[latexila] Updated Hungarian translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 806f4057b2650fc3175d2b2acbeeec2acdba90c4
Author: Balázs Úr <urbalazs gmail com>
Date:   Sun Dec 7 11:56:15 2014 +0000

    Updated Hungarian translation

 po/hu.po |  224 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 115 insertions(+), 109 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 8e8a0a6..cadbf45 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LaTeXila 2.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=latexila&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-11 09:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-11 20:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-27 14:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-07 12:55+0100\n"
 "Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs gmail com>\n"
-"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu kde org>\n"
+"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
 "Language: hu_HU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #. (itstool) path: tool/label
-#: build_tools.xml:43 ../src/build_tool_dialog.vala:166
+#: build_tools.xml:43 ../src/build_tool_dialog.vala:168
 msgid "View PDF"
 msgstr "PDF megtekintése"
 
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid "View the PDF file"
 msgstr "A PDF fájl megtekintése"
 
 #. (itstool) path: tool/label
-#: build_tools.xml:49 ../src/build_tool_dialog.vala:165
+#: build_tools.xml:49 ../src/build_tool_dialog.vala:167
 msgid "View DVI"
 msgstr "DVI megtekintése"
 
@@ -41,7 +41,7 @@ msgid "View the DVI file"
 msgstr "A DVI fájl megtekintése"
 
 #. (itstool) path: tool/label
-#: build_tools.xml:55 ../src/build_tool_dialog.vala:167
+#: build_tools.xml:55 ../src/build_tool_dialog.vala:169
 msgid "View PS"
 msgstr "PS megtekintése"
 
@@ -145,10 +145,14 @@ msgid "Edit LaTeX documents"
 msgstr "LaTeX dokumentumok szerkesztése"
 
 #: ../data/latexila.desktop.in.in.h:4
+msgid "text;tex;latex;editor;documents;"
+msgstr "szöveg;tex;latex;szerkesztő;dokumentumok;"
+
+#: ../data/latexila.desktop.in.in.h:5
 msgid "Open a New Window"
 msgstr "Új ablak megnyitása"
 
-#: ../data/latexila.desktop.in.in.h:5
+#: ../data/latexila.desktop.in.in.h:6
 msgid "Open a New Document"
 msgstr "Új dokumentum megnyitása"
 
@@ -432,9 +436,9 @@ msgstr "Rejtett fájlok megjelenítése"
 msgid "Show files beginning with a dot."
 msgstr "A ponttal kezdődő fájlok megjelenítése."
 
+#. (itstool) path: template/babel
 #. This must be translated by a usepackage LaTeX command.
-#: article.xml:8(template/babel) beamer.xml:8(template/babel)
-#: book.xml:8(template/babel) report.xml:8(template/babel)
+#: article.xml:8 beamer.xml:8 book.xml:8 report.xml:8
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
@@ -443,8 +447,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "% babel csomag vagy azzal egyenértékű\n"
 
+#. (itstool) path: template/translatableChunk
 #. There is a helper script in data/templates/tex2po.sh
-#: letter.xml:2(template/translatableChunk)
+#: letter.xml:2
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
@@ -514,155 +519,138 @@ msgstr "Összeállítási eszköz"
 
 #. icon stock-id
 #. label
-#: ../src/build_tool_dialog.vala:159
+#: ../src/build_tool_dialog.vala:161
 msgid "Execute"
 msgstr "Végrehajtás"
 
-#: ../src/build_tool_dialog.vala:163
+#: ../src/build_tool_dialog.vala:165
 msgid "Convert"
 msgstr "Átalakítás"
 
-#: ../src/build_tool_dialog.vala:164
+#: ../src/build_tool_dialog.vala:166
 msgid "View File"
 msgstr "Fájl megtekintése"
 
-#: ../src/build_tool_dialog.vala:228
+#: ../src/build_tool_dialog.vala:230
 msgid "Commands"
 msgstr "Parancsok"
 
