[network-manager-openconnect/nm-0-9-8] Updated Turkish translation
- From: Damned-Lies <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [network-manager-openconnect/nm-0-9-8] Updated Turkish translation
- Date: Thu, 4 Dec 2014 08:23:23 +0000 (UTC)
commit b426711f7a06bc238fbed05cb4538110d1a331be
Author: Necdet Yücel <necdetyucel gmail com>
Date: Thu Dec 4 08:23:18 2014 +0000
Updated Turkish translation
po/tr.po | 1097 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 581 insertions(+), 516 deletions(-)
---
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 69be7cc..3118404 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -1,36 +1,42 @@
# Turkish translation of network-manager-openconnect.
# This file is distributed under the same license as the network-manager-openconnect package.
#
-# Ozan Çağlayan <ozan_at_pardus.org.tr>
+# Ozan Çağlayan <ozan_at_pardus.org.tr>, 2009.
+# Necdet Yücel <necdetyucel gmail com>, 2014.
+# Muhammet Kara <muhammetk gmail com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-openconnect.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-19 13:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-04 16:48+0100\n"
-"Last-Translator: Ozan Çağlayan <ozan_at_pardus.org.tr>\n"
-"Language-Team: Turkish <tr li org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-12-02 12:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-04 10:21+0200\n"
+"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk gmail com>\n"
+"Language-Team: Türkçe <gnome-turk gnome org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1417466646.000000\n"
-#: ../auth-dialog/main.c:850
+#: ../auth-dialog/main.c:669
#, c-format
msgid "OpenConnect: %s: %s:%s"
-msgstr ""
+msgstr "OpenConnect: %s: %s:%s"
-#: ../auth-dialog/main.c:880
+#: ../auth-dialog/main.c:699
#, c-format
msgid "Connect to VPN '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' VPN'e bağlan"
-#: ../auth-dialog/main.c:882
+#: ../auth-dialog/main.c:701
msgid "Connect to VPN"
-msgstr ""
+msgstr "VPN'e bağlan"
-#: ../auth-dialog/main.c:925
+#: ../auth-dialog/main.c:741
#, c-format
msgid ""
"Certificate from VPN server \"%s\" failed verification.\n"
@@ -41,31 +47,43 @@ msgstr ""
"Sebep: %s\n"
"Sertifikayı kabul ediyor musunuz?"
-#: ../auth-dialog/main.c:1597
+#: ../auth-dialog/main.c:1414
+msgid "_Close"
+msgstr "_Kapat"
+
+#: ../auth-dialog/main.c:1439
msgid "VPN host"
msgstr "VPN sunucu"
-#: ../auth-dialog/main.c:1617
+#: ../auth-dialog/main.c:1450
+msgid "C_onnect"
+msgstr "B_ağlan"
+
+#: ../auth-dialog/main.c:1457
msgid "Automatically start connecting next time"
msgstr "Bir sonraki sefer bağlanmaya otomatik olarak başla"
-#: ../auth-dialog/main.c:1638
+#: ../auth-dialog/main.c:1478
msgid "Select a host to fetch the login form"
msgstr "Giriş formunun alınacağı bir sunucu seçin"
-#: ../auth-dialog/main.c:1643
+#: ../auth-dialog/main.c:1483
msgid "Contacting host, please wait..."
msgstr "Sunucuyla iletişime geçiliyor, lütfen bekleyin..."
-#: ../auth-dialog/main.c:1663
+#: ../auth-dialog/main.c:1503
msgid "_Login"
msgstr "_Giriş"
-#: ../auth-dialog/main.c:1677
+#: ../auth-dialog/main.c:1509
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_İptal"
+
+#: ../auth-dialog/main.c:1515
msgid "Save passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Parolaları kaydet"
-#: ../auth-dialog/main.c:1685
+#: ../auth-dialog/main.c:1523
msgid "Log"
msgstr "Günlükle"
@@ -110,9 +128,8 @@ msgid "_Proxy:"
msgstr "_Vekil:"
#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:5
-#, fuzzy
msgid "CA C_ertificate:"
-msgstr "_CA Sertifikası:"
+msgstr "CA S_ertifikası:"
#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:6
msgid "Allow Cisco Secure Desktop _trojan"
@@ -139,33 +156,37 @@ msgid "Use _FSID for key passphrase"
msgstr "Anahtar parolası için _FSID kullan"
#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:12
-#, fuzzy
msgid "<b>Software Token Authentication</b>"
-msgstr "<b>Sertifika Kimlik Doğrulama</b>"
+msgstr "<b>Yazılım Jeton Kimlik Doğrulaması</b>"
#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:13
msgid "Token _Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Jeton _Kipi:"
#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:14
msgid "Token Sec_ret:"
-msgstr ""
+msgstr "Jeton Sı_rrı:"
#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:15
msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Kapalı"
#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:16
msgid "RSA SecurID - read from ~/.stokenrc"
-msgstr ""
+msgstr "RSA SecurID - ~/.stokenrc dosyasından okunan "
#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:17
msgid "RSA SecurID - manually entered"
-msgstr ""
+msgstr "RSA SecurID - elle girilmiş"
#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:18
msgid "TOTP - manually entered"
-msgstr ""
+msgstr "TOTP - elle girildi"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:19
+#| msgid "TOTP - manually entered"
+msgid "HOTP - manually entered"
+msgstr "HOTP - elle girildi"
#: ../src/nm-openconnect-service.c:151
#, c-format
@@ -193,7 +214,7 @@ msgstr "VPN yapılandırma seçeneği bulunamadı."
#: ../src/nm-openconnect-service.c:215
msgid "No VPN secrets!"
-msgstr "VPN kimlik bilgisi yok!"
+msgstr "VPN gizli bilgisi yok!"
#: ../src/nm-openconnect-service.c:383
msgid "Could not find openconnect binary."
@@ -209,74 +230,80 @@ msgstr "WebVPN çerezi belirtilmemiş."
#: ../src/nm-openconnect-service.c:640
msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
-msgstr ""
+msgstr "VPN bağlantısı sonlandığında çıkma"
#: ../src/nm-openconnect-service.c:641
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr ""
+"Ayrıntılı hata ayıklama günlüklemesini etkinleştir (parolaları görünür "
+"yapabilir)"
#: ../src/nm-openconnect-service.c:664
msgid ""
"nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN "
"capability to NetworkManager."
msgstr ""
+"nm-openconnect-service, NetworkManager'a tümleşik Cisco AnyConnect SSL VPN "
+"yeteneği sağlar."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/xml.c#l53
#: ../openconnect-strings.txt:14
msgid "Open XML config file"
-msgstr ""
+msgstr "XML yapılandırma dosyasını aç"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/xml.c#l54
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/xml.c#l90
#: ../openconnect-strings.txt:18
#, c-format
msgid "Treating host \"%s\" as a raw hostname\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" istemcisi ham makine adı olarak işleniyor\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/xml.c#l60
#: ../openconnect-strings.txt:21
msgid "fstat XML config file"
-msgstr ""
+msgstr "fstat XML yapılandırma dosyası"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/xml.c#l67
#: ../openconnect-strings.txt:24
msgid "mmap XML config file"
-msgstr ""
+msgstr "mmap XML yapılandırma dosyası"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/xml.c#l73
#: ../openconnect-strings.txt:27
msgid "Failed to SHA1 existing file\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mevcut dosyanın SHA1 özeti alınamadı\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/xml.c#l81
#: ../openconnect-strings.txt:30
#, c-format
msgid "XML config file SHA1: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "XML yapılandırma dosyası SHA1: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/xml.c#l88
#: ../openconnect-strings.txt:33
#, c-format
msgid "Failed to parse XML config file %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s XML yapılandırma dosyası ayrıştırılamadı\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/xml.c#l125
#: ../openconnect-strings.txt:36
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has address \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" istemcisinin adresi \"%s\"\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/xml.c#l134
#: ../openconnect-strings.txt:39
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has UserGroup \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" istemcisi \"%s\" KullanıcıGrubu na sahip\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/xml.c#l148
#: ../openconnect-strings.txt:42
#, c-format
msgid "Host \"%s\" not listed in config; treating as raw hostname\n"
msgstr ""
+"\"%s\" makinesi yapılandırmada listelenmiyor; ham makine adı olarak "
+"işleniyor\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l185
#: ../openconnect-strings.txt:45
@@ -284,26 +311,28 @@ msgid ""
"For assistance with OpenConnect, please see the web page at\n"
" http://www.infradead.org/openconnect/mail.html\n";
msgstr ""
+"OpenConnect yardımı için lütfen şu web sayfasına göz atın\n"
+" http://www.infradead.org/openconnect/mail.html\n";
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l194
#: ../openconnect-strings.txt:50
msgid "Using OpenSSL. Features present:"
-msgstr ""
+msgstr "OpenSSL kullanılıyor. Sunulan özellikler:"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l196
#: ../openconnect-strings.txt:53
msgid "Using GnuTLS. Features present:"
-msgstr ""
+msgstr "GnuTLS kullanılıyor. Sunulan özellikler:"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l205
#: ../openconnect-strings.txt:56
msgid "OpenSSL ENGINE not present"
-msgstr ""
+msgstr "OpenSSL MOTORU bulunmuyor"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l221
#: ../openconnect-strings.txt:59
msgid "using OpenSSL"
-msgstr ""
+msgstr "OpenSSL kullanılıyor"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l225
#: ../openconnect-strings.txt:62
@@ -311,11 +340,13 @@ msgid ""
"\n"
"WARNING: No DTLS support in this binary. Performance will be impaired.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"UYARI: Bu programın DTLS desteği bulunmuyor. Performans düşük olacak.\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l231
#: ../openconnect-strings.txt:67
msgid "Usage: openconnect [options] <server>\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanım: openconnect [seçenekler] <sunucu>\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l232
#: ../openconnect-strings.txt:70
@@ -324,315 +355,317 @@ msgid ""
"Open client for Cisco AnyConnect VPN, version %s\n"
"\n"
msgstr ""
+"Cisco AnyConnect VPN için %s sürüm istemciyi aç\n"
+"\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l234
#: ../openconnect-strings.txt:75
msgid "Read options from config file"
-msgstr ""
+msgstr "Seçenekleri yapılandırma dosyasından oku"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l235
#: ../openconnect-strings.txt:78
msgid "Continue in background after startup"
-msgstr ""
+msgstr "Başlangıçtan sonra arka planda devam et"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l236
#: ../openconnect-strings.txt:81
msgid "Write the daemon's PID to this file"
-msgstr ""
+msgstr "Artalan sürecinin PID bilgisini bu dosyaya yaz"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l237
#: ../openconnect-strings.txt:84
msgid "Use SSL client certificate CERT"
-msgstr ""
+msgstr "CERT'i doğrulamak için SSL istemcisi kullan"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l238
#: ../openconnect-strings.txt:87
msgid "Warn when certificate lifetime < DAYS"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifika ömrü < DAYS iken uyar"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l239
#: ../openconnect-strings.txt:90
msgid "Use SSL private key file KEY"
-msgstr ""
+msgstr "SSL özel anahtar dosyası KEY'i kullan"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l240
#: ../openconnect-strings.txt:93
msgid "Use WebVPN cookie COOKIE"
-msgstr ""
+msgstr "WebVPN çerezi COOKIE kullan"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l241
#: ../openconnect-strings.txt:96
msgid "Read cookie from standard input"
-msgstr ""
+msgstr "Çerezi standart girdiden oku"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l242
#: ../openconnect-strings.txt:99
msgid "Enable compression (default)"
-msgstr ""
+msgstr "Sıkıştırmayı etkinleştir (varsayılan)"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l243
#: ../openconnect-strings.txt:102
msgid "Disable compression"
-msgstr ""
+msgstr "Sıkıştırmayı kapat"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l244
#: ../openconnect-strings.txt:105
msgid "Set minimum Dead Peer Detection interval"
-msgstr ""
+msgstr "En az Ölü Uç Tespit aralığını ayarlayın"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l245
#: ../openconnect-strings.txt:108
msgid "Set login usergroup"
-msgstr ""
+msgstr "Oturum açma kullanıcı grubunu ayarla"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l246
#: ../openconnect-strings.txt:111
msgid "Display help text"
-msgstr ""
+msgstr "Yardım metnini göster"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l247
#: ../openconnect-strings.txt:114
msgid "Use IFNAME for tunnel interface"
-msgstr ""
+msgstr "Tünel arayüzü için IFNAME kullan"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l248
#: ../openconnect-strings.txt:117
msgid "Use syslog for progress messages"
-msgstr ""
+msgstr "Ilerleme mesajları için syslog'u kullan"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l249
#: ../openconnect-strings.txt:120
msgid "Drop privileges after connecting"
-msgstr ""
+msgstr "Bağlandıktan sonra ayrıcalıkları bırak"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l250
#: ../openconnect-strings.txt:123
msgid "Drop privileges during CSD execution"
-msgstr ""
+msgstr "CSD çalıştırması süresince ayrıcalıkları bırak"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l251
#: ../openconnect-strings.txt:126
msgid "Run SCRIPT instead of CSD binary"
-msgstr ""
+msgstr "CSD ikiliği yerine SCRIPT çalıştır"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l252
#: ../openconnect-strings.txt:129
msgid "Request MTU from server"
-msgstr ""
+msgstr "Sunucudan MTU isteğinde bulun"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l253
#: ../openconnect-strings.txt:132
msgid "Indicate path MTU to/from server"
-msgstr ""
+msgstr "Sunucu için gelen/giden MTU yolunu gösterin"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l254
#: ../openconnect-strings.txt:135
msgid "Set key passphrase or TPM SRK PIN"
-msgstr ""
+msgstr "Anahtar parola ve ya TPM SRK PIN ayarla"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l255
#: ../openconnect-strings.txt:138
msgid "Key passphrase is fsid of file system"
-msgstr ""
+msgstr "Anahtar parola, dosya sisteminin fsid 'idir"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l256
#: ../openconnect-strings.txt:141
msgid "Set proxy server"
-msgstr ""
+msgstr "Vekil sunucu ayarla"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l257
#: ../openconnect-strings.txt:144
