[gnome-web-www] Updated Greek translation

[Tom Tryfonidis <tomtryf src gnome org>]

commit 2984d611edfe1f25a8930ccf5f330bbd607a4d6d
Author: Maria Mavridou <mavridou gmail com>
Date:   Thu Aug 28 01:56:03 2014 +0300

    Updated Greek translation

 translations/dynamic/el.po |20658 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 translations/static/el.po  | 2348 +++---
 2 files changed, 17713 insertions(+), 5293 deletions(-)
---
diff --git a/translations/dynamic/el.po b/translations/dynamic/el.po
index c57f00d..a91165a 100644
--- a/translations/dynamic/el.po
+++ b/translations/dynamic/el.po
@@ -5,900 +5,2338 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-web-www master\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-23 19:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-24 21:30+0300\n"
-"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32 gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-25 14:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-28 04:50+0200\n"
+"Last-Translator: Maria Mavridou <mavridou gmail com>\n"
 "Language-Team: team gnome gr\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5
 msgid "guadec"
 msgstr "guadec"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:8(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:8
 msgid "ubuntu-icon"
 msgstr "εικονίδιο ubuntu"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:11(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:11
 msgid "fedora-icon"
 msgstr "εικονίδιο fedora"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:14(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:14
 msgid "opensuse-icon"
 msgstr "εικονίδιο opensuse"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:17(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:17
 msgid "computer"
 msgstr "υπολογιστής"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:20(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:20
 msgid "utilities-terminal"
 msgstr "βοηθήματα τερματικού"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:23(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:23
 msgid "utilities-system-monitor"
 msgstr "βοηθήματα παρακολούθησης συστήματος"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:26(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:173(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:26
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:173
 msgid "cheese"
 msgstr "cheese"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:29(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:29
 msgid "worldmap"
 msgstr "worldmap"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:32(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:32
 msgid "devices"
 msgstr "συσκευές"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:35(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:38(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:35
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:38
 msgid "apps"
 msgstr "εφαρμογές"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:41(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:41
 msgid "gimp"
 msgstr "gimp"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:44(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:44
 msgid "inkscape"
 msgstr "inkscape"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:47(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:47
 msgid "rhythmbox"
 msgstr "rhythmbox"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:50(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:50
 msgid "shotwell"
 msgstr "shotwell"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:53(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:53
 msgid "simple-scan"
 msgstr "απλή σάρωση"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:56(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:56
 msgid "banshee"
 msgstr "banshee"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:59(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:59
 msgid "apps-hero-shot"
 msgstr "εφαρμογές hero-shot"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:62(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:62
 msgid "monochrome-apps"
 msgstr "εφαρμογές monochrome"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:65(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:65
 msgid "totem-screenshot"
 msgstr "στιγμιότυπο totem"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:68(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:68
 msgid "eog-screenshot"
 msgstr "στιγμιότυπο eog"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:71(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:71
 msgid "nautilus-screenshot"
 msgstr "στιγμιότυπο nautilus"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:74(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:74
 msgid "gedit-screenshot"
 msgstr "στιγμιότυπο gedit"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:77(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:77
 msgid "epiphany-screenshot"
 msgstr "στιγμιότυπο epiphany"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:80(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:80
 msgid "foot"
 msgstr "πατημασιές"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:83(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:83
 msgid "GNOME 3 screenshot"
 msgstr "Στιγμιότυπο του GNOME 3"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:86(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:86
 msgid "equation"
 msgstr "εξίσωση"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:89(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:234(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:89
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:234
 msgid "app_list"
 msgstr "_λίστα εφαρμογών"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:92(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:92
 msgid "chat_notify"
 msgstr "ε_ιδοποίηση συνομιλίας"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:95(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:255(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:95
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:255
 msgid "chat_reply"
 msgstr "_απάντηση συνομιλίας"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:98(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:98
 msgid "fallback_mode"
 msgstr "_κατάσταση υποχώρησης"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:101(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:101
 msgid "file_management"
 msgstr "_διαχείριση αρχείων"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:104(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:167(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:228(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:104
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:167
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:228
 msgid "media"
 msgstr "μέσα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:107(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:107
 msgid "music_player"
-msgstr "_αναπαραγωγός μουσικής"
+msgstr "_αναπαραγωγέας μουσικής"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:110(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:231(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:576(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:110
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:231
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:576
 msgid "overview"
 msgstr "επισκόπηση"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:113(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:113
 msgid "video_fewer-interruptions-thumb"
 msgstr "_λιγότερες-διακοπές-βίντεο-δείκτης κύλισης"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:116(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:116
 msgid "chat_reply_thumb"
 msgstr "δείκτης κύλισης_απάντησης_συνομιλίας"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:119(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:552(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:119
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:552
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:749
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:800
 msgid "beautiful-2"
 msgstr "θαυμάσιο-2"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:122(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:261(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:555(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:122
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:261
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:555
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:791
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:794
 msgid "beautiful-3"
 msgstr "θαυμάσιο-3"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:125(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:549(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:125
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:549
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:746
 msgid "beautiful-1"
 msgstr "θαυμάσιο-1"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:128(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:558(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:128
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:558
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:752
 msgid "beautiful-4"
 msgstr "θαυμάσιο-4"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:131(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:131
 msgid "video_accessing-apps-quickly-thumb"
 msgstr "γρήγορη_πρόσβαση-εφαρμογών-βίντεο-δείκτης κύλισης"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:134(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:137(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:143(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:134
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:137
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:143
 msgid "gnome-3-release"
 msgstr "έκδοση gnome 3"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:140(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:237(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:140
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:237
 msgid "cc-all"
 msgstr "κοινοποίηση σε όλους"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:146(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:161(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:170(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:146
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:161
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:170
 msgid "3.0-release"
 msgstr "έκδοση 3.0"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:149(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:243(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:149
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:243
 msgid "cc-backgrounds"
 msgstr "cc-παρασκήνια"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:152(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:249(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:152
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:249
 msgid "cc-backgrounds-thumb"
 msgstr "cc-δείκτης κύλισης-παρασκηνίων"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:155(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:240(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:155
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:240
 msgid "cc-date-time"
 msgstr "cc-ημερομηνία-χρόνος"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:158(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:252(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:158
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:252
 msgid "cc-date-time-thumb"
 msgstr "cc-δείκτης κύλισης-ημερομηνίας-χρόνου"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:164(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:164
 msgid "iamgnome"
 msgstr "iamgnome"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:176(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:176
 msgid "tomboy"
 msgstr "tomboy"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:179(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2879(a/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2879(a/img alt)
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: a/img title
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:179
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3516
 msgid "Winning entry by Davit Kurniawan"
-msgstr "Winning entry από τον Davit Kurniawan"
+msgstr "Κερδίζοντας την είσοδο του Davit Kurniawan"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:180(post/excerpt)
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:180
 msgid "By Davit Kurniawan (Lampung, Indonesia)"
-msgstr "Από Davit Kurniawan (Lampung, Ινδονησία)"
+msgstr "του Davit Kurniawan (Lampung, Ινδονησία)"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:183(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2881(a/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2881(a/img alt)
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: a/img title
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:183
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3518
 msgid "Runner up: Tualatrix Chou"
-msgstr "Runner up: Tualatrix Chou"
+msgstr "Επιλαχών: Tualatrix Chou"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:184(post/excerpt)
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:184
 msgid "By Tualatrix Chou (HZ Lug, China)"
-msgstr "Από Tualatrix Chou (HZ Lug, Κίνα)"
+msgstr "του Tualatrix Chou (HZ Lug, Κίνα)"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:187(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2882(a/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2882(a/img alt)
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: a/img title
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:187
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3519
 msgid "Runner up: Sílvia Mira"
-msgstr "Runner up: Sílvia Mira"
+msgstr "Επιλαχούσα: Sílvia Mira"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:188(post/excerpt)
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:188
 msgid "Sílvia Mira (Barcelona, Spain)"
 msgstr "Sílvia Mira (Μπαρτσελόνα, Ισπανία)"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:191(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2883(a/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2883(a/img alt)
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: a/img title
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:191
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3520
 msgid "Runner up: Henry Addo"
-msgstr "Runner up: Henry Addo"
+msgstr "Επιλαχών: Henry Addo"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:192(post/excerpt)
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:192
 msgid "By Henry Addo (Nairobi, Kenya)"
-msgstr "Από Henry Addo (Ναϊρόμπι, Κένυα)"
+msgstr "του Henry Addo (Ναϊρόμπι, Κένυα)"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:195(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2884(a/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2884(a/img alt)
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: a/img title
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:195
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3521
 msgid "Runner up: Ana Rey"
-msgstr "Runner up: Ana Rey"
+msgstr "Επιλαχούσα: Ana Rey"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:196(post/excerpt)
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:196
 msgid "By Ana Rey (Granada, Spain)"
-msgstr "Από Ana Rey (Granada, Spain)"
+msgstr "της Ana Rey (Γρανάδα, Ισπανία)"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:199(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3067(a/img alt)
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:199
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3704
 msgid "Karen, Mark, Michael and Bradley"
-msgstr "Karen, Mark, Michael and Bradley"
+msgstr "Karen, Mark, Michael και Bradley"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:200(post/excerpt)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3065(html/h2)
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:200
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3702
 msgid "Copyright Assignment Panel"
 msgstr "Πλαίσιο απόδοσης πνευματικών δικαιωμάτων"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:203(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3072(a/img alt)
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:203
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3709
 msgid "A full audience for the debate"
-msgstr "Ένα πλήρες ακροατήριο για τη συζήτηση"
+msgstr "Ένα πλήρες ακροατήριο για τη δημόσια συζήτηση"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:204(post/excerpt)
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:204
 msgid "A full audience for the debate..."
-msgstr "Ένα πλήρες ακροατήριο για τη συζήτηση..."
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:207(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:208(post/excerpt)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3061(a/img alt)
+msgstr "Ένα πλήρες ακροατήριο για τη δημόσια συζήτηση..."
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:207
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:208
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3698
 msgid "Dirk Hohndel keynoting"
-msgstr "Dirk Hohndel keynoting"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:211(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:212(post/excerpt)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3078(a/img alt)
+msgstr "Ο Dirk Hohndel στην κεντρική ομιλία  "
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#. (itstool) path: a/img alt
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:211
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:212
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3715
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5251
 msgid "Karen Sandler"
 msgstr "Karen Sandler"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:215(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:216(post/excerpt)
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:215
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:216
 msgid "Desktop Summit visitors"
-msgstr "Επισκέπτες επιφάνειας εργασίας Summit"
+msgstr "Επισκέπτες του Desktop Summit"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:219(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3107(a/img title)
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: a/img title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:219
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3744
 msgid "Deskto Summit 2011 Group Photo"
-msgstr "Ομάδα φωτογραφίας επιφάνειας εργασίας Summit 2011"
+msgstr "Ομάδική φωτογραφία του Desktop Summit 2011"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:222(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3129(a/img title)
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: a/img title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:222
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3766
 msgid "Outreach Program for Women Poster"
-msgstr "Πρόγραμμα Outreach για γυναικείες αφίσες"
+msgstr "Αφίσα Outreach Program για γυναικείες"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:225(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:225
 msgid "gnome 3.2"
 msgstr "gnome 3.2"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:246(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:246
 msgid "cc-all-420x262"
 msgstr "cc-όλα-420x262"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:258(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:258
 msgid "chat_reply_thumb-420x308"
 msgstr "απάντηση_συνομιλίας_δείκτης-κύλισης-420x308"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:264(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:264
 msgid "canonical"
 msgstr "canonical"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:267(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3346(a/img title)
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: a/img title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:267
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3983
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5218
 msgid "collabora"
 msgstr "collabora"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:270(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:270
 msgid "debian"
 msgstr "debian"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:273(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:273
 msgid "fsf"
 msgstr "fsf"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:276(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3348(a/img title)
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: a/img title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:276
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3985
 msgid "google"
 msgstr "google"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:279(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:279
 msgid "ibm"
 msgstr "ibm"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:282(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3347(a/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3398(a/img title)
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: a/img title
+#. (itstool) path: p/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:282
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3984
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4035
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5217
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6076
 msgid "igalia"
 msgstr "igalia"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:285(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:285
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1228
 msgid "intel"
 msgstr "intel"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:288(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:288
 msgid "motorola"
 msgstr "motorola"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:291(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:291
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:712
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5520
 msgid "mozilla-foundation"
 msgstr "ίδρυμα mozilla"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:294(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:294
 msgid "nokia"
 msgstr "nokia"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:297(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:297
 msgid "olpc"
 msgstr "olpc"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:300(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:300
 msgid "oracle"
 msgstr "oracle"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:303(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:303
 msgid "redhat"
 msgstr "redhat"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:306(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:306
 msgid "sflc"
 msgstr "sflc"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:309(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:309
 msgid "sugarlabs"
 msgstr "sugarlabs"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:312(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:312
 msgid "suse"
 msgstr "suse"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:315(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:315
 msgid "GNOME2009-budget-with-actuals"
 msgstr "Προϋπολογισμός GNOME2009 με τρέχοντα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:318(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:318
 msgid "gnome-foundation-accountant-03"
 msgstr "ίδρυμα gnome-λογιστικό έτος-03"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:321(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:321
 msgid "gnome-foundation-budget-2004"
 msgstr "ίδρυμα gnome προϋπολογισμός 2004"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:324(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:324
 msgid "gnome-foundation-budget-2010"
 msgstr "ίδρυμα gnome προϋπολογισμός 2010"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:327(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:327
 msgid "gnome-foundation-budget-2010-final"
 msgstr "ίδρυμα gnome προϋπολογισμός 2010 τελικός"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:330(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:330
 msgid "gnome-foundation-budget-2010-summary"
 msgstr "ίδρυμα gnome προϋπολογισμός 2010 περίληψη"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:333(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:333
 msgid "gnome-foundation-budget-2011"
 msgstr "ίδρυμα gnome προϋπολογισμός 2011"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:336(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:336
 msgid "gnome-foundation-budget-2011-july"
 msgstr "ίδρυμα gnome προϋπολογισμός Ιουλίου 2011"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:339(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:339
 msgid "gnome-foundation-budget-2011-june"
 msgstr "ίδρυμα gnome προϋπολογισμός Ιουνίου 2011"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:342(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:342
 msgid "gnome-foundation-budget-2011-may"
 msgstr "ίδρυμα gnome προϋπολογισμός Μαϊου 2011"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:345(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:345
 msgid "gnome-foundation-budget-2011-summary"
 msgstr "ίδρυμα gnome προϋπολογισμός 2011 περίληψη"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:348(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:348
 msgid "gnome-foundation-fiscal-year-03-and-02"
 msgstr "ίδρυμα gnome-οικονομικό έτος 03 και 02"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:351(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:351
 msgid "gnome-foundation-fiscal-year-04-and-03"
 msgstr "ίδρυμα gnome-οικονομικό έτος 04 και 03"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:354(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:354
 msgid "gnome-foundation-fiscal-year-2004-balance-summary-draft"
 msgstr "ίδρυμα gnome-οικονομικό έτος 2004-πρόχειρη περίληψη ισολογισμού"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:357(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:357
 msgid "gnome-foundation-fiscal-year-2004-income-summary-draft"
 msgstr "ίδρυμα gnome-οικονομικό έτος 2004-πρόχειρη περίληψη εσόδων"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:360(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:360
 msgid "gnome-foundation-fiscal-year-2005-balance-summary"
 msgstr "ίδρυμα gnome-οικονομικό έτος 2005-περίληψη ισολογισμού"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:363(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:363
 msgid "gnome-foundation-fiscal-year-2005-income-summary"
 msgstr "ίδρυμα gnome-οικονομικό έτος 2005-περίληψη εσόδων"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:366(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:366
 msgid "gnome-foundation-fiscal-year-2007"
 msgstr "ίδρυμα gnome-οικονομικό έτος 2007"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:369(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:369
 msgid "guadec-2004-financial-summary"
 msgstr "guadec 2004-περίληψη οικονομικών"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:372(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:372
 msgid "guadec-budget-2004"
 msgstr "guadec προϋπολογισμός 2004"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:375(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:375
 msgid "guadec-budget-2006"
 msgstr "guadec προϋπολογισμός 2006"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:378(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:378
 msgid "guadec-budget-2007"
 msgstr "guadec προϋπολογισμός 2007"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:381(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:381
 msgid "guadec-budget-2008"
 msgstr "guadec προϋπολογισμός 2008"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:384(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:384
 msgid "guadec-budget-consolidated"
 msgstr "guadec ενοποιημένος προϋπολογισμός"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:387(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:387
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:703
 msgid "bastien_nocera"
-msgstr "bastien nocera"
+msgstr "bastien_nocera"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:390(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:390
 msgid "german_poo_caamano"
 msgstr "german_poo_caamano"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:393(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:393
 msgid "ryan_lortie"
 msgstr "ryan_lortie"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:396(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:396
 msgid "shaun_mccance"
 msgstr "shaun_mccance"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:399(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:399
 msgid "emmanuele_bassi"
 msgstr "emmanuele_bassi"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:402(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:402
 msgid "stormy_peters"
 msgstr "stormy_peters"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:405(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:405
 msgid "brian_cameron"
 msgstr "brian_cameron"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:408(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:408
 msgid "gnome-annual-report-2006"
 msgstr "gnome-ετήσια αναφορά 2006"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:411(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:411
 msgid "gnome-annual-report-2007"
 msgstr "gnome-ετήσια αναφορά 2007"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:414(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:414
 msgid "gnome-report-2009-Q2"
 msgstr "gnome-αναφορά 2009 2ο τρίμηνο"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:417(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:417
 msgid "gnome-report-2009-Q3"
 msgstr "gnome-αναφορά 2009 3ο τρίμηνο"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:420(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:420
 msgid "gnome-report-2009-Q4"
 msgstr "gnome-αναφορά 2009 4ο τρίμηνο"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:423(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:423
 msgid "gnome-report-2010-Q1"
 msgstr "gnome-αναφορά 2010 1ο τρίμηνο"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:426(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:426
 msgid "gnome-annual-report-2008"
 msgstr "gnome-ετήσια αναφορά 2008"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:429(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:429
 msgid "gnome-annual-report-2009"
 msgstr "gnome-ετήσια αναφορά 2009"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:432(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:432
 msgid "foundation_balloon"
 msgstr "μπαλόνι_ιδρύματος"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:435(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:435
 msgid "foundation_back_balloons"
 msgstr "πίσω_μπαλόνια_ιδρύματος"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:438(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:438
 msgid "bylaws"
-msgstr "κανονισμός"
+msgstr "κανονισμοί"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:441(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3334(a/img title)
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: a/img title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:441
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3971
 msgid "WebKitGtk+ Hackfest"
-msgstr "WebKitGtk+ συνάντηση πληροφορικής"
+msgstr "WebKitGtk+ Hackfest"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:444(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:444
 msgid "mousepad"
 msgstr "βάση ποντικιού"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:447(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:447
 msgid "postcard"
 msgstr "ταχυδρομική κάρτα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:450(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:450
 msgid "poster"
 msgstr "αφίσα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:453(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:453
 msgid "t-shirt"
 msgstr "μπλουζάκι"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:456(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:456
 msgid "a11y-banner-2012"
-msgstr "διαφημιστικό-προσβασιμότητας-2012"
+msgstr "διαφημιστικό-προσιτότητα-2012"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:459(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:459
 msgid "canada"
 msgstr "Καναδάς"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:462(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:462
 msgid "de"
 msgstr "de"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:465(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:465
 msgid "fr"
 msgstr "fr"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:468(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:468
 msgid "jp"
 msgstr "jp"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:471(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:471
 msgid "uk"
 msgstr "uk"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:474(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:474
 msgid "us"
 msgstr "us"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:477(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3398(a/img title)
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: a/img title
+#. (itstool) path: p/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:477
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4035
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6076
 msgid "GNOME Foundation Sponsored Badge"
-msgstr "Έμβλημα χορηγού ιδρύματος GNOME"
+msgstr "Έμβλημα χορηγού Ιδρύματος GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:480(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:480
 msgid "a11y_logo"
-msgstr "λογότυπος_προσβασιμότητας"
+msgstr "λογότυπο_προσιτότητα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:483(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:483
 msgid "CreativeCommons_by"
-msgstr "CreativeCommons_Αναφορά"
+msgstr "CreativeCommons_Αναφορά Δημιουργού "
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:486(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:486
 msgid "CreativeCommons_nc"
 msgstr "CreativeCommons_Μη εμπορική χρήση"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:489(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:489
 msgid "CreativeCommons_nd"
 msgstr "CreativeCommons_Οχι παράγωγα έργα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:492(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:492
 msgid "CreativeCommons_sa"
 msgstr "CreativeCommons_Παρόμοια διανομή"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:495(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:495
 msgid "Creative_commons_logo"
-msgstr "Λογότυπος_Creative_commons"
+msgstr "Λογότυπο_Creative_commons"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:498(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:498
 msgid "CreativeCommonsLicense_by"
-msgstr "CreativeCommonsLicense_Αναφορά"
+msgstr "CreativeCommonsLicense_Αναφορά Δημιουργού "
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:501(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:501
 msgid "CreativeCommonsLicense_by-nc"
 msgstr "CreativeCommonsLicense_Αναφορά-Μη εμπορική χρήση"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:504(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:504
 msgid "CreativeCommonsLicense_by-nc-nd"
 msgstr "CreativeCommonsLicense_Αναφορά-Μη εμπορική χρήση-Όχι παράγωγα έργα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:507(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:507
 msgid "CreativeCommonsLicense_by-nc-sa"
 msgstr "CreativeCommonsLicense_Αναφορά-Μη εμπορική χρήση-Παρόμοια διανομή"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:510(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:510
 msgid "CreativeCommonsLicense_by-nd"
 msgstr "CreativeCommonsLicense_Αναφορά-Όχι παράγωγα έργα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:513(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:513
 msgid "CreativeCommonsLicense_by-sa"
 msgstr "CreativeCommonsLicense_Αναφορά-Παρόμοια διανομή"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:516(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:516
 msgid "Red Hat Developer Conference 2012"
-msgstr "Διάσκεψη προγραμματιστών Red Hat 2012"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:519(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3024(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3466(p/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3942(p/a)
+msgstr "Συνέδριο Προγραμματιστών Red Hat 2012"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: ul/li
+#. (itstool) path: p/img title
+#. (itstool) path: p/a
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:519
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3661
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4103
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4739
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4972
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5021
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6064
 msgid "Red Hat"
 msgstr "Red Hat"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:522(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:522
 msgid "largeNewGoogleLogoFinalFlat-a"
-msgstr "ΝέοςΜεγάλοςΕπίπεδοςΛογότυποςΓκούγκλ"
+msgstr "μεγάλοΝέοΕπίπεδοΛογότυποGoogleΦλάτ-α"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:525(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:525
 msgid "largeNewGoogleLogoFinalFlat_small"
-msgstr "ΝέοςΜεγάλοςΕπίπεδοςΛογότυποςΓκούγκλ_μικρός"
+msgstr "μεγάλοΝέοΕπίπεδοΛογότυποGoogleΦλάτ_μικρό"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:528(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3839(p/img title)
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: p/img title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:528
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4476
 msgid "Google Summer of Code 2012"
-msgstr "καλοκαίρι κώδικα Γκουγκλ 2012"
+msgstr "Google Summer of Code 2012"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:531(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:531
 msgid "accessibility"
-msgstr "προσβασιμότητα"
+msgstr "προσιτότητα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:534(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3879(a/img title)
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: a/img title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:534
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4516
 msgid "application-view"
 msgstr "προβολή εφαρμογής"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:537(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3879(a/img title)
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: a/img title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:537
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4516
 msgid "application-menu"
 msgstr "μενού εφαρμογής"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:540(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3879(a/img title)
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: a/img title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:540
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4516
 msgid "video-chat"
 msgstr "συνομιλία με βίντεο"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:543(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:543
 msgid "gnome-3.4"
 msgstr "gnome-3.4"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:546(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:546
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:767
 msgid "application-view-420x263"