-#: ../src/build_tool_dialog.vala:238
+#: ../src/build_tool_dialog.vala:240
 msgid "Post Processor"
 msgstr "Utófeldolgozó"
 
-#: ../src/build_tool_dialog.vala:265 ../src/build_tools_preferences.vala:289
+#: ../src/build_tool_dialog.vala:267 ../src/build_tools_preferences.vala:295
 msgid "Add..."
 msgstr "Hozzáadás…"
 
-#: ../src/build_tool_dialog.vala:282 ../src/build_tools_preferences.vala:306
+#: ../src/build_tool_dialog.vala:284 ../src/build_tools_preferences.vala:312
 msgid "Remove"
 msgstr "Eltávolítás"
 
-#: ../src/build_tool_dialog.vala:312 ../src/build_tools_preferences.vala:346
+#: ../src/build_tool_dialog.vala:314 ../src/build_tools_preferences.vala:352
 msgid "Move up"
 msgstr "Mozgatás fel"
 
-#: ../src/build_tool_dialog.vala:363 ../src/build_tools_preferences.vala:398
+#: ../src/build_tool_dialog.vala:365 ../src/build_tools_preferences.vala:404
 msgid "Move down"
 msgstr "Mozgatás le"
 
-#: ../src/build_tool_dialog.vala:563 ../src/build_tools_preferences.vala:181
+#: ../src/build_tool_dialog.vala:569 ../src/build_tools_preferences.vala:184
 #: ../src/latex_menu.vala:52 ../src/structure.vala:782
 msgid "Label"
 msgstr "Címke"
 
-#: ../src/build_tool_dialog.vala:568
+#: ../src/build_tool_dialog.vala:574
 msgid "You can select this arrow and copy/paste it!"
 msgstr "Kijelölheti ezt a nyilat, majd másolja/illessze be!"
 
-#: ../src/build_tool_dialog.vala:584
+#: ../src/build_tool_dialog.vala:590
 msgid "Description"
 msgstr "Leírás"
 
-#: ../src/build_tool_dialog.vala:590
+#: ../src/build_tool_dialog.vala:596
 msgid "File extensions for which the build tool can be executed."
 msgstr "Fájlkiterjesztések, amelyekre az összeállítási eszköz végrehajtható."
 
-#: ../src/build_tool_dialog.vala:591
+#: ../src/build_tool_dialog.vala:597
 msgid "The extensions are separated by spaces."
 msgstr "A kiterjesztések szóközzel vannak elválasztva."
 
-#: ../src/build_tool_dialog.vala:592
+#: ../src/build_tool_dialog.vala:598
 msgid "If it is empty, all extensions are allowed."
 msgstr "Ha üres, minden kiterjesztés engedélyezett."
 
-#: ../src/build_tool_dialog.vala:594
+#: ../src/build_tool_dialog.vala:600
 msgid "Extensions"
 msgstr "Kiterjesztések"
 
-#: ../src/build_tool_dialog.vala:599
+#: ../src/build_tool_dialog.vala:605
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikon"
 
 #. Placeholders
-#: ../src/build_tool_dialog.vala:606
+#: ../src/build_tool_dialog.vala:612
 msgid "Placeholders:"
 msgstr "Helykitöltők:"
 
-#: ../src/build_tool_dialog.vala:610
+#: ../src/build_tool_dialog.vala:616
 msgid "The active document's filename."
 msgstr "Az aktív dokumentum fájlneve."
 
-#: ../src/build_tool_dialog.vala:611 ../src/build_tool_dialog.vala:616
-msgid "If the active document belongs to a project, the main file is choosen."
+#: ../src/build_tool_dialog.vala:617 ../src/build_tool_dialog.vala:622
+#| msgid ""
+#| "If the active document belongs to a project, the main file is choosen."
+msgid "If the active document belongs to a project, the main file is chosen."
 msgstr ""
-"Ha a dokumentum egy projekthez tartozik, akkor a fő fájl kerül kiválasztásra."
+"Ha az aktív dokumentum egy projekthez tartozik, akkor a fő fájl kerül "
+"kiválasztásra."
 