msgid "Disable proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Vekil sunucu kullanma"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l258
#: ../openconnect-strings.txt:147
msgid "Use libproxy to automatically configure proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Vekil sunucuyu otomatik yapılandırmak için libproxy kullan"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l260
#: ../openconnect-strings.txt:150
msgid "(NOTE: libproxy disabled in this build)"
-msgstr ""
+msgstr "(NOT: bu derlemede libproxy etkisizleştirilmiş)"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l262
#: ../openconnect-strings.txt:153
msgid "Less output"
-msgstr ""
+msgstr "Daha az çıktı"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l263
#: ../openconnect-strings.txt:156
msgid "Set packet queue limit to LEN pkts"
-msgstr ""
+msgstr "LEN pkts için paket kuyruk limiti ayarla"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l264
#: ../openconnect-strings.txt:159
msgid "Shell command line for using a vpnc-compatible config script"
-msgstr ""
+msgstr "vpnc uyumlu yapılandırma betiği kullanmak için kabuk komut satırı"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l265
#: ../openconnect-strings.txt:162
msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "varsayılan"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l266
#: ../openconnect-strings.txt:165
msgid "Pass traffic to 'script' program, not tun"
-msgstr ""
+msgstr "Trafiği tun yerine 'betik' programından geçir"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l267
#: ../openconnect-strings.txt:168
msgid "Set login username"
-msgstr ""
+msgstr "Oturum açma kullanıcı adını ayarla"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l268
#: ../openconnect-strings.txt:171
msgid "Report version number"
-msgstr ""
+msgstr "Sürüm numarasını göster"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l269
#: ../openconnect-strings.txt:174
msgid "More output"
-msgstr ""
+msgstr "Daha çok çıktı"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l270
#: ../openconnect-strings.txt:177
msgid "XML config file"
-msgstr ""
+msgstr "XML yapılandırma dosyası"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l271
#: ../openconnect-strings.txt:180
msgid "Choose authentication login selection"
-msgstr ""
+msgstr "Kimlik doğrulama giriş seçimi seç"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l272
#: ../openconnect-strings.txt:183
msgid "Authenticate only and print login info"
-msgstr ""
+msgstr "Sadece kimlik doğrula ve giriş bilgisini ekrana yazdır"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l273
#: ../openconnect-strings.txt:186
msgid "Fetch webvpn cookie only; don't connect"
-msgstr ""
+msgstr "Sadece webvpn çerezini getir; bağlanma"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l274
#: ../openconnect-strings.txt:189
msgid "Print webvpn cookie before connecting"
-msgstr ""
+msgstr "Bağlantıdan önce webvpn çerezini ekrana yazdır"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l275
#: ../openconnect-strings.txt:192
msgid "Cert file for server verification"
-msgstr ""
+msgstr "Sunucu doğruma için sertifika dosyası"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l276
#: ../openconnect-strings.txt:195
msgid "Do not ask for IPv6 connectivity"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 bağlantısı isteme"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l277
#: ../openconnect-strings.txt:198
msgid "OpenSSL ciphers to support for DTLS"
-msgstr ""
+msgstr "DTLS desteği için OpenSSL şifresi"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l278
#: ../openconnect-strings.txt:201
msgid "Disable DTLS"
-msgstr ""
+msgstr "DTLS'i kapat"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l279
#: ../openconnect-strings.txt:204
msgid "Disable HTTP connection re-use"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP bağlantısı yeniden kullanmayı kapat"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l280
#: ../openconnect-strings.txt:207
msgid "Disable password/SecurID authentication"
-msgstr ""
+msgstr "parola/SecurID kimlik doğrulamasını kapat"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l281
#: ../openconnect-strings.txt:210
msgid "Do not require server SSL cert to be valid"
-msgstr ""
+msgstr "Geçerli olması için SSL sertifikasına ihtiyaç yok"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l282
#: ../openconnect-strings.txt:213
msgid "Do not expect user input; exit if it is required"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı girişi bekleme; eğer gerekli ise çık"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l283
#: ../openconnect-strings.txt:216
msgid "Read password from standard input"
-msgstr ""
+msgstr "Parolayı standart girdiden oku"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l284
#: ../openconnect-strings.txt:219
msgid "Use software token to generate password"
-msgstr ""
+msgstr "Parola oluşturmak için yazılımsal jeton kullan"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l286
#: ../openconnect-strings.txt:222
msgid "(NOTE: libstoken disabled in this build)"
-msgstr ""
+msgstr "(NOT: libstoken bu inşada kapalı)"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l288
#: ../openconnect-strings.txt:225
msgid "Connection retry timeout in seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Bağlantı yeniden deneme zaman aşımının saniye cinsinden değeri"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l289
#: ../openconnect-strings.txt:228
msgid "Server's certificate SHA1 fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "Sunucu sertifikası SHA1 parmakizi"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l290
#: ../openconnect-strings.txt:231
msgid "HTTP header User-Agent: field"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP başlığı User-Agent: alan"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l291
#: ../openconnect-strings.txt:234
msgid "OS type (linux,linux-64,mac,win) to report"
-msgstr ""
+msgstr "Bildirilecek işletim sistemi (linux, linux-64, mac, win) türü"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l292
#: ../openconnect-strings.txt:237
msgid "Set local port for DTLS datagrams"
-msgstr ""
+msgstr "DTLS paketleri için yerel bağlantı noktası ayarla"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l303
#: ../openconnect-strings.txt:240
msgid "Allocation failure for string from stdin\n"
-msgstr ""
+msgstr "Standart girdiden gelen karakter dizisi için yer ayırma hatası\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l307
#: ../openconnect-strings.txt:243
msgid "fgets (stdin)"
-msgstr ""
+msgstr "fgets (stdin)"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l370
#: ../openconnect-strings.txt:246
#, c-format
msgid "Failed to get line from config file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ayar dosyasında satır alma başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l410
#: ../openconnect-strings.txt:249
#, c-format
msgid "Unrecognised option at line %d: '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d satırında tanınmadık bir seçenek var: '%s'\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l420
#: ../openconnect-strings.txt:252
#, c-format
msgid "Option '%s' does not take an argument at line %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' seçeneği %d satırından bir değişken almaz\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l424
#: ../openconnect-strings.txt:255
#, c-format
msgid "Option '%s' requires an argument at line %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' seçeneği %d satırından bir değişkene ihtiyaç duyar\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l460
#: ../openconnect-strings.txt:258
@@ -641,29 +674,31 @@ msgid ""
"WARNING: This version of openconnect is %s but\n"
" the libopenconnect library is %s\n"
msgstr ""
+"UYARI: openconnect 'in bu sürümü %s ancak\n"
+" libconnect kütüphanesi %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l469
#: ../openconnect-strings.txt:263
msgid "Failed to allocate vpninfo structure\n"
-msgstr ""
+msgstr "vpninfo yapısı ayırma başarısız\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l508
#: ../openconnect-strings.txt:266
msgid "Cannot use 'config' option inside config file\n"
-msgstr ""
+msgstr "'config' seçeneğini yapılandırma dosyası içinde kullanmayın\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l513
#: ../openconnect-strings.txt:269
#, c-format
msgid "Cannot open config file '%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' yapılandırma dosyası açılamıyor: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l601
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l608
#: ../openconnect-strings.txt:273
#, c-format
msgid "MTU %d too small\n"
-msgstr ""
+msgstr "MTU %d çok küçük\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l629
#: ../openconnect-strings.txt:276
@@ -671,112 +706,116 @@ msgid ""
"Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.\n"
"If this helps, please report to <openconnect-devel lists infradead org>.\n"
msgstr ""
+"--no-http-keepalive seçeneğinden dolayı HTTP bağlantılarının yeniden "
+"kullanılması devre dışı.\n"
+"Eğer bu yardımcı olursa, lütfen <openconnect-devel lists infradead org> "
+"adresine eposta atın.\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l651
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l665
#: ../openconnect-strings.txt:282
#, c-format
msgid "Invalid user \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Geçersiz kullanıcı \"%s\"\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l683
#: ../openconnect-strings.txt:285
msgid "Queue length zero not permitted; using 1\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kuyruk uzunluğu sıfır olamıyor; 1 kullanılacak\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l694
#: ../openconnect-strings.txt:288
#, c-format
msgid "OpenConnect version %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "OpenConnet sürüm %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l720
#: ../openconnect-strings.txt:291
#, c-format
msgid "Invalid OS identity \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Geçersiz OS kimliği \"%s\"\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l731
#: ../openconnect-strings.txt:294
msgid "Too many arguments on command line\n"
-msgstr ""
+msgstr "Komut satırında çok fazla değişken var\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l734
#: ../openconnect-strings.txt:297
msgid "No server specified\n"
-msgstr ""
+msgstr "Herhangi bir sunucu belirtilmemiş\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l747
#: ../openconnect-strings.txt:300
msgid "This version of openconnect was built without libproxy support\n"
-msgstr ""
+msgstr "opencennect 'in bu sürümü libproxy desteği olmadan derlenmiş\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l804
#: ../openconnect-strings.txt:303
msgid "Failed to obtain WebVPN cookie\n"
-msgstr ""
+msgstr "WebVPN çerezi elde etme başarısız\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l828
#: ../openconnect-strings.txt:306
msgid "Creating SSL connection failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "SSL bağlantısı oluşturma başarısız oldu\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l833
#: ../openconnect-strings.txt:309
msgid "Set up tun device failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "tun aygıtı ayarlama başarısız oldu\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l839
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l565
#: ../openconnect-strings.txt:313
#, c-format
msgid "Failed to set uid %ld\n"
-msgstr ""
+msgstr "uid ayarlama başarısız %ld\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l846
#: ../openconnect-strings.txt:316
msgid "Set up DTLS failed; using SSL instead\n"
-msgstr ""
+msgstr "DTLS ayarlama başarısız; yerine SSL kullanın\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l849
#: ../openconnect-strings.txt:319
#, c-format
msgid "Connected %s as %s%s%s, using %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s%s%s olarak %s bağlandı, %s kullanarak\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l859
#: ../openconnect-strings.txt:322
msgid "No --script argument provided; DNS and routing are not configured\n"
-msgstr ""
+msgstr "--script değişkeni sağlanmadı; DNS ve rota henüz yapılandırılmamış\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l861
#: ../openconnect-strings.txt:325
msgid "See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html\n";
-msgstr ""
+msgstr "Göz atın http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html\n";
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l873
#: ../openconnect-strings.txt:328
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for write: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' yazmak için açılamadı: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l884
#: ../openconnect-strings.txt:331
#, c-format
msgid "Continuing in background; pid %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Arkaplanda devam ediliyor; pid %d\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l906
#: ../openconnect-strings.txt:334
#, c-format
msgid "Failed to open %s for write: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s yazmak için açılamadı: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l914
#: ../openconnect-strings.txt:337
#, c-format
msgid "Failed to write config to %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Yapılandırmayı yazmak için %s açılamadı: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l1008
#: ../openconnect-strings.txt:340
@@ -786,89 +825,94 @@ msgid ""
"Certificate from VPN server \"%s\" failed verification.\n"
"Reason: %s\n"
msgstr ""
+"\n"
+"VPN sunucusundan \"%s\" sertifika doğrulama başarısız oldu.\n"
+"Sebep: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l1014
#: ../openconnect-strings.txt:346
#, c-format
msgid "Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view: "
msgstr ""
+"Kabul etmek için '%s', iptal etmek için '%s' girin; görüntülemek için "
+"herhangi birşey: "
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l1015
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l1022
#: ../openconnect-strings.txt:350
msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "evet"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l1015
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l1033
#: ../openconnect-strings.txt:354
msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "hayır"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l1039
#: ../openconnect-strings.txt:357
#, c-format