 msgstr "προβολή εφαρμογής 420x263"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:561(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:561
 msgid "chat-reply"
 msgstr "απάντηση συνομιλίας"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:564(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:564
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:770
 msgid "chat-reply-420x264"
 msgstr "απάντηση συνομιλίας 420x264"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:567(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:567
 msgid "contacts"
 msgstr "επαφές"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:570(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:570
 msgid "contacts-thumb"
 msgstr "επαφές-δείκτης κύλισης"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:573(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:573
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:776
 msgid "documents"
 msgstr "έγγραφα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:579(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:579
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:782
 msgid "documents-420x263"
 msgstr "έγγραφα-420x263"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:582(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:582
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:773
 msgid "overview-420x263"
 msgstr "επισκόπηση-420x263"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:585(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:585
 msgid "utilities"
 msgstr "βοηθήματα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:588(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:588
 msgid "utilities-thumb"
 msgstr "βοηθήματα-δείκτης κύλισης"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:591(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:591
 msgid "web"
 msgstr "ιστός"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:594(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:615(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:594
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:615
 msgid "web-app"
 msgstr "εφαρμογές ιστού"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:597(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:618(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:597
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:618
 msgid "web-app-420x263"
 msgstr "εφαρμογές ιστού-420x263"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:600(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:600
 msgid "web-thumb"
 msgstr "ιστός-δείκτης κύλισης"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:603(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:606(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:603
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:606
 msgid "gnome 3.4"
 msgstr "gnome 3.4"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:609(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:609
 msgid "gnome-3.4-600x375"
 msgstr "gnome-3.4-600x375"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:612(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:612
 msgid "gnome-3.4-940x400"
 msgstr "gnome-3.4-940x400"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:621(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:621
 msgid "heart_foot"
-msgstr "καρδιά στο πόδι"
+msgstr "καρδιά_πόδι"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:624(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:624
 msgid "facebook"
 msgstr "facebook"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:627(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:627
 msgid "identica"
 msgstr "identica"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:630(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:630
 msgid "twitter"
 msgstr "twitter"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:633(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:633
 msgid "Gplus32"
 msgstr "Gplus32"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:636(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:636
 msgid "robot_thanks"
 msgstr "ευχαριστίες_ρομπότ"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:639(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:639
 msgid "robot_thanks_banner"
 msgstr "διαφημιστικό_ευχαριστιών_ρομπότ"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:642(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3922(p/img title)
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: p/img title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:642
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4719
 msgid "gas_banner"
 msgstr "αστείο_διαφημιστικό"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:645(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:645
 msgid "a11y-testimonial2-diego"
-msgstr "προσβασιμότητα-μαρτυρία2-ντιέγκο"
+msgstr "προσιτότητα-μαρτυρία2-ντιέγκο"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:648
+msgid "laura-m-castro"
+msgstr "laura-m-castro"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: p/img title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:651
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4852
+msgid "Alejo Pacín"
+msgstr "Alejo Pacín"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: p/img title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:654
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4913
+msgid "Serafín Villar"
+msgstr "Serafín Villar"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: html/h2
+#. (itstool) path: ul/li
+#. (itstool) path: p/img title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:657
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3164
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3323
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4249
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4778
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4887
+msgid "Tobias Mueller"
+msgstr "Tobias Mueller"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:660
+msgid "Francisco Javier Tsao Santín"
+msgstr "Francisco Javier Tsao Santín"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: p/img title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:663
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4974
+msgid "hackfest-sponsors-vertical"
+msgstr "χορηγοί hackfest-κάθετα"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:666
+msgid "photo-epadron"
+msgstr "φωτογραφία epadron"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:669
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4983
+msgid "GNOME Outreach Program Yearbook 2012"
+msgstr "Eτήσιο ημερολόγιο 2012 του GNOME Outreach Program"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:672
+msgid "photo-slotfy"
+msgstr "φωτογραφία slotfy"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: html/p
+#. (itstool) path: a/img alt
+#. (itstool) path: a/img title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:675
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:677
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5016
+msgid ""
+"MIT Tang Center. Photo by Jackson Frakes CC Attribution-ShareAlike 3.0 "
+"License"
+msgstr ""
+"MIT Tang Center. Φωτογραφία του Jackson Frakes 'Αδεια CC Αναφορά Δημιουργού-"
+"Παρόμοια Διανομή 3.0 "
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:682
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:688
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:691
+msgid "gnome-women-outreach-logo-no-background"
+msgstr "λογότυπο women outreach χωρίς φόντο"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:685
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:694
+msgid "Google-Summer-of-Code-2012"
+msgstr "Google Summer of Code 2012"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: p/img title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:697
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5035
+msgid "outreach-2012"
+msgstr "outreach 2012"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:700
+msgid "andreas_nilsson"
+msgstr "andreas_nilsson"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:706
+msgid "seif_lotfy"
+msgstr "seif_lotfy"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:709
+msgid "tobias_mueller"
+msgstr "tobias_mueller"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:715
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:716
+msgid "SUSE logo"
+msgstr "Λογότυπο SUSE"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:719
+msgid "City_of_Largo"
+msgstr "Πόλη_της_Λάργκο"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: p/img alt
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:722
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5235
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5520
+msgid "GNOME_Foundation"
+msgstr "Ίδρυμα_GNOME"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: a/img title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:725
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5079
+msgid "activities-overview-210x131"
+msgstr "επισκόπηση δραστηριοτήτων 210x131"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:728
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:755
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:785
+msgid "activities-overview"
+msgstr "επισκόπηση δραστηριοτήτων"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:731
+msgid "files-recent"
+msgstr "αρχεία προσφάτων"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: a/img title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:734
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5079
+msgid "files-recent-210x131"
+msgstr "αρχεία προσφάτων 210x131"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: a/img title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:737
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5079
+msgid "input-sources-210x131"
+msgstr "πηγές εισροών 210x131"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:740
+msgid "input-sources"
+msgstr "πηγές εισροών"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: p/img title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:743
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5067
+msgid "gnome-3-6"
+msgstr "gnome 3.6"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:758
+msgid "activities-overview-apps"
+msgstr "επισκόπηση δραστηριοτήτων εφαρμογών"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:761
+msgid "activities-overview-search"
+msgstr "επισκόπηση δραστηριοτήτων αναζήτησης"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:764
+msgid "message-tray-bubble"
+msgstr "φυσαλίδα περιοχής μηνυμάτων"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:779
+msgid "gnome 3.6 banner"
+msgstr "Διαφημιστικό gnome 3.6  "
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:788
+msgid "gnome-3-6-940x400"
+msgstr "gnome-3.6 940x400"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:797
+msgid "Screenshot_from_2012-10-01_182422_3"
+msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης_από_2012-10-01_182422_3"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:803
+msgid "photo-missing"
+msgstr "λείπει φωτογραφία"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:806
+msgid "Bylaws of the GNOME Foundation"
+msgstr "Καταστατικό Ιδρύματος GNOME"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:809
+msgid "annual-report-2010-2011"
+msgstr "ετήσια αναφορά 2010-2011"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:811
+msgid "The 2010-2011 Annual Report"
+msgstr "Η ετήσια αναφορά 2010-2011"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:816
+msgid "gnome_report_2010-11"
+msgstr "gnome_αναφορά_2010-11"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:819
+msgid "gnome-3-8"
+msgstr "gnome 3.8"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:822
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5377
+msgid "mccan"
+msgstr "mccan"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:825
+msgid "window-selection-3-8-420x236"
+msgstr "επιλογή παραθύρου 3.8 420x236"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:828
+msgid "window-selection-3-8"
+msgstr "επιλογή παραθύρου 3.8"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:831
+msgid "message-tray-chat-3-8"
+msgstr "περιοχή μηνυμάτων συνομιλίας 3.8"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:834
+msgid "message-tray-chat-3-8-420x236"
+msgstr "περιοχή μηνυμάτων συνομιλίας 3.8 420x236"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:837
+msgid "clocks-3-8"
+msgstr "ρολόγια 3.8"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:840
+msgid "clocks-3-8-420x236"
+msgstr "ρολόγια 3.8 420x236"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:843
+msgid "documents-overview-3-8"
+msgstr "επισκόπηση εγγράφων 3.8"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:846
+msgid "documents-overview-3-8-420x236"
+msgstr "επισκόπηση εγγράφων 3.8 420x236"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:849
+msgid "goa-add-account-3-8"
+msgstr "προσθήκη λογαριασμού goa 3.8"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:852
+msgid "goa-add-account-3-8-420x236"
+msgstr "προσθήκη λογαριασμού goa 3.8 420x236"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:855
+msgid "favicon"
+msgstr "favicon"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:858
+msgid "goa-add-account-210x118"
+msgstr "προσθήκη λογαριασμού goa 210x118"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:861
+msgid "applications-view-210x118"
+msgstr "προβολή εφαρμογών 210x118"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:864
+msgid "documents-navigation-210x118"
+msgstr "πλοήγηση εγγράφων 210x118"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:867
+msgid "settings-210x118"
+msgstr "ρυθμίσεις 210x118"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:870
+msgid "input-methods-switcher-210x118"
+msgstr "μέθοδοι εισαγωγής εναλλαγής 210x118"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:873
+msgid "clocks-210x118"
+msgstr "ρολόγια 210x118"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:876
+msgid "settings-power-210x118"
+msgstr "ρυθμίσεις ισχύος 210x118"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:879
+msgid "window-selection-210x118"
+msgstr "επιλογή παραθύρου 210x118"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:882
+msgid "classic-mode-210x118"
+msgstr "κλασική προβολή 210x118"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:885
+msgid "window-selection"
+msgstr "επιλογή παραθύρου"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:888
+msgid "settings-power"
+msgstr "ρυθμίσεις ισχύος"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:891
+msgid "settings"
+msgstr "ρυθμίσεις"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:894
+msgid "input-methods-switcher"
+msgstr "μέθοδοι εισαγωγής εναλλαγής"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:897
+msgid "goa-add-account"
+msgstr "προσθήκη λογαριασμού goa"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:900
+msgid "documents-navigation"
+msgstr "πλοήγηση εγγράφων"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:903
+msgid "clocks"
+msgstr "ρολόγια"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:906
+msgid "classic-mode"
+msgstr "κλασική προβολή"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:909
+msgid "applications-view"
+msgstr "προβολή εφαρμογών "
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:912
+msgid "search"
+msgstr "αναζήτηση"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:915
+msgid "search-420x236"
+msgstr "αναζήτηση 420x236"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:918
+msgid "search-210x118"
+msgstr "αναζήτηση 210x118"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:921
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5485
+msgid "template"
+msgstr "πρότυπο"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:924
+msgid "gnome-logos"
+msgstr "λογότυπα gnome"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:927
+msgid "logo-spacings"
+msgstr "διαστήματα λογοτύπων"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:930
+msgid "guadec2012-group"
+msgstr "ομάδα guadec2012"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:933
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5551
+msgid "flibitIRL"
+msgstr "flibitIRL"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:936
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5537
+msgid "Chromebook Pixel"
+msgstr "Chromebook Pixel"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:939
+msgid "github"
+msgstr "github"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:942
+msgid "wordpress"
+msgstr "wordpress"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:945
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5615
+msgid "cathy pic"
+msgstr "εικόνα cathy"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:948
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5669
+msgid "gavinferris"
+msgstr "gavinferris"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:951
+msgid "GUADEC 2000"
+msgstr "GUADEC 2000"
+
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:952
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5647
+msgid "The very first GUADEC, held in Paris in 2000"
+msgstr "Το πρώτο GUADEC, που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι το 2000"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:955
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5780
+msgid "GNOME Outreach Yearbook 2013"
+msgstr "Eτήσιο ημερολόγιο 2013 του GNOME Outreach "
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:958
+msgid "I Am Vincent Untz"
+msgstr "Είμαι ο Vincent Untz"
+
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:959
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5659
+msgid ""
+"Never trust someone else to write your slides for you (Copyright Allan Day, "
+"CC BY-NC-SA 2.0)"
+msgstr ""
+"Ποτέ μην εμπιστεύεσαι κάποιον άλλο να γράψει τις διαφάνειες σου για σένα "
+"(Πευματική ιδιοκτησία Allan Day, CC BY-NC-SA 2.0)"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:962
+msgid "Ice Cream Death Match"
+msgstr "Αγώνας Ice Cream Death"
+
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:963
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5657
+msgid ""
+"One of the GUADEC Ice Cream Death Match competitions (Copyright "
+"penguincakes, CC BY-NC-SA 2.0)"
+msgstr ""
+"Ένας από τους αγώνες Ice Cream Death του GUADEC (Πευματική ιδιοκτησία "
+"penguincakes, CC BY-NC-SA 2.0) "
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:966
+msgid "GNOME's Birthday Cake"
+msgstr "Τούρτα γενεθλίων του GNOME"
+
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:967
+msgid ""
+"GNOME's 10 Year Anniversary Birthday Cake (Copyright James Scott Remnant, CC "
+"BY-NC-ND 2.0)"
+msgstr ""
+"Επετειακή τούρτα γενεθλίων για τα 10 χρόνια του GNOME (Πευματική ιδιοκτησία "
+"James Scott Remnant, CC BY-NC-ND 2.0)"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:970
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3559
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3612
+msgid "Desktop Summit"
+msgstr "Desktop Summit"
+
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:971
+msgid ""
+"The 2011 Desktop Summit in Berlin (Copyright Alberto Garcia, CC BY-SA 2.0)"
+msgstr ""
+"Το Desktop Summit 2011 στο Βερολίνο (Πευματική ιδιοκτησία Alberto Garcia, CC "
+"BY-SA 2.0)"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:974
+msgid "Down With The Release Team"
+msgstr "Κάτω η ομάδας έκδοσης"
+
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:975
+msgid ""
+"A tongue in cheek protest at GUADEC 2012 (Copyright Claudio Saavendra, CC BY-"
+"NC-SA 2.0)"
+msgstr ""
+"Μια αστεία διαμαρτυρία στο GUADEC 2012 (Πευματική ιδιοκτησία Claudio "
+"Saavendra, CC BY-NC-SA 2.0)"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:978
+msgid "Queimada"
+msgstr "Queimada"
+
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:979
+msgid ""
+"Queimada, a traditional Galician drink, is made at GUADEC 2012 (Copyright "
+"Ana Rey, CC BY-SA 2.0)"
+msgstr ""
+"Queimada, ένα παραδοσιακό ποτό της Γαλικίας, που γίνεται στο GUADEC 2012 "
+"(Πευματική ιδιοκτησία Ana Rey, CC BY-SA 2.0)"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:982
+msgid "The GUADEC Band"
+msgstr "Η μπάντα GUADEC"
+
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:983
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5655
+msgid "One of the outings of the GUADEC band (Copyright Jesús Corrius, CC BY)"
+msgstr ""
+"Μία από τις εξόδους της μπάντας GUADEC (Πευματική ιδιοκτησία Jesús Corrius, "
+"CC BY)"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:986
+msgid "hackfest at 525"
+msgstr "hackfest στα 525"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:648(post/title)
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:987
+msgid ""
+"An outdoor hacking session at GUADEC 2006 (Copyright Pedro Villavicencio, CC "
+"BY-SA 2.0)"
+msgstr ""
+"Μια υπαίθρια συνεδρίαση hacking στο GUADEC 2006 (Πευματική ιδιοκτησία Pedro "
+"Villavicencio, CC BY-SA 2.0)"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:990
+msgid "The Feet of the GNOMES"
+msgstr "Τα πόδια των GNOMES"
+
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:991
+msgid "GNOME feet (Copyright Claudio Saavendra, CC BY-NC-SA 2.0)"
+msgstr "Πόδια GNOME (Πευματική ιδιοκτησία Claudio Saavendra, CC BY-NC-SA 2.0)"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:994
+msgid "Stuttgart"
+msgstr "Στουτγκάρδη"
+
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:995
+msgid "GUADEC 2005, Stuttgart (Copyright Garrett LeSage)"
+msgstr "GUADEC 2005, Στουτγκάρδη  (Πευματική ιδιοκτησία Garrett LeSage)"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:998
+msgid "Jeff"
+msgstr "Jeff"
+
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:999
+msgid "Jeff Waugh at GUADEC 2007, Birmingham (Copyright Garrett LeSage)"
+msgstr ""
+"Ο Jeff Waugh στο GUADEC 2007, Μπέρμιγχαμ (Πνευματικά δικαιώματα Garrett "
+"LeSage)"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1002
+msgid "Richard Stallman"
+msgstr "Richard Stallman"
+
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1003
+msgid ""
+"Richard Stallman speaks at the 2009 Gran Canaria Desktop Summit (Copyright "
+"Garrett LeSage)"
+msgstr ""
+"Ο Richard Stallman μιλάει στo Desktop Summit 2009 στην Γκραν Κανάρια "
+"(Πνευματικά δικαιώματα Garrett LeSage)"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1006
+msgid "Jumping People"
+msgstr "Κάνοντας άλματα"
+
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1007
+msgid "Gran Canaria, 2009 (Copyright Garrett LeSage)"
+msgstr "Γκραν Κανάρια, 2009 (Πνευματικά δικαιώματα Garrett LeSage)"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1010
+msgid "Traveling GNOME"
+msgstr "Ταξιδεύοντας με το GNOME"
+
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1011
+msgid ""
+"The famous traveling GNOME makes an appearance at GUADEC 2009 (Copyright "
+"Garrett LeSage)"
+msgstr ""
+"Το περίφημο Ταξιδεύοντας με το GNOME κάνει μια εμφάνιση στο GUADEC 2009 "
+"(Πνευματικά δικαιώματα Garrett LeSage)"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1014
+msgid "Berlin"
+msgstr "Βερολίνο"
+
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1015
+msgid "Berlin, 2011 (Copyright Garrett LeSage)"
+msgstr "Βερολίνο, 2011 (Πνευματικά δικαιώματα Garrett LeSage)"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1018
+msgid "Jon McCann"
+msgstr "Jon McCann"
+
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1019
+msgid ""
+"William Jon McCann at the GUADEC 2012 UX Hackfest (Copyright Garrett LeSage)"
+msgstr ""
+"Ο William Jon McCann στο Hackfest του GUADEC 2012 UX (Πνευματικά δικαιώματα "
+"Garrett LeSage)"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1022
+msgid "Coastal Figures"
+msgstr "Παράκτια Σχήματα"
+
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1023
+msgid "A Coruña, 2012 (Copyright Garrett LeSage)"
+msgstr "Λα Κορούνια, 2012 (Πνευματικά δικαιώματα Garrett LeSage)"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1026
+msgid "New Recruits"
+msgstr "Νεοπροσληφθέντες"
+
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1027
+msgid "New contributors at GUADEC 2012 (Copyright Garrett LeSage)"
+msgstr ""
+"Νέοι συνεισφέροντες του GUADEC 2012 (Πνευματικά δικαιώματα Garrett LeSage)"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1030
+msgid "Hrad_Špilberk_v_Brně_(vyrez)"
+msgstr "Hrad_Špilberk_v_Brně_(vyrez)"
+
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1031
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5690
+msgid "By Jan Symon (Jan Symon) [CC-BY-SA-3.0], via Wikimedia Commons"
+msgstr "Από τον Jan Symon (Jan Symon) [CC-BY-SA-3.0], μέσω Wikimedia Commons"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1034
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5757
+msgid "751px-Fakulta_informačních_technologií"
+msgstr "751px-Fakulta_informačních_technologií"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1037
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5782
+msgid "GNOME Outreach Program Yearbook 2013"
+msgstr "Eτήσιο ημερολόγιο 2013 του GNOME Outreach Program"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1040
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5949
+msgid "IMGP3306"
+msgstr "IMGP3306"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1043
+msgid "IMGP3325"
+msgstr "IMGP3325"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1046
+msgid "IMGP3345"
+msgstr "IMGP3345"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1049
+msgid "IMGP3377"
+msgstr "IMGP3377"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1052
+msgid "9414400913_9f903fe2c6_b"
+msgstr "9414400913_9f903fe2c6_b"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1055
+msgid "9414404499_121bc065b7_b"
+msgstr "9414404499_121bc065b7_b"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1058
+msgid "9414406213_bba6f867a2_b"
+msgstr "9414406213_bba6f867a2_b"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1061
+msgid "9414407123_9be827c303_b"
+msgstr "9414407123_9be827c303_b"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1064
+msgid "9414408117_a970cb1d55_b"
+msgstr "9414408117_a970cb1d55_b"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1067
+msgid "9414413315_5eb2bbf71e_b"
+msgstr "9414413315_5eb2bbf71e_b"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1070
+msgid "9414414889_8039932886_b"
+msgstr "9414414889_8039932886_b"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1073
+msgid "9414417401_2c9ce38426_b"
+msgstr "9414417401_2c9ce38426_b"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1076
+msgid "9414418753_1ff4bb2b5a_b"
+msgstr "9414418753_1ff4bb2b5a_b"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1079
+msgid "9414427245_38e2650e6c_b"
+msgstr "9414427245_38e2650e6c_b"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1082
+msgid "9414428413_a5273d91e2_b"
+msgstr "9414428413_a5273d91e2_b"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1085
+msgid "9414430955_d4c042f21e_b"
+msgstr "9414430955_d4c042f21e_b"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1088
+msgid "9414431995_94659e63bf_b"
+msgstr "9414431995_94659e63bf_b"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1091
+msgid "9414435399_b2bdeffd1c_b"
+msgstr "9414435399_b2bdeffd1c_b"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1094
+msgid "9417168374_bf60b76c19_b"
+msgstr "9417168374_bf60b76c19_b"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1097
+msgid "9417174914_1f53aba6d6_b"
+msgstr "9417174914_1f53aba6d6_b"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1100
+msgid "9417177222_18161c59d1_b"
+msgstr "9417177222_18161c59d1_b"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1103
+msgid "9417181396_a2aa2cd522_b"
+msgstr "9417181396_a2aa2cd522_b"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1106
+msgid "9417185014_21b085c067_b"
+msgstr "9417185014_21b085c067_b"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1109
+msgid "9417187878_059610a333_b"
+msgstr "9417187878_059610a333_b"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1112
+msgid "9417191146_f24f9169fe_b"
+msgstr "9417191146_f24f9169fe_b"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1115
+msgid "9417194998_fa03464872_b"
+msgstr "9417194998_fa03464872_b"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1118
+msgid "9417198534_4fd0aaf59d_b"
+msgstr "9417198534_4fd0aaf59d_b"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1121
+msgid "9417199798_57f1d9cbf1_b"
+msgstr "9417199798_57f1d9cbf1_b"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1124
+msgid "9417201760_69b5495e5f_b"
+msgstr "9417201760_69b5495e5f_b"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1127
+msgid "9417202748_ef58e3c4ab_b"
+msgstr "9417202748_ef58e3c4ab_b"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1130
+msgid "9417223226_954254639c_b"
+msgstr "9417223226_954254639c_b"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1133
+msgid "GAR2012-web"
+msgstr "GAR2012-ιστός"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1136
+msgid "DSCF1942"
+msgstr "DSCF1942"
+
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1137
+msgid "Emmanuele Bassi speaks about the future of Clutter"
+msgstr "Η Emmanuele Bassi μιλάει για το μέλλον του Clutter"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1140
+msgid "DSCF1945"
+msgstr "DSCF1945"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1143
+msgid "DSCF1957"
+msgstr "DSCF1957"
+
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1144
+msgid "The Wayland panel discussion"
+msgstr "Η ανοιχτή συζήτηση του Wayland"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1147
+msgid "DSCF1974"
+msgstr "DSCF1974"
+
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1148
+msgid "The hacking never stops"
+msgstr "Το hacking δεν σταματά ποτέ"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1151
+msgid "DSCF1981"
+msgstr "DSCF1981"
+
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#. (itstool) path: p/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1152
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5968
+msgid "People listen to someone talking about something"
+msgstr "Άνθρωποι ακούν κάποιον να μιλάει για κάτι"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1155
+msgid "DSCF1986"
+msgstr "DSCF1986"
+
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1156
+msgid "Top patch contributors for 2012-13"
+msgstr ""
+"Κορυφαίοι συνεισφέροντες ενημερωμένων εκδόσεων κώδικα για την περίοδο 2012-13"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1159
+msgid "IMG_6404"
+msgstr "IMG_6404"
+
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1160
+msgid "A 3D printer arrived at the conference venue today"
+msgstr "Ένας 3D εκτυπωτής έφτασε στο συνεδριακό χώρο σήμερα"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1163
+msgid "IMG_6416"
+msgstr "IMG_6416"
+
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1164
+msgid "Hackers sheltering from the sun"
+msgstr "Hackers βρίσκουν καταφύγιο από τον ήλιο"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1167
+msgid "IMGP3404"
+msgstr "IMGP3404"
+
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1168
+msgid "The audience assembles for the 2013 GNOME Foundation AGM"
+msgstr ""
+"Το κοινό συναρμολογεί για την Ετήσια Γενική Συνέλευση 2013 του Ιδρύματος "
+"GNOME "
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1171
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5846
+msgid "guadec-2013-1600"
+msgstr "guadec-2013-1600"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1174
+msgid "IMGP3411"
+msgstr "IMGP3411"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1177
+msgid "IMGP3423"
+msgstr "IMGP3423"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1180
+msgid "IMGP3438"
+msgstr "IMGP3438"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1183
+msgid "IMGP3453"
+msgstr "IMGP3453"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1186
+msgid "IMGP3459"
+msgstr "IMGP3459"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1189
+msgid "IMGP6041"
+msgstr "IMGP6041"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1192
+msgid "sponsor-canonical"
+msgstr "χορηγός-κανονική"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1195
+msgid "DSCF2146"
+msgstr "DSCF2146"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1198
+msgid "DSCF2163"
+msgstr "DSCF2163"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1201
+msgid "DSCF2200"
+msgstr "DSCF2200"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1204
+msgid "DSCF2204"
+msgstr "DSCF2204"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1207
+msgid "DSCF2214"
+msgstr "DSCF2214"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1210
+msgid "DSCF2228"
+msgstr "DSCF2228"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1213
+msgid "DSCF2255"
+msgstr "DSCF2255"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1216
+msgid "DSCF2257"
+msgstr "DSCF2257"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: p/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1219
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5961
+msgid "guadec-2013-sponsors"
+msgstr "guadec-2013-χορηγοί"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1222
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5989
+msgid "AndrewLee"
+msgstr "AndrewLee"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1225
+msgid "linux-foundation"
+msgstr "ίδρυμα linux"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1231
+msgid "privateinternetaccess"
+msgstr "ιδιωτική πρόσβαση στο διαδίκτυο"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1234
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1249
+msgid "app-view-3.10"
+msgstr "προβολή εφαρμογών 3.10"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1237
+msgid "documents-3.10"
+msgstr "έγγραφα 3.10"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1240
+msgid "message-tray-chat-3.10"
+msgstr "περιοχή μηνυμάτων συνομιλίας 3.10"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1243
+msgid "online-accounts-3.10"
+msgstr "σε απευθείας σύνδεση υπολογαριασμοί 3.10"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1246
+msgid "weather-3.10"
+msgstr "καιρός 3.10"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1252
+msgid "documents-420x236"
+msgstr "έγγραφα 420x236"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1255
+msgid "message-tray-chat-3.10-420x236"
+msgstr "περιοχή μηνυμάτων συνομιλίας 3.10 420x236"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1258
+msgid "online-accounts-3.10-420x236"
+msgstr "σε απευθείας σύνδεση υπολογαριασμοί 3.10 420x236"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1261
+msgid "weather-3.10-420x236"
+msgstr "καιρός 3.10 420x236"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1264
+msgid "window-selection-3.10-420x236"
+msgstr "επιλογή παραθύρου 3.10 420x236"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1267
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1270
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6037
+msgid "window-selection-3.10"
+msgstr "επιλογή παραθύρου 3.10 "
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1273
+msgid "dalio"
+msgstr "dalio"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1276
+msgid "annual-report-2012"
+msgstr "ετήσια αναφορά 2012"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: p/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1279
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6071
+msgid "1410959_10151843710406560_258242543_o"
+msgstr "1410959_10151843710406560_258242543_o"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1282
 msgid "Test"
 msgstr "Δοκιμή"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:651(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:652(post/excerpt)
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1285
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1286
 msgid "GNOME 3 is here!"
 msgstr "Το GNOME 3 είναι εδώ!"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:655(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1289
 msgid "GNOME just evolved again."
 msgstr "Το GNOME μόλις εξελίχτηκε πάλι."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:656(post/excerpt)
+#. (itstool) path: post/excerpt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1290
 msgid "Say hello to version 3.2."
 msgstr "Χαιρετήστε την έκδοση 3.2."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:659(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1293
 msgid "The web at your fingertips"
 msgstr "Ο ιστός άμεσα διαθέσιμος"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:662(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1296
+msgid "Freedom for Everybody"
+msgstr "Ελευθερία για όλους"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1299
 msgid "GNOME 1.0 Released"
 msgstr "Εκδόθηκε το GNOME 1.0"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:664(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1301
 msgid ""
 "SAN JOSE, CA – Today at the Linux World Conference, the GNOME Project "
 "announced the release of the GNU Network Object Model Environment (GNOME) "
 "version 1.0. GNOME is an integrated desktop environment designed to run on "
 "UNIX-like systems, including Linux-based systems."
 msgstr ""
-"Σαν Χοσέ, Καλιφόρνια – Σήμερα στην παγκόσμια διάσκεψη Λίνουξ, το έργο GNOME "
+"Σαν Χοσέ, Καλιφόρνια – Σήμερα στην παγκόσμια διάσκεψη Linux, το έργο GNOME "
 "ανακοίνωσε την έκδοση του GNU Network Object Model Environment (GNOME) "
 "έκδοση 1.0. Το GNOME είναι ένα ολοκληρωμένο περιβάλλον επιφάνειας εργασίας "
 "σχεδιασμένο να τρέξει σε συστήματα όμοια με UNIX, συμπεριλαμβάνοντας "
-"συστήματα με βάση το Λίνουξ."
+"συστήματα με βάση το Linux."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:665(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1302
 msgid ""
 "“GNOME is a graphical user interface (GUI) that combines ease of use with "
 "the flexibility and reliability of GNU/Linux. We’re very excited about GNOME "
 "and what it will mean for the future of GNU/Linux computing,” said Miguel de "
 "Icaza, GNOME project coordinator."
 msgstr ""
-"“Το GNOME είναι μια γραφική διεπαφή χρήστη (GUI) που συνδυάζει ευκολία "
-"χρήσης με την ευελιξία και αξιοπιστία του GNU/Λίνουξ. Είμαστε πολύ "
-"ενθουσιασμένοι με το GNOME και τι θα σημαίνει για το μέλλον του GNU/Λίνουξ” "
-"είπε ο Miguel de Icaza, συντονιστής του έργου GNOME."
+"«Το GNOME είναι μια γραφική διεπαφή χρήστη (GUI) που συνδυάζει ευκολία "
+"χρήσης με την ευελιξία και αξιοπιστία του GNU/Linux. Είμαστε πολύ "
+"ενθουσιασμένοι με το GNOME και με του τι θα σημαίνει για το μέλλον του GNU/"
+"Linux,» είπε ο Miguel de Icaza, συντονιστής του έργου GNOME."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:666(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1303
 msgid ""
 "The features of GNOME are designed to result in an environment in which "
 "users can easily perform common desktop tasks. Users will appreciate the "
@@ -917,10 +2355,11 @@ msgstr ""
 "προτιμήσεις. Το GNOME είναι επίσης πλήρως διεθνοποιημένο. Η ενσωματωμένη "
 "υποστήριξή του για περισσότερες από 17 γλώσσες επιτρέπει σε κάθε χρήστη να "
 "δοκιμάσει το GNOME στην μητρική του γλώσσα. Επιπλέον κάνει αποτελεσματική τη "
-"χρήση των σημερινών τεχνολογιών, όπως CORBA και μεταφορά και απόθεση, για "
-"να εξασφαλίσει την μέγιστη διαλειτουργικότητα με το υπάρχον λογισμικό."
+"χρήση των σημερινών τεχνολογιών, όπως CORBA και μεταφορά και απόθεση, για να "
+"εξασφαλίσει την μέγιστη διαλειτουργικότητα με το υπάρχον λογισμικό."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:667(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1304
 msgid ""
 "Developers creating GNOME programs will appreciate features such as the anti-"
 "aliased canvas display system, hypertext help, session management, and a "
@@ -931,15 +2370,16 @@ msgid ""
 "of choice."
 msgstr ""
 "Οι προγραμματιστές δημιουργώντας προγράμματα GNOME θα εκτιμήσουν τα "
-"γνωρίσματα όπως την εξομαλυμένη εμφάνιση του καμβά του συστήματος, την "
-"βοήθεια του υπερκειμένου, τη διαχείριση της συνεδρίας και μια υψηλή απόδοση "
-"του υποσυστήματος CORBA που τους επιτρέπει να γράψουν εύχρηστα προγράμματα "
-"με ελάχιστο χρόνο ανάπτυξης. Επειδή το GNOME υποστηρίζει πολλές "
-"προγραμματιστικές γλώσσες, συμπεριλαμβανόμενων των Ada, C, C++, Objective-C, "
-"TOM, Perl, Python, Guile, οι προγραμματιστές μπορούν να γράψουν προγράμματα "
-"GNOME στη γλώσσα της επιλογής τους."