-#: ../src/build_tool_dialog.vala:615
+#: ../src/build_tool_dialog.vala:621
 msgid "The active document's filename without its extension."
 msgstr "Az aktív dokumentum fájlneve kiterjesztés nélkül."
 
-#: ../src/build_tool_dialog.vala:659
+#: ../src/build_tool_dialog.vala:665
 msgid "Jobs"
 msgstr "Feladatok"
 
-#: ../src/build_tool_dialog.vala:665
+#: ../src/build_tool_dialog.vala:671
 msgid "List of files to open after executing the build jobs."
 msgstr "Az összeállítási feladatok elvégzése után megnyitandó fájlok listája."
 
-#: ../src/build_tool_dialog.vala:666
+#: ../src/build_tool_dialog.vala:672
 msgid "The files are separated by spaces."
 msgstr "A fájlok szóközzel vannak elválasztva."
 
-#: ../src/build_tool_dialog.vala:667
+#: ../src/build_tool_dialog.vala:673
 msgid "You should use the placeholders to specify the files."
 msgstr "Használja a helykitöltőket a fájlok megadásához."
 
-#: ../src/build_tool_dialog.vala:670
+#: ../src/build_tool_dialog.vala:676
 msgid "Files to open"
 msgstr "Megnyitandó fájlok"
 
-#: ../src/build_tool_runner.vala:191
-#, c-format
-msgid "%s doesn't seem to be installed."
-msgstr "Úgy tűnik, hogy a(z) „%s” nincs telepítve."
-
-#: ../src/build_tool_runner.vala:263
-#, c-format
-msgid "Open %s"
-msgstr "%s megnyitása"
-
-#: ../src/build_tool_runner.vala:272
-#, c-format
-msgid "The file '%s' doesn't exist."
-msgstr "A(z) „%s” fájl nem létezik."
-
-#: ../src/build_tool_runner.vala:289
-#, c-format
-msgid "Failed to open '%s':"
-msgstr "A(z) „%s” megnyitása sikertelen:"
-
 #: ../src/build_tools_preferences.vala:53
 msgid "Build Tools"
 msgstr "Összeállítási eszközök"
 
-#: ../src/build_tools_preferences.vala:109
+#: ../src/build_tools_preferences.vala:111
 msgid "Default build tools"
 msgstr "Alapértelmezett összeállítási eszközök"
 
-#: ../src/build_tools_preferences.vala:129
+#: ../src/build_tools_preferences.vala:132
 msgid "Personal build tools"
 msgstr "Személyes összeállítási eszközök"
 
-#: ../src/build_tools_preferences.vala:172
+#: ../src/build_tools_preferences.vala:175
 msgid "Enabled"
 msgstr "Engedélyezve"
 
-#: ../src/build_tools_preferences.vala:274
+#: ../src/build_tools_preferences.vala:279
 #, c-format
 msgid "%s [copy]"
 msgstr "%s [másolás]"
 
-#: ../src/build_tools_preferences.vala:324
+#: ../src/build_tools_preferences.vala:330
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete the build tool \"%s\"?"
 msgstr "Biztosan törölni szeretné a(z) „%s” összeállítási eszközt?"
@@ -680,7 +668,7 @@ msgstr "Válassza ki a törölni kívánt fájlokat:"
 msgid "No build file to clean up."
 msgstr "Nincs tisztítandó összeállítási fájl."
 
