ msgstr "_Unesi u polja:"
#: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:1
msgid "DataSlicer Guru : Gnumeric"
-msgstr "Znalac delioca podataka : Gnomov brojevnik"
+msgstr "Znalac delioca podataka : Gnuov brojevnik"
#: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:3
msgid "_Format"
@@ -10254,7 +10256,7 @@ msgstr "Direktorijum priključaka:"
#: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:6
msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric"
-msgstr "Ne pokreći _ovaj priključak kada sledeći put pokrenem Gnomov brojevnik"
+msgstr "Ne pokreći _ovaj priključak kada sledeći put pokrenem Gnuovog brojevnika"
#: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:7
msgid ""
@@ -10276,7 +10278,7 @@ msgstr "Direktorijumi"
#: ../src/dialogs/preferences.ui.h:1
msgid "Gnumeric Preferences"
-msgstr "Postavke Gnomovog brojevnika"
+msgstr "Postavke Gnuovog brojevnika"
#: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:1
#: ../src/tools/analysis-principal-components.c:223
@@ -10620,7 +10622,7 @@ msgstr "Samo postojeće"
#: ../src/dialogs/recent.ui.h:3
msgid "Gnumeric files only"
-msgstr "Samo datoteke Gnomovog brojevnika"
+msgstr "Samo datoteke Gnuovog brojevnika"
#: ../src/dialogs/recent.ui.h:7
msgid "Last Used"
@@ -11846,7 +11848,7 @@ msgstr "Ako su sva polja prazna, rezultat će biti 0."
#. xgettext : see po-functions/README.translators
#: ../src/func-builtin.c:107
msgid "GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric"
-msgstr "IZDANJE_GNUMERIKA:tekuće izdanje Gnomovog brojevnika"
+msgstr "IZDANJE_GNUMERIKA:tekuće izdanje Gnuovog brojevnika"
#: ../src/func-builtin.c:108
msgid "GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string."
@@ -12227,53 +12229,53 @@ msgstr "%d.00 tčka"
msgid "%.2f pts"
msgstr "%.2f tčka"
-#: ../src/item-cursor.c:818
+#: ../src/item-cursor.c:814
msgid "_Move"
msgstr "_Premesti"
-#: ../src/item-cursor.c:821 ../src/sheet-control-gui.c:2167
+#: ../src/item-cursor.c:817 ../src/sheet-control-gui.c:2167
msgid "_Copy"
msgstr "_Umnoži"
-#: ../src/item-cursor.c:824
+#: ../src/item-cursor.c:820
msgid "Copy _Formats"
msgstr "Umnoži _zapise"
-#: ../src/item-cursor.c:826
+#: ../src/item-cursor.c:822
msgid "Copy _Values"
msgstr "Umnoži _vrednosti"
-#: ../src/item-cursor.c:831
+#: ../src/item-cursor.c:827
msgid "Shift _Down and Copy"
msgstr "Pomeri do_le i umnoži"
-#: ../src/item-cursor.c:833
+#: ../src/item-cursor.c:829
msgid "Shift _Right and Copy"
msgstr "Pomeri de_sno i umnoži"
-#: ../src/item-cursor.c:835
+#: ../src/item-cursor.c:831
msgid "Shift Dow_n and Move"
msgstr "Pomeri do_le i premesti"
-#: ../src/item-cursor.c:837
+#: ../src/item-cursor.c:833
msgid "Shift Righ_t and Move"
msgstr "Pomeri desno i _premesti"
-#: ../src/item-cursor.c:842
+#: ../src/item-cursor.c:838
msgid "C_ancel"
msgstr "Pon_išti"
-#: ../src/item-cursor.c:1101
+#: ../src/item-cursor.c:1097
msgid "Drag to autofill"
msgstr "Prevuci da sam ispuniš"
-#: ../src/item-cursor.c:1104
+#: ../src/item-cursor.c:1100
msgid "Drag to move"
msgstr "Prevuci da premestiš"
#: ../src/libgnumeric.c:82
msgid "Display Gnumeric's version"
-msgstr "Prikazuje izdanje Gnomovog brojevnika"
+msgstr "Prikazuje izdanje Gnuovog brojevnika"
#: ../src/libgnumeric.c:91
msgid "Set the root library directory"
@@ -12300,11 +12302,11 @@ msgstr ""
#: ../src/libgnumeric.c:138
msgid "Gnumeric Options"
-msgstr "Opcije Gnomovog brojevnika"
+msgstr "Opcije Gnuovog brojevnika"
#: ../src/libgnumeric.c:138
msgid "Show Gnumeric Options"
-msgstr "Prikazuje opcije Gnomovog brojevnika"
+msgstr "Prikazuje opcije Gnuovog brojevnika"
#: ../src/main-application.c:63
msgid "Specify the size and location of the initial window"
@@ -12603,7 +12605,7 @@ msgstr "Nisam uspeo da napravim privremenu datoteku za štampanje: %s"
#: ../src/print.c:1864
msgid "Gnumeric Print Range"
-msgstr "Opseg štampanja Gnomovog brojevnika"
+msgstr "Opseg štampanja Gnuovog brojevnika"
#: ../src/print.c:1880
msgid "Print to File"
@@ -13123,7 +13125,7 @@ msgid ""
"column named TRUE may conflict with the constant of the same\n"
"name. Expect weirdness."
msgstr ""
-"Ovo je posebno izdanje Gnomovog brojevnika. Prevedeno je sa\n"
+"Ovo je posebno izdanje Gnuovog brojevnika. Prevedeno je sa\n"
"podrškom za veoma veliki broj kolona. Pristup koloni\n"
"pod nazivom „TAČNO“ može dovesti do sukoba sa konstantom istog\n"
"naziva. Očekujte čudne stvari."