+"γνωρίσματα όπως την εξομαλυμένη εμφάνιση καμβά του συστήματος, την βοήθεια "
+"υπερκειμένου, τη διαχείριση συνεδρίας και μια υψηλή απόδοση υποσυστήματος "
+"CORBA που τους επιτρέπει να γράψουν εύχρηστα προγράμματα με ελάχιστο χρόνο "
+"ανάπτυξης. Επειδή το GNOME υποστηρίζει πολλές προγραμματιστικές γλώσσες, "
+"συμπεριλαμβανόμενων των Ada, C, C++, Objective-C, TOM, Perl, Python, Guile, "
+"οι προγραμματιστές μπορούν να γράψουν προγράμματα GNOME στη γλώσσα της "
+"επιλογής τους."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:668(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1305
 msgid ""
 "Programmers from around the world have been working on GNOME for almost two "
 "years. The vast majority of the current group of some 250 developers, "
@@ -958,19 +2398,22 @@ msgstr ""
 "σφαλμάτων έχουν παίξει έναν σημαντικό ρόλο στην επιτυχία του έργου GNOME "
 "μέχρι τώρα."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:669(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1306
 msgid ""
 "“The Free Software Movement is a very dynamic one. GNOME is not only "
 "providing a desktop for end-users, it is laying down a foundation for "
 "standardizing a number of issues that have been ignored for a long time by "
 "the Unix community,” Mr. de Icaza noted."
 msgstr ""
-"“Η κίνηση ελεύθερου λογισμικού είναι πολύ δυναμική. Το GNOME δεν είναι μόνο "
-"για παροχή μιας επιφάνειας εργασίας για τελικούς χρήστες, ορίζει ένα ίδρυμα "
-"για προτυποποίηση ένας αριθμού θεμάτων που έχουν αγνοηθεί για πολύ χρόνο από "
-"την κοινότητα Unix” σημείωσε ο Mr. de Icaza."
+"«Η κίνηση ελεύθερου λογισμικού είναι πολύ δυναμική. Το GNOME δεν είναι μόνο "
+"η παροχή μιας επιφάνειας εργασίας για τελικούς χρήστες, είναι για τον "
+"καθορισμό ενός θεμέλιου για την τυποποίηση μιας σειράς από ζητήματα που "
+"έχουν αγνοηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα από την κοινότητα του Unix,» "
+"σημείωσε ο κ. de Icaza.     "
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:670(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1307
 msgid ""
 "The Free Software Foundation, a tax-exempt charity formed in 1985, is "
 "dedicated to give people the right and the freedom to use, copy, modify, and "
@@ -978,14 +2421,15 @@ msgid ""
 "through the GNU General Public License. The aim is to give people the "
 "freedom to cooperate with other computer users."
 msgstr ""
-"Το ίδρυμα ελεύθερου λογισμικού, ένα μη κερδοσκοπικό κοινωφελές ίδρυμα "
+"Το Ιδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, είναι ένα μη κερδοσκοπικό κοινωφελές ίδρυμα "
 "δημιουργήθηκε το 1985, αφιερώνεται στην παροχή στους ανθρώπους του "
 "δικαιώματος και της ελευθερίας της χρήσης, αντιγραφής, τροποποίησης και "
 "αναδιανομής προγραμμάτων υπολογιστή. Το πετυχαίνει προστατεύοντας αυτά τα "
 "δικαιώματα μέσα από τη γενική δημόσια άδεια GNU. Ο σκοπός είναι να δώσει "
 "στους ανθρώπους την ελευθερία της συνεργασίας με άλλους χρήστες υπολογιστή."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:671(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1308
 msgid ""
 "“GNOME is a giant step towards achieving the Free Software Foundation’s "
 "goals of providing a whole spectrum of software for everyone from experts to "
@@ -999,21 +2443,21 @@ msgid ""
 "range of GNOME-based applications, to answer the different needs of computer "
 "users.”"
 msgstr ""
-"“Το GNOME είναι ένα γιγαντιαίο βήμα προς την επιτυχία των σκοπών του "
-"ιδρύματος ελεύθερου λογισμικού στην παροχή ενός πλήρους φάσματος λογισμικού "
-"για τον οποιοδήποτε από ειδικούς μέχρι τους τελικούς χρήστες. Είμαστε "
-"ενθουσιασμένοι για την κατεύθυνση που το GNOME θα μας πάει.” είπε ο Richard "
-"Stallman, ιδρυτής και πρόεδρος του ιδρύματος ελεύθερου λογισμικού. ” "
-"‘Ελεύθερο λογισμικό’ είναι θέμα ελευθερίας όχι τιμής. Περιλαμβάνει την "
+"«Το GNOME είναι ένα γιγαντιαίο βήμα προς την επιτυχία των σκοπών του "
+"Ιρύματος Ελεύθερου Λογισμικού στην παροχή ενός πλήρους φάσματος λογισμικού "
+"για τον οποιονδήποτε από ειδικούς μέχρι τελικούς χρήστες. Είμαστε "
+"ενθουσιασμένοι για την κατεύθυνση στηνοποία το GNOME θα μας πάει.» είπε ο "
+"Richard Stallman, ιδρυτής και πρόεδρος του ιδρύματος ελεύθερου λογισμικού. "
+"«‘‘Ελεύθερο λογισμικό’ είναι θέμα ελευθερίας όχι τιμής. Περιλαμβάνει την "
 "ελευθερία εκτέλεσης, αντιγραφής, διανομής, μελέτης, αλλαγής και βελτίωσης "
 "κάθε λογισμικού που διανέμεται κάτω από την γενική δημόσια άδεια FSF. "
 "Ελπίζουμε ότι αυτό θα συνεχίσει να δημιουργεί ένα ρωμαλέο περιβάλλον για "
-"προγραμματιστές και χρήστες για τη δημιουργία και χρήση προγραμμάτων "
-"GNU/Λίνουξ και GNOME. Πολύ σύντομα θα δούμε ένα πλατύ φάσμα εφαρμογών με "
-"βάση το GNOME, ως απάντηση στις διαφορετικές ανάγκες των χρηστών "
-"υπολογιστή.”"
+"προγραμματιστές και χρήστες για τη δημιουργία και χρήση προγραμμάτων GNU/"
+"Linux και GNOME. Πολύ σύντομα θα δούμε ένα πλατύ φάσμα εφαρμογών με βάση το "
+"GNOME, ως απάντηση στις διαφορετικές ανάγκες των χρηστών υπολογιστή.»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:672(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1309
 msgid ""
 "Red Hat Advanced Development Labs (RHAD Labs) was established as an "
 "independent development group to work on the usability of the GNU/Linux "
@@ -1023,11 +2467,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Τα εργαστήρια προχωρημένης ανάπτυξης του Red Hat (εργαστήρια RHAD) ιδρύθηκαν "
 "ως μια ανεξάρτητη ομάδα ανάπτυξης για να δουλέψει στη χρησιμότητα του "
-"λειτουργικού συστήματος GNU/Λίνουξ. Στο καταστατικό των εργαστηρίων RHAD "
+"λειτουργικού συστήματος GNU/Linux. Στο καταστατικό των εργαστηρίων RHAD "
 "είναι να δουλέψει με την κοινότητα ανάπτυξης ελεύθερου λογισμικού για να "
-"αναπτύξει ένα άριστο είδος γραφικού περιβάλλοντος υπολογιστή σε GNU/Λίνουξ."
+"αναπτύξει ένα άριστο είδος γραφικού περιβάλλοντος υπολογιστή σε GNU/Linux."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:673(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1310
 msgid ""
 "GNOME is designed to be portable to any modern UNIX system. Currently, it "
 "runs on Linux systems, BSD variants, Solaris, HP-UX, and Digital Unix. In "
@@ -1035,28 +2480,31 @@ msgid ""
 "distributions such as Debian GNU/Linux and SuSE Linux."
 msgstr ""
 "Το GNOME σχεδιάζεται να μεταφέρεται σε κάθε σύγχρονο σύστημα UNIX. Προς το "
-"παρόν, τρέχει σε συστήματα Λίνουξ, παραλλαγές BSD, Solaris, HP-UX, και "
-"Digital Unix. Στο μέλλον, θα συμπεριληφθεί σε Red Hat Λίνουξ και άλλες "
-"διανομές Λίνουξ όπως Debian GNU/Linux και SuSE Linux."
+"παρόν, τρέχει σε συστήματα Linux, παραλλαγές BSD, Solaris, HP-UX, και "
+"Digital Unix. Στο μέλλον, θα συμπεριληφθεί σε Red Hat Linux και άλλες "
+"διανομές Linux όπως Debian GNU/Linux και SuSE Linux."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:674(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1311
 msgid ""
 "GNOME 1.0 is available for free download via http://www.gnome.org/getting-";
 "gnome-1.0.shtml and several other mirror sites."
 msgstr ""
-"Το GNOME 1.0 είναι διαθέσιμο για δωρεάν κατέβασμα μέσα από "
-"http://www.gnome.org/getting-gnome-1.0.shtml και πολλούς άλλους τόπους "
-"καθρέπτες."
+"Το GNOME 1.0 είναι διαθέσιμο για δωρεάν λήψη μέσα από http://www.gnome.org/";
+"getting-gnome-1.0.shtml και πολλές άλλες εναλλακτικές τοποθεσίες."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:679(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1316
 msgid "GNOME 1.2 \"Bongo GNOME\" Unleashed"
 msgstr "GNOME 1.2 \"Bongo GNOME\" Εκδοθέν"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:681(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1318
 msgid "KING OF THE BONGO"
 msgstr "Βασιλιάς του BONGO"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:682(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1319
 msgid ""
 "The GNOME team is proud to announce the availability of GNOME 1.2, "
 "affectionately known as “Bongo GNOME.” GNOME 1.2 is the latest stable "
@@ -1066,7 +2514,8 @@ msgstr ""
 "χαϊδευτικά γνωστό ως “Bongo GNOME.” Το GNOME 1.2 είναι η τελευταία σταθερή "
 "έκδοση της επιφάνειας εργασίας GNU."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:683(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1320
 msgid ""
 "This new release represents a dramatic step forward in the usability, "
 "attractiveness, and stability of the GNOME desktop. Since the release of "
@@ -1076,15 +2525,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Αυτή η νέα έκδοση αντιπροσωπεύει ένα δραματικό βήμα μπροστά στη "
 "χρηστικότητα, ελκυστικότητα και σταθερότητα της επιφάνειας εργασίας GNOME. "
-"Από την έκδοση του Οκτωβρίου το GNOME, ο ρυθμός ανάπτυξης των νέων "
+"Από την έκδοση του Οκτωβρίου του GNOME, ο ρυθμός ανάπτυξης των νέων "
 "γνωρισμάτων και διορθώσεων σφαλμάτων στο έργο GNOME έχει υπερδιπλασιαστεί "
 "και θα ήταν αδύνατο να τα ονομάσουμε όλα εδώ."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:684(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1321
 msgid "GNOME 1.2 FOR USERS"
 msgstr "GNOME 1.2 ΓΙΑ ΧΡΗΣΤΕΣ"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:685(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1322
 msgid ""
 "End users will be able to impress their grandparents and younger siblings "
 "with the following large-scale changes to the GNOME desktop:"
@@ -1093,69 +2544,77 @@ msgstr ""
 "νέα αδέλφια με τις ακόλουθες μεγάλης κλίμακας αλλαγές στην επιφάνεια "
 "εργασίας του GNOME:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:687(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1324
 msgid ""
 "<strong>Ease of use.</strong> In response to feedback from our users, we "
 "formed the GNOME UI team, focused solely on improving the user experience. "
 "The result is a lean, intuitive, and attractive desktop which just plain "
 "feels good."
 msgstr ""
-"<strong>Η ευκολία χρήσης.</strong> Σε απάντηση στην ανάδραση από τους "
-"χρήστες μας, δημιουργήσαμε την ομάδα GNOME UI, εστιασμένη αποκλειστικά στη "
-"βελτίωση της εμπειρίας του χρήστη. Το αποτέλεσμα είναι μια λιτή, διαισθητική "
-"και ελκυστική επιφάνεια εργασίας που απλά δίνει καλή αίσθηση."
+"<strong>Ευκολία χρήσης.</strong> Σε απάντηση στην ανάδραση από τους χρήστες "
+"μας, δημιουργήσαμε την ομάδα GNOME UI, εστιασμένη αποκλειστικά στη βελτίωση "
+"της εμπειρίας του χρήστη. Το αποτέλεσμα είναι μια λιτή, ευκολονόητη και "
+"ελκυστική επιφάνεια εργασίας που απλά δίνει καλή αίσθηση."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:688(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1325
 msgid ""
 "<strong>Help.</strong> Thanks to the relentless effort of the GNOME "
 "documentation team, on-line documentation and user’s manuals are ubiquitous "
 "in GNOME 1.2."
 msgstr ""
-"<strong>Η βοήθεια.</strong> Χάρη στην επίμονη προσπάθεια της ομάδας "
+"<strong>Βοήθεια.</strong> Χάρη στην επίμονη προσπάθεια της ομάδας "
 "τεκμηρίωσης του GNOME, η δικτυακή τεκμηρίωση και τα εγχειρίδια χρήστη είναι "
 "πανταχού παρόντα στο GNOME 1.2."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:689(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1326
 msgid ""
 "<strong>Polish.</strong> We corrected countless problems and bugs which "
 "users had reported in the previous version, and GNOME is more stable and "
 "smoother as a result."
 msgstr ""
-"<strong>Η βελτίωση.</strong> Διορθώσαμε ατελείωτα προβλήματα και σφάλματα "
-"που είχαν αναφέρει οι χρήστες στην προηγούμενη έκδοση, με αποτέλεσμα το "
-"GNOME είναι πιο σταθερό και ομαλό."
+"<strong>Βελτίωση.</strong> Διορθώσαμε ατελείωτα προβλήματα και σφάλματα που "
+"είχαν αναφέρει οι χρήστες στην προηγούμενη έκδοση, με αποτέλεσμα το GNOME "
+"είναι πιο σταθερό και ομαλό."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:690(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1327
 msgid ""
 "<strong>Polyglot.</strong> Updated localization and documentation from our "
 "international team of translators and writers."
 msgstr ""
-"<strong>Η πολυγλωσσία.</strong> Ενημερωμένη τοπικοποίηση και τεκμηρίωση από "
+"<strong>Πολυγλωσσία.</strong> Ενημερωμένη τοπικοποίηση και τεκμηρίωση από "
 "τις διεθνείς ομάδες μεταφραστών και συγγραφέων."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:692(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1329
 msgid "GNOME 1.2 FOR HACKERS"
-msgstr "GNOME 1.2 ΓΙΑ ΕΙΔΗΜΟΝΕΣ"
+msgstr "GNOME 1.2 ΓΙΑ ΧΑΚΕΡΣ"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:693(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1330
 msgid ""
 "GNOME hackers and developers of GNOME applications now have a much more "
 "powerful development platform available to them:"
 msgstr ""
-"Οι ειδήμονες του GNOME και οι προγραμματιστές των εφαρμογών GNOME έχουν τώρα "
-"μια πολύ πιο ισχυρή πλατφόρμα ανάπτυξης διαθέσιμη για αυτούς:"
+"Οι χάκερς του GNOME και οι προγραμματιστές των εφαρμογών GNOME έχουν τώρα "
+"μια πολύ πιο ισχυρή πλατφόρμα ανάπτυξης διαθέσιμη:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:695(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1332
 msgid ""
 "<strong>Stability.</strong> The same APIs you used in GNOME 1.0 are still "
 "available to you in GNOME 1.2. We have worked hard to preserve source- and "
 "binary-compatibility everywhere."
 msgstr ""
-"<strong>Η σταθερότητα.</strong> Τα ίδια APIs που χρησιμοποιούσατε στο GNOME "
-"1.0 είναι ακόμα διαθέσιμα στο GNOME 1.2. Έχουμε δουλέψει σκληρά για να "
+"<strong>Σταθερότητα.</strong> Τα ίδια API που χρησιμοποιούσατε στο GNOME 1.0 "
+"είναι ακόμα διαθέσιμα στο GNOME 1.2. Έχουμε δουλέψει σκληρά για να "
 "διατηρήσουμε τη συμβατότητα πηγής και δυαδικών παντού."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:696(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1333
 msgid ""
 "<strong>Simplicity.</strong> The Glade UI design tool has much improved "
 "support for GNOME, and is now an official part of the GNOME project. Thanks "
@@ -1163,52 +2622,58 @@ msgid ""
 "interfaces. And non-programmers can contribute to the development process by "
 "designing interfaces which can be dropped wholesale into an existing project."
 msgstr ""
-"<strong>Η απλότητα.</strong> Το εργαλείο σχεδιασμού UI Glade έχει πολύ "
-"βελτιωμένη υποστήριξη για το GNOME και είναι τώρα επίσημο τμήμα του έργου "
-"GNOME. Χάρις στο Glade, ακόμα και οι πιο ανίκανοι προγραμματιστές μπορούν να "
-"κατασκευάσουν όμορφες διεπαφές χρήστη. Και οι μη προγραμματιστές μπορούν να "
-"συμμετάσχουν στην διαδικασία ανάπτυξης σχεδιάζοντας διεπαφές που μπορούν να "
-"αφεθούν χοντρικά σε ένα υπάρχον έργο."
+"<strong>Απλότητα.</strong> Το εργαλείο σχεδιασμού διεπαφής χρήστη Glade έχει "
+"πολύ βελτιωμένη υποστήριξη για το GNOME και είναι τώρα επίσημο τμήμα του "
+"έργου GNOME. Χάρις στο Glade, ακόμα και οι πιο ανίκανοι προγραμματιστές "
+"μπορούν να κατασκευάσουν όμορφες διεπαφές χρήστη. Και οι μη προγραμματιστές "
+"μπορούν να συμμετάσχουν στην διαδικασία ανάπτυξης σχεδιάζοντας διεπαφές που "
+"μπορούν να εναποτίθενται μαζικά σε ένα υπάρχον έργο."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:697(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1334
 msgid ""
 "<strong>Power.</strong> The robustness and utility of the GNOME libraries "
 "and development tools has been improved across the board."
 msgstr ""
-"<strong>Η ισχύς.</strong> Η σφριγηλότητα και χρησιμότητα των βιβλιοθηκών "
-"GNOME και τα εργαλεία ανάπτυξης έχουν βελτιωθεί γενικά."
+"<strong>Ισχύ.</strong> Η στιβαρότητα και χρησιμότητα των βιβλιοθηκών GNOME "
+"και τα εργαλεία ανάπτυξης έχουν βελτιωθεί γενικά."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:698(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1335
 msgid ""
 "<strong>Documentation.</strong> The majority of the GNOME APIs are now fully "
 "documented."
 msgstr ""
-"<strong>Η τεκμηρίωση.</strong> Η πλειοψηφία των APIs του GNOME είναι τώρα "
+"<strong>Τεκμηρίωση.</strong> Η πλειοψηφία των API του GNOME είναι τώρα "
 "πλήρως τεκμηριωμένα."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:699(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1336
 msgid ""
 "<strong>Support.</strong> The developer.gnome.org web site contains a wide "
 "variety of resources for those individuals and companies that use the GNOME "
 "development platform."
 msgstr ""
-"<strong>Η υποστήριξη.</strong> Ο ιστότοπος developer.gnome.org περιέχει μια "
-"πλατιά ποικιλία πόρων για αυτά τα άτομα και τις εταιρείες που χρησιμοποιούν "
-"την πλατφόρμα ανάπτυξης GNOME."
+"<strong>Υποστήριξη.</strong> Ο ιστότοπος developer.gnome.org περιέχει μια "
+"ευρεία ποικιλία των πόρων για αυτά τα άτομα και τις εταιρείες που "
+"χρησιμοποιούν την πλατφόρμα ανάπτυξης GNOME."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:701(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1338
 msgid "NEW WEB PAGE"
 msgstr "ΝΕΑ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:702(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1352(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1457(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1490(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2300(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1339
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1989
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2094
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2127
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2937
 msgid "http://www.gnome.org/";
 msgstr "http://www.gnome.org/";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:702(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1339
 msgid ""
 "The introduction of GNOME 1.2 is accompanied by a new web site design. Check "
 "it out at<_:a-1/>"
@@ -1216,45 +2681,54 @@ msgstr ""
 "Η εισαγωγή του GNOME 1.2 συνοδεύτηκε από μια νέα σχεδίαση ιστοσελίδας. Δείτε "
 "στο <_:a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:703(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1340
 msgid "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/";
 msgstr "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:703(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1340
 msgid "Updates and news the GNOME community are available daily from <_:a-1/>"
 msgstr ""
-"Ενημερώσεις και νέα για την κοινότητα GNOME είναι διαθέσιμα καθημερινά από "
+"Ενημερώσεις και νέα για την κοινότητα GNOME είναι διαθέσιμα καθημερινά στο "
 "<_:a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:704(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1341
 msgid "SOURCE CODE AVAILABILITY"
 msgstr "ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ ΠΗΓΑΙΟΥ ΚΩΔΙΚΑ"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:705(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1342
 msgid "The GNOME 1.2 source code is available from the GNOME FTP site at:"
 msgstr ""
 "Ο πηγαίος κώδικας του GNOME 1.2 είναι διαθέσιμος από τον τόπο FTP του GNOME "
 "στο:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:706(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1343
 msgid "ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/stable/releases/gnome-1.2/";
 msgstr "ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/stable/releases/gnome-1.2/";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:707(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1344
 msgid "Our web site contains full details for installing GNOME from source:"
 msgstr ""
 "Ο ιστότοπος μας περιέχει πλήρεις λεπτομέρειες για την εγκατάσταση του GNOME "
 "από πηγή:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:708(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1345
 msgid "http://www.gnome.org/start/installing/";
 msgstr "http://www.gnome.org/start/installing/";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:709(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1346
 msgid "READY-TO-INSTALL GNOME 1.2"
-msgstr "ΕΤΟΙΜΗ Η ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ GNOME 1.2"
+msgstr "ΕΤΟΙΜΟ ΓΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟ GNOME 1.2"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:710(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1347
 msgid ""
 "Helix Code provides easy-to-install packages for GNOME 1.2. Installation "
 "instructions can be found here:"
@@ -1262,26 +2736,29 @@ msgstr ""
 "Ο κώδικας Helix παρέχει εύκολα στην εγκατάσταση πακέτα για το GNOME 1.2. Οι "
 "οδηγίες εγκατάστασης μπορούν να βρεθούν εδώ:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:711(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1348
 msgid "http://www.helixcode.com/desktop/download.php3";
 msgstr "http://www.helixcode.com/desktop/download.php3";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:712(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1349
 msgid "An extensive set of platforms are supported:"
 msgstr "Ένα εκτεταμένο σύνολο από πλατφόρμες υποστηρίζονται:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:713(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1350
 msgid ""
 "<strong>Linux/Intel:</strong><br/> Debian GNU/Linux (Woody, Potato)<br/> "
 "TurboLinux 6.0<br/> Red Hat Linux 6.0, 6.1 and 6.2<br/> Linux Mandrake 6.1, "
 "7.0<br/> Caldera OpenLinux eDesktop 2.4<br/> SuSE 6.3 (6.4 coming soon)"
 msgstr ""
-"<strong>Λίνουξ/Ίντελ:</strong><br/> Debian GNU/Λίνουξ (Woody, Potato)<br/> "
-"TurboLinux 6.0<br/> Red Hat Λίνουξ 6.0, 6.1 και 6.2<br/> Λίνουξ Mandrake "
-"6.1, 7.0<br/> Caldera OpenLinux eDesktop 2.4<br/> SuSE 6.3 (6.4 έρχεται "
-"σύντομα)"
+"<strong>Linux/Intel:</strong><br/> Debian GNU/Linux (Woody, Potato)<br/> "
+"TurboLinux 6.0<br/> Red Hat Linux 6.0, 6.1 και 6.2<br/> Linux Mandrake 6.1, "
+"7.0<br/> Caldera OpenLinux eDesktop 2.4<br/> SuSE 6.3 (6.4 έρχεται σύντομα)"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:720(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1357
 msgid ""
 "<strong>Linux/PPC</strong><br/> LinuxPPC 2000<br/> Yellow Dog Linux Champion "
 "Server 1.2"
@@ -1289,11 +2766,13 @@ msgstr ""
 "<strong>Linux/PPC</strong><br/> LinuxPPC 2000<br/> Yellow Dog Linux Champion "
 "Server 1.2"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:723(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1360
 msgid "<strong>SPARC:</strong><br/> Solaris 2.7 on UltraSparc"
 msgstr "<strong>SPARC:</strong><br/> Solaris 2.7 σε UltraSparc"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:725(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1362
 msgid ""
 "Helix Code’s web site uses Akamai to ensure that downloads are speedy from "
 "every corner of the planet."
@@ -1301,11 +2780,13 @@ msgstr ""
 "Ο ιστότοπος του κώδικα Helix χρησιμοποιεί Akamai για να εξασφαλίσει ότι οι "
 "λήψεις είναι γρήγορες από κάθε γωνία του πλανητή."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:726(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1363
 msgid "SCREENSHOTS"
 msgstr "ΣΤΙΓΜΙΟΤΥΠΑ"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:727(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1364
 msgid ""
 "If you want to see just how beautiful a desktop can be before downloading "
 "GNOME 1.2, check out:"
@@ -1313,15 +2794,18 @@ msgstr ""
 "Εάν θέλετε να δείτε απλά πόσο όμορφη μπορεί να είναι μια επιφάνεια εργασίας "
 "πριν κατεβάσετε το GNOME 1.2, ελέγξτε:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:728(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1365
 msgid "http://www.helixcode.com/desktop/screenshots.php3";
 msgstr "http://www.helixcode.com/desktop/screenshots.php3";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:729(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1366
 msgid "THE GNOME STEERING COMMITTEE"
 msgstr "Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗΣ ΤΟΥ GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:730(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1367
 msgid ""
 "At the first GNOME Users and Developers European Conference held in Paris, "
 "the GNOME steering committee was created to oversee the development of the "
@@ -1329,18 +2813,20 @@ msgid ""
 "Foundation which will be a non-profit organization that will insure GNOME’s "
 "future as the world’s leading free desktop."
 msgstr ""
-"Στην πρώτη Ευρωπαϊκή διάσκεψη χρηστών και προγραμματιστών που έγινε στο "
+"Στο πρώτο ευρωπαϊκό συνέδριο χρηστών και προγραμματιστών που έγινε στο "
 "Παρίσι, δημιουργήθηκε η επιτροπή καθοδήγησης του GNOME για να επιβλέψει την "
 "ανάπτυξη της πλατφόρμας GNOME 2.0. Η επιτροπή θα βοηθήσει επίσης την "
-"δημιουργία του ιδρύματος GNOME που θα είναι ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός "
-"που θα εξασφαλίσει το μέλλον του GNOME ως την κυριότερη ελεύθερη επιφάνεια "
-"εργασίας στον κόσμο."
+"δημιουργία του Ιδρύματος GNOME το οποίο θα είναι ένας μη κερδοσκοπικός "
+"οργανισμός που θα εξασφαλίσει το μέλλον του GNOME ως την κυριότερη ελεύθερη "
+"επιφάνεια εργασίας στον κόσμο."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:731(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1368
 msgid "Thanks to all of the people that made Bongo GNOME possible:"
 msgstr "Ευχαριστίες σε όλους τους ανθρώπους που έκαναν το Bongo GNOME δυνατό:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:732(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1369
 msgid ""
 "The GNOME team would like to thank our GNOME 1.2 release coordinator Jacob "
 "“The Bod” Berkman who devoted endless hours to making sure the GNOME 1.2 "
@@ -1350,7 +2836,8 @@ msgstr ""
 "1.2 Jacob “The Bod” Berkman που αφιέρωσε ατελείωτες ώρες για να βεβαιωθεί "
 "ότι η εμπειρία χρήστη του GNOME 1.2 ήταν υπέροχη. (Miguel)"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:733(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1370
 msgid ""
 "Our documentation team pulled one of the most impressive efforts in the "
 "story of free software documentation. Special thanks to Dave Mason for "
@@ -1358,10 +2845,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Η ομάδα τεκμηρίωσής μας κατάφερε ένα από τα πιο εντυπωσιακά αποτελέσματα "
 "στην ιστορία της τεκμηρίωσης του ελεύθερου λογισμικού. Ευχαριστούμε πολύ τον "
-"Dave Mason για την κινητοποίηση των συντελεστών και τον συντονισμό αυτής "
-"της προσπάθειας."