msgid "SHA1 fingerprint: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "SHA1 parmakizi: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l1089
#: ../openconnect-strings.txt:360
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" not available\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kimlik doğrulama seçimi \"%s\" mevcut değil\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l1102
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l1150
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l1177
#: ../openconnect-strings.txt:365
msgid "User input required in non-interactive mode\n"
-msgstr ""
+msgstr "Etkileşimli olmayan kipte kullanıcı girişi gerekli\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l1133
#: ../openconnect-strings.txt:368
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" not valid\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kimlik doğrulama seçimi \"%s\" geçersiz\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l1236
#: ../openconnect-strings.txt:371
msgid "Soft token string is invalid\n"
-msgstr ""
+msgstr "Yumuşak jeton karakter dizisi geçersiz\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l1239
#: ../openconnect-strings.txt:374
msgid "Can't open ~/.stokenrc file\n"
-msgstr ""
+msgstr "~/.stokenrc dosyası açılamıyor\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l1242
#: ../openconnect-strings.txt:377
msgid "OpenConnect was not built with soft token support\n"
-msgstr ""
+msgstr "OpenConnect yumuşak jeton desteği ile derlenmemiş\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l1245
#: ../openconnect-strings.txt:380
msgid "General failure in libstoken\n"
-msgstr ""
+msgstr "libstoken içinde genel hata\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l145
#: ../openconnect-strings.txt:383
msgid "Initialise DTLSv1 CTX failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "DTLSv1 CTX başlatma başarısız\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l157
#: ../openconnect-strings.txt:386
msgid "Set DTLS cipher list failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "DTLS şifre listesi ayarlama başarısız\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l170
#: ../openconnect-strings.txt:389
msgid "Initialise DTLSv1 session failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "DTLSv1 oturumu oluşturma başarısız\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l191
#: ../openconnect-strings.txt:392
msgid "Not precisely one DTLS cipher\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tam olarak bir DTLS şifresi değil\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l209
#: ../openconnect-strings.txt:395
@@ -879,23 +923,29 @@ msgid ""
"See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751\n";
"Use the --no-dtls command line option to avoid this message\n"
msgstr ""
+"SSL_set_session() 0x%x eski protokol sürümü ile başarısız oldu\n"
+"OpenSSL sürümünü 0.9.8m den küçük kullanmak istediğinizden emin misiniz?\n"
+"Göz atın http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751\n";
+"Bu iletiyi önlemek için --no-dtls seçeneğini kullanın\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l235
#: ../openconnect-strings.txt:402
msgid "Established DTLS connection (using OpenSSL)\n"
-msgstr ""
+msgstr "DTLS bağlantısı sağlandı (OpenSSL kullanarak)\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l273
#: ../openconnect-strings.txt:405
msgid "Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!"
msgstr ""
+"OpenSSL 'iniz daha önce derlediklerinizden daha eski, bu yüzden DTLS "
+"başarısız olabilir!"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l322
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l326
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l482
#: ../openconnect-strings.txt:410
msgid "DTLS handshake timed out\n"
-msgstr ""
+msgstr "DTLS el sıkışması zaman aşımı\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l323
#: ../openconnect-strings.txt:413
@@ -903,215 +953,218 @@ msgid ""
"This is probably because your OpenSSL is broken\n"
"See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n";
msgstr ""
+"Muhtemelen kullandığınız OpenSSL kırık\n"
+"Şuna göz atın http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n";
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l330
#: ../openconnect-strings.txt:418
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "DTLS el sıkışması başarısız oldu: %d\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l386
#: ../openconnect-strings.txt:421
#, c-format
msgid "Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "İstenmiş CipherSuite '%s' için bilinmeyel DTLS parametreleri\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l399
#: ../openconnect-strings.txt:424
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS priority: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "DTLS önceliği ayarlanamadı: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l418
#: ../openconnect-strings.txt:427
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS session parameters: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "DTLS oturum parametreleri ayarlanamadı: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l440
#: ../openconnect-strings.txt:430
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS MTU: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "DTLS MTU değeri ayarlanamadı: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l457
#: ../openconnect-strings.txt:433
msgid "Established DTLS connection (using GnuTLS)\n"
-msgstr ""
+msgstr "DTLS bağlantısı sağlandı (GnuTLS kullanarak)\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l485
#: ../openconnect-strings.txt:436
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "DTLS el sıkışması başarısız oldu: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l521
#: ../openconnect-strings.txt:439
msgid "No DTLS address\n"
-msgstr ""
+msgstr "DTLS adresi yok\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l528
#: ../openconnect-strings.txt:442
msgid "Server offered no DTLS cipher option\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sunucu DTLS şifreleme seçeneği sunmuyor\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l535
#: ../openconnect-strings.txt:445
msgid "No DTLS when connected via proxy\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vekil sunucu ile bağlanıldığında DTLS yok\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l542
#: ../openconnect-strings.txt:448
msgid "Open UDP socket for DTLS:"
-msgstr ""
+msgstr "DTLS için UDP soketi aç:"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l568
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l684
#: ../openconnect-strings.txt:452
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot do DTLS\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bilinmeyen protokol ailesi %d. DTLS yapılamıyor\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l576
#: ../openconnect-strings.txt:455
msgid "Bind UDP socket for DTLS"
-msgstr ""
+msgstr "DTLS için UDP soketini bağla"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l583
#: ../openconnect-strings.txt:458
msgid "UDP (DTLS) connect:\n"
-msgstr ""
+msgstr "UDP (DTLS) bağlan:\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l645
#: ../openconnect-strings.txt:461
#, c-format
msgid "DTLS option %s : %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "DTLS seçeneği %s : %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l694
#: ../openconnect-strings.txt:464
#, c-format
msgid "DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "DTLS sıfırlandı. DPD %d, Keepalive %d\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l725
#: ../openconnect-strings.txt:467
#, c-format
msgid "Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "DTLS paketinin 0x%02x / %d kadarı alındı\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l739
#: ../openconnect-strings.txt:470
msgid "Got DTLS DPD request\n"
-msgstr ""
+msgstr "DTLS DPD isteği alındı\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l745
#: ../openconnect-strings.txt:473
msgid "Failed to send DPD response. Expect disconnect\n"
-msgstr ""
+msgstr "DPD yanıtı başarısız oldu. Bağlantının kesilmesi bekleniyor\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l749
#: ../openconnect-strings.txt:476
msgid "Got DTLS DPD response\n"
-msgstr ""
+msgstr "DTLS DPD isteği alındı\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l753
#: ../openconnect-strings.txt:479
msgid "Got DTLS Keepalive\n"
-msgstr ""
+msgstr "DTLS Keepalive alındı\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l758
#: ../openconnect-strings.txt:482
#, c-format
msgid "Unknown DTLS packet type %02x, len %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bilinmeyen DTLS paket tipi %02x, uzunluğu %d\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l777
#: ../openconnect-strings.txt:485
msgid "DTLS rekey due\n"
-msgstr ""
+msgstr "DTLS yeniden anahtarlama zamanı\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l782
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l874
#: ../openconnect-strings.txt:489
msgid "Reconnect failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Yeniden bağlanma başarısız\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l788
#: ../openconnect-strings.txt:492
msgid "DTLS rekey failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "DTLS yeniden anahtarlama başarısız\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l796
#: ../openconnect-strings.txt:495
msgid "DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
-msgstr ""
+msgstr "DTLS Ölü Uç Tespiti ölü bir uç tespit etti!\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l802
#: ../openconnect-strings.txt:498
msgid "Send DTLS DPD\n"
-msgstr ""
+msgstr "DTLS DPD gönder\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l807
#: ../openconnect-strings.txt:501
msgid "Failed to send DPD request. Expect disconnect\n"
-msgstr ""
+msgstr "DPD istek gönderimi başarısız. Bağlantı kesilebilir\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l820
#: ../openconnect-strings.txt:504
msgid "Send DTLS Keepalive\n"
-msgstr ""
+msgstr "DTLS Keepalive gönder\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l825
#: ../openconnect-strings.txt:507
msgid "Failed to send keepalive request. Expect disconnect\n"
msgstr ""
+"Keepalive isteği gönderme başarısız. Bağlantının kesilmesi bekleniyor\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l854
#: ../openconnect-strings.txt:510
#, c-format
msgid "DTLS got write error %d. Falling back to SSL\n"
-msgstr ""
+msgstr "DTLS %d yazma hatası aldı. Bağlantı SSL'e düşürülüyor\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l868
#: ../openconnect-strings.txt:513
#, c-format
msgid "DTLS got write error: %s. Falling back to SSL\n"
-msgstr ""
+msgstr "DTLS yazma hatası aldı: %s. Bağlantı SSL'e düşürülüyor\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l879
#: ../openconnect-strings.txt:516
#, c-format
msgid "Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d bayt DTLS paketi gönderildi; DTLS %d döndürdü\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/dtls.c#l891
#: ../openconnect-strings.txt:519
msgid "Built against SSL library with no Cisco DTLS support\n"
-msgstr ""
+msgstr "SSL kütüphanesini Cisco DTLS desteksiz derle\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l120
#: ../openconnect-strings.txt:522
#, c-format
msgid "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l139
#: ../openconnect-strings.txt:525
#, c-format
msgid "TCP_MAXSEG %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "TCP_MAXSEG %d\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l199
#: ../openconnect-strings.txt:528
msgid "Failed to initialise DTLS secret\n"
-msgstr ""
+msgstr "DTLS gizli anahtarı oluşturma başarısız\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l232
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l199
#: ../openconnect-strings.txt:532
msgid "Error fetching HTTPS response\n"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS yanıtı getirilirken hata oluştu\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l239
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l459
@@ -1119,420 +1172,422 @@ msgstr ""
#: ../openconnect-strings.txt:537
#, c-format
msgid "Failed to open HTTPS connection to %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Şuraya HTTPS bağlantısı açılırken hata oluştu: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l259
#: ../openconnect-strings.txt:540
#, c-format
msgid "VPN service unavailable; reason: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "VPN servisi ulaşılamaz durumda; sebep: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l264
#: ../openconnect-strings.txt:543
#, c-format
msgid "Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Beklenmedik HTTP CONNECT yanıtı alındı: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l271
#: ../openconnect-strings.txt:546
#, c-format
msgid "Got CONNECT response: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "CONNECT yanıtı alındı: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l299
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l307
#: ../openconnect-strings.txt:550
msgid "No memory for options\n"
-msgstr ""
+msgstr "Seçenekler için bellek yok\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l316
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l256
#: ../openconnect-strings.txt:554
msgid "<elided>"
-msgstr ""
+msgstr "<elided>"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l331
#: ../openconnect-strings.txt:557
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "X-DTLS-Session-ID, 64 karakter değil, uzunluğu: \"%s\"\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l361
#: ../openconnect-strings.txt:560
#, c-format
msgid "Unknown CSTP-Content-Encoding %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bilinmeyen CSTP-Content-Encoding %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l429
#: ../openconnect-strings.txt:563
msgid "No MTU received. Aborting\n"
-msgstr ""
+msgstr "MTU alınmadı. İptal ediliyor\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l436
#: ../openconnect-strings.txt:566
msgid "No IP address received. Aborting\n"
-msgstr ""
+msgstr "IP adresi alınmadı. İptal ediliyor\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l442
#: ../openconnect-strings.txt:569
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Yeniden bağlantı farklı eski bir IP adresi getirdi (%s != %s)\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l450
#: ../openconnect-strings.txt:572