@@ -13156,19 +13158,19 @@ msgstr "Ne mogu da radim nad spojenim poljima"
msgid "cannot operate on array formulæ"
msgstr "Ne mogu da radim nad formulom niza"
-#: ../src/sheet.c:5132
+#: ../src/sheet.c:5129
msgid "Insert Columns"
msgstr "Umetni kolone"
-#: ../src/sheet.c:5223
+#: ../src/sheet.c:5220
msgid "Delete Columns"
msgstr "Obriši kolone"
-#: ../src/sheet.c:5304
+#: ../src/sheet.c:5301
msgid "Insert Rows"
msgstr "Umetni vrste"
-#: ../src/sheet.c:5395
+#: ../src/sheet.c:5392
msgid "Delete Rows"
msgstr "Obriši vrste"
@@ -14504,23 +14506,23 @@ msgstr ""
msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)"
msgstr "Vilkokson-Man-Vitnijeva proba (%s)"
-#: ../src/tools/dao.c:183
+#: ../src/tools/dao.c:182
msgid "New Sheet"
msgstr "Novi list"
-#: ../src/tools/dao.c:186
+#: ../src/tools/dao.c:185
msgid "New Workbook"
msgstr "Nova radna sveska"
-#: ../src/tools/dao.c:1006
+#: ../src/tools/dao.c:1005
msgid "Gnumeric "
-msgstr "Gnomov brojevnik "
+msgstr "Gnuov brojevnik "
-#: ../src/tools/dao.c:1012
+#: ../src/tools/dao.c:1011
msgid "Worksheet:"
msgstr "Radna sveska:"
-#: ../src/tools/dao.c:1019
+#: ../src/tools/dao.c:1018
msgid "Report Created: "
msgstr "Stvoreni izveštaj: "
@@ -14644,7 +14646,7 @@ msgid ""
"\n"
"Would you like to locate it yourself?"
msgstr ""
-"Gnomov brojevnik ne može da pronađe program <i>%s</i> potreban <i>%s</i> "
+"Gnuov brojevnik ne može da pronađe program <i>%s</i> potreban <i>%s</i> "
"rešavaču. Za više podataka pogledajte %s.\n"
"\n"
"Da li želite sami da ga pronađete?"
@@ -14870,7 +14872,7 @@ msgstr "Posebna formula za potvrđivanje"
#: ../src/validation.c:453
msgid "Gnumeric: Validation"
-msgstr "Gnomov brojevnik: Provera ispravnosti"
+msgstr "Gnuov brojevnik: Provera ispravnosti"
#: ../src/validation.c:516
#, c-format
@@ -15354,7 +15356,7 @@ msgstr "_Sadržaj"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2045
msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation"
-msgstr "Otvori pregledač za dokumentaciju Gnomovog brojevnika"
+msgstr "Otvori pregledač za dokumentaciju Gnuovog brojevnika"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2047
msgid "_Functions"
@@ -15366,7 +15368,7 @@ msgstr "Pomoć funkcija"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2050
msgid "Gnumeric on the _Web"
-msgstr "_Veb stranica Gnomovog brojevnika"
+msgstr "_Veb stranica Gnuovog brojevnika"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2051
msgid "Browse to Gnumeric's website"
@@ -15775,7 +15777,7 @@ msgstr "Postavke..."
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2273
msgid "Change Gnumeric Preferences"
-msgstr "Izmenite postavke Gnomovog brojevnika"
+msgstr "Izmenite postavke Gnuovog brojevnika"
#. View
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2277 ../src/wbc-gtk.c:1591
@@ -17102,7 +17104,7 @@ msgstr "Izaberi (poređano)"
#: ../src/wbc-gtk.c:1300
msgid " - Gnumeric"
-msgstr " — Gnomov brojevnik"
+msgstr " — Gnuov brojevnik"
#: ../src/wbc-gtk.c:1459
msgid "Invalid format"
@@ -17785,13 +17787,13 @@ msgstr "Neispravan propusnik, nedostaje oblast"
msgid "Unsupported object type '%s'"
msgstr "Nepodržana vrsta objekta „%s“"
-#: ../src/xml-sax-read.c:3634 ../src/xml-sax-write.c:1665
+#: ../src/xml-sax-read.c:3634 ../src/xml-sax-write.c:1664
msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)"
-msgstr "IksML Gnomovog brojevnika (*.gnumeric)"
+msgstr "IksML Gnuovog brojevnika (*.gnumeric)"
-#: ../src/xml-sax-write.c:1677
+#: ../src/xml-sax-write.c:1676
msgid "Gnumeric XML uncompressed (*.xml)"
-msgstr "Neraspakovan IksML Gnomovog brojevnika (*.xml)"
+msgstr "Neraspakovan IksML Gnuovog brojevnika (*.xml)"
#: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2
msgid "A button like template"
@@ -17821,7 +17823,7 @@ msgstr "Šablon nalik dugmetu"
#: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:3
#: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:3
msgid "Gnumeric Team"
-msgstr "Ekipa Gnomovog brojevnika"
+msgstr "Ekipa Gnuovog brojevnika"
#: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:2
msgid "A 3D list template"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