+"Dave Mason για την κινητοποίηση των συντελεστών και τον συντονισμό αυτής της "
+"προσπάθειας."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:734(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1371
 msgid ""
 "The users who reported bugs, suggested improvements and provided "
 "constructive criticism."
@@ -1369,7 +2857,8 @@ msgstr ""
 "Τους χρήστες που ανέφεραν σφάλματα, πρότειναν βελτιώσεις και έκαναν "
 "δημιουργική κριτική."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:735(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1372
 msgid ""
 "Our translation team that worked constantly to keep our applications fully "
 "internationalized and localized. Special thanks go to Kjartan Maraas, the "
@@ -1379,18 +2868,21 @@ msgstr ""
 "πλήρως διεθνοποιημένες και τοπικοποιημένες. Ευχαριστούμε πολύ τον Kjartan "
 "Maraas, τον συντονιστή της ομάδας."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:736(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1373
 msgid ""
 "The hackers and families of the hackers that made this software possible."
 msgstr ""
 "Τους ειδήμονες και τις οικογένειες των ειδημόνων που έκαναν αυτό το "
 "λογισμικό δυνατό."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:737(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1374
 msgid "All of the companies that have supported GNOME over the years."
 msgstr "Όλες τις εταιρείες που υποστήριξαν το GNOME σε όλη την πορεία του."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:738(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1375
 msgid ""
 "Special thanks go to Mathieu Lacage and all of the companies, organizations "
 "and individuals that made the first GNOME Users and Developers European "
@@ -1399,12 +2891,13 @@ msgid ""
 "Paris and Mike Shaver."
 msgstr ""
 "Ευχαριστούμε πολύ τον Mathieu Lacage και όλες τις εταιρείες, οργανισμούς και "
-"άτομα που έκαναν την πρώτη Ευρωπαϊκή διάσκεψη των χρηστών και "
-"προγραμματιστών του GNOME δυνατή (http://www.guadec.enst.fr/): ACT/Europe, "
-"AFUL, Alcove, Eazel, Helix Code, Linux Magazine/France, Mandrake, Red Hat, "
-"SuSE, Telecom Paris και Mike Shaver."
+"άτομα που κατέστησαν δυνατό το πρώτο Ευρωπαϊκό συνέδριο χρηστών και "
+"προγραμματιστών του GNOME(http://www.guadec.enst.fr/): ACT/Europe, AFUL, "
+"Alcove, Eazel, Helix Code, Linux Magazine/France, Mandrake, Red Hat, SuSE, "
+"Telecom Paris και Mike Shaver."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:739(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1376
 msgid ""
 "The GNOME User Interface Improvement team for devoting countless hours "
 "evaluating, commenting, redesigning, polishing, improving and rethinking our "
@@ -1415,11 +2908,13 @@ msgstr ""
 "βελτίωσης και αναθεώρησης των διεπαφών χρήστη. Ευχαριστίες στον James Cape "
 "για την καθοδήγηση αυτής της ομάδας."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:740(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1377
 msgid "Thanks to the free software community."
 msgstr "Ευχαριστίες στην κοινότητα ελεύθερου λογισμικού."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:741(html/pre)
+#. (itstool) path: html/pre
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1378
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Enjoy,\n"
@@ -1430,22 +2925,25 @@ msgstr ""
 "Jacob                   <a href=\"mailto:jacob gnome org\">jacob gnome org</a>\n"
 "Η ομάδα του GNOME          <a href=\"http://www.gnome.org/\";>http://www.gnome.org/</a>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:748(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1385
 msgid ""
 "\"Red Hat Joins Industry Vendors as a Founding Member of the GNOME Foundation"
 msgstr ""
 "\"Η Red Hat συμμετέχει στους βιομηχανικούς πωλητές ως ιδρυτικό μέλος του "
-"ιδρύματος GNOME"
+"Ιδρύματος GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:750(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1387
 msgid ""
 "Foundation to Reinforce and Advance GNOME as the World’s Leading Open-source "
 "Desktop Environment."
 msgstr ""
-"Το ίδρυμα για ενίσχυση και πρόοδο του GNOME ως το κύριο παγκόσμιο περιβάλλον "
-"της επιφάνειας εργασίας του ανοικτού λογισμικού."
+"Το 'Ιδρυμα για ενίσχυση και πρόοδο του GNOME ως το κύριο παγκόσμιο "
+"περιβάλλον επιφάνειας εργασίας του ανοικτού λογισμικού."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:751(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1388
 msgid ""
 "RESEARCH TRIANGLE PARK, N.C.-August 15, 2000-Red Hat, Inc. (Nasdaq:RHAT), "
 "the leader in open source Internet infrastructure solutions, today announced "
@@ -1455,16 +2953,17 @@ msgid ""
 "dedicated to advancing the use and extending the capabilities of the popular "
 "GNOME graphical user environment."
 msgstr ""
-"RESEARCH TRIANGLE PARK, N.C.-August 15, 2000-Red Hat, Inc. (Nasdaq:RHAT), "
-"την ηγέτιδα στις λύσεις υποδομής του διαδικτύου ανοικτού λογισμικού, που "
-"σήμερα ανακοίνωσε ότι συμμετέχει στο έργο GNOME και τους κορυφαίους "
+"RESEARCH TRIANGLE PARK, N.C.-15 Αυγούστου, 2000-Η Red Hat, Inc. (Nasdaq:"
+"RHAT), ηγέτιδα στις λύσεις υποδομής του διαδικτύου ανοικτού λογισμικού, "
+"ανακοίνωσε σήμερα ότι συμμετέχει στο έργο GNOME και τους κορυφαίους "
 "βιομηχανικούς πωλητές συμπεριλαμβανομένων των Compaq, Eazel, Helix Code, "
-"IBM, Sun Microsystems και VA Linux Systems για τον σχηματισμό του ιδρύματος "
+"IBM, Sun Microsystems και VA Linux Systems για τον σχηματισμό του Ιδρύματος "
 "GNOME, μία μη κερδοσκοπική, ενιαία ομάδα πωλητών και ατόμων αφιερωμένων στην "
-"πρόοδο της χρήσης και επέκτασης των δυνατοτήτων του δημοφιλούς "
-"περιβάλλοντος γραφικής χρήσης GNOME."
+"πρόοδο της χρήσης και επέκτασης των δυνατοτήτων του δημοφιλούς περιβάλλοντος "
+"γραφικής χρήσης GNOME."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:752(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1389
 msgid ""
 "The GNOME (GNU Network Object Modeling Environment) project is an open "
 "source, GUI-based user interface for Linux designed to run on all modern "
@@ -1473,13 +2972,14 @@ msgid ""
 "environments."
 msgstr ""
 "Το έργο GNOME (GNU περιβάλλον προτυποποίησης αντικειμένων δικτύου) είναι "
-"ανοικτού λογισμικού, με βάση τη διεπαφή χρήστη GUI για Λίνουξ σχεδιάστηκε να "
-"τρέχει σε όλες τις σύγχρονες εκδόσεις των παρόμοιων με UNIX λειτουργικών "
-"συστημάτων. Από την ανάπτυξή του, το GNOME έχει εξελιχθεί γρήγορα σε έναν "
-"από τους ηγέτες του κόσμου σε περιβάλλοντα ελεύθερης και απλής επιφάνειας "
-"εργασίας."
+"ανοικτού λογισμικού, σχεδιάστηκε με βάση τη διεπαφή χρήστη GUI για Linux για "
+"να εκτελείται σε όλες τις σύγχρονες εκδόσεις των παρόμοιων με UNIX "
+"λειτουργικών συστημάτων. Από την ανάπτυξή του, το GNOME έχει εξελιχθεί "
+"γρήγορα σε έναν από τους ηγέτες του κόσμου σε περιβάλλοντα ελεύθερης και "
+"απλής επιφάνειας εργασίας."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:753(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1390
 msgid ""
 "Red Hat will assist the GNOME Foundation in leading the technical direction "
 "of the continuing GNOME project, offering forums for industry leaders to "
@@ -1487,13 +2987,14 @@ msgid ""
 "Foundation will provide organizational and financial support for GNOME and "
 "related open source projects."
 msgstr ""
-"Η Red Hat θα βοηθήσει το ίδρυμα GNOME στην καθοδήγηση της τεχνικής "
-"κατεύθυνσης της συνέχισης του έργου GNOME, προσφέροντας φόρουμς για "
+"Η Red Hat θα βοηθήσει το Ίδρυμα GNOME στην καθοδήγηση της τεχνικής "
+"κατεύθυνσης της συνέχισης του έργου GNOME, προσφέροντας φόρουμ για "
 "βιομηχανικούς ηγέτες και στην προβολή των πλεονεκτημάτων του GNOME. Το "
-"ίδρυμα GNOME θα παράσχει οργανωτική και οικονομική υποστήριξη για το GNOME "
+"Ίδρυμα GNOME θα παράσχει οργανωτική και οικονομική υποστήριξη για το GNOME "
 "και τα σχετικά έργα ανοικτού λογισμικού."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:754(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1391
 msgid ""
 "“Red Hat has played an integral part in the development of code and support "
 "for GNOME,” said Bob Young, chairman and co-founder of Red Hat, Inc. “As one "
@@ -1501,45 +3002,48 @@ msgid ""
 "with others in advancing this powerful application framework and promoting "
 "it as the desktop environment of the future.”"
 msgstr ""
-"Η “Red Hat έχει παίξει ένα ολοκληρωμένο ρόλο στην ανάπτυξη του κώδικα και "
-"την υποστήριξη για το GNOME,” είπε ο Bob Young, πρόεδρος και συνιδρυτής του "
-"Red Hat, Inc. “Ως ένας από τους σημαντικούς ιδρυτές του ιδρύματος GNOME, το "
-"Red Hat είναι αφιερωμένο στην εργασία με άλλους στην πρόοδο αυτής του "
+"Η «Red Hat έχει παίξει ένα ολοκληρωμένο ρόλο στην ανάπτυξη του κώδικα και "
+"την υποστήριξη για το GNOME,» είπε ο Bob Young, πρόεδρος και συνιδρυτής της "
+"Red Hat, Inc. «Ως μία από τους σημαντικούς ιδρυτές του Ιδρύματος GNOME, η "
+"Red Hat είναι αφιερωμένη να εργάζεται με άλλους για την πρόοδο αυτού του "
 "ισχυρού σκελετού εφαρμογής και προαγωγής του ως το περιβάλλον επιφάνειας "
 "εργασίας του μέλλοντος.”"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:755(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:842(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:876(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:890(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:922(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:950(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:972(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:991(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1012(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1040(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1062(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1080(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1105(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1129(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1151(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1168(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1188(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1243(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1307(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1325(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1353(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1375(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1390(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1405(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1491(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1595(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1686(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3540(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h3
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1392
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1479
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1513
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1527
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1559
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1587
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1609
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1628
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1649
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1677
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1699
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1717
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1742
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1766
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1788
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1805
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1825
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1880
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1944
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1962
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1990
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2012
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2027
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2042
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2128
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2232
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2323
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4177
 msgid "About the GNOME Foundation"
-msgstr "Περί του ιδρύματος GNOME"
+msgstr "Περί του Ιδρύματος GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:756(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1393
 msgid ""
 "The GNOME Foundation provides organizational, financial and legal support to "
 "the GNOME project. The foundation will help determine the vision and roadmap "
@@ -1549,15 +3053,16 @@ msgid ""
 "GNOME project. The Foundation will be incorporated as a membership-based, "
 "not-for-profit corporation."
 msgstr ""
-"Το ίδρυμα GNOME παρέχει οργανωτική, οικονομική και νομική υποστήριξη στο "
+"Το Ίδρυμα GNOME παρέχει οργανωτική, οικονομική και νομική υποστήριξη στο "
 "έργο GNOME. Το ίδρυμα θα βοηθήσει στον καθορισμό του οράματος και του οδικού "
-"χάρτη για το GNOME. Θα βοηθήσει επίσης στη δημιουργία τεχνικών προτύπων, "
-"στο συντονισμό των εκδόσεων GNOME και θα καθορίσει ποια έργα λογισμικού "
-"είναι μέρη του GNOME. Το ίδρυμα θα κάνει δημόσιες δηλώσεις και θα "
-"διαχειριστεί χρηματοδοτήσεις ως εκπρόσωπος του έργου GNOME. Το ίδρυμα θα "
-"ενσωματωθεί ως συμμέτοχος μη κερδοσκοπικής εταιρείας."
+"χάρτη για το GNOME. Θα βοηθήσει επίσης στη δημιουργία τεχνικών προτύπων, το "
+"συντονισμό των εκδόσεων GNOME και θα καθορίσει ποια έργα λογισμικού είναι "
+"μέρη του GNOME. Το ίδρυμα θα κάνει δημόσιες δηλώσεις και θα διαχειριστεί "
+"χρηματοδοτήσεις ως εκπρόσωπος του έργου GNOME. Το ίδρυμα θα ενσωματωθεί ως "
+"συμμέτοχος μη κερδοσκοπικής εταιρείας."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:757(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1394
 msgid ""
 "You are invited to participate in the GNOME Foundation. We welcome "
 "contributions in many forms. Our membership consists of those individuals "
@@ -1567,7 +3072,7 @@ msgid ""
 "communicate with the GNOME community and support GNOME. Additional "
 "information is available at: http://www.gnome.org.";
 msgstr ""
-"Καλείσθε να συμμετάσχετε στο ίδρυμα GNOME. Καλωσορίζουμε συνεισφορές σε "
+"Καλείσθε να συμμετάσχετε στο Ίδρυμα GNOME. Καλωσορίζουμε συνεισφορές σε "
 "πολλές μορφές. Η συμμετοχή μας αποτελείται από αυτά τα άτομα που έχουν "
 "επιδείξει μια αφοσίωση στην ανάπτυξη του GNOME μέσα από την συμμετοχή στην "
 "ανάπτυξη, τεκμηρίωση και προαγωγή του GNOME. Η συμβουλευτική επιτροπή "
@@ -1575,21 +3080,24 @@ msgstr ""
 "κοινότητα GNOME και να υποστηρίζουν το GNOME. Πρόσθετες πληροφορίες είναι "
 "διαθέσιμες στο: http://www.gnome.org.";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:758(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1395
 msgid ""
 "Joining Red Hat in the GNOME Foundation is Collab.net, Compaq, Debian, "
 "Eazel, Free Software Foundation, Gnumatic, Helix Code, Henzai, Inc., IBM, "
 "Sun Microsystems, and VA Linux Systems."
 msgstr ""
-"Συμμετέχουν στο ίδρυμα GNOME εκτός από την Red Hat Collab.net, Compaq, "
+"Εκτός από την Red Hat συμμετέχουν στο Ίδρυμα GNOME οι Collab.net, Compaq, "
 "Debian, Eazel, Free Software Foundation, Gnumatic, Helix Code, Henzai, Inc., "
 "IBM, Sun Microsystems και VA Linux Systems."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:759(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1396
 msgid "Open source momentum"
-msgstr "Φόρα του ανοικτού λογισμικού"
+msgstr "Ώθηση ανοικτού λογισμικού"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:760(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1397
 msgid ""
 "International Data Corp. (IDC) research states that paid Linux shipments "
 "grew faster than any other server operating system over the past two years, "
@@ -1601,12 +3109,13 @@ msgstr ""
 "Η International Data Corp. (IDC) δηλώνει ότι οι πληρωμένες αποστολές "
 "αυξήθηκαν γρηγορότερα από κάθε άλλο εξυπηρετητή λειτουργικού συστήματος κατά "
 "τα δύο περασμένα χρόνια και οι προκαταρκτικοί τους αριθμοί για το 1999 "
-"εμφανίζουν τις αποστολές Λίνουξ να κρατούν ποσοστό 24,6 της αγοράς "
+"εμφανίζουν τις αποστολές Linux να κρατούν ποσοστό 24,6 της αγοράς "
 "λειτουργικού συστήματος εξυπηρετητή, από 15,8 το 1998. Η IDC επίσης δηλώνει "
-"ότι το Red Hat Λίνουξ είναι μακράν η πιο δημοφιλής διανομή, προτιμώμενη σε "
-"ποσοστό 68,7 από τους χρήστες Λίνουξ στην Αμερική."
+"ότι το Red Hat Linux είναι μακράν η πιο δημοφιλής διανομή, προτιμώμενη σε "
+"ποσοστό 68,7 από τους χρήστες Linux στην Αμερική."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:761(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1398
 msgid ""
 "Research firm Netcraft, Inc. (www.netcraft.com), states that as of May 2000, "
 "36 percent of all public Web sites run on Linux-based operating systems, "
@@ -1616,25 +3125,27 @@ msgid ""
 "infrastructure."
 msgstr ""
 "Η εταιρεία ερευνών Netcraft, Inc. (www.netcraft.com), δηλώνει ότι από τον "
-"Μάϊο 2000, ποσοστό 36% από όλους τους δημόσιους ιστότοπους τρέχει με "
-"λειτουργικά συστήματα με βάση το Λίνουξ, κάνοντας το Λίνουξ την πιο δημοφιλή "
-"επιλογή για ανάπτυξη δημόσιους ιστότοπους. Η έρευνα της IDC εμφανίζει "
-"ποσοστό 40% από όλους τους διατιθέμενους εξυπηρετητές σε Λίνουξ είναι για "
+"Μάϊο του 2000, ποσοστό 36% από όλους τους δημόσιους ιστότοπους εκτελείται με "
+"λειτουργικά συστήματα με βάση το Linux, κάνοντας το Linux την πιο δημοφιλή "
+"επιλογή για ανάπτυξη δημόσιων ιστότοπων. Η έρευνα της IDC εμφανίζει ποσοστό "
+"40% από όλους τους διατιθέμενους εξυπηρετητές σε Linux να είναι για "
 "εφαρμογές σχετικές με το διαδίκτυο, εδραιώνοντας σταθερά τους εξυπηρετητές "
-"Λίνουξ στην υποδομή του διαδικτύου."
+"Linux στην υποδομή του διαδικτύου."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:762(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1399
 msgid ""
 "Finally, IDC predicts that by 2002, there will be more than 55 million "
 "handheld and notebook-style information appliance devices and that by 2005, "
 "shipments of these appliances will exceed shipments of PCs."
 msgstr ""
-"Τελικά, η IDC προβλέπει ότι μέχρι το 2002, θα υπάρχουν περισσότερες από 55 "
-"εκατομμύρια συσκευές παλάμης και σημειωματαρίου και ότι μέχρι το 2005, οι "
+"Τέλος, η IDC προβλέπει ότι μέχρι το 2002, θα υπάρχουν περισσότερες από 55 "
+"εκατομμύρια συσκευές παλάμης και notebook και ότι μέχρι το 2005, οι "
 "αποστολές αυτών των συσκευών θα ξεπεράσουν τις αποστολές προσωπικών "
 "υπολογιστών."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:763(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1400
 msgid ""
 "Red Hat’s numerous alliances with industry leaders and the demand for Linux-"
 "based applications has created open source support from many of the "
@@ -1642,17 +3153,19 @@ msgid ""
 "Computer Associates, Dell, Hewlett-Packard, IBM, Intel, Netscape, Novell, "
 "Oracle and SAP."
 msgstr ""
-"Πολυάριθμες συμφωνίες της Red Hat με βιομηχανικούς ηγέτες και η ζήτηση για "
-"εφαρμογές με βάση το Λίνουξ έχει δημιουργήσει υποστήριξη για το ανοικτό "
+"Οι πολυάριθμες συμφωνίες της Red Hat με βιομηχανικούς ηγέτες και η ζήτηση "
+"για εφαρμογές με βάση το Linux έχουν δημιουργήσει υποστήριξη για το ανοικτό "
 "λογισμικό από πολλές ηγέτιδες βιομηχανίες λογισμικού και από κατασκευαστές "
 "υλικού, συμπεριλαμβανομένων των Compaq, Computer Associates, Dell, Hewlett-"
 "Packard, IBM, Intel, Netscape, Novell, Oracle και SAP."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:764(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1401
 msgid "About Red Hat, Inc."
 msgstr "Περί Red Hat, Inc."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:765(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1402
 msgid ""
 "Founded in 1994, Red Hat (Nasdaq:RHAT) is the leading provider of open "
 "source Internet infrastructure solutions, ranging from small embedded "
@@ -1664,41 +3177,45 @@ msgid ""
 "persists in an indelible commitment to the virtues of open source to lead a "
 "revolution in the computing industry."
 msgstr ""
-"Το Red Hat (Nasdaq:RHAT), που ιδρύθηκε το 1994, είναι ο κύριος πάροχος "
-"λύσεων υποδομής διαδικτύου ανοικτού λογισμικού, από μικρές ενσωματωμένες "
-"συσκευές μέχρι υψηλής διαθεσιμότητας δέσμες και εξυπηρέτηση ιστού. Το Red "
-"Hat εφαρμόζει την τεχνολογική του ηγεμονία για να δημιουργήσει λύσεις "
-"ανοικτού λογισμικού για υποδομή διαδικτύου και περιβάλλοντα μεταϋπολογιστή, "
-"προσφέρει υπηρεσίες που υποστηρίζουν την καλύτερη κατανόηση του ανοικτού "
-"λογισμικού και τους πιο εκτεταμένους πόρους, εκφράζει μια πλατιά αξιόπιστη "
-"ηγεσίας ανοικτού λογισμικού και εταιρικής συνεργασίας, επιμένει σε μια "
-"ανεξίτηλη δέσμευση στις αρετές του ανοικτού λογισμικού για να προκαλέσει μια "
-"επανάσταση στην βιομηχανία υπολογιστών."
+"Η Red Hat (Nasdaq:RHAT), που ιδρύθηκε το 1994, είναι ο κύριος πάροχος λύσεων "
+"υποδομής διαδικτύου ανοικτού λογισμικού, από μικρές ενσωματωμένες συσκευές "
+"μέχρι υψηλής διαθεσιμότητας δέσμες και εξυπηρέτηση ιστού. Η Red Hat "
+"εφαρμόζει την τεχνολογική της ηγεμονία για να δημιουργήσει λύσεις ανοικτού "
+"λογισμικού για υποδομή διαδικτύου και περιβάλλοντα μεταϋπολογιστή, προσφέρει "
+"υπηρεσίες που υποστηρίζουν την καλύτερη κατανόηση του ανοικτού λογισμικού "
+"και των πιο εκτεταμένων πόρων, εκφράζει μια πλατιά αξιόπιστη ηγεσία ανοικτού "
+"λογισμικού και εταιρικής συνεργασίας, και επιμένει σε μια ανεξίτηλη δέσμευση "
+"στις αρετές του ανοικτού λογισμικού για να προκαλέσει μια επανάσταση στην "
+"βιομηχανία υπολογιστών."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:766(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1403
 msgid ""
 "Red Hat, Inc. is based in Research Triangle Park, N.C. and has offices "
 "worldwide. Visit Red Hat on the Web at www.redhat.com. For investor "
 "inquiries, contact Lippert/Heilshorn at (212) 838-3777."
 msgstr ""
-"Το Red Hat, Inc. έχει έδρα στο in Research Triangle Park, N.C. και έχει "
-"γραφεία παντού. Επισκεφτείτε το Red Hat στον ιστό στο www.redhat.com. Για "
+"Η Red Hat, Inc. έχει έδρα στο in Research Triangle Park, N.C. και έχει "
+"γραφεία παντού. Επισκεφτείτε την Red Hat στον ιστό στο www.redhat.com. Για "
 "αναζητήσεις επενδυτή, επικοινωνήστε με Lippert/Heilshorn στο (212) 838-3777."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:767(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1404
 msgid ""
 "Red Hat Europe was established in July 1999 with its European headquarters "
 "based in Surrey, United Kingdom and offices throughout Europe."
 msgstr ""
-"Το ευρωπαϊκό Red Hat δημιουργήθηκε τον Ιούλιο του 1999 στα Ευρωπαϊκά "
-"κεντρικά γραφεία που εδεύουν στο Surrey, Ενωμένο Βασίλειο και γραφεία σε όλη "
-"την Ευρώπη."
+"Η ευρωπαϊκή Red Hat δημιουργήθηκε τον Ιούλιο του 1999 με τα ευρωπαϊκά "
+"κεντρικά γραφεία που εδεύουν στο Surrey, Ηνωμένο Βασίλειο και με γραφεία σε "
+"όλη την Ευρώπη."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:768(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1405
 msgid "Forward-looking statements"
-msgstr "Δηλώσεις που κοιτούν στο μέλλον"
+msgstr "Δηλώσεις που επικεντρώνονται στο μέλλον"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:769(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1406
 msgid ""
 "Forward-looking statements in this press release are made pursuant to the "
 "safe harbor provisions of Section 21E of the Securities Exchange Act of "
@@ -1721,38 +3238,41 @@ msgid ""
 "with the Securities and Exchange Commission, copies of which may be accessed "
 "through the SEC’s Web site at http://www.sec.gov.";
 msgstr ""
-"Προοπτικές δηλώσεις σε αυτό το δελτίο τύπου γίνονται σύμφωνα με με τις "
-"διατάξεις του ασφαλούς καταφυγίου της ενότητας 21Ε της πράξης χρηματιστηρίου "
-"χρεογράφων του 1934. Οι επενδυτές προειδοποιούνται ότι οι δηλώσεις σε αυτό "
-"το δελτίο τύπου δεν είναι αυστηρά ιστορικές δηλώσεις, συμπεριλαμβάνοντας, "
-"χωρίς περιορισμό, σχέδια διαχείρισης και στόχους για μελλοντικές λειτουργίες "
-"και εκτιμήσεις διαχείρισης των συντελεστών αγοράς, που συνιστούν δηλώσεις "
-"προβλέψεων που εμπεριέχουν κινδύνους και αβεβαιότητες. Αυτοί οι κίνδυνοι και "
-"οι αβεβαιότητες περιλαμβάνουν, χωρίς περιορισμό, σχέδια προϊόντων και "
-"επίδοσης, την δυνατότητα συνέχισης της ανάπτυξης του πυρήνα Λίνουξ και άλλου "
-"λογισμικού, εξάρτηση από στρατηγικές σχέσεις, την εξάρτηση της Red Hat από "
-"ένα εργασιακό πρότυπο ανοικτού λογισμικού, εξάρτηση από ανεξάρτητους τρίτους "
-"προγραμματιστές Λίνουξ, διαχείριση ανάπτυξης, επέκταση της εστίασης και "
-"λειτουργιών εργασιών της Red Hat, την πιθανότητα απρόβλεπτων σφαλμάτων "
-"λογισμικού, την εφαρμοσιμότητα της γενικής δημόσιας άδειας GNU και άλλων "
-"αδειών κάτω από τις οποίες τα προϊόντα Red Hat αναπτύσσονται και "
-"αδειοδοτούνται, την ανεπάρκεια των εφαρμογών με βάση το Λίνουξ, του "
-"κινδύνους των γενικών οικονομικών υφέσεων και στην βιομηχανία Red Hat "
-"ειδικά, τους κινδύνους που σχετίζονται με ανταγωνισμό και ανταγωνιστικές "
-"πιέσεις τιμών, την βιωσιμότητα του διαδικτύου και άλλους κινδύνους που "
-"αναφέρονται λεπτομερώς στα αρχεία της επιτροπής χρεογράφων και "
+"Δηλώσεις σε αυτό το δελτίο τύπου, που επικεντρώνονται στο μέλλον, γίνονται "
+"σύμφωνα με με τις διατάξεις του ασφαλούς καταφυγίου της ενότητας 21Ε της "
+"πράξης χρηματιστηρίου χρεογράφων του 1934. Οι επενδυτές προειδοποιούνται ότι "
+"οι δηλώσεις σε αυτό το δελτίο τύπου δεν είναι αυστηρά ιστορικές δηλώσεις, "
+"συμπεριλαμβανομένων, χωρίς περιορισμό, σχέδια διαχείρισης και στόχους για "
+"μελλοντικές λειτουργίες και εκτιμήσεις διαχείρισης των συντελεστών αγοράς, "
+"που συνιστούν δηλώσεις προβλέψεων που εμπεριέχουν κινδύνους και "
+"αβεβαιότητες. Αυτοί οι κίνδυνοι και οι αβεβαιότητες περιλαμβάνουν, χωρίς "
+"περιορισμό, σχέδια προϊόντων και επίδοσης, την δυνατότητα συνέχισης της "
+"ανάπτυξης του πυρήνα Linux και άλλου λογισμικού, εξάρτηση από στρατηγικές "
+"σχέσεις, την εξάρτηση της Red Hat από ένα εργασιακό πρότυπο ανοικτού "
+"λογισμικού, εξάρτηση από ανεξάρτητους τρίτους προγραμματιστές Linux, "
+"διαχείριση ανάπτυξης, επέκταση της εστίασης και λειτουργιών εργασιών της Red "
+"Hat, την πιθανότητα απρόβλεπτων σφαλμάτων λογισμικού, την εφαρμοσιμότητα της "
+"γενικής δημόσιας άδειας GNU και άλλων αδειών κάτω από τις οποίες τα προϊόντα "
+"Red Hat αναπτύσσονται και αδειοδοτούνται, την ανεπάρκεια των εφαρμογών με "
+"βάση το Linux, του κινδύνους των γενικών οικονομικών υφέσεων και στην "
+"βιομηχανία Red Hat ειδικά, τους κινδύνους που σχετίζονται με ανταγωνισμό και "
+"ανταγωνιστικές πιέσεις τιμών, την βιωσιμότητα του διαδικτύου και άλλους "
+"κινδύνους που αναφέρονται λεπτομερώς στα αρχεία της επιτροπής χρεογράφων και "
 "χρηματιστηρίου, αντίγραφα των οποίων μπορείτε να βρείτε μέσω του ιστοτόπου "
 "http://www.sec.gov.";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:774(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1411
 msgid "New commitments to GNOME"
 msgstr "Νέες δεσμεύσεις στο GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:778(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1415
 msgid "Sun Joins GNOME Foundation"
-msgstr "Η Sun συμμετέχει στο ίδρυμα GNOME"
+msgstr "Η Sun συμμετέχει στο Ίδρυμα GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:780(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1417
 msgid ""
 "Adopts upcoming GNOME 2.0 as future user desktop for Solaris[tm] Operating "
 "Environment"
@@ -1760,7 +3280,8 @@ msgstr ""
 "Υιοθετεί το επερχόμενο GNOME 2.0 ως μελλοντική επιφάνεια εργασίας χρήστη για "
 "το λειτουργικό περιβάλλον του Solaris[tm]"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:781(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1418
 msgid ""
 "PALO ALTO, CA — August 15, 2000 — Today at the LinuxWorld 2000 conference in "
 "San Jose, California, Sun Microsystems, Inc. announced it is joining the "
@@ -1771,32 +3292,34 @@ msgid ""
 "announcement, the GNOME Foundation announced it will adopt OpenOffice.org "
 "technology as the core for GNOME Office Suite."
 msgstr ""
-"PALO ALTO, CA — 15 Αυγούστου 2000 — Σήμερα στην διάσκεψη LinuxWorld 2000 στο "
-"Σαν Χοσέ, Καλιφόρνια, η Sun Microsystems, Inc. ανακοίνωσε ότι συμμετέχει "
-"στο ίδρυμα GNOME, έναν νέο οργανισμό προγραμματιστών ανοικτής κοινότητας και "
-"οδηγό εταιρειών υψηλής τεχνολογίας που θα προωθήσουν το GNOME ως μια "
-"βιομηχανία ανοικτή πλατιά σε περιβάλλον χρήστη. Η Sun επίσης ανακοίνωσε ότι "
-"θα υιοθετήσει το GNOME 2.0 ως μελλοντική επιφάνεια εργασίας για το "
-"λειτουργικό περιβάλλον της Solaris[tm]. Σε μια σχετική ανακοίνωση, το ίδρυμα "
-"GNOME ανακοίνωσε ότι θα υιοθετήσει την τεχνολογία του OpenOffice.org ως "
-"πυρήνα για την σειρά GNOME Office."