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Yeniden bağlantı farklı eski bir IP ağ maskesi getirdi (%s != %s)\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l458
#: ../openconnect-strings.txt:575
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Yeniden bağlantı farklı IPv6 adresleri getirdi (%s != %s)\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l466
#: ../openconnect-strings.txt:578
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Yeniden bağlantı farklı ağ maskeleri getirdi (%s != %s)\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l486
#: ../openconnect-strings.txt:581
#, c-format
msgid "CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "CSTP bağlandı. DPD %d, Keepalive %d\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l519
#: ../openconnect-strings.txt:584
msgid "Compression setup failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sıkıştırma kurulumu başarısız\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l527
#: ../openconnect-strings.txt:587
msgid "Allocation of deflate buffer failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sıkıştırılmış tampon ayırma başarısız\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l567
#: ../openconnect-strings.txt:590
#, c-format
msgid "sleep %ds, remaining timeout %ds\n"
-msgstr ""
+msgstr "%ds süresince bekle, kalan zaman aşımı %ds\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l600
#: ../openconnect-strings.txt:593
msgid "inflate failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "şişirmek başarısız\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l617
#: ../openconnect-strings.txt:596
#, c-format
msgid "Received compressed data packet of %ld bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "%ld bayt sıkıştırılmış veri paketi alındı\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l636
#: ../openconnect-strings.txt:599
#, c-format
msgid "SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.\n"
msgstr ""
+"SSL okuma hatası %d (muhtemelen sunucu bağlantıyı kapattı);yeniden "
+"bağlanılıyor.\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l661
#: ../openconnect-strings.txt:602
#, c-format
msgid "SSL_write failed: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "SSL_write başarısız oldu: %d\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l677
#: ../openconnect-strings.txt:605
#, c-format
msgid "SSL read error: %s; reconnecting.\n"
-msgstr ""
+msgstr "SSL okuma hatası: %s; yeniden bağlanılıyor.\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l700
#: ../openconnect-strings.txt:608
#, c-format
msgid "SSL send failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "SSL gönderme hatası: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l728
#: ../openconnect-strings.txt:611
#, c-format
msgid "Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is\n"
-msgstr ""
+msgstr "Beklenmedik paket uzunluğu. SSL_read %d döndürdü ancak paket\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l740
#: ../openconnect-strings.txt:614
msgid "Got CSTP DPD request\n"
-msgstr ""
+msgstr "CSTP DPD isteği alındı\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l746
#: ../openconnect-strings.txt:617
msgid "Got CSTP DPD response\n"
-msgstr ""
+msgstr "CSTP DPD yanıtı alındı\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l751
#: ../openconnect-strings.txt:620
msgid "Got CSTP Keepalive\n"
-msgstr ""
+msgstr "CSTP Keepalive alındı\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l756
#: ../openconnect-strings.txt:623
#, c-format
msgid "Received uncompressed data packet of %d bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d bayt sıkıştırılmamış veri paketi alındı\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l771
#: ../openconnect-strings.txt:626
#, c-format
msgid "Received server disconnect: %02x '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sunucu bağlantı kesimi: %02x '%s'\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l779
#: ../openconnect-strings.txt:629
msgid "Compressed packet received in !deflate mode\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sıkıştırılmış paket !deflate kipinde alındı\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l787
#: ../openconnect-strings.txt:632
msgid "received server terminate packet\n"
-msgstr ""
+msgstr "sunucu kapatma paketi alındı\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l794
#: ../openconnect-strings.txt:635
#, c-format
msgid "Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bilinmeyen paket %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l837
#: ../openconnect-strings.txt:638
#, c-format
msgid "SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "SSL çok az bayt yazdı! Sorulan %d, gönderilen %d\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l864
#: ../openconnect-strings.txt:641
msgid "CSTP rekey due\n"
-msgstr ""
+msgstr "CSTP yeniden anahtarlama zamanı\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l871
#: ../openconnect-strings.txt:644
msgid "CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
-msgstr ""
+msgstr "CTSP Ölü Uç Tespiti ölü uç tespit etti!\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l883
#: ../openconnect-strings.txt:647
msgid "Send CSTP DPD\n"
-msgstr ""
+msgstr "CSTP DPD gönder\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l894
#: ../openconnect-strings.txt:650
msgid "Send CSTP Keepalive\n"
-msgstr ""
+msgstr "CSTP Keepalive gönder\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l921
#: ../openconnect-strings.txt:653
#, c-format
msgid "deflate failed %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "sıkıştırma başarısız %d\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l941
#: ../openconnect-strings.txt:656
#, c-format
msgid "Sending compressed data packet of %d bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d bayt sıkıştırılmış veri paketi gönderme\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l953
#: ../openconnect-strings.txt:659
#, c-format
msgid "Sending uncompressed data packet of %d bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d bayt sıkıştırılmamış veri paketi gönderme\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/cstp.c#l993
#: ../openconnect-strings.txt:662
#, c-format
msgid "Send BYE packet: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "BYE paketi gönder: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/mainloop.c#l87
#: ../openconnect-strings.txt:665
msgid "Attempt new DTLS connection\n"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni DTLS bağlantı girişimi\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/mainloop.c#l120
#: ../openconnect-strings.txt:668
#, c-format
msgid "No work to do; sleeping for %d ms...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Yapılacak iş yok; %d milisaniyedir uyuyor...\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/tun.c#l89
#: ../openconnect-strings.txt:671
msgid "open net"
-msgstr ""
+msgstr "open net"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/tun.c#l98
#: ../openconnect-strings.txt:674
msgid "SIOCSIFMTU"
-msgstr ""
+msgstr "SIOCSIFMTU"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/tun.c#l138
#: ../openconnect-strings.txt:677
#, c-format
msgid "Discard bad split include: \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" dahil kötü bölmeyi çıkar\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/tun.c#l142
#: ../openconnect-strings.txt:680
#, c-format
msgid "Discard bad split exclude: \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" hariç kötü bölmeyi çıkar\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/tun.c#l388
#: ../openconnect-strings.txt:683
#, c-format
msgid "Failed to spawn script '%s' for %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s için '%s' betiği oluşturulması başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/tun.c#l394
#: ../openconnect-strings.txt:686
#, c-format
msgid "Script '%s' exited abnormally (%x)\n"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' betiği anormal şekilde sonlandı (%x)\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/tun.c#l401
#: ../openconnect-strings.txt:689
#, c-format
msgid "Script '%s' returned error %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' betiği %d hatasını döndürdü\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/tun.c#l416
#: ../openconnect-strings.txt:692
msgid "Could not open /dev/tun for plumbing"
-msgstr ""
+msgstr "Akış için /dev/tun açılamadı"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/tun.c#l420
#: ../openconnect-strings.txt:695
msgid "Can't push IP"
-msgstr ""
+msgstr "IP gönderilemiyor"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/tun.c#l430
#: ../openconnect-strings.txt:698
msgid "Can't set ifname"
-msgstr ""
+msgstr "ifname atanamadı"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/tun.c#l437
#: ../openconnect-strings.txt:701
#, c-format
msgid "Can't open %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s açılamıyor: %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/tun.c#l445
#: ../openconnect-strings.txt:704
#, c-format
msgid "Can't plumb %s for IPv%d: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s IPv%d için boşaltılamadı: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/tun.c#l510
#: ../openconnect-strings.txt:707
#, c-format
msgid "Failed to open tun device: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tun aygıtı açılamadı: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/tun.c#l521
#: ../openconnect-strings.txt:710
#, c-format
msgid "TUNSETIFF failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "TUNSETIFF başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/tun.c#l533
#: ../openconnect-strings.txt:713
msgid "open /dev/tun"
-msgstr ""
+msgstr "/dev/tun'u aç"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/tun.c#l539
#: ../openconnect-strings.txt:716
msgid "Failed to create new tun"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni tun aygıtı oluşturma başarısız"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/tun.c#l545
#: ../openconnect-strings.txt:719
msgid "Failed to put tun file descriptor into message-discard mode"
-msgstr ""
+msgstr "message-discard kipine tun dosyası tanımlayıcısı koyma başarısız"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/tun.c#l580
#: ../openconnect-strings.txt:722
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Geçersiz arayüz adı '%s'; 'tun%%d' ile eşleşmeli\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/tun.c#l590
#: ../openconnect-strings.txt:725
#, c-format
msgid "Cannot open '%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Açılamıyor '%s': %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/tun.c#l619
#: ../openconnect-strings.txt:728
msgid "open tun"
-msgstr ""
+msgstr "tun'u aç"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/tun.c#l627
#: ../openconnect-strings.txt:731
msgid "TUNSIFHEAD"
-msgstr ""
+msgstr "TUNSIFHEAD"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/tun.c#l647
#: ../openconnect-strings.txt:734
msgid "socketpair"
-msgstr ""
+msgstr "socketpair"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/tun.c#l653
#: ../openconnect-strings.txt:737
msgid "fork"
-msgstr ""
+msgstr "fork"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/tun.c#l657
#: ../openconnect-strings.txt:740
msgid "setpgid"
-msgstr ""
+msgstr "setpgid"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/tun.c#l661
#: ../openconnect-strings.txt:743
msgid "execl"
-msgstr ""
+msgstr "execl"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/tun.c#l666
#: ../openconnect-strings.txt:746
msgid "(script)"
-msgstr ""
+msgstr "(betik)"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/tun.c#l760
#: ../openconnect-strings.txt:749
#, c-format
msgid "Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bilinmeyen paket (uzunluk %d) alındı: %02x %02x %02x %02x...\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/tun.c#l780
#: ../openconnect-strings.txt:752
#, c-format
msgid "Failed to write incoming packet: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Gelen pakete yazma başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l110
#: ../openconnect-strings.txt:755
msgid "Failed to write to SSL socket\n"
-msgstr ""
+msgstr "SSL soketine yazma başarısız\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l122
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l105
#: ../openconnect-strings.txt:759
msgid "SSL write cancelled\n"
-msgstr ""
+msgstr "SSL yazması iptal edildi\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l147
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l204
#: ../openconnect-strings.txt:763
msgid "Failed to read from SSL socket\n"
-msgstr ""
+msgstr "SSL soketinden okuma başarısız\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l159
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l217
@@ -1540,36 +1595,36 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l200
#: ../openconnect-strings.txt:769
msgid "SSL read cancelled\n"
-msgstr ""
+msgstr "SSL okuması iptal edildi\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l394
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l865
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1297
#: ../openconnect-strings.txt:774
msgid "Enter PEM pass phrase:"
-msgstr ""
+msgstr "PEM parolası girin:"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l401
#: ../openconnect-strings.txt:777
#, c-format
msgid "PEM password too long (%d >= %d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "PEM parolası çok uzun (%d >= %d)\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l429
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l356
#: ../openconnect-strings.txt:781
msgid "Enter PKCS#12 pass phrase:"
-msgstr ""
+msgstr "PKCS#12 parolası girin:"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l442
#: ../openconnect-strings.txt:784
msgid "Parse PKCS#12 failed (wrong passphrase?)\n"
-msgstr ""
+msgstr "PKCS#12 ayrıştırma başarısız (yanlış parola?)\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l449
#: ../openconnect-strings.txt:787
msgid "Parse PKCS#12 failed (see above errors)\n"
-msgstr ""
+msgstr "PKCS#12 ayrıştırma başarısız (yukarıdaki hatalar göz atın)\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l461
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l598
@@ -1577,1039 +1632,1041 @@ msgstr ""
#: ../openconnect-strings.txt:792
#, c-format
msgid "Using client certificate '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' istemci sertifikası kullanma\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l464
#: ../openconnect-strings.txt:795
msgid "PKCS#12 contained no certificate!"