-#: ../src/completion.vala:318
+#: ../src/completion.vala:327
 msgid "No matching proposal"
 msgstr "Nincs egyező javaslat"
 
@@ -691,7 +679,7 @@ msgstr "Nincs egyező javaslat"
 msgid "Ln %d, Col %d"
 msgstr "%d. sor, %d. oszlop"
 
-#: ../src/dialogs.vala:40 ../src/main_window.vala:765
+#: ../src/dialogs.vala:40 ../src/main_window.vala:768
 msgid "Close without Saving"
 msgstr "Bezárás mentés nélkül"
 
@@ -813,7 +801,7 @@ msgid "File System"
 msgstr "Fájlrendszer"
 
 #. File browser
-#: ../src/file_browser.vala:455 ../src/main_window.vala:404
+#: ../src/file_browser.vala:455 ../src/main_window.vala:407
 msgid "File Browser"
 msgstr "Fájlböngésző"
 
@@ -1519,6 +1507,47 @@ msgstr "Bal oldali elválasztók"
 msgid "Right Delimiters"
 msgstr "Jobb oldali elválasztók"
 
+#: ../src/liblatexila/latexila-build-job.c:359
+#, c-format
+msgid "%s doesn't seem to be installed."
+msgstr "Úgy tűnik, hogy a(z) „%s” nincs telepítve."
+
+#: ../src/liblatexila/latexila-build-tool.c:547
+#, c-format
+msgid "The file '%s' doesn't exist."
+msgstr "A(z) „%s” fájl nem létezik."
+
+#: ../src/liblatexila/latexila-build-tool.c:575
+#, c-format
+msgid "Failed to open '%s':"
+msgstr "A(z) „%s” megnyitása sikertelen:"
+
+#: ../src/liblatexila/latexila-build-tool.c:677
+#, c-format
+msgid "Open %s"
+msgstr "%s megnyitása"
+
+#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:188
+msgid "Impossible to do the forward search."
+msgstr "Lehetetlen folytatni az előre ugró keresést."
+
+#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:525
+msgid "Can not communicate with evince."
+msgstr "Nem sikerült kommunikálni az evince programmal."
+
+#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:555
+#, c-format
+msgid "The file \"%s\" doesn't exist."
+msgstr "A(z) „%s” fájl nem létezik."
+
+#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:589
+msgid "The PDF file doesn't exist."
+msgstr "A PDF fájl nem létezik."
+
+#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:632
+msgid "The document is not saved."
+msgstr "A dokumentum nincs elmentve."
+
 #: ../src/main.vala:51
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Az alkalmazás verziószámának megjelenítése"
@@ -1698,7 +1727,6 @@ msgid "Uncomment the selected lines (remove the character \"%\")"
 msgstr "A kijelölt sorok megjegyzésének törlése (a „%” karakter eltávolítása)"
 
 #: ../src/main_window_edit.vala:65
-#| msgid "_Comment"
 msgid "_Completion"
 msgstr "_Befejezés"
 
@@ -1780,12 +1808,12 @@ msgid "Open Files"
 msgstr "Fájlok megnyitása"
 
 #. Filter: by default show only .tex and .bib files
-#: ../src/main_window_file.vala:157
+#: ../src/main_window_file.vala:165
 msgid "All LaTeX Files"
 msgstr "Minden LaTeX fájl"
 
 #. All files filter
-#: ../src/main_window_file.vala:164
+#: ../src/main_window_file.vala:172
 msgid "All Files"
 msgstr "Minden fájl"
 
@@ -1965,7 +1993,7 @@ msgstr ""
 "Adományozzon elismerése jeleként, és támogassa a LaTeXila további "
 "fejlesztését"
 
-#: ../src/main_window.vala:71 ../src/main_window.vala:1244
+#: ../src/main_window.vala:71 ../src/main_window.vala:1248
 msgid "About LaTeXila"
 msgstr "A LaTeXila névjegye"
 
@@ -2003,20 +2031,20 @@ msgid "Show or hide the bottom panel"
 msgstr "Az alsó sáv megjelenítése vagy elrejtése"
 
 #. Symbols
-#: ../src/main_window.vala:400
+#: ../src/main_window.vala:403
 msgid "Symbols"
 msgstr "Szimbólumok"
 
-#: ../src/main_window.vala:409
+#: ../src/main_window.vala:412
 msgid "Structure"
 msgstr "Szerkezet"
 
-#: ../src/main_window.vala:655
+#: ../src/main_window.vala:658
 #, c-format
 msgid "This file (%s) is already opened in another LaTeXila window."
 msgstr "Ez a fájl („%s”) már meg van nyitva egy másik LaTeXila ablakban."
 