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:782(html/p)
-msgid ""
-"Solaris Operating Environment is the world’s leading mission-critical UNIX"
-"(R) operating environment, used by global corporations. OpenOffice.org is "
-"the industry initiative to deliver open office productivity applications, "
+"PALO ALTO, Καλιφόρνια — 15 Αυγούστου 2000 — Σήμερα στην διάσκεψη LinuxWorld "
+"2000 στο Σαν Χοσέ, Καλιφόρνια, η Sun Microsystems, Inc. ανακοίνωσε ότι "
+"συμμετέχει στο Ίδρυμα GNOME, έναν νέο οργανισμό προγραμματιστών ανοικτής "
+"κοινότητας και θα οδηγήσει εταιρείες υψηλής τεχνολογίας να προωθήσουν το "
+"GNOME ως ένα ανοικτό περιβάλλον χρήστη σε ολόκληρη τη βιομηχανία. Η Sun "
+"επίσης ανακοίνωσε ότι θα υιοθετήσει το GNOME 2.0 ως μελλοντική επιφάνεια "
+"εργασίας για το λειτουργικό περιβάλλον της Solaris[tm]. Σε μια σχετική "
+"ανακοίνωση, το Ίδρυμα GNOME ανακοίνωσε ότι θα υιοθετήσει την τεχνολογία του "
+"OpenOffice.org ως πυρήνα για την σειρά GNOME Office."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1419
+msgid ""
+"Solaris Operating Environment is the world’s leading mission-critical "
+"UNIX(R) operating environment, used by global corporations. OpenOffice.org "
+"is the industry initiative to deliver open office productivity applications, "
 "based on Sun’s StarOffice office productivity suite, that was provided to "
 "the open source community by Sun in July."
 msgstr ""
-"Το λειτουργικό περιβάλλον Solaris είναι το κύριο λειτουργικό περιβάλλον "
-"UNIX(R) με κρίσιμη αποστολή, που χρησιμοποιείται σε γενικές εταιρείες. Το "
-"OpenOffice.org είναι η βιομηχανική πρωτοβουλία για να παραδώσει εφαρμογές "
+"Το λειτουργικό περιβάλλον Solaris είναι το κύριο κρίσιμης σημασίας "
+"λειτουργικό περιβάλλον UNIX(R), που χρησιμοποιείται παγκόσμια σε εταιρείες. "
+"Το OpenOffice.org είναι η βιομηχανική πρωτοβουλία για να παραδώσει εφαρμογές "
 "παραγωγικότητας ανοικτού γραφείου, με βάση την σειρά παραγωγικότητας "
 "γραφείου StarOffice της Sun, που δόθηκε στην κοινότητα ανοικτού λογισμικού "
 "από τη Sun τον Ιούλιο."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:783(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1420
 msgid ""
 "“We are delighted to be joining the GNOME Foundation and to be adopting "
 "GNOME as the modern desktop for Solaris. Linux developers will now be able "
@@ -1807,17 +3330,18 @@ msgid ""
 "engineering resources to ensure that GNOME integrates seamlessly into "
 "Solaris.”"
 msgstr ""
-"“Είμαστε χαρούμενοι με τη συμμετοχή μας στο ίδρυμα GNOME και την υιοθεσία "
+"«Είμαστε χαρούμενοι με τη συμμετοχή μας στο Ίδρυμα GNOME και την υιοθεσία "
 "του GNOME ως μιας σύγχρονης επιφάνειας εργασίας για το Solaris. Οι "
-"προγραμματιστές του Λίνουξ θα μπορούν τώρα να πληκτρολογούν με τη "
-"βιομηχανική δύναμη του Solaris καθώς αναπτύσσουν εφαρμογές για επιφάνειες "
-"εργασίας και συσκευές ενεργές για διαδίκτυο για την εποχή .com,” είπε ο "
-"Marco Boerries, αντιπρόεδρος και γενικός διαχειριστής διαδικτυακών "
-"υπολογιστών και λογισμικού εφαρμογών στην Sun Microsystems, Inc. “Η Sun "
-"αφιερώνει σημαντικούς πόρους μηχανικής για να εξασφαλίσει ότι το GNOME "
-"ενσωματώνεται αρραγές στο Solaris.”"
+"προγραμματιστές του Linux θα μπορούν τώρα να πληκτρολογούν με τη βιομηχανική "
+"δύναμη του Solaris καθώς αναπτύσσουν εφαρμογές για επιφάνειες εργασίας και "
+"συσκευές ενεργές για διαδίκτυο για την εποχή .com,» είπε ο Marco Boerries, "
+"αντιπρόεδρος και γενικός διαχειριστής διαδικτυακών υπολογιστών και "
+"λογισμικού εφαρμογών στην Sun Microsystems, Inc. “Η Sun αφιερώνει "
+"σημαντικούς πόρους μηχανικής για να εξασφαλίσει ότι το GNOME ενσωματώνεται "
+"αρραγές στο Solaris.”"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:784(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1421
 msgid ""
 "“This is the first time a major systems vendor has embraced free software/"
 "open-source software as a key element of its primary operating system,” said "
@@ -1826,29 +3350,32 @@ msgid ""
 "modern future user environment for not only the Sun community but for the "
 "open-source community as well.”"
 msgstr ""
-"“Αυτή είναι η πρώτη φορά που ένας μεγάλος πωλητής συστημάτων έχει περιλάβει "
+"«Αυτή είναι η πρώτη φορά που ένας μεγάλος πωλητής συστημάτων έχει περιλάβει "
 "ελεύθερο ή ανοικτό λογισμικό ως βασικό στοιχείο του πρωτεύοντος λειτουργικού "
-"συστήματος,” είπε ο Miguel de Icaza, ιδρυτής του έργου GNOME και του κώδικα "
-"Helix. “Η δέσμευση της Sun στο GNOME βοηθά σε μια νέα εποχή στην διανομή "
+"συστήματος,» είπε ο Miguel de Icaza, ιδρυτής του έργου GNOME και του κώδικα "
+"Helix. «Η δέσμευση της Sun στο GNOME βοηθά σε μια νέα εποχή στην διανομή "
 "ενός πλήρους και σύγχρονου μελλοντικού περιβάλλοντος χρήστη όχι μόνο την "
-"κοινότητα Sun, αλλά και την κοινότητα ανοικτού λογισμικού επίσης.”"
+"κοινότητα Sun, αλλά και την κοινότητα ανοικτού λογισμικού επίσης.»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:785(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1422
 msgid ""
 "By focusing on Sun’s areas of development expertise–robust UNIX technology, "
 "printing, internationalization, accessibility, and network configuration and "
 "management–Sun will drive reliability and quality with the GNOME Foundation."
 msgstr ""
 "Εστιάζοντας στις περιοχές ανάπτυξης εξειδίκευσης της Sun – σφριγηλή "
-"τεχνολογία UNIX, εκτύπωση, διεθνοποίηση, προσβασιμότητα και διαμόρφωση "
-"δικτύου καθώς και διαχείρισης – η Sun θα οδηγήσει με αξιοπιστία και ποιότητα "
-"μαζί με το ίδρυμα GNOME."
+"τεχνολογία UNIX, εκτύπωση, διεθνοποίηση, προσιτότητα και διαμόρφωση δικτύου "
+"καθώς και διαχείρισης – η Sun θα καθοδηγήσει την αξιοπιστία και ποιότητα "
+"μαζί με το Ίδρυμα GNOME."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:786(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1423
 msgid "About GNOME 2.0"
 msgstr "Περί του GNOME 2.0"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:787(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1424
 msgid ""
 "GNOME 2.0 will be the first major release from the GNOME Foundation, which "
 "will integrate the advanced technologies from the GNOME Foundation partners "
@@ -1857,25 +3384,27 @@ msgid ""
 "an integrated and free office productivity suite; and the latest browser "
 "technology from the Mozilla Project."
 msgstr ""
-"Το GNOME 2.0 θα είναι η πρώτη μεγάλη έκδοση από το ίδρυμα GNOME, που θα "
-"ενσωματώνει τις προχωρημένες τεχνολογίες από τους συνεργάτες του ιδρύματος "
+"Το GNOME 2.0 θα είναι η πρώτη μεγάλη έκδοση από το Ίδρυμα GNOME, που θα "
+"ενσωματώνει τις προχωρημένες τεχνολογίες από τους συνεργάτες του Ιδρύματος "
 "GNOME με την υπάρχουσα τεχνολογία από το έργο GNOME. Μερικά από τα "
 "σχεδιασμένα γνωρίσματα για το GNOME 2.0 περιλαμβάνουν ένα προχωρημένο και "
-"εύχρηστο περιβάλλον χρήστη· μια ολοκληρωμένη και ελεύθερη σειρά "
-"παραγωγικότητας γραφείου· και την τελευταία τεχνολογία περιηγητή από το έργο "
+"εύχρηστο περιβάλλον χρήστη, μια ολοκληρωμένη και ελεύθερη σειρά "
+"παραγωγικότητας γραφείου, και την τελευταία τεχνολογία περιηγητή από το έργο "
 "Mozilla."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:788(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:943(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1007(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1057(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1302(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1345(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1483(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1425
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1580
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1644
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1694
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1939
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1982
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2120
 msgid "Availability"
 msgstr "Διαθεσιμότητα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:789(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1426
 msgid ""
 "GNOME 2.0 for Solaris is scheduled to be available from Sun by the middle of "
 "calendar year 2001. Sun plans to start releasing early access versions of "
@@ -1887,41 +3416,46 @@ msgstr ""
 "Το GNOME 2.0 για Solaris σχεδιάζεται να είναι διαθέσιμο από τη Sun στα μέσα "
 "του ημερολογιακού έτους 2001. Η Sun σχεδιάζει να ξεκινήσει την έκδοση των "
 "πρώιμων εκδόσεων πρόσβασης του GNOME 2.0 για Solaris, καθώς η τεχνολογία του "
-"GNOME 2.0 γίνεται διαθέσιμη, γύρω στο τέλος του ημερολογιακού έτους 2000. "
-"Οι εφαρμογές με βάση το CDE θα συνεχίσουν να τρέχουν στο νέο περιβάλλον "
+"GNOME 2.0 γίνεται διαθέσιμη, γύρω στο τέλος του ημερολογιακού έτους 2000. Οι "
+"εφαρμογές με βάση το CDE θα συνεχίσουν να τρέχουν στο νέο περιβάλλον "
 "επιφάνειας εργασίας Solaris χωρίς αλλαγή και η Sun θα συνεχίσει να "
 "υποστηρίζει τους χρήστες CDE και τις εφαρμογές."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:790(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:811(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:830(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1431(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1456(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1514(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1531(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1741(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1790(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1811(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1836(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1857(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1881(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2127(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2152(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2179(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2208(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2237(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2266(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2327(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2357(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2386(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2421(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2448(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2964(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3368(html/p)
+#. (itstool) path: html/h3
+#. (itstool) path: html/h2
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1427
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1448
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1467
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2068
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2093
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2151
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2168
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2378
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2427
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2448
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2473
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2494
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2518
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2764
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2789
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2816
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2845
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2874
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2903
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2964
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2994
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3023
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3058
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3085
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3601
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4005
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5738
 msgid "About GNOME and the GNOME Foundation"
-msgstr "Περί του GNOME και του ιδρύματος GNOME"
+msgstr "Περί του GNOME και του Ιδρύματος GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:791(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1428
 msgid ""
 "The GNOME project has built a completely free and easy-to-use desktop "
 "environment, as well as a powerful application framework for software "
@@ -1938,25 +3472,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Το έργο GNOME έχει δημιουργήσει ένα πλήρως ελεύθερο και εύχρηστο περιβάλλον "
 "επιφάνειας εργασίας, καθώς και έναν ισχυρό σκελετό εφαρμογής για "
-"προγραμματιστές λογισμικού στο Λίνουξ και σε άλλα λειτουργικά συστήματα "
-"παρόμοια με Unix. Το ίδρυμα GNOME θα παράσχει οργανωτική, οικονομική και "
+"προγραμματιστές λογισμικού στο Linux και σε άλλα λειτουργικά συστήματα "
+"παρόμοια με Unix. Το Ίδρυμα GNOME θα παράσχει οργανωτική, οικονομική και "
 "νομική υποστήριξη στο έργο GNOME και θα βοηθήσει το όραμά του και τον οδικό "
 "χάρτη. Τα παρόντα μέλη περιλαμβάνουν τους Compaq, Eazel, Free Software "
 "Foundation, Gnumatic, Hewlett Packard, Helix Code, Henzai, IBM, Object "
-"Management Group, Red Hat, Sun Microsystems, TurboLinux και VALinux. "
-"Collab.Net,τον κύριο πάροχο των συνεργαζόμενων υπηρεσιών ανάπτυξης "
-"λογισμικού με βάση τις αρχές του ανοικτού κώδικα, που βοηθά στην οργάνωση "
-"του ιδρύματος GNOME. Το GNOME είναι μέρος του έργου GNU, μιας προσπάθειας "
-"δόμησης ενός πλήρως ελεύθερου λειτουργικού συστήματος παρόμοιου με Unix πιο "
-"γνωστού ως GNU/Λίνουξ ή Λίνουξ. Πρόσθετες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στο "
-"www.gnome.org."
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:792(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:956(html/h3)
+"Management Group, Red Hat, Sun Microsystems, TurboLinux και VALinux. Collab."
+"Net,τον κύριο πάροχο των συνεργαζόμενων υπηρεσιών ανάπτυξης λογισμικού με "
+"βάση τις αρχές του ανοικτού κώδικα, που βοηθά στην οργάνωση του Ιδρύματος "
+"GNOME. Το GNOME είναι μέρος του έργου GNU, μιας προσπάθειας δόμησης ενός "
+"πλήρως ελεύθερου λειτουργικού συστήματος παρόμοιου με Unix πιο γνωστού ως "
+"GNU/Linux ή Linux. Πρόσθετες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στο www.gnome.org."
+
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1429
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1593
 msgid "About Sun Microsystems, Inc."
 msgstr "Σχετικά με την Sun Microsystems, Inc."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:793(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1430
 msgid ""
 "Since its inception in 1982, a singular vision — “The Network Is The "
 "Computer” — has propelled Sun Microsystems, Inc. (Nasdaq: SUNW), to its "
@@ -1965,19 +3500,21 @@ msgid ""
 "their businesses. With $15.7 billion in annual revenues, Sun can be found in "
 "more than 170 countries and on the World Wide Web at http://sun.com.";
 msgstr ""
-"Από την αρχή της το 1982, ένα μοναδικό όραμα — “Το δίκτυο είναι ο "
-"υπολογιστής” — έχει προωθήσει τη Sun Microsystems, Inc. (Nasdaq: SUNW), στην "
+"Από την ίδρυσή της το 1982, ένα μοναδικό όραμα — «Το δίκτυο είναι ο "
+"υπολογιστής» — έχει προωθήσει τη Sun Microsystems, Inc. (Nasdaq: SUNW), στην "
 "θέση της ως κύριου παρόχου σε υλικό, λογισμικό και υπηρεσίες που "
 "ενεργοποιούν το διαδίκτυο και επιτρέπουν στις εταιρείες παγκόσμια να έχουν "
 "το dot-com στις δουλειές τους. Με $15,7 δισεκατομμύρια σε ετήσια έσοδα, η "
 "Sun βρίσκεται σε περισσότερες από 170 χώρες και στον παγκόσμιο ιστό στο "
 "http://sun.com.";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:798(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1435
 msgid "MandrakeSoft Joins the GNOME Foundation"
-msgstr "Η MandrakeSoft συμμετέχει στο ίδρυμα GNOME"
+msgstr "Η MandrakeSoft συμμετέχει στο Ίδρυμα GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:800(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1437
 msgid ""
 "San Francisco – November 14, 2000 – MandrakeSoft today announced that it is "
 "joining the Advisory Board of the GNOME Foundation, which aims to promote "
@@ -1985,14 +3522,15 @@ msgid ""
 "GNOME since early versions and the GNOME has recently become the desktop of "
 "choice for many Linux-Mandrake users."
 msgstr ""
-"Σαν Φρανσίσκο – 14 Νοεμβρίου 2000 – η MandrakeSoft σήμερα ανακοίνωσε ότι "
-"συμμετέχει στην συμβουλευτική επιτροπή του ιδρύματος GNOME, που σκοπεύει "
+"Σαν Φρανσίσκο – 14 Νοεμβρίου 2000 – Η MandrakeSoft σήμερα ανακοίνωσε ότι "
+"συμμετέχει στην συμβουλευτική επιτροπή του Ιδρύματος GNOME, που σκοπεύει "
 "στην προώθηση της επιφάνειας εργασίας γραφικών GNOME. Το λειτουργικό σύστημα "
-"Λίνουξ-Mandrake έχει συμπεριλάβει το GNOME από τις πρώιμες εκδόσεις και "
-"έγινε πρόσφατα η επιφάνεια εργασίας της επιλογής για πολλούς χρήστες του "
-"Λίνουξ-Mandrake."
+"Linux-Mandrake έχει συμπεριλάβει το GNOME από τις πρώιμες εκδόσεις και έγινε "
+"πρόσφατα η επιφάνεια εργασίας της επιλογής για πολλούς χρήστες του Linux-"
+"Mandrake."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:801(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1438
 msgid ""
 "“We are delighted that MandrakeSoft is joining the Foundation’s Advisory "
 "Board and extending its commitment to GNOME “, said Miguel De Icaza, co-"
@@ -2000,14 +3538,15 @@ msgid ""
 "Linux market and its strong retail presence in the US will allow GNOME to "
 "reach a much broader audience worldwide.”"
 msgstr ""
-"“Είμαστε χαρούμενοι που η MandrakeSoft συμμετέχει στην συμβουλευτική "
-"επιτροπή του ιδρύματος και επεκτείνει τη δέσμευσή της στο GNOME“, είπε ο "
-"Miguel De Icaza, συνιδρυτής του GNOME. “ο ηγεμονικός ρόλος της MandrakeSoft "
-"στην αγορά του Ευρωπαϊκού Λίνουξ και η ισχυρή παρουσία της στην λιανική "
-"αγορά στις ΗΠΑ θα επιτρέψει στο GNOME να φτάσει ένα πολύ πλατύτερο κοινό "
-"παγκοσμίως.”"
+"«Είμαστε χαρούμενοι που η MandrakeSoft συμμετέχει στην Συμβουλευτική "
+"Επιτροπή του Ιδρύματος και επεκτείνει τη δέσμευσή της στο GNOME», είπε ο "
+"Miguel De Icaza, συνιδρυτής του GNOME. «ο ηγεμονικός ρόλος της MandrakeSoft "
+"στην αγορά του Ευρωπαϊκού Linux και η ισχυρή παρουσία της στην λιανική αγορά "
+"στις ΗΠΑ θα επιτρέψει στο GNOME να φτάσει ένα πολύ πλατύτερο κοινό "
+"παγκοσμίως.»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:802(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1439
 msgid ""
 "MandrakeSoft has long recognized the great value offered by the GNOME "
 "environment and its ability to attract new users from the Windows world. "
@@ -2019,21 +3558,23 @@ msgstr ""
 "περιβάλλον GNOME και την ικανότητά του να έλξει νέους χρήστες από τον κόσμο "
 "των Windows. Η MandrakeSoft πιστεύει επίσης τις πολυάριθμες καινοτομίες που "
 "εισήχθησαν από το έργο GNOME ως έναν από τους βασικούς λόγους για την "
-"παγκόσμια επιτυχία του Λίνουξ και του προτύπου ανοικτού λογισμικού."
+"παγκόσμια επιτυχία του Linux και του προτύπου ανοικτού λογισμικού."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:803(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1440
 msgid ""
 "“MandrakeSoft has always been committed to support Free Software and Linux "
 "in particular. Our entrance in the GNOME Foundation proves once again our "
 "commitment to killer free-software projects”, said Gaël Duval – VP &amp; Co-"
 "Founder of MandrakeSoft."
 msgstr ""
-"“Η MandrakeSoft είναι πάντα δεσμευμένη στην υποστήριξη του ελεύθερου "
-"λογισμικού και ειδικά του Λίνουξ. Η είσοδός μας στο ίδρυμα GNOME αποδεικνύει "
-"άλλη μια φορά τη δέσμευσή μας στα έργα θανατηφόρου ελεύθερου λογισμικού”, "
+"«Η MandrakeSoft είναι πάντα δεσμευμένη στην υποστήριξη του ελεύθερου "
+"λογισμικού και ειδικά του Linux. Η είσοδός μας στο Ίδρυμα GNOME αποδεικνύει "
+"άλλη μια φορά τη δέσμευσή μας στα έργα θανατηφόρου ελεύθερου λογισμικού», "
 "είπε ο Gaël Duval – VP &amp; συνιδρυτής του MandrakeSoft."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:804(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1441
 msgid ""
 "MandrakeSoft affirms its commitment to the Foundation and to GNOME’s bright "
 "future by also announcing to financially sponsor several GNOME developers so "
@@ -2045,19 +3586,22 @@ msgstr ""
 "προγραμματιστών GNOME έτσι ώστε να μπορούν να εστιάσουν στην ανάπτυξη του "
 "Office/OpenOffice του GNOME για το καλό όλης της κοινότητας."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:805(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1442
 msgid ""
 "In a related announcement, Borland-Inprise today announced that it, too, "
 "will be joining the GNOME Foundation’s Advisory Board."
 msgstr ""
 "Σε μια σχετική ανακοίνωση, η Borland-Inprise ανακοίνωσε σήμερα ότι και αυτή "
-"θα συμμετάσχει στην συμβουλευτική επιτροπή του ιδρύματος GNOME."
+"θα συμμετάσχει στην συμβουλευτική επιτροπή του Ιδρύματος GNOME."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:806(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1443
 msgid "About MandrakeSoft"
-msgstr "Περί του MandrakeSoft"
+msgstr "Περί της MandrakeSoft"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:807(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1444
 msgid ""
 "MandrakeSoft publishes the Linux-Mandrake operating system, based on open-"
 "source development (which provides free access to source code published in "
@@ -2067,27 +3611,29 @@ msgid ""
 "community has given Linux-Mandrake a product that is available in over 40 "
 "languages."
 msgstr ""
-"Το MandrakeSoft εκδίδει το λειτουργικό σύστημα Λίνουξ-Mandrake, με βάση την "
+"Η MandrakeSoft εκδίδει το λειτουργικό σύστημα Linux-Mandrake, με βάση την "
 "ανάπτυξη ανοικτού λογισμικού (που παρέχει ελεύθερη πρόσβαση στον "
-"δημοσιευμένο πηγαίο κώδικα σύμφωνα με τη γενική δημόσια άδεια, ή GPL). "
+"δημοσιευμένο πηγαίο κώδικα σύμφωνα με τη Γενική Δημόσια Άδεια, ή GPL). "
 "Αρκετές εκατοντάδες προγραμματιστές από όλον τον κόσμο συνεισφέρουν στη "
 "σταθερή βελτίωση του προϊόντος άμεσα μέσω του διαδικτύου. Αυτή η διεθνής "
-"κοινότητα προγραμματιστών έχει δώσει στο Λίνουξ-Mandrake ένα προϊόν που "
-"είναι διαθέσιμο σε πάνω από 40 γλώσσες."
+"κοινότητα προγραμματιστών έχει δώσει στο Linux-Mandrake ένα προϊόν που είναι "
+"διαθέσιμο σε πάνω από 40 γλώσσες."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:808(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1445
 msgid ""
 "Linux-Mandrake is a very complete system with a choice of several powerful, "
 "pre-configured graphic interfaces (notably the leaders KDE and GNOME), as "
 "well as more than 2,300 applications including Netscape Communicator, the "
 "StarOffice suite, and the Apache Web server."
 msgstr ""
-"Το Λίνουξ-Mandrake είναι ένα πολύ ολοκληρωμένο σύστημα με μια επιλογή πολλών "
-"ισχυρών προρυθμισμένων γραφικών διεπαφών (ειδικά τους ηγέτες KDE και "
-"GNOME), καθώς και περισσότερες από 2.300 εφαρμογές συμπεριλαμβάνοντας τον "
-"Netscape Communicator, τη σειρά StarOffice και τον εξυπηρετητή ιστού Apache."
+"Το Linux-Mandrake είναι ένα πολύ ολοκληρωμένο σύστημα με μια επιλογή πολλών "
+"ισχυρών προρυθμισμένων γραφικών διεπαφών (ειδικά τους ηγέτες KDE και GNOME), "
+"καθώς και περισσότερες από 2.300 εφαρμογές συμπεριλαμβάνοντας τον Netscape "
+"Communicator, τη σειρά StarOffice και τον εξυπηρετητή ιστού Apache."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:809(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1446
 msgid ""
 "In a testament to its success, MandrakeSoft received the awards for “Best "
 "Product of the Year” and “Best Linux-Distribution/Server” at LinuxWorld Expo "
@@ -2098,15 +3644,16 @@ msgid ""
 "&amp; August 2000 (Source : PC Data)."
 msgstr ""
 "Σε μια απόδειξη της επιτυχίας της, η MandrakeSoft έλαβε τα βραβεία για το "
-"“καλύτερο προϊόν της χρονιάς” και “καλύτερης διανομής Λίνουξ/εξυπηρετητή” "
+"“καλύτερο προϊόν της χρονιάς” και “καλύτερης διανομής Linux/εξυπηρετητή” "
 "στην έκθεση LinuxWorld 99, καθώς και το πλατινένιο βραβείο απαντήσεων PC τον "
-"Απρίλιο του 2000 και το βραβείο επιλογής του εκδότη του περιοδικού Λίνουξ "
-"τον Σεπτέμβριο του 2000. Η εταιρεία έχει υπογράψει μια στρατηγική συνεργασία "
-"με τον αμερικάνικο εκδότη Macmillan USA και κρατά τον αριθμό ενός σημείου "
-"στις πωλήσεις Λίνουξ Βόρειας Αμερικής για τον Macmillan USA τον Ιούλιο &amp; "
+"Απρίλιο του 2000 και το βραβείο επιλογής του εκδότη του περιοδικού Linux τον "
+"Σεπτέμβριο του 2000. Η εταιρεία έχει υπογράψει μια στρατηγική συνεργασία με "
+"τον αμερικάνικο εκδότη Macmillan USA και κρατά τον αριθμό ενός σημείου στις "
+"πωλήσεις Linux Βόρειας Αμερικής για τον Macmillan USA τον Ιούλιο &amp; "
 "Αύγουστο 2000 (πηγή: PC Data)."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:810(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1447
 msgid ""
 "“Born on the Internet”, MandrakeSoft established headquarters in Pasadena (U."