-msgstr ""
+msgstr "PKCS#12 bir sertifika kapsamıyor!"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l473
#: ../openconnect-strings.txt:798
msgid "PKCS#12 contained no private key!"
-msgstr ""
+msgstr "PKCS#12 bir özel anahtar kapsamıyor!"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l494
#: ../openconnect-strings.txt:801
#, c-format
msgid "Extra cert from PKCS#12: '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "PKCS#12 üzerinden yedek sertifika: '%s'\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l520
#: ../openconnect-strings.txt:804
msgid "Can't load TPM engine.\n"
-msgstr ""
+msgstr "TPM motoru yüklenemiyor.\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l526
#: ../openconnect-strings.txt:807
msgid "Failed to init TPM engine\n"
-msgstr ""
+msgstr "TPM motoru başlatılırken hata oluştu\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l536
#: ../openconnect-strings.txt:810
msgid "Failed to set TPM SRK password\n"
-msgstr ""
+msgstr "TPM SRK parolası ayarlama başarısız\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l550
#: ../openconnect-strings.txt:813
msgid "Failed to load TPM private key\n"
-msgstr ""
+msgstr "TPM özel anahtarı yükleme başarısız\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l556
#: ../openconnect-strings.txt:816
msgid "Add key from TPM failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "TPM üzerinden anahtar ekleme başarısız\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l570
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1218
#: ../openconnect-strings.txt:820
msgid "This version of OpenConnect was built without TPM support\n"
-msgstr ""
+msgstr "OpenConnect 'in mevcut sürümü TPM desteği olmadan derlenmiş\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l587
#: ../openconnect-strings.txt:823
msgid "Failed to reload X509 cert for expiry check\n"
-msgstr ""
+msgstr "Süre kontrol için X509 sertifikası yeniden yüklemesi başarısız\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l621
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l264
#: ../openconnect-strings.txt:827
#, c-format
msgid "Failed to load item '%s' from keystore: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Anahtar deposundan '%s' öğesini yükleme başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l627
#: ../openconnect-strings.txt:830
#, c-format
msgid "Failed to create BIO for keystore item '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' anahtar deposu öğesi için BIO oluşturma başarısız\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l652
#: ../openconnect-strings.txt:833
msgid "Loading private key failed (wrong passphrase?)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Özel anahtar yükleme başarısız oldu (yanlış parola?)\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l658
#: ../openconnect-strings.txt:836
msgid "Loading private key failed (see above errors)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Özel anahtar yükleme başarısız oldu (yukarıdaki hatalara bakın)\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l667
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l919
#: ../openconnect-strings.txt:840
msgid "This binary built without PKCS#11 support\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bu ikili dosya PKCS#11 desteği olmadan derlenmiş\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l672
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l993
#: ../openconnect-strings.txt:844
#, c-format
msgid "Using certificate file %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s sertifika dosyasını kullanma\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l683
#: ../openconnect-strings.txt:847
#, c-format
msgid "Failed to open certificate file %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s sertifika dosyası açma başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l694
#: ../openconnect-strings.txt:850
msgid "Read PKCS#12 failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "PKCS#12 okuma başarısız\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l712
#: ../openconnect-strings.txt:853
msgid "Failed to load X509 certificate from keystore\n"
-msgstr ""
+msgstr "Anahtar deposundan X509 sertifikasının yükleme başarısız\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l718
#: ../openconnect-strings.txt:856
msgid "Failed to use X509 certificate from keystore\n"
-msgstr ""
+msgstr "Anahtar deposundan X509 sertifikası kullanma başarısız\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l730
#: ../openconnect-strings.txt:859
msgid "Loading certificate failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifika yükleme başarısız\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l757
#: ../openconnect-strings.txt:862
msgid "Failed to use private key from keystore\n"
-msgstr ""
+msgstr "Anahtar deposundan özel anahtar kullanma başarısız\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l773
#: ../openconnect-strings.txt:865
#, c-format
msgid "Failed to open private key file %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s özel anahtar dosyasını açma başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l793
#: ../openconnect-strings.txt:868
#, c-format
msgid "Failed to identify private key type in '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' içinde özel anahtar tipi belirleme başarısız\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l854
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1692
#: ../openconnect-strings.txt:872
#, c-format
msgid "Server SSL certificate didn't match: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sunucu SSL sertifikası eşleşmedi: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l974
#: ../openconnect-strings.txt:875
#, c-format
msgid "Matched DNS altname '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Eşleşmiş DNS diğer ismi '%s'\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l981
#: ../openconnect-strings.txt:878
#, c-format
msgid "No match for altname '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Diğer isim '%s' için eşleşme yok\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l995
#: ../openconnect-strings.txt:881
#, c-format
msgid "Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifika %d sahte uzunluklu GEN_IPADD diğer adına sahip\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l1006
#: ../openconnect-strings.txt:884
#, c-format
msgid "Matched %s address '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Eşleşen %s adresi '%s'\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l1013
#: ../openconnect-strings.txt:887
#, c-format
msgid "No match for %s address '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Eşleşmeyen %s adresi '%s'\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l1055
#: ../openconnect-strings.txt:890
#, c-format
msgid "URI '%s' has non-empty path; ignoring\n"
-msgstr ""
+msgstr "'%s URI' boş yola sahip değil; yoksayılıyor\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l1060
#: ../openconnect-strings.txt:893
#, c-format
msgid "Matched URI '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Eşleşen URI '%s'\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l1071
#: ../openconnect-strings.txt:896
#, c-format
msgid "No match for URI '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Eşleşen yok URI '%s'\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l1086
#: ../openconnect-strings.txt:899
#, c-format
msgid "No altname in peer cert matched '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Uç sertifikasında '%s' ile eşleşen diğer bir isim yok\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l1094
#: ../openconnect-strings.txt:902
msgid "No subject name in peer cert!\n"
-msgstr ""
+msgstr "Eş sertifikalar için başlık adı yok!\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l1114
#: ../openconnect-strings.txt:905
msgid "Failed to parse subject name in peer cert\n"
-msgstr ""
+msgstr "Eş sertifikada başlık ismi ayrıltırma başarısız\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l1121
#: ../openconnect-strings.txt:908
#, c-format
msgid "Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')\n"
-msgstr ""
+msgstr "Eş sertifika başlığı eşleşmiyor ('%s' != '%s')\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l1126
#: ../openconnect-strings.txt:911
#, c-format
msgid "Matched peer certificate subject name '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Eşleşmiş eş sertifika başlık ismi '%s'\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l1152
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1736
#: ../openconnect-strings.txt:915
msgid "certificate does not match hostname"
-msgstr ""
+msgstr "sertifika makine adıyla eşleşmiyor"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l1156
#: ../openconnect-strings.txt:918
#, c-format
msgid "Server certificate verify failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sunucu sertifika doğrulaması başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l1206
#: ../openconnect-strings.txt:921
#, c-format
msgid "Extra cert from cafile: '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "cafile dosyasından yedek sertifika: '%s'\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l1237
#: ../openconnect-strings.txt:924
msgid "Error in client cert notAfter field\n"
-msgstr ""
+msgstr "İstemci sertifikasındaki notAfter alanında hata var\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l1240
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l223
#: ../openconnect-strings.txt:928
msgid "Client certificate has expired at"
-msgstr ""
+msgstr "İstemci sertifikasının süresi doldu"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l1245
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l225
#: ../openconnect-strings.txt:932
msgid "Client certificate expires soon at"
-msgstr ""
+msgstr "İstemci sertifikasının süresi yakında bitiyor"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l1250
#: ../openconnect-strings.txt:935
msgid "<error>"
-msgstr ""
+msgstr "<error>"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l1299
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1850
#: ../openconnect-strings.txt:939
msgid "Loading certificate failed. Aborting.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifikanın yüklenmesi başarısız oldu. İptal ediliyor.\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l1341
#: ../openconnect-strings.txt:942
#, c-format
msgid "Failed to read certs from CA file '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifikaların '%s' CA dosyasından okunması başarısız oldu\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l1365
#: ../openconnect-strings.txt:945
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" CA dosyası açılamadı\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l1383
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1886
#: ../openconnect-strings.txt:949
#, c-format
msgid "SSL negotiation with %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s ile SSL anlaşması\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l1399
#: ../openconnect-strings.txt:952
msgid "SSL connection failure\n"
-msgstr ""
+msgstr "SSL bağlantı hatası\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l1414
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1910
#: ../openconnect-strings.txt:956
msgid "SSL connection cancelled\n"
-msgstr ""
+msgstr "SSL bağlantısı iptal edildi\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l1434
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1933
#: ../openconnect-strings.txt:960
#, c-format
msgid "Connected to HTTPS on %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s üzerinden HTTPS bağlanıldı\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l82
#: ../openconnect-strings.txt:963
#, c-format
msgid "Failed to write to SSL socket: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "SSL soketine yazma başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l122
#: ../openconnect-strings.txt:966
#, c-format
msgid "Failed to read from SSL socket: %s"
-msgstr ""
+msgstr "SSL soketinden okuma başarısız: %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l176
#: ../openconnect-strings.txt:969
#, c-format
msgid "Failed to read from SSL socket: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "SSL soketinden okuma başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l218
#: ../openconnect-strings.txt:972
msgid "Could not extract expiration time of certificate\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifika sona erme zamanı açılamadı\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l277
#: ../openconnect-strings.txt:975
#, c-format
msgid "Failed to open key/certificate file %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s anahtarı/sertifika dosyası açılamadı: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l284
#: ../openconnect-strings.txt:978
#, c-format
msgid "Failed to stat key/certificate file %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s anahtarının/sertifika dosyasının konumu belirlenemedi: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l293
#: ../openconnect-strings.txt:981
msgid "Failed to allocate certificate buffer\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifika tamponu ayırma başarısız\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l301
#: ../openconnect-strings.txt:984
#, c-format
msgid "Failed to read certificate into memory: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bellekten sertifika okuma başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l332
#: ../openconnect-strings.txt:987
#, c-format
msgid "Failed to setup PKCS#12 data structure: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "PKCS#12 veri yapısı ayarlanırken başarısız olundu: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l343