-#: ../src/main_window.vala:657
+#: ../src/main_window.vala:660
 msgid ""
 "LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want "
 "to edit it anyway?"
@@ -2024,56 +2052,52 @@ msgstr ""
 "A LaTeXila ezt a fájlt nem szerkeszthető módon nyitotta meg. Mindenképp "
 "szeretné szerkeszteni?"
 
-#: ../src/main_window.vala:660
+#: ../src/main_window.vala:663
 msgid "Edit Anyway"
 msgstr "Szerkesztés mindenképp"
 
-#: ../src/main_window.vala:661
+#: ../src/main_window.vala:664
 msgid "Don't Edit"
 msgstr "Ne szerkessze"
 
-#: ../src/main_window.vala:762
+#: ../src/main_window.vala:765
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Menti a változásokat a(z) „%s” dokumentumba, mielőtt bezárja?"
 
-#: ../src/main_window.vala:842
+#: ../src/main_window.vala:845
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Csak olvasható"
 
-#: ../src/main_window.vala:860
+#: ../src/main_window.vala:863
 msgid "Save File"
 msgstr "Fájl mentése"
 
-#: ../src/main_window.vala:895
+#: ../src/main_window.vala:898
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
 msgstr "Már létezik „%s” nevű fájl. Le akarja cserélni?"
 
-#: ../src/main_window.vala:900 ../src/search.vala:182
+#: ../src/main_window.vala:903 ../src/search.vala:182
 msgid "Replace"
 msgstr "Csere"
 
-#: ../src/main_window.vala:1206
+#: ../src/main_window.vala:1210
 msgid "LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop"
 msgstr "A LaTeXila a GNOME asztal integrált LaTeX környezete"
 
-#: ../src/main_window.vala:1245
+#: ../src/main_window.vala:1249
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Anca Tibor Attila <anca dot tibor at posteo dot de>Kelemen Gábor <kelemeng "
 "at gnome dot hu> Úr Balázs <urbalazs at gmail dot com>"
 
-#: ../src/post_processors.vala:188
-msgid "Latexmk messages"
-msgstr "Latexmk üzenetek"
-
 #: ../src/preferences_dialog.vala:31
 msgid "Preferences"
 msgstr "Beállítások"
 
 #. reset all button
-#: ../src/preferences_dialog.vala:36 ../src/utils.vala:400
+#: ../src/preferences_dialog.vala:36 ../src/utils.vala:329
 msgid "Reset All"
 msgstr "Összes visszaállítása"
 
@@ -2320,27 +2344,6 @@ msgstr "Egyéb szöveg"
 msgid "Most Used"
 msgstr "Legtöbbet használt"
 
-#: ../src/synctex.vala:84
-msgid "The document is not saved."
-msgstr "A dokumentum nincs elmentve."
-
-#: ../src/synctex.vala:91
-msgid "The PDF file doesn't exist."
-msgstr "A PDF fájl nem létezik."
-
-#: ../src/synctex.vala:100
-#, c-format
-msgid "The file \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "A(z) „%s” fájl nem létezik."
-
-#: ../src/synctex.vala:107
-msgid "Can not communicate with evince."
-msgstr "Nem sikerült kommunikálni az evince programmal."
-
-#: ../src/synctex.vala:125
-msgid "Impossible to do the forward search."
-msgstr "Lehetetlen folytatni az előre ugró keresést."
-
 #: ../src/templates_dialogs.vala:34
 msgid "New File..."
 msgstr "Új fájl…"
@@ -2482,6 +2485,9 @@ msgstr "Karakterek száma a „\\” után"
 msgid "Other"
 msgstr "Egyéb"
 
+#~ msgid "Latexmk messages"
+#~ msgstr "Latexmk üzenetek"
+
 #~ msgid ""
 #~ "There are menus and toolbars with the principal LaTeX commands. To help "
 #~ "the writing of the LaTeX markup, there is also LaTeX commands completion."