 "S.) and Paris (Europe). Please visit the web site, http://www.linux-mandrake.";
@@ -2116,7 +3663,8 @@ msgstr ""
 "Πασαντένα (ΗΠΑ) και Παρίσι (Ευρώπη). Επισκεφτείτε παρακαλώ τον ιστότοπο, "
 "http://www.linux-mandrake.com για περισσότερες πληροφορίες."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:812(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1449
 msgid ""
 "The GNOME project has built a completely free and easy-to-use desktop "
 "environment, as well as a powerful application framework for software "
@@ -2126,12 +3674,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Το έργο GNOME έχει δημιουργήσει ένα πλήρως ελεύθερο και εύχρηστο περιβάλλον "
 "επιφάνειας εργασίας, καθώς και μια ισχυρή εφαρμογή σκελετού για "
-"προγραμματιστές λογισμικού στο Λίνουξ και άλλα λειτουργικά συστήματα "
-"παρόμοια με Unix. Το GNOME είναι μέρος του έργου GNU, μιας προσπάθειας "
-"κατασκευής ενός πλήρως ελεύθερου λειτουργικού συστήματος παρόμοιου με Unix "
-"πιο γνωστού ως GNU/Λίνουξ ή Λίνουξ."
+"προγραμματιστές λογισμικού στο Linux και άλλα λειτουργικά συστήματα παρόμοια "
+"με Unix. Το GNOME είναι μέρος του έργου GNU, μιας προσπάθειας κατασκευής "
+"ενός πλήρως ελεύθερου λειτουργικού συστήματος παρόμοιου με Unix πιο γνωστού "
+"ως GNU/Linux ή Linux."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:813(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1450
 msgid ""
 "The GNOME Foundation will provide organizational, financial and legal "
 "support to the GNOME project, and help determine its vision and roadmap. The "
@@ -2142,47 +3691,52 @@ msgid ""
 "organizations and companies to communicate with the GNOME community and "
 "support GNOME."
 msgstr ""
-"Το ίδρυμα GNOME θα παράσχει οργανωτική, οικονομική και νομική υποστήριξη στο "
+"Το Ίδρυμα GNOME θα παράσχει οργανωτική, οικονομική και νομική υποστήριξη στο "
 "έργο GNOME και θα βοηθήσει στον καθορισμό του οράματός του και του οδικού "
-"χάρτη του. Το ίδρυμα διευθύνεται από ένα συμβούλιο διευθυντών που εκλέγονται "
+"του χάρτη. Το Ίδρυμα διευθύνεται από ένα συμβούλιο διευθυντών που εκλέγονται "
 "από τα μέλη του ιδρύματος: άτομα που έχουν επιδείξει μια δέσμευση στην "
 "ανάπτυξη του GNOME μέσα από τη συμμετοχή στην ανάπτυξη, τεκμηρίωση και "
 "προαγωγή του GNOME. Μία συμβουλευτική επιτροπή παρέχει το μέσο για "
 "οργανισμούς και εταιρείες για να επικοινωνήσουν και να υποστηρίξουν την "
 "κοινότητα GNOME."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:814(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1451
 msgid ""
 "Advisory Board members include Hewlett Packard, IBM, Red Hat, Sun "
 "Microsystems, Turbo Linux and other leading technology companies."
 msgstr ""
-"Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής περιλαμβάνουν τους Hewlett Packard, "
-"IBM, Red Hat, Sun Microsystems, Turbo Linux και άλλες κορυφαίες εταιρείες "
+"Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής περιλαμβάνουν τις Hewlett Packard, IBM, "
+"Red Hat, Sun Microsystems, Turbo Linux και άλλες κορυφαίες εταιρείες "
 "τεχνολογίας."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:815(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1452
 msgid ""
 "Additional information is available at http://www.gnome.org/. You are "
 "invited to participate in GNOME, which provides many opportunities for "
 "individuals and companies to contribute."
 msgstr ""
 "Πρόσθετες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στο http://www.gnome.org/. Σας "
-"προσκαλούμαι να συμμετάσχετε στο GNOME, που παρέχει πολλές ευκαιρίες για "
+"προσκαλούμε να συμμετάσχετε στο GNOME, που παρέχει πολλές ευκαιρίες για "
 "άτομα και εταιρείες για να συνεισφέρουν."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:820(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1457
 msgid "Borland Joins GNOME Foundation Advisory Board"
-msgstr "Η Borland συμμετέχει στη συμβουλευτική επιτροπή του ιδρύματος GNOME"
+msgstr "Η Borland συμμετέχει στη Συμβουλευτική Επιτροπή του Ιδρύματος GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:822(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1459
 msgid ""
 "<em>Borland To Support Linux Desktop With Upcoming Kylix[tm] Development "
 "Platform</em>"
 msgstr ""
-"<em>Η Borland υποστηρίζει την επιφάνεια εργασίας Λίνουξ με την επερχόμενη "
+"<em>Η Borland υποστηρίζει την επιφάνεια εργασίας Linux με την επερχόμενη "
 "πλατφόρμα ανάπτυξης Kylix[tm]</em>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:823(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1460
 msgid ""
 "Las Vegas, Nev. — November 15, 2000 — Inprise Corporation (Nasdaq: INPR), "
 "herein referred to as Borland, today at the Linux Business Expo announced "
@@ -2192,14 +3746,15 @@ msgid ""
 "environment and application framework."
 msgstr ""
 "Λας Βέγκας, Νεβάδα — 15 Νοεμβρίου 2000 — Η εταιρεία Inprise (Nasdaq: INPR), "
-"που εδώ αναφέρεται ως Borland, ανακοίνωσε σήμερα στην έκθεση επιχειρήσεις "
-"Λίνουξ ότι επαναβεβαιώνει τη δέσμευσή της στην ανάπτυξη του ανοικτού "
-"λογισμικού συμμετέχοντας στην συμβουλευτική επιτροπή του ιδρύματος GNOME. Οι "
+"που εδώ αναφέρεται ως Borland, ανακοίνωσε σήμερα στην έκθεση Linux Business "
+"Expo ότι επαναβεβαιώνει τη δέσμευσή της στην ανάπτυξη του ανοικτού "
+"λογισμικού συμμετέχοντας στην συμβουλευτική επιτροπή του Ιδρύματος GNOME. Οι "
 "ομάδες Borland με εταιρείες όπως IBM, Hewlett-Packard, Red Hat και κώδικας "
 "Helix καλλιεργούν την ανάπτυξη του περιβάλλοντος της επιφάνειας εργασίας "
 "GNOME και του σκελετού της εφαρμογής."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:824(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1461
 msgid ""
 "“The GNOME Foundation is pleased to have the support of Borland,” said "
 "Miguel Icaza, founder of the GNOME Project. “Borland’s long history of "
@@ -2209,15 +3764,16 @@ msgid ""
 "and their work to help developers bring their applications to the GNOME "
 "platform using Kylix[tm].”"
 msgstr ""
-"“Το ίδρυμα GNOME χαίρεται να έχει την υποστήριξη της Borland,” είπε ο Miguel "
-"Icaza, ιδρυτής του έργου GNOME. “Η μακρά ιστορία της Borland στην εμπειρία "
+"«Το Ίδρυμα GNOME χαίρεται να έχει την υποστήριξη της Borland,» είπε ο Miguel "
+"Icaza, ιδρυτής του έργου GNOME. «Η μακρά ιστορία της Borland στην εμπειρία "
 "συστατικών θα είναι ανεκτίμητη στην παραπέρα βοήθεια του έργου συστατικού "
 "Bonobo στη δημιουργία επαναχρησιμοποιήσιμων συστατικών λογισμικού και σε "
 "σύνθετα έγγραφα. Περιμένουμε με ανυπομονησία τις συνεισφορές τους στο GNOME "
 "και η εργασία τους να βοηθήσει τους προγραμματιστές να μεταφέρουν τις "
-"εφαρμογές τους στην πλατφόρμα GNOME χρησιμοποιώντας Kylix[tm].”"
+"εφαρμογές τους στην πλατφόρμα GNOME χρησιμοποιώντας Kylix[tm].»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:825(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1462
 msgid ""
 "Borland is introducing the first rapid application development (RAD) "
 "platform, Kylix, which aims to enable users to quickly and easily build and "
@@ -2230,17 +3786,19 @@ msgstr ""
 "σχεδιασμό της νικήτριας βραβείου Delphi[tm] της Borland και στον C++ "
 "Builder[tm]."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:826(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1463
 msgid ""
 "“We’re delighted to become a part of the GNOME Foundation and to help take "
 "GNOME award development to RAD developers,” said Michael Swindell, director "
 "of product management of the RAD Tools group at Borland."
 msgstr ""
-"“Είμαστε χαρούμενοι που γινόμαστε μέρος του ιδρύματος GNOME” είπε ο Michael "
+"«Είμαστε χαρούμενοι που γινόμαστε μέρος του Ιδρύματος GNOME» είπε ο Michael "
 "Swindell, διευθυντής διαχείρισης προϊόντος της ομάδας εργαλείων RAD στη "
 "Borland."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:827(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1464
 msgid ""
 "“Borland’s participation in the GNOME Foundation aims to help developers "
 "build great GNU/Linux applications that look, feel, and behave natively in "
@@ -2249,19 +3807,21 @@ msgid ""
 "and companies like Eazel and Helix Code to deliver Bonobo component support "
 "to Kylix developers.”"
 msgstr ""
-"“Η συμμετοχή της Borland στο ίδρυμα GNOME σκοπεύει να βοηθήσει τους "
-"προγραμματιστές να κατασκευάσουν σπουδαίες εφαρμογές GNU/Λίνουξ που "
-"μοιάζουν, δίνουν την εντύπωση και συμπεριφέρονται εγγενώς σε πολλαπλά "
-"περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας,” συνέχισε ο Michael. “Ένα σημαντικό μέρος "
-"αυτής της προσπάθειας θα δουλέψει στενά με το έργο συατατικού Bonobo και "
-"εταιρείες όπως Eazel και Helix Code για να δώσει στο συστατικό Bonobo "
-"υποστήριξη για τους προγραμματιστές Kylix.”"
+"«Η συμμετοχή της Borland στο Ίδρυμα GNOME σκοπεύει να βοηθήσει τους "
+"προγραμματιστές να κατασκευάσουν σπουδαίες εφαρμογές GNU/Linux που μοιάζουν, "
+"δίνουν την εντύπωση και συμπεριφέρονται εγγενώς σε πολλαπλά περιβάλλοντα "
+"επιφάνειας εργασίας,» συνέχισε ο Michael. «Ένα σημαντικό μέρος αυτής της "
+"προσπάθειας θα δουλέψει στενά πάνω στο συστατικό Bonobo του GNOME και "
+"εταιρείες όπως η Eazel και Helix Code στην υποστήριξη του συστατικού Bonobo "
+"σε προγραμματιστές Kylix.»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:828(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1465
 msgid "About Kylix[tm]"
 msgstr "Περί του Kylix[tm]"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:829(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1466
 msgid ""
 "Kylix is intended to be the first high-performance rapid application "
 "development (RAD) platform for the Linux platform. Kylix is a component-"
@@ -2275,19 +3835,20 @@ msgid ""
 "operating systems. To learn more, visit: http://www.borland.com/kylix/";
 msgstr ""
 "Το Kylix προορίζεται να είναι η πρώτη υψηλής απόδοσης πλατφόρμα με γρήγορη "
-"ανάπτυξη εφαρμογής (RAD) για την πλατφόρμα Λίνουξ. Το Kylix είναι ένα "
+"ανάπτυξη εφαρμογής (RAD) για την πλατφόρμα Linux. Το Kylix είναι ένα "
 "περιβάλλον ανάπτυξης με βάση συστατικό για οπτική ανάπτυξη δύο δρόμων της "
 "γραφικής διεπαφής χρήστη (GUI), διαδικτύου, βάσης δεδομένων και εφαρμογών "
 "εξυπηρετητή. Το Kylix θα τροφοδοτηθεί από έναν νέο υψηλής ταχύτητας εγγενή "
-"μεταγλωττιστή Delphi/C/C++ για Λίνουξ και θα εφαρμόσει ένα εγγενές Λίνουξ "
-"και μια έκδοση ανεξάρτητη από πλατφόρμα της αρχιτεκτονικής του Borland VCL "
-"(Visual Component Library) που λέγεται CLX[tm]. Η CLX σχεδιάστηκε για να "
-"επιταχύνει ριζικά την εγγενή ανάπτυξη εφαρμογής Λίνουξ και να απλοποιήσει τη "
-"μεταφορά εφαρμογών του Delphi και του C++ Builder μεταξύ των λειτουργικών "
-"συστημάτων Windows® και Λίνουξ. Για να μάθετε περισσότερα, επισκεφτείτε: "
-"http://www.borland.com/kylix/";
+"μεταγλωττιστή Delphi/C/C++ για Linux και θα εφαρμόσει ένα εγγενές Linux και "
+"μια ανεξάρτητη έκδοση πλατφόρμας της αρχιτεκτονικής του Borland VCL (Visual "
+"Component Library) που λέγεται CLX[tm]. Η CLX σχεδιάστηκε για να επιταχύνει "
+"ριζικά την εγγενή ανάπτυξη εφαρμογής Linux και να απλοποιήσει τη μεταφορά "
+"εφαρμογών του Delphi και του C++ Builder μεταξύ των λειτουργικών συστημάτων "
+"Windows® και Linux. Για να μάθετε περισσότερα, επισκεφτείτε: http://www.";
+"borland.com/kylix/"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:831(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1468
 msgid ""
 "The GNOME project has built a completely free and easy-to-use desktop "
 "environment, as well as a powerful application framework for software "
@@ -2300,19 +3861,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Το έργο GNOME έχει δημιουργήσει ένα ολοκληρωμένο ελεύθερο και εύχρηστο "
 "περιβάλλον επιφάνειας εργασίας, καθώς και ένα ισχυρό σκελετό εφαρμογής για "
-"προγραμματιστές λογισμικού στο Λίνουξ και σε άλλα λειτουργικά συστήματα "
-"παρόμοια με Unix. Το ίδρυμα GNOME θα παράσχει οργανωτική, οικονομική και "
+"προγραμματιστές λογισμικού στο Linux και σε άλλα λειτουργικά συστήματα "
+"παρόμοια με Unix. Το Ίδρυμα GNOME θα παράσχει οργανωτική, οικονομική και "
 "νομική υποστήριξη στο έργο GNOME και θα βοηθήσει στον καθορισμό του οράματός "
-"του και του οδικού χάρτη. Το GNOME είναι μέρος του έργου GNU, μιας "
+"του και του οδικού του χάρτη. Το GNOME είναι μέρος του έργου GNU, μιας "
 "προσπάθειας για δημιουργία ενός ολοκληρωμένου ελεύθερου λειτουργικού "
-"συστήματος παρόμοιου με Unix πιο γνωστού ως GNU/Λίνουξ ή Λίνουξ. Πρόσθετες "
+"συστήματος παρόμοιου με Unix πιο γνωστού ως GNU/Linux ή Linux. Πρόσθετες "
 "πληροφορίες είναι διαθέσιμες στο http://www.gnome.org/.";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:832(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1469
 msgid "About Borland"
 msgstr "Σχετικά με τη Borland"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:833(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1470
 msgid ""
 "Inprise Corporation, referred to in this press release as Borland, is a "
 "leading provider of Internet access infrastructure and application "
@@ -2323,20 +3886,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Η εταιρεία Inprise, που αναφέρεται εδώ ως Borland, είναι ο κορυφαίος πάροχος "
 "της υποδομής πρόσβασης διαδικτύου και εργαλείων ανάπτυξης εφαρμογών καθώς "
-"και υπηρεσίες για όλες τις κύριες πλατφόρμες, συμπεριλαμβανομένων των "
-"Λίνουξ, Solaris[tm] και Windows. Ιδρυμένη το 1983, η Borland εδρεύει στο "
-"Scotts Valley, Καλιφόρνια με εργασίες παγκοσμίως. Για να μάθετε περισσότερα, "
+"και υπηρεσίες για όλες τις κύριες πλατφόρμες, συμπεριλαμβανομένων των Linux, "
+"Solaris[tm] και Windows. Ιδρυμένη το 1983, η Borland εδρεύει στο Scotts "
+"Valley, Καλιφόρνια με εργασίες παγκοσμίως. Για να μάθετε περισσότερα, "
 "επισκεφτείτε τον τόπο της κοινότητας ή καλέστε την εταιρεία στο (800) "
 "632-2864."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:838(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1475
 msgid ""
 "GNOME Foundation Enters China with Membership of RedFlag Software Co. Ltd."
 msgstr ""
-"Το ίδρυμα GNOME εισέρχεται στην Κίνα σε συνεργασία με την RedFlag Software "
+"Το Ίδρυμα GNOME εισέρχεται στην Κίνα σε συνεργασία με την RedFlag Software "
 "Co. Ltd."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:840(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1477
 msgid ""
 "NEW YORK–(BUSINESS WIRE)–Jan. 24, 2001– RedFlag’s Membership in the "
 "Foundation Signals the Localization of GNOME Into Chinese — Making it "
@@ -2346,7 +3911,8 @@ msgstr ""
 "ίδρυμα σηματοδοτεί την τοπικοποίηση του GNOME στα κινέζικα — κάνοντας το "
 "διαθέσιμο σε περισσότερους από ένα δισεκατομμύριο ανθρώπους."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:841(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1478
 msgid ""
 "In a move that will make GNOME available to more than a billion people, "
 "RedFlag has joined the Advisory Board of the GNOME Foundation. As part of "
@@ -2374,33 +3940,34 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Σε μια κίνηση που θα κάνει το GNOME διαθέσιμο σε περισσότερους από ένα "
 "δισεκατομμύριο ανθρώπους, η RedFlag συμμετέχει στην συμβουλευτική επιτροπή "
-"του ιδρύματος GNOME. Ως μέρος της συμμετοχής, η RedFlag θα καθοδηγήσει μια "
+"του Ιδρύματος GNOME. Ως μέρος της συμμετοχής, η RedFlag θα καθοδηγήσει μια "
 "προσπάθεια τοπικοποίηση του GNOME, το πλήρως ελεύθερο περιβάλλον χρήστη για "
 "επιφάνειες εργασίας, εξυπηρετητές δικτύου και φορητές συσκευές διαδικτύου, "
-"σε απλοποιημένα κινέζικα. “Με την προσθήκη της RedFlag και την τοπικοποίηση "
+"σε απλοποιημένα κινέζικα. «Με την προσθήκη της RedFlag και την τοπικοποίηση "
 "του GNOME, οι δουλειές και τα άτομα στην Κίνα μπορούν να απολαύσουν τη "
-"δύναμη, την αποδοτικότητα και ευκολία χρήσης του ελεύθερου λογισμικού,” είπε "
-"ο Havoc Pennington, πρόεδρος του συμβουλίου του ιδρύματος GNOME. “Επιπλέον, "
+"δύναμη, την αποδοτικότητα και ευκολία χρήσης του ελεύθερου λογισμικού,» είπε "
+"ο Havoc Pennington, πρόεδρος του συμβουλίου του Ιδρύματος GNOME. «Επιπλέον, "
 "ταλαντούχοι προγραμματιστές στην Κίνα θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη "
-"σύγχρονη αρχιτεκτονική και σχεδίαση του GNOME για ανάπτυξη εφαρμογών.” Η "
+"σύγχρονη αρχιτεκτονική και σχεδίαση του GNOME για ανάπτυξη εφαρμογών.» Η "
 "RedFlag θα καθοδηγεί τις προσπάθειες του ιδρύματος GNOME στην Κίνα, "
 "εστιάζοντας στην εκπαίδευση, υποστήριξη και αγορά. Θα συμμετάσχει επίσης "
 "στις εθελοντικές προσπάθειες των περισσοτέρων από 500 πιο ταλαντούχων "
 "σχεδιαστών και προγραμματιστών λογισμικού παγκοσμίως που δουλεύουν τώρα στο "
-"GNOME ή σε συμβατά με το GNOME προγράμματα. “Είμαστε δεσμευμένοι στο ίδρυμα "
-"GNOME και στην τοπικοποίηση του GNOME σε απλοποιημένα κινέζικα” είπε ο Bo "
-"Liu, πρόεδρος και CEO της RedFlag Software Co. Ltd. “Το GNOME είναι ένα "
+"GNOME ή σε συμβατά με το GNOME προγράμματα. «Είμαστε δεσμευμένοι στο Ίδρυμα "
+"GNOME και στην τοπικοποίηση του GNOME σε απλοποιημένα κινέζικα» είπε ο Bo "
+"Liu, πρόεδρος και CEO της RedFlag Software Co. Ltd. «Το GNOME είναι ένα "
 "ρωμαλέο και ισχυρό περιβάλλον που θα είναι πολύ ωφέλιμο σε άτομα, εταιρείες "
-"και εκπαιδευτές εδώ στην Κίνα.” Το GNOME είναι ένα έργο ελεύθερου λογισμικού "
+"και εκπαιδευτές εδώ στην Κίνα.» Το GNOME είναι ένα έργο ελεύθερου λογισμικού "
 "(αναφερόμενο επίσης και ως λογισμικό ανοικτού κώδικα) που αναπτύσσει μια "
-"πλήρη, εύχρηστη επιφάνεια εργασίας για Λίνουξ (GNU/Λίνουξ), BSD και πολλά "
-"άλλα Unix και παρόμοια λειτουργικά συστήματα. Η επιφάνεια εργασίας GNOME "
+"πλήρη, εύχρηστη επιφάνεια εργασίας για Linux (GNU/Linux), BSD και πολλά άλλα "
+"Unix και παρόμοια λειτουργικά συστήματα. Η επιφάνεια εργασίας GNOME "
 "χρησιμοποιείται από εκατομμύρια από ανθρώπους παγκοσμίως. Περισσότεροι από "
 "500 προγραμματιστές, συμπεριλαμβανομένων 100 με πλήρη απασχόληση, πληρωμένων "
 "προγραμματιστών, συνεισφέρουν τον χρόνο τους και την προσπάθεια τους στο "
 "έργο."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:843(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1480
 msgid ""
 "Composed of hundreds of volunteer developers and industry-leading companies, "
 "the GNOME Foundation is an organization committed to supporting the "
@@ -2413,7 +3980,7 @@ msgid ""
 "More information on GNOME is available at www.gnome.org."
 msgstr ""
 "Αποτελούμενη από εκατοντάδες εθελοντές προγραμματιστές και κορυφαίες "
-"βιομηχανικές εταιρείες, το ίδρυμα GNOME είναι μια οργάνωση δεσμευμένη στην "
+"βιομηχανικές εταιρείες, το Ίδρυμα GNOME είναι μια οργάνωση δεσμευμένη στην "
 "υποστήριξη της προόδου του GNOME. Το GNOME είναι ένα πλήρως ελεύθερο "
 "περιβάλλον χρήστη για επιφάνειες εργασίας, διαδικτυακούς εξυπηρετητές και "
 "φορητές συσκευές διαδικτύου. Η σύγχρονη αρχιτεκτονική και σχεδίαση του GNOME "
@@ -2424,11 +3991,13 @@ msgstr ""
 "παγκόσμια κοινότητα εθελοντών. Περισσότερες πληροφορίες στο GNOME είναι "
 "διαθέσιμες στο www.gnome.org."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:844(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1481
 msgid "About RedFlag"
 msgstr "Σχετικά με τη RedFlag"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:845(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1482
 msgid ""
 "RedFlag Software Co. Ltd. is a leading company of Linux distributions and "
 "applications in China, developing applications and operating systems for "
@@ -2442,7 +4011,7 @@ msgid ""
 "certification programs, e-business and ISV support. Located in Beijing, the "
 "company can be found on the Web at www.redflag-linux.com."
 msgstr ""
-"Η RedFlag Software Co. Ltd. είναι μια κορυφαία εταιρεία διανομών Λίνουξ και "
+"Η RedFlag Software Co. Ltd. είναι μια κορυφαία εταιρεία διανομών Linux και "
 "εφαρμογών στην Κίνα, αναπτύσσει εφαρμογές και λειτουργικά συστήματα για "
 "εξυπηρετητές, επιφάνειες εργασίας και ενσωματωμένες πλατφόρμες. Η RedFlag "
 "Software παρέχει επίσης εφαρμογές στους τελικούς χρήστες για επίτευξη "
@@ -2456,15 +4025,17 @@ msgstr ""
 "υποστήριξη ISV. Εδρεύει στο Πεκίνο, η εταιρεία μπορεί να βρεθεί στον ιστό "
 "στο www.redflag-linux.com. "
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:850(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1487
 msgid ""
 "GNOME 1.4 Released: Desktop Environment Boasts Power, Stability, Polish and "
 "Integration"
 msgstr ""
-"Έκδοση GNOME 1.4: Το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας περηφανεύεται για ισχύ, "
-"σταθερότητα, βελτίωση και ενσωμάτωση"
+"Εκδόθηκε το GNOME 1.4: Το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας περηφανεύεται για "
+"ισχύ, σταθερότητα, βελτίωση και ενσωμάτωση"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:852(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1489
 msgid ""
 "COPENHAGEN, Denmark–(BUSINESS WIRE)–April 2, 2001– Latest GNOME release "
 "offers something for everyone – from enhanced end-user capabilities to "
@@ -2474,7 +4045,8 @@ msgstr ""
 "του GNOME προσφέρει κάτι για τον καθένα – από βελτιωμένες δυνατότητες "
 "τελικού χρήστη μέχρι ισχυρά εργαλεία ανάπτυξης."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:853(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1490
 msgid ""
 "In a move that will take free software (also referred to as open source "
 "software) to a new level, the GNOME Foundation announced the release of "
@@ -2486,7 +4058,7 @@ msgid ""
 "GNOME the ideal programming platform."
 msgstr ""
 "Σε μια κίνηση που θα πάει το ελεύθερο λογισμικό (αναφερόμενο επίσης ως "
-"λογισμικό ανοικτού κώδικα) σε ένα νέο επίπεδο, το ίδρυμα GNOME ανακοίνωσε "
+"λογισμικό ανοικτού κώδικα) σε ένα νέο επίπεδο, το Ίδρυμα GNOME ανακοίνωσε "
 "την έκδοση του GNOME 1.4. Η έκδοση προσφέρει μια σταθερή, ισχυρή και ισχυρά "
 "ενσωματωμένη πλατφόρμα που χαρακτηρίζει την πιο εκτενή τεκμηρίωση μέχρι "
 "σήμερα, κάνοντας τα γνωρίσματα της βοήθειας πολύ εύχρηστα. Το GNOME 1.4 "
@@ -2495,7 +4067,8 @@ msgstr ""
 "προγραμματιστές θα βρουν ένα σύνολο από νέα και ενημερωμένα εργαλεία, "
 "κάνοντας το GNOME την ιδανική πλατφόρμα προγραμματισμού."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:854(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1491
 msgid ""
 "“GNOME 1.4 has a wealth of new features, from an updated Sawfish window "
 "manager to enhanced support and interoperability with other desktop "
@@ -2506,23 +4079,25 @@ msgid ""
 "improvements to the component architecture and streamlined tools for greater "
 "internationalization and localization of GNOME-based programs.”"
 msgstr ""
-"“Το GNOME 1.4 έχει πλήθος νέων γνωρισμάτων, από έναν ενημερωμένο διαχειριστή "
-"παραθύρου Sawfish μέχρι βελτιωμένη υποστήριξη και διαλειτουργικότητα με "
-"άλλα περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας.” είπε ο Havoc Pennington, πρόεδρος "
-"του συμβουλίου του ιδρύματος GNOME. “Αυτή η έκδοση αντιπροσωπεύει ένα μεγάλο "
+"«Το GNOME 1.4 έχει πλήθος νέων γνωρισμάτων, από έναν ενημερωμένο διαχειριστή "
+"παραθύρου Sawfish μέχρι βελτιωμένη υποστήριξη και διαλειτουργικότητα με άλλα "
+"περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας.» είπε ο Havoc Pennington, πρόεδρος του "
+"συμβουλίου του Ιδρύματος GNOME. «Αυτή η έκδοση αντιπροσωπεύει ένα μεγάλο "
 "άλμα μπροστά στο περιβάλλον επιφάνειας εργασίας του GNOME. Οι χρήστες θα "
 "δουν άμεσα μια βελτίωση στην χρηστικότητα και ισχύ των συστατικών όπως ο "
 "Ναυτίλος. Οι προγραμματιστές θα απολαύσουν τα στρατηγικά πλεονεκτήματα των "
 "βελτιώσεων στην αρχιτεκτονική συστατικών και στα εργαλεία γραμμής ροής για "
-"μεγαλύτερη διεθνοποίηση και τοπικοποίηση των προγραμμάτων με βάση το GNOME.”"