#: ../openconnect-strings.txt:990
#, c-format
msgid "Failed to import PKCS#12 file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "PKCS#12 dosyasını içeri aktarma başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l352
#: ../openconnect-strings.txt:993
msgid "Failed to decrypt PKCS#12 certificate file\n"
-msgstr ""
+msgstr "PKCS#12 sertifika dosyası şifre açılması başarısız\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l380
#: ../openconnect-strings.txt:996
#, c-format
msgid "Failed to process PKCS#12 file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "PKCS#12 dosyası işlemi başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l392
#: ../openconnect-strings.txt:999
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#12 certificate: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "PKCS#12 sertifika yüklemesi başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l562
#: ../openconnect-strings.txt:1002
#, c-format
msgid "Importing X509 certificate failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "X509 sertifika içeri aktarması başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l572
#: ../openconnect-strings.txt:1005
#, c-format
msgid "Setting PKCS#11 certificate failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "PKCS#11 sertifikası ayarlanması başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l612
#: ../openconnect-strings.txt:1008
#, c-format
msgid "Could not initialise MD5 hash: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "MD5 özeti oluşturulamadı: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l622
#: ../openconnect-strings.txt:1011
#, c-format
msgid "MD5 hash error: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "MD5 özet hatası: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l680
#: ../openconnect-strings.txt:1014
msgid "Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key\n"
-msgstr ""
+msgstr "Eksik DEK bilgisi: OpenSSL şifrelenmiş anahtardan bir başlık\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l687
#: ../openconnect-strings.txt:1017
msgid "Cannot determine PEM encryption type\n"
-msgstr ""
+msgstr "PEM şifreleme tipi belirlenemiyor\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l700
#: ../openconnect-strings.txt:1020
#, c-format
msgid "Unsupported PEM encryption type: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Desteklenmeyen PEM şifreleme tipi: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l725
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l738
#: ../openconnect-strings.txt:1024
msgid "Invalid salt in encrypted PEM file\n"
-msgstr ""
+msgstr "Şifreli PEM dosyasında geçersiz tuz var\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l762
#: ../openconnect-strings.txt:1027
#, c-format
msgid "Error base64-decoding encrypted PEM file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "base64-decoding olarak şifrelenmiş PEM dosyasında hata: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l770
#: ../openconnect-strings.txt:1030
msgid "Encrypted PEM file too short\n"
-msgstr ""
+msgstr "Şifrelenmiş PEM dosyası çok kısa\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l798
#: ../openconnect-strings.txt:1033
#, c-format
msgid "Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "PEM dosyasının şifresini açma için şifre oluşturma başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l809
#: ../openconnect-strings.txt:1036
#, c-format
msgid "Failed to decrypt PEM key: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "PEM anahtarının şifresini açma başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l861
#: ../openconnect-strings.txt:1039
msgid "Decrypting PEM key failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "PEM anahtarının şifre açımı başarızı oldu\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l969
#: ../openconnect-strings.txt:1042
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 certificate %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s PKCS#11 sertifikasını kullan\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l982
#: ../openconnect-strings.txt:1045
#, c-format
msgid "Error loading certificate from PKCS#11: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "PKCS#11 üzerinden sertifika yüklemede hata: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1016
#: ../openconnect-strings.txt:1048
msgid "PKCS#11 file contained no certificate\n"
-msgstr ""
+msgstr "PKCS#11 dosyası bir sertifika kapsamıyor\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1042
#: ../openconnect-strings.txt:1051
msgid "No certificate found in file"
-msgstr ""
+msgstr "Dosyada bir sertifika bulunamadı"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1047
#: ../openconnect-strings.txt:1054
#, c-format
msgid "Loading certificate failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifika yüklemede hata: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1062
#: ../openconnect-strings.txt:1057
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 key %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s PKCS#11 anahtarını kullan\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1067
#: ../openconnect-strings.txt:1060
#, c-format
msgid "Error initialising PKCS#11 key structure: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "PKCS#11 anahtar yapısı oluşturulurken hata: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1157
#: ../openconnect-strings.txt:1063
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 URL %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "PKCS#11 URL %s içeri aktarılırken hata: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1167
#: ../openconnect-strings.txt:1066
#, c-format
msgid "Error initialising private key structure: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Özel anahtar yapısı oluşturulurken hata: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1177
#: ../openconnect-strings.txt:1069
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Özel anahtar yapısına PKCS#11 anahtarını içeri aktarırken hata: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1205
#: ../openconnect-strings.txt:1072
#, c-format
msgid "Using private key file %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s özel anahtar dosyasını kullan\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1239
#: ../openconnect-strings.txt:1075
msgid "Failed to interpret PEM file\n"
-msgstr ""
+msgstr "PEM dosyası yorumlanamadı\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1258
#: ../openconnect-strings.txt:1078
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#1 private key: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "PKCS#1 özel anahtarı yüklenemedi: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1271
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1285
#: ../openconnect-strings.txt:1082
#, c-format
msgid "Failed to load private key as PKCS#8: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "PKCS#8 olarak özel anahtar açma başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1293
#: ../openconnect-strings.txt:1085
msgid "Failed to decrypt PKCS#8 certificate file\n"
-msgstr ""
+msgstr "PKCS#8 sertifka dosyası şifre açması başarısız\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1307
#: ../openconnect-strings.txt:1088
#, c-format
msgid "Failed to determine type of private key %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s özel anahtarı tipi belirleme başarısız\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1319
#: ../openconnect-strings.txt:1091
#, c-format
msgid "Failed to get key ID: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ID anahtarını alma başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1364
#: ../openconnect-strings.txt:1094
#, c-format
msgid "Error signing test data with private key: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Test verisi özel anahtar ile imzalanırken hata: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1379
#: ../openconnect-strings.txt:1097
#, c-format
msgid "Error validating signature against certificate: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifika imzası onaylanırken hata: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1403
#: ../openconnect-strings.txt:1100
msgid "No SSL certificate found to match private key\n"
-msgstr ""
+msgstr "Özel anahtar ile eşleşecek bir SSL sertifikası bulunamadı\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1421
#: ../openconnect-strings.txt:1103
#, c-format
msgid "Setting certificate recovation list failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifika iptal listesi ayarlanması başarısız oldu: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1475
#: ../openconnect-strings.txt:1106
msgid ""
"WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may fail!\n"
msgstr ""
+"UYARI: GnuTLS yanlış sertifika yayını döndürdü; kimlik doğrulama başarısız "
+"olabilir!\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1496
#: ../openconnect-strings.txt:1110
msgid "Failed to allocate memory for supporting certificates\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifikaları desteklemek için bellek ayırma başarısız\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1515
#: ../openconnect-strings.txt:1113
#, c-format
msgid "Adding supporting CA '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "CA desteği ekleme '%s'\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1543
#: ../openconnect-strings.txt:1116
#, c-format
msgid "Setting certificate failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifika ayarlama başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1672
#: ../openconnect-strings.txt:1119
msgid "Server presented no certificate\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sunucu hiç sertifika sunmuyor\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1684
#: ../openconnect-strings.txt:1122
msgid "Could not calculate SHA1 of server's certificate\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sunucu sertifikalarının SHA1 'leri hesaplanamadı\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1700
#: ../openconnect-strings.txt:1125
msgid "Error checking server cert status\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sunucu sertifikası durumu kontrolü hatası\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1705
#: ../openconnect-strings.txt:1128
msgid "certificate revoked"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifika iptal edilmiş"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1707
#: ../openconnect-strings.txt:1131
msgid "signer not found"
-msgstr ""
+msgstr "imzalayan bulunamadı"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1709
#: ../openconnect-strings.txt:1134
msgid "signer not a CA certificate"
-msgstr ""
+msgstr "İmzalayan bir CA sertifikası değil"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1711
#: ../openconnect-strings.txt:1137
msgid "insecure algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "güvensiz algoritma"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1713
#: ../openconnect-strings.txt:1140
msgid "certificate not yet activated"
-msgstr ""
+msgstr "sertifika henüz etkin değil"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1715
#: ../openconnect-strings.txt:1143
msgid "certificate expired"
-msgstr ""
+msgstr "sertifikanın süresi dolmuş"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1720
#: ../openconnect-strings.txt:1146
msgid "signature verification failed"
-msgstr ""
+msgstr "İmza kanıtlama başarısız"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1724
#: ../openconnect-strings.txt:1149
msgid "Error initialising X509 cert structure\n"
-msgstr ""
+msgstr "X509 sertifika yapısı oluşturmada hata\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1730
#: ../openconnect-strings.txt:1152
msgid "Error importing server's cert\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sunuların sertifikalarını içeri aktarırken hata\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1800
#: ../openconnect-strings.txt:1155
msgid "Failed to allocate memory for cafile certs\n"
-msgstr ""
+msgstr "cafile sertifikaları için bellek ayırma başarısız\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1821
#: ../openconnect-strings.txt:1158
#, c-format
msgid "Failed to read certs from cafile: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "cafile üzerinden sertifika okuma başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1837
#: ../openconnect-strings.txt:1161
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' CA dosyasını açma başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1874
#: ../openconnect-strings.txt:1164
#, c-format
msgid "Failed to set TLS priority string: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "TLS öncelik dizgesini ayarlama başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1917
#: ../openconnect-strings.txt:1167
#, c-format
msgid "SSL connection failure: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "SSL bağlantısı başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l1926
#: ../openconnect-strings.txt:1170
#, c-format
msgid "GnuTLS non-fatal return during handshake: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "GnuTLS el sıkışma sırasında ölümcül olmayan hata döndürdü: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l2110
#: ../openconnect-strings.txt:1173
#, c-format
msgid "PIN required for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s için PIN gerekli"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l2120
#: ../openconnect-strings.txt:1176
msgid "Wrong PIN"
-msgstr ""
+msgstr "Hatalı PIN"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l2123
#: ../openconnect-strings.txt:1179
msgid "This is the final try before locking!"
-msgstr ""
+msgstr "Bu kilitlenmeden önceki son denemeniz!"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l2125
#: ../openconnect-strings.txt:1182
msgid "Only a few tries left before locking!"
-msgstr ""
+msgstr "Kilitlenmeden önce bir kaç denemeniz kaldı!"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l2130
#: ../openconnect-strings.txt:1185
msgid "Enter PIN:"
-msgstr ""
+msgstr "PIN Girin:"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls_tpm.c#l89
#: ../openconnect-strings.txt:1188
#, c-format
msgid "Failed to SHA1 input data for signing: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "İmzalama için SHA1 girdi verisi başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls_tpm.c#l111
#: ../openconnect-strings.txt:1191
#, c-format
msgid "TPM sign function called for %d bytes.\n"
-msgstr ""
+msgstr "TPM imza fonksiyonu %d bayt için çağrıldı.\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls_tpm.c#l118
#: ../openconnect-strings.txt:1194
#, c-format
msgid "Failed to create TPM hash object: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "TPM özet nesnesi oluşturma başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls_tpm.c#l125
#: ../openconnect-strings.txt:1197
#, c-format
msgid "Failed to set value in TPM hash object: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "TPM özet nesnesinde değer ayarlama başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls_tpm.c#l135
#: ../openconnect-strings.txt:1200
#, c-format
msgid "TPM hash signature failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "TPM özet imzası başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls_tpm.c#l157
#: ../openconnect-strings.txt:1203
#, c-format
msgid "Error decoding TSS key blob: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "TSS anahtar damlası çözülürken hata: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls_tpm.c#l164
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls_tpm.c#l175
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls_tpm.c#l188
#: ../openconnect-strings.txt:1208
msgid "Error in TSS key blob\n"
-msgstr ""
+msgstr "TSS anahtar damlasında hata\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls_tpm.c#l195
#: ../openconnect-strings.txt:1211
#, c-format
msgid "Failed to create TPM context: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "TPM içeriği oluşturma başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls_tpm.c#l202
#: ../openconnect-strings.txt:1214
#, c-format
msgid "Failed to connect TPM context: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "TPM içeriğine bağlanma başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls_tpm.c#l210
#: ../openconnect-strings.txt:1217
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK key: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "TPM SRK anahtarı yükleme başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls_tpm.c#l217
#: ../openconnect-strings.txt:1220
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK policy object: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "TPM SRK politika nesnesi yükleme başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls_tpm.c#l238
#: ../openconnect-strings.txt:1223
#, c-format
msgid "Failed to set TPM PIN: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "TPM PIN ayarlama başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls_tpm.c#l254
#: ../openconnect-strings.txt:1226
#, c-format
msgid "Failed to load TPM key blob: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "TPM anahtar damlasını yükleme başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls_tpm.c#l261
#: ../openconnect-strings.txt:1229
msgid "Enter TPM SRK PIN:"
-msgstr ""
+msgstr "TPM SRK PIN girin:"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls_tpm.c#l286
#: ../openconnect-strings.txt:1232
#, c-format
msgid "Failed to create key policy object: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Anahtar politikası nesnesi oluşturma başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls_tpm.c#l294
#: ../openconnect-strings.txt:1235
#, c-format
msgid "Failed to assign policy to key: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Anahtara politika ataması başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls_tpm.c#l300
#: ../openconnect-strings.txt:1238
msgid "Enter TPM key PIN:"
-msgstr ""
+msgstr "TPM anahtar PIN'ini girin:"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls_tpm.c#l311
#: ../openconnect-strings.txt:1241
#, c-format
msgid "Failed to set key PIN: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "PIN ayarlanamadı: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/ssl.c#l86
#: ../openconnect-strings.txt:1244
msgid "Socket connect cancelled\n"
-msgstr ""
+msgstr "Soket bağlantısı iptal edildi\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/ssl.c#l119
#: ../openconnect-strings.txt:1247
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to proxy %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s vekil sunucusuna yeniden bağlanılamadı\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/ssl.c#l123
#: ../openconnect-strings.txt:1250
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to host %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s istemcisine yeniden bağlanma başarısız\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/ssl.c#l186
#: ../openconnect-strings.txt:1253
#, c-format
msgid "Proxy from libproxy: %s://%s:%d/\n"
-msgstr ""
+msgstr "libproxy üzerinden vekil sunucu: %s://%s:%d/\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/ssl.c#l215
#: ../openconnect-strings.txt:1256
#, c-format
msgid "getaddrinfo failed for host '%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' istemcisi için getaddrinfo başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/ssl.c#l231
#: ../openconnect-strings.txt:1259
#, c-format
msgid "Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vekil sunucusuna bağlanılmaya çalışılıyor %s%s%s:%s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/ssl.c#l232
#: ../openconnect-strings.txt:1262
#, c-format
msgid "Attempting to connect to server %s%s%s:%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sunucuya bağlanılmaya çalışılıyor %s%s%s:%s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/ssl.c#l248
#: ../openconnect-strings.txt:1265
msgid "Failed to allocate sockaddr storage\n"
-msgstr ""
+msgstr "sockaddr depolama ayırması başarısız\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/ssl.c#l280
#: ../openconnect-strings.txt:1268
#, c-format
msgid "Failed to connect to host %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s istemcisine bağlanma başarısız\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/ssl.c#l355
#: ../openconnect-strings.txt:1271
#, c-format
msgid "statvfs: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "statvfs: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/ssl.c#l372
#: ../openconnect-strings.txt:1274
#, c-format
msgid "statfs: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "statfs: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/ssl.c#l453
#: ../openconnect-strings.txt:1277
msgid "No error"
-msgstr ""
+msgstr "Hata yok"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/ssl.c#l454
#: ../openconnect-strings.txt:1280
msgid "Keystore locked"
-msgstr ""
+msgstr "Anahtar deposu kilitli"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/ssl.c#l455
#: ../openconnect-strings.txt:1283
msgid "Keystore uninitialized"
-msgstr ""
+msgstr "Anahtar deposu başlangıcı yok"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/ssl.c#l456
#: ../openconnect-strings.txt:1286
msgid "System error"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem hatası"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/ssl.c#l457
#: ../openconnect-strings.txt:1289
msgid "Protocol error"
-msgstr ""
+msgstr "Protokol hatası"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/ssl.c#l458
#: ../openconnect-strings.txt:1292
msgid "Permission denied"
-msgstr ""
+msgstr "Erişim engellendi"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/ssl.c#l459
#: ../openconnect-strings.txt:1295
msgid "Key not found"
-msgstr ""
+msgstr "Anahtar bulunamadı"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/ssl.c#l460
#: ../openconnect-strings.txt:1298
msgid "Value corrupted"
-msgstr ""
+msgstr "Değer bozuk"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/ssl.c#l461
#: ../openconnect-strings.txt:1301
msgid "Undefined action"
-msgstr ""
+msgstr "Tanımlanmamış eylem"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/ssl.c#l465
#: ../openconnect-strings.txt:1304
msgid "Wrong password"
-msgstr ""
+msgstr "Hatalı parola"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/ssl.c#l466
#: ../openconnect-strings.txt:1307
msgid "Unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "Bilinmeyen hata"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l144
#: ../openconnect-strings.txt:1310
msgid "No memory for allocating cookies\n"
-msgstr ""
+msgstr "Çerez için bellekte yer yok\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l208
#: ../openconnect-strings.txt:1313
#, c-format
msgid "Failed to parse HTTP response '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP yanıtını ayrıştırma başarısız '%s'\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l213
#: ../openconnect-strings.txt:1316
#, c-format
msgid "Got HTTP response: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP yanıtı alındı: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l221
#: ../openconnect-strings.txt:1319
msgid "Error processing HTTP response\n"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP yanıtında hata işleme\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l227
#: ../openconnect-strings.txt:1322
#, c-format
msgid "Ignoring unknown HTTP response line '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bilinmeyen HTTP yanıtı satırı '%s' yoksayılıyor\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l247
#: ../openconnect-strings.txt:1325
#, c-format
msgid "Invalid cookie offered: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Geçersiz çerez sunumu: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l266
#: ../openconnect-strings.txt:1328
msgid "SSL certificate authentication failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "SSL sertifika kimlik doğrulaması başarısız oldu\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l297
#: ../openconnect-strings.txt:1331
#, c-format
msgid "Response body has negative size (%d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Yanıt gövdesi sıfırdan küçük bir boyutta (%d)\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l307
#: ../openconnect-strings.txt:1334
#, c-format
msgid "Unknown Transfer-Encoding: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bilinmeyen Transfer-Encoding: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l321
#: ../openconnect-strings.txt:1337
#, c-format
msgid "HTTP body %s (%d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP gövdesi %s (%d)\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l335
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l363
#: ../openconnect-strings.txt:1341
msgid "Error reading HTTP response body\n"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP yanıt gövdesi okunamadı\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l348
#: ../openconnect-strings.txt:1344
msgid "Error fetching chunk header\n"
-msgstr ""
+msgstr "Yığın başlık getirmede hata\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l374
#: ../openconnect-strings.txt:1347
msgid "Error fetching HTTP response body\n"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP yanıt gövdesi getirmede hata\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l377
#: ../openconnect-strings.txt:1350
#, c-format
msgid "Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Yığın halinde çözmede hata. Beklenen \", alınan: '%s'"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l390
#: ../openconnect-strings.txt:1353
msgid "Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bağlantıyı kapatmadan HTTP 1.0 gövdesi getirilemiyor\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l474
#: ../openconnect-strings.txt:1356
msgid "Failed to send GET request for new config\n"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni yapılandırma için GET isteği gönderme başarısız\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l498
#: ../openconnect-strings.txt:1359
msgid "Downloaded config file did not match intended SHA1\n"
-msgstr ""
+msgstr "İndirilen yapılandırma dosyası ile SHA1 çıktısı eşleşmiyor\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l515
#: ../openconnect-strings.txt:1362
@@ -2617,6 +2674,8 @@ msgid ""
"Error: Server asked us to run CSD hostscan.\n"
"You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.\n"
msgstr ""
+"Hata: Sunucu CSD hostscan çalıştırmak istedi.\n"
+"Uygun bir --csd-wrapper değişkeni sunmalısınız.\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l522
#: ../openconnect-strings.txt:1367
@@ -2625,35 +2684,39 @@ msgid ""
"This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish "
"to enable it.\n"
msgstr ""
+"Hata: Sunucu 'Cisco Secure Desktop' truva atını indirmek ve çalıştırmak "
+"istedi.\n"
+"Bu özellik, güvenlik nedeniyle varsayılan olarak devre dışıdır, bu yüzden "
+"bunu etkinleştirmek isteyebilirsiniz.\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l529
#: ../openconnect-strings.txt:1373
msgid "Trying to run Linux CSD trojan script.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Linux CSD truva atı betiği çalıştırılmak isteniyor.\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l539
#: ../openconnect-strings.txt:1376
#, c-format
msgid "Failed to open temporary CSD script file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Geçici betik dosyası açma başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l547
#: ../openconnect-strings.txt:1379
#, c-format
msgid "Failed to write temporary CSD script file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Geçici betik dosyasına yazma başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l570
#: ../openconnect-strings.txt:1382
#, c-format
msgid "Invalid user uid=%ld\n"
-msgstr ""
+msgstr "Geçersiz kullanıcı uid=%ld\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l576
#: ../openconnect-strings.txt:1385
#, c-format
msgid "Failed to change to CSD home directory '%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "CSD ev dizini '%s' değiştirme başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l582