+"μεγαλύτερη διεθνοποίηση και τοπικοποίηση των προγραμμάτων με βάση το GNOME.»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:855(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1492
 msgid "New or enhanced features of the GNOME 1.4 desktop environment include:"
 msgstr ""
 "Νέα ή βελτιωμένα γνωρίσματα του περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας του GNOME "
 "1.4 περιλαμβάνουν:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:857(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1494
 msgid ""
 "Nautilus – a new file manager and desktop environment that allows users to "
 "easily manage their files, browse the web and access web-based services "
@@ -2530,20 +4105,22 @@ msgid ""
 "can select any word in a text document and do a Google search on that term "
 "or look up the word in an online dictionary."
 msgstr ""
-"Ναυτίλος – ένας νέος διαχειριστής αρχείων και περιβάλλον επιφάνειας εργασίας "
-"που επιτρέπει στους χρήστες να διαχειρίζονται εύκολα τα αρχεία τους, να "
-"περιηγούνται στον ιστό και να προσπελάζουν υπηρεσίες με βάση τον ιστό μέσα "
-"από μια προχωρημένη προσαρμόσιμη διεπαφή. Για παράδειγμα, οι χρήστες GNOME "
-"μπορούν να επιλέξουν οποιαδήποτε λέξη σε ένα έγγραφο κειμένου και να κάνουν "
-"μια αναζήτηση Google σε αυτόν τον όρο ή να αναζητήσουν τη λέξη σε ένα "
-"δικτυακό λεξικό."
+"Ναυτίλος – ένας νέος διαχειριστής αρχείων και ένα περιβάλλον επιφάνειας "
+"εργασίας που επιτρέπει στους χρήστες να διαχειρίζονται εύκολα τα αρχεία "
+"τους, να περιηγούνται στον ιστό και να προσπελάζουν υπηρεσίες με βάση τον "
+"ιστό μέσα από μια προχωρημένη προσαρμόσιμη διεπαφή. Για παράδειγμα, οι "
+"χρήστες GNOME μπορούν να επιλέξουν οποιαδήποτε λέξη σε ένα έγγραφο κειμένου "
+"και να κάνουν μια αναζήτηση Google σε αυτόν τον όρο ή να αναζητήσουν τη λέξη "
+"σε ένα δικτυακό λεξικό."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:858(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1495
 msgid "Better support and interoperability with KDE and legacy X applications"
 msgstr ""
 "Καλύτερη υποστήριξη και διαλειτουργικότητα με KDE και παλιές εφαρμογές Χ"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:859(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1496
 msgid ""
 "New Application Launch Feedback lets the user know when a program is in the "
 "process of being loaded."
@@ -2551,7 +4128,8 @@ msgstr ""
 "Η νέα ανάδραση έναρξης εφαρμογής επιτρέπει στον χρήστη να ξέρει πότε ένα "
 "πρόγραμμα είναι στη διαδικασία φόρτωσης."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:860(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1497
 msgid ""
 "Sawfish window manager is now a standard part of GNOME. All aspects of the "
 "user interface are customizable through Sawfish, including complete "
@@ -2562,7 +4140,8 @@ msgstr ""
 "συμπεριλαμβανόμενης της πλήρους διαμόρφωσης της εμφάνισης και της αίσθησης "
 "της επιφάνειας εργασίας."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:861(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1498
 msgid ""
 "Easier to use and more intuitive help browser and help system, boasting "
 "extensive documentation covering all aspects of GNOME operations."
@@ -2571,12 +4150,15 @@ msgstr ""
 "βοήθειας, εκτεταμένη τεκμηρίωση που καλύπτει όλες τις πτυχές των λειτουργιών "
 "GNOME. "
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:862(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1499
 msgid "GNOME Fifth Toe, a broad collection of applications that run on GNOME."
 msgstr ""
-"Το Fifth Toe του GNOME, μια μεγάλη συλλογή εφαρμογών που τρέχει σε GNOME."
+"Το Fifth Toe του GNOME, μια μεγάλη συλλογή εφαρμογών που εκτελείται στο "
+"GNOME."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:863(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1500
 msgid ""
 "Medusa, the new GNOME searching/indexing package. Medusa is a content and "
 "file indexing system that performs quick searches of a user’s hard drive."
@@ -2585,7 +4167,8 @@ msgstr ""
 "σύστημα ευρετηρίασης περιεχομένων και αρχείων που εκτελεί γρήγορες "
 "αναζητήσεις στον σκληρό δίσκο ενός χρήστη."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:865(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1502
 msgid ""
 "“The goal of GNOME was to create a program that could be used by anyone.” "
 "Miguel de Icaza, president of the GNOME Foundation said. “GNOME 1.4 reaches "
@@ -2594,15 +4177,16 @@ msgid ""
 "user and the developer.” GNOME 1.4 will also include a number of "
 "enhancements for developers, including:"
 msgstr ""
-"“Ο σκοπός του GNOME ήταν η δημιουργία ενός προγράμματος που μπορεί να "
-"χρησιμοποιηθεί από οποιονδήποτε.” είπε ο Miguel de Icaza, πρόεδρος του "
-"ιδρύματος GNOME. “Το GNOME 1.4 πετυχαίνει αυτόν τον σκοπό και περισσότερα. "
+"«Ο σκοπός του GNOME ήταν η δημιουργία ενός προγράμματος που μπορεί να "
+"χρησιμοποιηθεί από οποιονδήποτε.» είπε ο Miguel de Icaza, πρόεδρος του "
+"Ιδρύματος GNOME. «Το GNOME 1.4 πετυχαίνει αυτόν τον σκοπό και περισσότερα. "
 "Οι εκατοντάδες εθελοντές και μισθοδοτούμενοι προγραμματιστές που έχουν "
 "δουλέψει στο έργο έχουν δημιουργήσει ένα πρόγραμμα που είναι ισχυρό, και για "
-"τον χρήστη και για τον προγραμματιστή.” Το GNOME 1.4 θα συμπεριλάβει επίσης "
+"τον χρήστη και για τον προγραμματιστή.» Το GNOME 1.4 θα συμπεριλάβει επίσης "
 "έναν αριθμό από βελτιώσεις για προγραμματιστές, συμπεριλαμβανομένων:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:867(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1504
 msgid ""
 "GNOME-VFS – The GNOME Virtual File System provides an abstraction to common "
 "file system operations like reading, writing and copying files, listing "
@@ -2614,7 +4198,8 @@ msgstr ""
 "αντιγραφή αρχείων, καταχώριση καταλόγων κοκ. Το GNOME-VFS είναι επεκτάσιμο "
 "και αξιοποιήσιμο από κάθε εφαρμογή στην επιφάνεια εργασίας GNOME."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:868(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1505
 msgid ""
 "Updated Bonobo Component Model – 1.4 will include developments in the "
 "interfaces that provide standard component programming and program "
@@ -2622,9 +4207,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Το ενημερωμένο πρότυπο συστατικού Bonobo – 1.4 περιλαμβάνει εξελίξεις στις "
 "διεπαφές που παρέχουν τυπικό προγραμματισμό συστατικών και "
-"διαλειτουργικότητα προγραμμάτων σε Λίνουξ και Unix."
+"διαλειτουργικότητα προγραμμάτων σε Linux και Unix."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:869(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1506
 msgid ""
 "Xml-i18n-tools – a set of tools for better internationalization and "
 "localization of GNOME. Xml-i18n-tools contain some utility scripts for "
@@ -2638,7 +4224,8 @@ msgstr ""
 "γνώρισμα συγχώνευσης, που θα επεκταθεί στον χειρισμό της επιφάνειας εργασίας "
 "και σε αρχεία MIME στο μέλλον."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:870(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1507
 msgid ""
 "GConf, a sophisticated system for storing configuration information. It "
 "provides a notification service so applications can be notified when a "
@@ -2647,13 +4234,13 @@ msgid ""
 "control over default and mandatory settings."
 msgstr ""
 "Το GConf, ένα προηγμένο σύστημα αποθήκευσης πληροφοριών διαμόρφωσης. Παρέχει "
-"μια υπηρεσία ειδοποίησης έτσι ώστε οι εφαρμογές μπορούν να ειδοποιηθούν "
-"όταν μια ρύθμιση διαμόρφωσης αλλάζει. Το Gconf επίσης επιτρέπει τα "
-"υποστηρικτικά αποθηκευτικά πρόσθετα (αρχεία κειμένου, βάσεις δεδομένων, "
-"κλπ.) και δίνει διαχειριστικό έλεγχο σε προεπιλεγμένες και υποχρεωτικές "
-"ρυθμίσεις."
+"μια υπηρεσία ειδοποίησης έτσι ώστε οι εφαρμογές μπορούν να ειδοποιηθούν όταν "
+"μια ρύθμιση διαμόρφωσης αλλάζει. Το Gconf επίσης επιτρέπει τα υποστηρικτικά "
+"αποθηκευτικά πρόσθετα (αρχεία κειμένου, βάσεις δεδομένων, κλπ.) και δίνει "
+"διαχειριστικό έλεγχο σε προεπιλεγμένες και υποχρεωτικές ρυθμίσεις."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:871(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1508
 msgid ""
 "Enhanced Language Bindings – facilitating the use of GNOME from a number of "
 "programming languages. Language bindings included with GNOME 1.4 for Gtk+ "
@@ -2668,7 +4255,8 @@ msgstr ""
 "και Haskell. Πολλές από αυτές τις γλώσσες έχουν επίσης υποστήριξη για "
 "διαθέσιμα γραφικά συστατικά GNOME."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:872(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1509
 msgid ""
 "Enhanced GNOME Display Manager – A re-implementation of the well-known xdm "
 "(X Display Manager) program that features X authentication, default and per-"
@@ -2681,7 +4269,8 @@ msgstr ""
 "συνεδρία, αρθρώματα αυθεντικοποίησης προσθέτων και TCP προσαρμοστές για "
 "έλεγχο πρόσβασης."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:874(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1511
 msgid ""
 "“Since the GNOME project is a free software project, we were able to "
 "incorporate advances from some of the most talented programmers in the "
@@ -2690,16 +4279,17 @@ msgid ""
 "is a mature, stable, powerful and fun-to-use desktop, with the promise of a "
 "host of new killer applications, due to the programming enhancements.”"
 msgstr ""
-"“Αφού το έργο GNOME είναι ένα έργο ελεύθερου λογισμικού, μπορέσαμε να "
+"«Αφού το έργο GNOME είναι ένα έργο ελεύθερου λογισμικού, μπορέσαμε να "
 "ενσωματώσουμε βελτιώσεις από κάποιους από τους πιο ταλαντούχους "
-"προγραμματιστές του κόσμου,” είπε ο Maciej Stachowiak, επικεφαλής της ομάδας "
-"έκδοσης 1.4. “Εκατοντάδες ανθρώπων από κάθε μέρος του κόσμου συνεισέφεραν "
-"σε αυτήν την έκδοση. Το αποτέλεσμα είναι μια ώριμη, σταθερή, ισχυρή και "
-"κεφάτη για χρήση επιφάνεια εργασίας, με την υπόσχεση της φιλοξενίας νέων "
-"θανατηφόρων εφαρμογών, λόγω των προγραμματιστικών βελτιώσεων.”"
+"προγραμματιστές του κόσμου,» είπε ο Maciej Stachowiak, επικεφαλής της ομάδας "
+"έκδοσης 1.4. «Εκατοντάδες ανθρώπων από κάθε μέρος του κόσμου συνεισέφεραν σε "
+"αυτήν την έκδοση. Το αποτέλεσμα είναι μια ώριμη, σταθερή, ισχυρή και κεφάτη "
+"για χρήση επιφάνεια εργασίας, με την υπόσχεση της φιλοξενίας νέων "
+"θανατηφόρων εφαρμογών, λόγω των προγραμματιστικών βελτιώσεων.»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:875(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:889(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1512
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1526
 msgid ""
 "GNOME is a free software project that is developing a complete, easy to use "
 "desktop for GNU/Linux (more commonly known as Linux), BSD and a variety of "
@@ -2709,21 +4299,22 @@ msgid ""
 "effort to the project."
 msgstr ""
 "Το GNOME είναι ένα έργο ελεύθερου λογισμικού που αναπτύσσει μια πλήρη, "
-"εύχρηστη επιφάνεια εργασίας για GNU/Λίνουξ (πιο γνωστό ως Λίνουξ), BSD και "
-"μια ποικιλία άλλων Unix και παρόμοιων λειτουργικών συστημάτων. Η επιφάνεια "
+"εύχρηστη επιφάνεια εργασίας για GNU/Linux (πιο γνωστό ως Linux), BSD και μια "
+"ποικιλία άλλων Unix και παρόμοιων λειτουργικών συστημάτων. Η επιφάνεια "
 "εργασίας GNOME χρησιμοποιείται από εκατομμύρια ανθρώπων σε όλον τον κόσμο. "
 "Περισσότεροι από 500 προγραμματιστές υπολογιστών, συμπεριλαμβανομένων πάνω "
 "από 100 πλήρους απασχόλησης, μισθοδοτούμενους προγραμματιστές, συνεισφέρουν "
 "τον χρόνο τους και την προσπάθεια τους στο έργο."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:877(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:891(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1041(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1081(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1106(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1130(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1152(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1189(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1514
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1528
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1678
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1718
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1743
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1767
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1789
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1826
 msgid ""
 "Comprised of hundreds of volunteer developers and industry-leading "
 "companies, the GNOME Foundation is an organization committed to supporting "
@@ -2738,24 +4329,26 @@ msgid ""
 "at www.gnome.org."
 msgstr ""
 "Αποτελούμενο από εκατοντάδες εθελοντές προγραμματιστές και κορυφαίες "
-"βιομηχανικές εταιρείες, το ίδρυμα GNOME είναι ένας οργανισμός δεσμευμένος "
+"βιομηχανικές εταιρείες, το Ίδρυμα GNOME είναι ένας οργανισμός δεσμευμένος "
 "στην υποστήριξη της εξέλιξης του GNOME. Το ίδρυμα παρέχει οργανωτική, "
 "οικονομική και νομική υποστήριξη στο έργο GNOME και βοηθά στον καθορισμό του "
-"οράματός του και του οδικού χάρτη. Το GNOME είναι ένα πλήρως ελεύθερο "
+"οράματός του και του οδικού του χάρτη. Το GNOME είναι ένα πλήρως ελεύθερο "
 "περιβάλλον χρήστη για επιφάνειες εργασίας, εξυπηρετητές διαδικτύου και "
 "φορητές συσκευές διαδικτύου. Η σύγχρονη αρχιτεκτονική και σχεδίαση του GNOME "
 "περιλαμβάνει μια τεχνικά προχωρημένη πλατφόρμα ανάπτυξης των εφαρμογών και "
 "ένα ισχυρό περιβάλλον επιφάνειας εργασίας τελικού χρήστη. Κορυφαίες "
 "βιομηχανίες λογισμικού και κατασκευαστές υπολογιστών υποστηρίζουν την "
 "προσπάθεια ανάπτυξης του GNOME, που οδηγείται από μια παγκόσμια κοινότητα "
-"εθελοντών. Περισσότερες πληροφορίες για το GNOME είναι διαθέσιμες στο "
-"www.gnome.org."
+"εθελοντών. Περισσότερες πληροφορίες για το GNOME είναι διαθέσιμες στο www."
+"gnome.org."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:882(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1519
 msgid "Tim Ney Joins GNOME Foundation"
-msgstr "Ο Tim Ney συμμετέχει στο ίδρυμα GNOME"
+msgstr "Ο Tim Ney συμμετέχει στο Ίδρυμα GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:884(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1521
 msgid ""
 "Well-known free software advocate and non-profit management expert joins the "
 "desktop software organization."
@@ -2764,7 +4357,8 @@ msgstr ""
 "μη κερδοσκοπικών εταιρειών συμμετέχει στον οργανισμό του λογισμικού της "
 "επιφάνειας εργασίας."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:885(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1522
 msgid ""
 "BOSTON, Mass. August 22, 2001 In a move that will take it to the next level, "
 "the GNOME Foundation, the organization driving the direction and development "
@@ -2774,26 +4368,28 @@ msgid ""
 "Foundation, where he was the managing officer, and as a popular speaker and "
 "advocate."
 msgstr ""
-"ΜΠΟΣΤΟΝ, Μασαχουσέτη, 22 Αυγούστου 2001. Σε μια κίνηση που θα πάει στο "
-"επόμενο επίπεδο, το ίδρυμα GNOME, η οργάνωση που καθοδηγεί την κατεύθυνση "
-"και ανάπτυξη του λογισμικού της επιφάνειας εργασίας GNOME για GNU/Λίνουξ, "
+"Βοστόνη, Μασαχουσέτη, 22 Αυγούστου 2001. Σε μια κίνηση που θα οδηγήσει στο "
+"επόμενο επίπεδο, το Ίδρυμα GNOME, η οργάνωση που καθοδηγεί την κατεύθυνση "
+"και ανάπτυξη του λογισμικού της επιφάνειας εργασίας GNOME για GNU/Linux, "
 "UNIX και άλλα συστήματα ελεύθερου λογισμικού, προσέλαβε τον Timothy Ney ως "
 "εκτελεστικό διευθυντή. Ο κος Ney είναι γνωστός στην κοινότητα ελεύθερου "
 "λογισμικού για την παρελθούσα εργασία του με το ίδρυμα ελεύθερου λογισμικού, "
-"όπου ήταν ο διευθυντής και ως δημοφιλής ομιλητής και συνήγορος."
+"όπου ήταν ο διευθυντής και ένας δημοφιλής ομιλητής και συνήγορος."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:886(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1523
 msgid ""
 "“Timothy’s expertise will help bring the GNOME Foundation to full maturity "
 "as a force in the free software community.” said Havoc Pennington, GNOME "
 "Foundation board chair. “We welcome Tim to the GNOME Foundation.”"
 msgstr ""
-"“Η πείρα του Timothy θα βοηθήσει στην αναβάθμιση του ιδρύματος GNOME σε "
-"πλήρη ωριμότητα ως μια δύναμη στην κοινότητα ελεύθερου λογισμικού.” είπε ο "
-"Havoc Pennington, πρόεδρος του ιδρύματος GNOME. “Καλωσορίζουμε τον Tim στο "
-"ίδρυμα GNOME.”"
+"«Η πείρα του Timothy θα βοηθήσει στην αναβάθμιση του Ιδρύματος GNOME σε "
+"πλήρη ωριμότητα ως μια δύναμη στην κοινότητα ελεύθερου λογισμικού.» είπε ο "
+"Havoc Pennington, πρόεδρος του Ιδρύματος GNOME. «Καλωσορίζουμε τον Tim στο "
+"Ίδρυμα GNOME.»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:887(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1524
 msgid ""
 "Mr. Ney has extensive experience in the growth and management of non-profit "
 "organizations. In his three years at the Free Software Foundation, he "
@@ -2805,29 +4401,30 @@ msgid ""
 "the entertainment industry."
 msgstr ""
 "Ο κος Ney έχει εκτενή εμπειρία στην ανάπτυξη και διαχείριση μη κερδοσκοπικών "
-"οργανισμών. Στα τρία του χρόνια στο ίδρυμα ελεύθερου λογισμικού, έφερε "
-"αυτόν τον οργανισμό από ένα ετήσιο έλλειμμα σε περιουσιακά στοιχεία "
-"περισσότερα από 1 εκατομμύριο $. Ο κος Ney έχει επίσης υπηρετήσει ως "
-"εκτελεστικός διευθυντής του ανεξάρτητου έργου γνωρισμάτων και ήταν "
-"διευθυντής της χορηγίας και του προγράμματος δανείων στο ίδρυμα της Νέας "
-"Υόρκης για τις τέχνες. Επιπρόσθετα, υπηρέτησε ως διευθυντής ανάπτυξης "
-"εργασιών για τη γραμμή βάσης, την πρώτη δικτυακή υπηρεσία για τη βιομηχανία "
-"ψυχαγωγίας."
+"οργανισμών. Στα τρία του χρόνια στο ίδρυμα ελεύθερου λογισμικού, έφερε αυτόν "
+"τον οργανισμό από ένα ετήσιο έλλειμμα σε περιουσιακά στοιχεία περισσότερα "
+"από 1 εκατομμύριο $. Ο κος Ney έχει επίσης υπηρετήσει ως εκτελεστικός "
+"διευθυντής του ανεξάρτητου έργου γνωρισμάτων και ήταν διευθυντής της "
+"χορηγίας και του προγράμματος δανείων στο ίδρυμα της Νέας Υόρκης για τις "
+"τέχνες. Επιπρόσθετα, υπηρέτησε ως διευθυντής ανάπτυξης εργασιών για τη "
+"γραμμή βάσης, την πρώτη δικτυακή υπηρεσία για τη βιομηχανία ψυχαγωγίας."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:888(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1525
 msgid ""
 "“Timothy has always been a great resource for GNOME.” Miguel de Icaza, "
 "president of the GNOME Foundation and CTO and co-founder, Ximian, Inc. said. "
 "“We’re happy that he has chosen to join our organization and lend his talent "
 "to the growth of GNOME and the GNOME Foundation.”"
 msgstr ""
-"“Ο Τίμοθυ ήταν πάντα μια μεγάλη πηγή για το GNOME.” είπε ο Miguel de Icaza, "
-"πρόεδρος του ιδρύματος GNOME και τεχνολογικός υπεύθυνος καθώς και συνιδρυτής "
-"της Ximian, Inc. “Είμαστε ευτυχείς που επέλεξε να συμμετάσχει στον "
-"οργανισμό μας και να προσφέρει το ταλέντο του στην ανάπτυξη του GNOME και το "
-"ίδρυμα GNOME.”"
+"«Ο Τίμοθυ ήταν πάντα μια μεγάλη πηγή για το GNOME.» είπε ο Miguel de Icaza, "
+"πρόεδρος του Ιδρύματος GNOME και τεχνολογικός υπεύθυνος καθώς και συνιδρυτής "
+"της Ximian, Inc. «Είμαστε ευτυχείς που επέλεξε να συμμετάσχει στον οργανισμό "
+"μας και να προσφέρει το ταλέντο του στην ανάπτυξη του GNOME και στο Ίδρυμα "
+"GNOME.»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:896(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1533
 msgid ""
 "Making GNOME Accessible -- Opening New Doors At the Workplace for Users with "
 "Disabilities"
@@ -2835,20 +4432,22 @@ msgstr ""
 "Κάνοντας το GNOME προσβάσιμο -- Ανοίγοντας νέες προοπτικές στους χώρους "
 "εργασίας για χρήστες με αναπηρίες"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:898(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1535
 msgid ""
 "Cupertino, California — August 28, 2001 — GNOME Foundation today announced "
 "the early access release of the Gnome 2.0 Accessibility Framework. This "
 "framework paves the way for a new generation of applications that integrate "
 "with assistive technologies — enabling all users to access the GNOME desktop."
 msgstr ""
-"Κουπερτίνο, Καλιφόρνια — 28 Αυγούστου 2001 — Το ίδρυμα GNOME ανακοίνωσε "
-"σήμερα την πρώιμη πρόσβαση στην έκδοση σκελετού προσβασιμότητας του GNOME "
-"2.0. Αυτός ο σκελετός ανοίγει τον δρόμο για μια νέα γενιά εφαρμογών που "
+"Κουπερτίνο, Καλιφόρνια — 28 Αυγούστου 2001 — Το Ίδρυμα GNOME ανακοίνωσε "
+"σήμερα την πρώιμη πρόσβαση στην έκδοση του Πλαισίου Προσιτότητας του GNOME "
+"2.0. Αυτός το πλαίσιο ανοίγει τον δρόμο για μια νέα γενιά εφαρμογών που "
 "ενσωματώνει τεχνολογίες υποβοήθησης — κάνοντας δυνατή σε όλους τους χρήστες "
 "την πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας GNOME."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:899(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1536
 msgid ""
 "Sun’s contributions to the GNOME Accessibility Framework within the GNOME "
 "open source project further underscores Sun’s commitment to the delivery of "
@@ -2856,14 +4455,14 @@ msgid ""
 "GNOME Accessibility Framework includes a comprehensive toolkit and APIs that "
 "is comprised of the following two key components:"
 msgstr ""
-"Οι συνεισφορές της Sun στον σκελετό προσβασιμότητας μέσα στο έργο ανοικτού "
+"Οι συνεισφορές της Sun στο Πλαίσιο Προσιτότητας μέσα στο έργο ανοικτού "
 "λογισμικού GNOME υπογραμμίζει παραπέρα την δέσμευση της Sun στην διανομή "
-"μιας προσβάσιμης επιφάνειας εργασίας για το καλό όλων των χρηστών στον χώρο "
-"εργασίας. Ο σκελετός προσβασιμότητας του GNOME περιλαμβάνει μια περιεκτική "
-"εργαλειοθήκη και APIs που αποτελούνται από τα ακόλουθα δύο συστατικά "
-"κλειδιά:"
+"μιας προσιτής επιφάνειας εργασίας για το καλό όλων των χρηστών στον χώρο "
+"εργασίας. Το Πλαίσιο Προσιτότητας του GNOME περιλαμβάνει μια περιεκτική "
+"εργαλειοθήκη και API που αποτελούνται από τα ακόλουθα δύο συστατικά κλειδιά:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:901(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1538
 msgid ""
 "An Accessibility Toolkit (ATK API) and associated implementation library "
 "integrated with the GTK+ 2.0 user interface toolkit that provides built-in "
@@ -2872,11 +4471,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Μια εργαλειοθήκη πρόσβασης (ATK API) και μια συσχετισμένη βιβλιοθήκη "
 "εφαρμογής, ολοκληρωμένη με την εργαλειοθήκη διεπαφής χρήστη GTK+ 2.0 που "
-"παρέχει ενσωματωμένη υποστήριξη πρόσβασης – κάνει δυνατή τη χρήση γραφικών "
-"συστατικών GTK+ στους προγραμματιστές για αυτόματη δόμηση προσβάσιμων "
-"εφαρμογών"
+"παρέχει ενσωματωμένη υποστήριξη προσιτότητας – κάνει δυνατή τη χρήση "
+"γραφικών συστατικών GTK+ στους προγραμματιστές για αυτόματη δόμηση "
+"προσβάσιμων εφαρμογών"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:902(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1539
 msgid ""
 "An agnostic Assistive Technologies Service Provider Interface (AT SPI) "
 "toolkit for developers to interface technologies such as voice command, text-"
@@ -2888,7 +4488,8 @@ msgstr ""
 "εντολή φωνής, κείμενο σε λόγο, αναγνώστες οθόνης και μεγεθυντές οθόνης με "
 "εφαρμογές προσβάσιμες σε GNOME σε κάθε πλατφόρμα UNIX."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:904(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1541
 msgid ""
 "This built-in extensible accessibility framework provides the foundation for "
 "developers to write accessible applications from the ground up, provides "
@@ -2896,14 +4497,15 @@ msgid ""
 "assistive technologies developers to adapt their enabling technologies to "
 "run on any UNIX platform."
 msgstr ""
-"Αυτός ο ενσωματωμένος επεκτάσιμος σκελετός πρόσβασης δίνει στους "
+"Αυτό το ενσωματωμένο επεκτάσιμο πλαίσιο προσιτότητας δίνει στους "
 "προγραμματιστές του ιδρύματος τη δυνατότητα να γράψουν προσβάσιμες "
 "εφαρμογές, παρέχει ενσωματωμένη υποστήριξη πρόσβασης για υπάρχουσες "
 "εφαρμογές GNOME και ενεργοποιεί προγραμματιστές τεχνολογιών υποβοήθησης να "
 "προσαρμόσουν τις τεχνολογίες στην εκτέλεση τους σε οποιαδήποτε πλατφόρμα "
 "UNIX."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:905(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1542
 msgid ""
 "“GNOME 2.0 will break down accessibility barriers” said Havoc Pennington, "
 "Chairman of the Board of Directors GNOME Foundation. Integrating the "
@@ -2915,18 +4517,19 @@ msgid ""
 "“This will lead to more accessible applications being developed quickly for "
 "the benefit of the entire GNOME user community”."
 msgstr ""
-"“Το GNOME 2.0 θα διαλύσει τους φραγμούς πρόσβασης” είπε ο Havoc Pennington, "
-"πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου του ιδρύματος GNOME. Η ενσωμάτωση του "
-"σκελετού πρόσβασης στη δομή του GTK+, θα κάνει δυνατό για τους "
-"προγραμματιστές να γράφουν εύκολα προσβάσιμες εφαρμογές”. “Επειδή η "
+"«Το GNOME 2.0 θα διαλύσει τους φραγμούς προσιτότητας» είπε ο Havoc "
+"Pennington, πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου του Ιδρύματος GNOME. Η "
+"ενσωμάτωση του πλαισίου πρόσβασης στη δομή του GTK+, θα κάνει δυνατό για "
+"τους προγραμματιστές να γράφουν εύκολα προσβάσιμες εφαρμογές”. «Επειδή η "
 "αντικειμενοστραφής δομή του GTK+, είναι εύκολη για τις εφαρμογές, οι "
 "προγραμματιστές θα ενσωματώσουν τις δυνατότητες πρόσβασης χωρίς να πρέπει να "
-"αλλάξουν την αρχιτεκτονική του λογισμικού τους” είπε ο Owen Taylor, "
-"επικεφαλής μηχανικός για το GTK+ στο Red Hat. “Αυτό θα οδηγήσει σε πιο "
+"αλλάξουν την αρχιτεκτονική του λογισμικού τους» είπε ο Owen Taylor, "
+"επικεφαλής μηχανικός για το GTK+ στο Red Hat. «Αυτό θα οδηγήσει σε πιο "
 "προσβάσιμες εφαρμογές να αναπτυχθούν γρήγορα για το καλό όλης της κοινότητας "
-"χρηστών του GNOME”."