#: ../openconnect-strings.txt:1388
@@ -2661,356 +2724,358 @@ msgid ""
"Warning: you are running insecure CSD code with root privileges\n"
"\t Use command line option \"--csd-user\"\n"
msgstr ""
+"Uyarı: güvenliksiz CSD kodunu root hakları ile çalıştırıyorsunuz\n"
+"\t \"--csd-user\" komut satırı seçeneğini kullanın\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l626
#: ../openconnect-strings.txt:1393
#, c-format
msgid "Failed to exec CSD script %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "CSD betiği %s çalıştırılamadı\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l743
#: ../openconnect-strings.txt:1396
#, c-format
msgid "Failed to parse redirected URL '%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Yönlendirme adresi '%s' ayrıştırılamadı: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l772
#: ../openconnect-strings.txt:1399
#, c-format
msgid "Cannot follow redirection to non-https URL '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "https-olmayan yönlendirme adresi '%s' takip edilemez\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l800
#: ../openconnect-strings.txt:1402
#, c-format
msgid "Allocating new path for relative redirect failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bağıl yeniden yönlendirme için yeni yol tahsisi başarısız: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l902
#: ../openconnect-strings.txt:1405
#, c-format
msgid "Unexpected %d result from server\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sunucudan beklenilmeyen %d yanıtı\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l928
#: ../openconnect-strings.txt:1408
msgid "Unknown response from server\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sunucudan bilinmeyen yanıt\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l1009
#: ../openconnect-strings.txt:1411
msgid "XML POST enabled\n"
-msgstr ""
+msgstr "XML POST etkin\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l1053
#: ../openconnect-strings.txt:1414
#, c-format
msgid "Refreshing %s after 1 second...\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s 1 saniye sonra tazelenecek...\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l1257
#: ../openconnect-strings.txt:1417
msgid "request granted"
-msgstr ""
+msgstr "istek kabul edildi"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l1258
#: ../openconnect-strings.txt:1420
msgid "general failure"
-msgstr ""
+msgstr "genel başarısızlık"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l1259
#: ../openconnect-strings.txt:1423
msgid "connection not allowed by ruleset"
-msgstr ""
+msgstr "kural kümesi bağlantıya izin vermedi"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l1260
#: ../openconnect-strings.txt:1426
msgid "network unreachable"
-msgstr ""
+msgstr "ağ erişilemez durumda"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l1261
#: ../openconnect-strings.txt:1429
msgid "host unreachable"
-msgstr ""
+msgstr "makine erişilemez durumda"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l1262
#: ../openconnect-strings.txt:1432
msgid "connection refused by destination host"
-msgstr ""
+msgstr "hedef makine bağlantıyı reddetti"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l1263
#: ../openconnect-strings.txt:1435
msgid "TTL expired"
-msgstr ""
+msgstr "TTL zaman aşımı"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l1264
#: ../openconnect-strings.txt:1438
msgid "command not supported / protocol error"
-msgstr ""
+msgstr "komut desteklenmiyor / protokol hatası"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l1265
#: ../openconnect-strings.txt:1441
msgid "address type not supported"
-msgstr ""
+msgstr "adres türü desteklenmiyor"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l1279
#: ../openconnect-strings.txt:1444
#, c-format
msgid "Error writing auth request to SOCKS proxy: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS vekiline kimlik doğrulama isteği yazma hatası: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l1286
#: ../openconnect-strings.txt:1447
#, c-format
msgid "Error reading auth response from SOCKS proxy: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS vekilinden kimlik doğrulama isteği okumu hatası: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l1292
#: ../openconnect-strings.txt:1450
#, c-format
msgid "Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x\n"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS vekilinden beklenmedi kimlik doğrulama yanıtı: %02x %02x\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l1300
#: ../openconnect-strings.txt:1453
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS vekil sunucu hatası %02x: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l1304
#: ../openconnect-strings.txt:1456
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x\n"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS vekil sunucu hatası %02x\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l1310
#: ../openconnect-strings.txt:1459
#, c-format
msgid "Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Şuradan SOCKS vekil bağlantısı isteniyor: %s:%d\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l1325
#: ../openconnect-strings.txt:1462
#, c-format
msgid "Error writing connect request to SOCKS proxy: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS vekiline bağlantı isteği yazılırken hata: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l1333
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l1366
#: ../openconnect-strings.txt:1466
#, c-format
msgid "Error reading connect response from SOCKS proxy: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS vekilinde bağlantı yanıtı okurken hata: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l1339
#: ../openconnect-strings.txt:1469
#, c-format
msgid "Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...\n"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS vekilinden beklenmedik bağlantı yanıtı: %02x %02x...\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l1359
#: ../openconnect-strings.txt:1472
#, c-format
msgid "Unexpected address type %02x in SOCKS connect response\n"
-msgstr ""
+msgstr "SOCK vekili bağlantı isteğinde beklenmedik adresi tipi %02x\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l1392
#: ../openconnect-strings.txt:1475
#, c-format
msgid "Requesting HTTP proxy connection to %s:%d\n"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP vekil bağlantısı isteniyor: %s:%d\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l1400
#: ../openconnect-strings.txt:1478
#, c-format
msgid "Sending proxy request failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vekil sunucu isteği gönderimi başarısız oldu: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l1407
#: ../openconnect-strings.txt:1481
msgid "Error fetching proxy response\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vekil sunucu isteği alınırken hata\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l1414
#: ../openconnect-strings.txt:1484
#, c-format
msgid "Failed to parse proxy response '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vekil sunucu yanıtı '%s' ayrıştırılamadı\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l1420
#: ../openconnect-strings.txt:1487
#, c-format
msgid "Proxy CONNECT request failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vekil sunucu CONNECT isteği başarısız oldu: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l1427
#: ../openconnect-strings.txt:1490
msgid "Failed to read proxy response\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vekil sunucu yanıtı okunamadı\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l1431
#: ../openconnect-strings.txt:1493
#, c-format
msgid "Unexpected continuation line after CONNECT response: '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "BAĞLAN yanıtından sonra beklenmeyen devam satırı: '%s'\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l1447
#: ../openconnect-strings.txt:1496
#, c-format
msgid "Unknown proxy type '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bilinmeyen vekil sunucu türü '%s'\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l1475
#: ../openconnect-strings.txt:1499
msgid "Only http or socks(5) proxies supported\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sadece http ve socks(5) vekil sunucular destekleniyor\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/auth.c#l131
#: ../openconnect-strings.txt:1502
msgid "Form choice has no name\n"
-msgstr ""
+msgstr "Form seçiminin adı yok\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/auth.c#l197
#: ../openconnect-strings.txt:1505
#, c-format
msgid "name %s not input\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s ismi girdi değil\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/auth.c#l204
#: ../openconnect-strings.txt:1508
msgid "No input type in form\n"
-msgstr ""
+msgstr "Formda girdi türü yok\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/auth.c#l216
#: ../openconnect-strings.txt:1511
msgid "No input name in form\n"
-msgstr ""
+msgstr "Formda girdi adı yok\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/auth.c#l245
#: ../openconnect-strings.txt:1514
#, c-format
msgid "Unknown input type %s in form\n"
-msgstr ""
+msgstr "Form içinde bilinmeye girdi tipi %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/auth.c#l438
#: ../openconnect-strings.txt:1517
#, c-format
msgid "Cannot handle form method='%s', action='%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "method='%s', action='%s' formu işlenemedi\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/auth.c#l498
#: ../openconnect-strings.txt:1520
msgid "Empty response from server\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sunucudan boş yanıt\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/auth.c#l509
#: ../openconnect-strings.txt:1523
msgid "Failed to parse server response\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sunucu yanıtı ayrıştırılamadı\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/auth.c#l511
#: ../openconnect-strings.txt:1526
#, c-format
msgid "Response was:%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Yanıt:%s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/auth.c#l551
#: ../openconnect-strings.txt:1529
msgid "XML response has no \"auth\" node\n"
-msgstr ""
+msgstr "XML yanıtında \"auth\" düğümü bulunmuyor\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/auth.c#l583
#: ../openconnect-strings.txt:1532
msgid "Asked for password but '--no-passwd' set\n"
-msgstr ""
+msgstr "Parola soruluyor ama '--no-passwd' ayarlanmış\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/auth.c#l610
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/auth.c#l943
#: ../openconnect-strings.txt:1536
msgid "No form handler; cannot authenticate.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Form işleyici yok, kimlik doğrulaması yapılamadı.\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/auth.c#l879
#: ../openconnect-strings.txt:1539
msgid "Enter credentials to unlock software token."
-msgstr ""
+msgstr "Yazılım jetonunu açmak için kimlik bilgilerini girin."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/auth.c#l887
#: ../openconnect-strings.txt:1542
msgid "Device ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Aygıt Kimliği:"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/auth.c#l894
#: ../openconnect-strings.txt:1545
msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Parola:"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/auth.c#l901
#: ../openconnect-strings.txt:1548
msgid "PIN:"
-msgstr ""
+msgstr "PIN:"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/auth.c#l931
#: ../openconnect-strings.txt:1551
msgid "User bypassed soft token.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı yazılım jetonunu atlattı.\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/auth.c#l938
#: ../openconnect-strings.txt:1554
msgid "All fields are required; try again.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tüm alanlar gereklidir; tekrar deneyin.\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/auth.c#l953
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/auth.c#l1043
#: ../openconnect-strings.txt:1558
msgid "General failure in libstoken.\n"
-msgstr ""
+msgstr "libstoken içinde genel hata.\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/auth.c#l957
#: ../openconnect-strings.txt:1561
msgid "Incorrect device ID or password; try again.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Hatalı aygıt kimliği veya parola; yeniden deneyin.\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/auth.c#l964
#: ../openconnect-strings.txt:1564
msgid "Invalid PIN format; try again.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Geçersiz PIN biçimi; yeniden deneyin.\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/auth.c#l974
#: ../openconnect-strings.txt:1567
msgid "Soft token init was successful.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Yazılım jetonu başarıyla başlatıldı.\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/auth.c#l999
#: ../openconnect-strings.txt:1570
msgid "OK to generate INITIAL tokencode\n"
-msgstr ""
+msgstr "BAŞLANGIÇ jeton kodunu oluşturmak için Tamam'a tıklayın\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/auth.c#l1004
#: ../openconnect-strings.txt:1573
msgid "OK to generate NEXT tokencode\n"
-msgstr ""
+msgstr "SONRAKİ jeton kodunu oluşturmak için Tamam'a tıklayın\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/auth.c#l1009
#: ../openconnect-strings.txt:1576
msgid "Server is rejecting the soft token; switching to manual entry\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sunucu yazılım jetonunu reddediyor; elle girişe geçiliyor\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/auth.c#l1038
#: ../openconnect-strings.txt:1579
msgid "Generating tokencode\n"
-msgstr ""
+msgstr "Jeton kodu oluşturuluyor\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/library.c#l256
#: ../openconnect-strings.txt:1582
#, c-format
msgid "Failed to parse server URL '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sunucu adresi ayrıştırılamadı '%s'\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/library.c#l262
#: ../openconnect-strings.txt:1585
msgid "Only https:// permitted for server URL\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sunucu adresi olarak sadece https:// kullanılabilir\n"
#~ msgid "Password / SecurID"
#~ msgstr "Parola / SecurID"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