+"χρηστών του GNOME»."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:906(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1543
 msgid ""
 "“Our goal was to build accessibility into the initial design, giving the "
 "GNOME application developers uniformity across components by implementing "
@@ -2942,22 +4545,23 @@ msgid ""
 "developers to write to the AT SPI while leveraging available Sun hardware "
 "and software solutions”."
 msgstr ""
-"“Ο σκοπός μας ήταν η δόμηση πρόσβασης στην αρχική σχεδίαση, δίνοντας στους "
-"προγραμματιστές εφαρμογών GNOME ομοιομορφία στα συστατικά εφαρμόζοντας ένα "
-"τυπικό API, ενώ ταυτόχρονα να δίνουμε επεκτασιμότητα” – είπε ο Robert O’Dea, "
-"διευθυντής μηχανικής του GNOME στο Sun Ireland. “Επίσης, η σχεδιαστική "
-"φιλοσοφία έλαβε υπόψη τα πολλά πακέτα εργαλείων που θα μπορούσαν να "
-"επωφεληθούν από την αγνωστικιστική προσέγγιση του πακέτου εργαλείων στο AT "
-"SPI — αυτή η στρατηγική εξοικονομεί χρόνο μειώνοντας την ανάγκη για να "
-"αναπλάσουμε την πρόσβαση για κάθε πλατφόρμα. Οι προγραμματιστές μπορούν να "
-"ξεκινήσουν με τον σκελετό πρόσβασης τώρα. Έχουμε τεκμηρίωση και μηχανική "
-"επιτόπια υποστήριξη για να βοηθήσουμε την επερχόμενη έκδοση του GNOME 2.0 "
-"προσβάσιμη από τον πρώτο πελάτη. Επιπλέον, το εργαστήριο πρόσβασης μπορεί "
-"είναι σε θέση να βοηθήσει τους προγραμματιστές της τεχνολογίας υποβοήθησης "
-"να γράψουν στην AT SPI, ενώ αναμοχλεύουν το διαθέσιμο υλικό της Sun και "
-"λύσεις λογισμικού”."
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:907(html/p)
+"«Ο σκοπός μας ήταν η δόμηση προσιτότητας στην αρχική σχεδίαση, δίνοντας "
+"στους προγραμματιστές εφαρμογών GNOME ομοιομορφία στα συστατικά εφαρμόζοντας "
+"ένα τυπικό API, ενώ ταυτόχρονα να δίνουμε επεκτασιμότητα» – είπε ο Robert "
+"O’Dea, διευθυντής μηχανικής του GNOME στο Sun Ireland. «Επίσης, η "
+"σχεδιαστική φιλοσοφία έλαβε υπόψη τα πολλά πακέτα εργαλείων που θα μπορούσαν "
+"να επωφεληθούν από την αγνωστικιστική προσέγγιση του πακέτου εργαλείων στο "
+"AT SPI — αυτή η στρατηγική εξοικονομεί χρόνο μειώνοντας την ανάγκη για να "
+"αναπλάσουμε την προσιτότητα για κάθε πλατφόρμα. Οι προγραμματιστές μπορούν "
+"να ξεκινήσουν με ένα Πλαίσιο Προσιτότητας τώρα. Έχουμε τεκμηρίωση και "
+"μηχανική επιτόπια υποστήριξη για να βοηθήσουμε την επερχόμενη έκδοση του "
+"GNOME 2.0 προσβάσιμη από τον πρώτο πελάτη. Επιπλέον, στο Εργαστήριο "
+"Προσιτότητάς μας είναι σε θέση να βοηθήσει τους προγραμματιστές της "
+"τεχνολογίας υποβοήθησης να γράψουν στην AT SPI, ενώ αναμοχλεύουν το "
+"διαθέσιμο υλικό της Sun και λύσεις λογισμικού»."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1544
 msgid ""
 "“Nobody builds a sidewalk without curb cuts we’re taking the same approach "
 "with software – making GNOME 2.0 accessible will open new doors for users "
@@ -2973,111 +4577,128 @@ msgid ""
 "is accessible is great news to both Solaris and Linux users who have "
 "disabilities”."
 msgstr ""
-"“Κανένας δεν κατασκευάζει ένα πεζοδρόμιο χωρίς περιορισμούς καμπυλότητας "
-"συζητάμε την ίδια προσέγγιση με το λογισμικό – κάνοντας το GNOME 2.0 "
-"προσβάσιμο θα ανοίξει νέους δρόμους για χρήστες με ειδικές ανάγκες”, είπε ο "
-"Mike Rogers, αντιπρόεδρος διαδικτυακών υπολογιστών και λογισμικού εφαρμογών "
-"στη Sun. “Με την αυξανόμενη παγκόσμια δημοτικότητα της επιφάνειας εργασίας "
-"GNOME, είναι σημαντικό όλοι οι χρήστες να έχουν την ελευθερία της "
-"αλληλεπίδρασης με αυτό το ισχυρό περιβάλλον χρήστη, χρησιμοποιώντας ποικίλες "
-"τεχνολογίες υποβοήθησης για να αποκτήσει εύκολη πρόσβαση στην πληροφορία "
-"και τις εφαρμογές, καθώς και να συνεργάζεται με μέλη της ομάδας”. “Καθώς η "
-"χρήση του GNOME εξαπλώνεται σε περισσότερα περιβάλλοντα εργασίας, η "
-"προσβασιμότητα για υπαλλήλους με ειδικές ανάγκες γίνεται όλο και πιο "
-"σημαντική είπε ο Gregg C. Vanderheiden Ph.D. Director Trace R&amp;D Center "
-"στο πανεπιστήμιο του Γουισκόνσιν”. “Η ηγεμονία της SUNs και οι προσπάθειες "
-"για επιβεβαίωση της πρόσβασης του GNOME είναι σημαντικές ειδήσεις και στο "
-"Solaris και στους χρήστες Λίνουξ με ειδικές ανάγκες”."
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:908(html/h3)
+"«Κανένας δεν κατασκευάζει ένα πεζοδρόμιο χωρίς ράµπες και ακολουθούμε αυτή "
+"την προσέγγιση και με το λογισμικό· κάνοντας το GNOME 2.0 προσβάσιμο, θα "
+"ανοίξει νέους δρόμους για χρήστες με ειδικές ανάγκες», είπε ο Mike Rogers, "
+"αντιπρόεδρος διαδικτυακών υπολογιστών και λογισμικού εφαρμογών της Sun. «Με "
+"την αυξανόμενη παγκόσμια δημοτικότητα της επιφάνειας εργασίας GNOME, είναι "
+"σημαντικό όλοι οι χρήστες να έχουν την ελευθερία της αλληλεπίδρασης με αυτό "
+"το ισχυρό περιβάλλον χρήστη, χρησιμοποιώντας ποικίλες τεχνολογίες "
+"υποβοήθησης για να αποκτήσει εύκολη πρόσβαση στην πληροφορία και τις "
+"εφαρμογές, καθώς και να συνεργάζεται με μέλη της ομάδας». «Καθώς η χρήση του "
+"GNOME εξαπλώνεται σε περισσότερα περιβάλλοντα εργασίας, η προσιτότητα για "
+"υπαλλήλους με ειδικές ανάγκες γίνεται όλο και πιο σημαντική είπε ο Gregg C. "
+"Vanderheiden Ph.D. Director Trace R&amp;D Center στο πανεπιστήμιο του "
+"Γουισκόνσιν». «Η ηγεμονία της SUN και οι προσπάθειες για επιβεβαίωση της "
+"πρόσβασης του GNOME είναι σημαντικές ειδήσεις και στο Solaris και στους "
+"χρήστες Linux με ειδικές ανάγκες»."
+
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1545
 msgid "Availability:"
 msgstr "Διαθεσιμότητα:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:910(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1547
 msgid "http://developer.gnome.org/feature/current/";
 msgstr "http://developer.gnome.org/feature/current/";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:909(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1546
 msgid ""
 "The GNOME Accessibility Framework is available now, please visit:<br/> <_:"
 "a-1/>"
 msgstr ""
-"Ο σκελετός πρόσβασης GNOME είναι διαθέσιμος τώρα, παρακαλώ "
-"επισκεφτείτε:<br/> <_:a-1/>"
+"Το Πλαίσιο Προσιτότητας GNOME είναι διαθέσιμο τώρα, παρακαλώ επισκεφτείτε:"
+"<br/> <_:a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:912(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1549
 msgid "http://projects.gnome.org/accessibility";
 msgstr "http://projects.gnome.org/accessibility";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:911(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1548
 msgid ""
 "GNOME Accessibility project status and documentation, please visit:<br/> <_:"
 "a-1/>"
 msgstr ""
-"Για την κατάσταση του έργου πρόσβασης του GNOME και της τεκμηρίωσης, "
-"παρακαλώ επισκεφτείτε:<br/> <_:a-1/>"
+"Για την κατάσταση του έργου Προσιτότητας του GNOME και της τεκμηρίωσης "
+"αυτής, παρακαλώ επισκεφτείτε:<br/> <_:a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:913(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1550
 msgid "Documentation:"
 msgstr "Τεκμηρίωση:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:915(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1552
 msgid "http://library.gnome.org/devel/atk/stable/";
 msgstr "http://library.gnome.org/devel/atk/stable/";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:916(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1553
 msgid "http://projects.gnome.org/accessibility/talks/GTK-impl.html";
 msgstr "http://projects.gnome.org/accessibility/talks/GTK-impl.html";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:914(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1551
 msgid "API documentation:<br/> <_:a-1/><br/> <_:a-2/>"
 msgstr "Τεκμηρίωση API:<br/> <_:a-1/><br/> <_:a-2/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:918(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1555
 msgid "http://library.gnome.org/users/user-guide/nightly/keyboard-skills.html";
 msgstr "http://library.gnome.org/users/user-guide/nightly/keyboard-skills.html";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:917(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1554
 msgid "Keyboard navigation documentation:<br/> <_:a-1/>"
 msgstr "Τεκμηρίωση περιήγησης πληκτρολογίου:<br/> <_:a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:919(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:947(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:989(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1010(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1038(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1060(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1076(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1103(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1127(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1149(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1164(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1186(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1239(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1305(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1323(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1348(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1486(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1590(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2097(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2298(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h3
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1556
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1584
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1626
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1647
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1675
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1697
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1713
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1740
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1764
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1786
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1801
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1823
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1876
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1942
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1960
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1985
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2123
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2227
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2734
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2935
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5458
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6026
 msgid "About GNOME"
 msgstr "Περί του GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:920(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1557
 msgid ""
 "Gnome is a unified, open and rich desktop that employs an intuitive and "
 "appealing user interface, includes a wealth of productivity applications, "
 "supports the latest industry standards and provides an innovative component-"
 "based architecture, all built on a powerful network-centric architecture."
 msgstr ""
-"Το Gnome είναι μια ενιαία, ανοικτή και πλούσια επιφάνειας εργασίας μιας "
-"διαισθητικής και ελκυστικής διεπαφής χρήστη, περιλαμβάνει ένα πλήθος "
-"εφαρμογών παραγωγικότητας, υποστηρίζει τα τελευταία βιομηχανικά πρότυπα και "
-"παρέχει μια καινοτόμα αρχιτεκτονική με βάση το συστατικό, όλα δομημένα σε "
-"μια ισχυρή κεντρική αρχιτεκτονική δικτύου."
+"Το Gnome είναι μια ενιαία, ανοικτή και πλούσια επιφάνεια εργασίας μιας "
+"διαισθητικής και ελκυστικής διεπαφής χρήστη, περιλαμβάνοντας ένα πλήθος "
+"εφαρμογών παραγωγικότητας, υποστηρίζοντας τα τελευταία βιομηχανικά πρότυπα "
+"και παρέχοντας μια καινοτόμα αρχιτεκτονική με βάση το συστατικό, με όλα αυτά "
+"δομημένα σε μια ισχυρή κεντρική αρχιτεκτονική δικτύου."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:921(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1558
 msgid ""
 "GNOME is a free software project (also referred to as open source software) "
 "that is developing a complete, easy to use desktop for Linux (GNU/Linux), "
@@ -3088,14 +4709,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Το GNOME είναι ένα έργο ελεύθερου λογισμικού (αναφερόμενο επίσης και ως "
 "ανοικτό λογισμικό) που αναπτύσσει μια πλήρη, εύχρηστη επιφάνεια εργασίας για "
-"Λίνουξ (GNU/Λίνουξ), BSD και μια ποικιλία άλλων Unix και παρόμοιων "
+"Linux (GNU/Linux), BSD και μια ποικιλία άλλων Unix και παρόμοιων "
 "λειτουργικών συστημάτων. Η επιφάνεια εργασίας GNOME χρησιμοποιείται από "
 "εκατομμύρια ανθρώπων σε όλον τον κόσμο. Περισσότεροι από 500 προγραμματιστές "
 "υπολογιστών, συμπεριλαμβανομένων πάνω από 100 πλήρους απασχόλησης, "
-"μισθοδοτούμενους προγραμματιστές, συνεισφέρουν τον χρόνο τους και την "
-"προσπάθεια τους στο έργο."
+"μισθοδοτούμενους προγραμματιστές, συνεισφέρουν τον χρόνο και την προσπάθειά "
+"τους στο έργο."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:923(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1560
 msgid ""
 "Comprised of hundreds of volunteer developers and industry-leading "
 "companies, the GNOME Foundation is an organization committed to supporting "
@@ -3107,7 +4729,7 @@ msgid ""
 "development effort, which is led by a world-wide community of volunteers."
 msgstr ""
 "Αποτελούμενη από εκατοντάδες εθελοντές προγραμματιστές και κορυφαίες "
-"βιομηχανικές εταιρείες, το ίδρυμα GNOME είναι μια οργάνωση δεσμευμένη στην "
+"βιομηχανικές εταιρείες, το Ίδρυμα GNOME είναι μια οργάνωση δεσμευμένη στην "
 "υποστήριξη της προόδου του GNOME. Το GNOME είναι ένα πλήρως ελεύθερο "
 "περιβάλλον χρήστη για επιφάνειες εργασίας, διαδικτυακούς εξυπηρετητές και "
 "φορητές συσκευές διαδικτύου. Η σύγχρονη αρχιτεκτονική και σχεδίαση του GNOME "
@@ -3117,41 +4739,47 @@ msgstr ""
 "υποστηρίζουν την προσπάθεια ανάπτυξης του GNOME, που οδηγείται από μια "
 "παγκόσμια κοινότητα εθελοντών."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:924(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:973(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1169(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1244(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1304(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1326(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1376(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1391(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1406(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1432(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1594(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1745(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1794(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1815(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1840(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1917(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2131(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2156(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2183(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2212(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2241(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2270(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2331(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2361(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2390(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2425(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3545(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1561
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1610
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1806
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1881
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1941
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1963
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2013
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2028
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2043
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2069
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2231
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2382
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2431
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2452
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2477
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2554
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2768
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2793
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2820
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2849
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2878
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2907
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2968
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2998
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3027
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3062
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4182
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5147
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5254
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5707
 msgid "www.gnome.org"
 msgstr "www.gnome.org"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:924(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1561
 msgid "More information on GNOME is available at <_:a-1/>"
 msgstr "Περισσότερες πληροφορίες για το GNOME είναι διαθέσιμες στο <_:a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:929(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1566
 msgid ""
 "Users with Disabilities Get Built-in Assistive Technology Solutions with the "
 "GNOME 2.0 Desktop"
@@ -3159,7 +4787,8 @@ msgstr ""
 "Οι χρήστες με ειδικές ανάγκες παίρνουν λύσεις ενσωματωμένης τεχνολογίας "
 "υποβοήθησης με την επιφάνεια εργασίας GNOME 2.0"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:931(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1568
 msgid ""
 "<em>New developments make the GNOME 2.0 Desktop more accessible to the needs "
 "of users with disabilities.</em>"
@@ -3167,7 +4796,8 @@ msgstr ""
 "<em>Νέες εξελίξεις κάνουν την επιφάνεια εργασίας GNOME 2.0 πιο προσβάσιμη "
 "στις ανάγκες των χρηστών με ειδικές ανάγκες.</em>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:932(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1569
 msgid ""
 "New York, N.Y. January 28, 2002 – The GNOME Foundation today announced the "
 "latest innovative assistive technology contributions to the GNOME project, "
@@ -3180,20 +4810,21 @@ msgid ""
 "generation of accessible applications as they enable users with disabilities "
 "to easily interact with applications that can adapt to their needs."
 msgstr ""
-"Νέα Υόρκη, 28 Ιανουαρίου 2002 – Το ίδρυμα GNOME ανακοίνωσε σήμερα την "
-"τελευταίες καινοτόμες συνεισφορές τεχνολογία υποβοήθησης στο έργο GNOME, μια "
-"ανοικτού κώδικα, επιφάνεια εργασίας για GNU/Λίνουξ και UNIX. Η BAUM Retec "
-"AG διαβιβάζει τον πρώτο μεγεθυντή οθόνης GNOME με πλήρη χαρακτηριστικά, έναν "
-"αναγνώστη οθόνης και ένα σύνολο οδηγών Μπράιγ για να καλύψει τις ανάγκες "
-"των χρηστών με εξασθενημένη όραση και το κέντρο πόρων προσαρμοστικής "
-"τεχνολογίας, πανεπιστήμιο του Τορόντο διανέμει το πρώτο πληκτρολόγιο οθόνης "
-"GNOME για υποστήριξη χρηστών με κινητικές δυσλειτουργίες. Αυτές οι "
-"ενσωματωμένες τεχνολογίες υποβοήθησης ολοκληρώνονται με μια νέα γενιά "
-"προσβάσιμων εφαρμογών καθώς δίνουν τη δυνατότητα σε χρήστες με ειδικές "
-"ανάγκες να αλληλεπιδράσουν εύκολα με εφαρμογές που μπορούν να προσαρμοστούν "
-"στις ανάγκες τους."
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:933(html/p)
+"Νέα Υόρκη, 28 Ιανουαρίου 2002 – Το Ίδρυμα GNOME ανακοίνωσε σήμερα τις "
+"τελευταίες καινοτόμες συνεισφορές τεχνολογίας υποβοήθησης στο έργο GNOME, "
+"μια επιφάνεια εργασίας ανοικτού κώδικα και ελεύθερου λογισμικού για GNU/"
+"Linux και UNIX. Η BAUM Retec AG διαβιβάζει τον πρώτο μεγεθυντή οθόνης GNOME "
+"με πλήρη χαρακτηριστικά, έναν αναγνώστη οθόνης και ένα σύνολο οδηγών Μπράιγ "
+"για να καλύψει τις ανάγκες των χρηστών με εξασθενημένη όραση και το κέντρο "
+"πόρων προσαρμοστικής τεχνολογίας, στο πανεπιστήμιο του Τορόντο, διανέμει το "
+"πρώτο πληκτρολόγιο οθόνης GNOME για υποστήριξη χρηστών με κινητικές "
+"δυσλειτουργίες. Αυτές οι ενσωματωμένες τεχνολογίες υποβοήθησης "
+"ολοκληρώνονται με μια νέα γενιά προσβάσιμων εφαρμογών καθώς δίνουν τη "
+"δυνατότητα σε χρήστες με ειδικές ανάγκες να αλληλεπιδράσουν εύκολα με "
+"εφαρμογές που μπορούν να προσαρμοστούν στις ανάγκες τους."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1570
 msgid ""
 "These new assistive technologies leverage Sun Microsystems, Inc.’s "
 "contribution of the GNOME Accessibility Framework. This framework based on "
@@ -3204,17 +4835,18 @@ msgid ""
 "assistive technologies, users with disabilities have the solutions they need "
 "to get their job done efficiently:"
 msgstr ""
-"Αυτές οι νέες τεχνολογίες υποβοήθησης επηρεάζουν τη συμβολή του σκελετού "
-"πρόσβασης του GNOME της Sun Microsystems, Inc. Αυτός ο σκελετός με βάση μια "
-"ανοικτή αρχιτεκτονική, παρέχει ένα περιεκτικό πακέτο εργαλείων και APIs, που "
-"οι προγραμματιστές μπορούν να χρησιμοποιήσουν για να δημιουργήσουν "
-"προσβάσιμες εφαρμογές και να αλληλεπιδράσουν με τις τεχνολογίες υποβοήθησης "
-"σε κάθε λειτουργικό UNIX ή GNU/Λίνουξ που τρέχει σε επιφάνεια εργασίας GNOME "
-"2.0. Με τον συνδυασμό του σκελετού πρόσβασης και τεχνολογιών υποβοήθησης, "
-"οι χρήστες με ειδικές ανάγκες έχουν τις λύσεις που χρειάζονται για να κάνουν "
-"τη δουλειά τους αποτελεσματικά:"
+"Αυτές οι νέες τεχνολογίες υποβοήθησης επηρεάζουν τη συμβολή του πλαισίου "
+"προσιτότητας του GNOME της Sun Microsystems, Inc. Αυτό το πλαίσιο που είναι "
+"βασισμένο σε μια ανοικτή αρχιτεκτονική, παρέχει ένα περιεκτικό πακέτο "
+"εργαλείων και API, που οι προγραμματιστές μπορούν να χρησιμοποιήσουν για να "
+"δημιουργήσουν προσβάσιμες εφαρμογές και να αλληλεπιδράσουν με τις "
+"τεχνολογίες υποβοήθησης σε κάθε λειτουργικό UNIX ή GNU/Linux που εκτελείται "
+"σε επιφάνεια εργασίας GNOME 2.0. Με τον συνδυασμό του σκελετού πρόσβασης και "
+"τεχνολογιών υποβοήθησης, οι χρήστες με ειδικές ανάγκες έχουν τις λύσεις που "
+"χρειάζονται για να κάνουν τη δουλειά τους αποτελεσματικά:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:935(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1572
 msgid ""
 "Screen Magnifier – enables users with low vision to enlarge the computer "
 "screen and interact with the magnified portion of the screen they are "
@@ -3225,7 +4857,8 @@ msgstr ""
 "τμήμα της οθόνης που προσπελάζουν, όπως μενού, εργαλειοθήκες, γραφικά και "
 "κείμενο."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:936(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1573
 msgid ""
 "Screen Reader – allows users who are blind or visually impaired to access "
 "information on the computer screen through a Braille display or synthesized "
@@ -3239,7 +4872,8 @@ msgstr ""
 "μενού, κουμπιά και πλαίσια διαλόγου και να αλληλεπιδράσουν πλήρως με την "
 "επιφάνεια εργασίας GNOME."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:937(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1574
 msgid ""
 "On-screen Keyboard – provides users with physical impairments a wide variety "
 "of ways to enter text and manipulate the graphical user interface of "
@@ -3254,15 +4888,15 @@ msgstr ""
 "Το πληκτρολόγιο οθόνης – παρέχει στους χρήστες με φυσικές δυσλειτουργίες μια "
 "πλατιά ποικιλία τρόπων εισαγωγής κειμένου και χειρισμού της γραφικής "
 "διεπαφής χρήστη των εφαρμογών και της επιφάνειας εργασίας GNOME. Επιπλέον, "
-"περιβάλλοντα χωρίς πληκτρολόγιο, όπως μια οθόνη επαφής, μπορεί να "
-"επωφεληθούν από ένα πληκτρολόγιο οθόνης. Αυτό το πληκτρολόγιο οθόνης πάει "
-"πέρα από το τυπικό φυσικό πληκτρολόγιο, υποστηρίζει πρόβλεψη λέξης, σάρωση "
-"πρόσβασης, κωδικοποιημένη πρόσβαση, προσαρμόσιμες διατάξεις πληκτρολογίου "
-"και δυναμική λειτουργικότητα πληκτρολογίου που βάζει άνετα επιλογές γραμμής "
-"μενού και άλλα στοιχεία εφαρμογής στην προβολή πληκτρολογίου για άμεσο "
-"χειρισμό."
+"περιβάλλοντα χωρίς πληκτρολόγιο, όπως μια οθόνη αφής, μπορούν να επωφεληθούν "
+"από ένα πληκτρολόγιο οθόνης. Αυτό το πληκτρολόγιο οθόνης πάει πέρα από το "
+"τυπικό φυσικό πληκτρολόγιο, υποστηρίζει πρόβλεψη λέξης, σάρωση πρόσβασης, "
+"κωδικοποιημένη πρόσβαση, προσαρμόσιμες διατάξεις πληκτρολογίου και δυναμική "
+"λειτουργικότητα πληκτρολογίου που βάζει άνετα επιλογές γραμμής μενού και "
+"άλλα στοιχεία εφαρμογής στην προβολή πληκτρολογίου για άμεσο χειρισμό."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:939(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1576
 msgid ""
 "“Integrating accessibility technology solutions with the GNOME desktop "
 "allows anyone to use GNOME,” said Miguel de Icaza, GNOME Foundation "
@@ -3275,19 +4909,20 @@ msgid ""
 "advantage of using any UNIX or GNU/Linux platform running the GNOME 2.0 "
 "desktop”."
 msgstr ""
-"“Η ενσωμάτωση λύσεων τεχνολογίας πρόσβασης με την επιφάνεια εργασίας του "
-"GNOME επιτρέπει στον καθένα να χρησιμοποιεί το GNOME,” είπε ο Miguel de "
-"Icaza, πρόεδρος του ιδρύματος GNOME. Αυτές οι ενσωματωμένες δυνατότητες "
+"«Η ενσωμάτωση λύσεων τεχνολογίας προσιτότητας με την επιφάνεια εργασίας του "
+"GNOME επιτρέπει στον καθένα να χρησιμοποιεί το GNOME,» είπε ο Miguel de "
+"Icaza, πρόεδρος του Ιδρύματος GNOME. Αυτές οι ενσωματωμένες δυνατότητες "
 "παρέχουν στις επιχειρήσεις μια έτοιμη και περιεκτική προσβάσιμη επιφάνεια "
 "εργασίας που προσαρμόζεται στις ανάγκες των χρηστών με ειδικές ανάγκες. Τα "
 "οφέλη είναι τεράστια – για οργανισμούς IT αυτή η οικονομική εναλλακτική "
 "επιλύει το πρόβλημα της αγοράς και εγκατάστασης δαπανηρού σύνθετου "
 "λογισμικού· για χρήστες με ειδικές ανάγκες είναι πιο απλό και πιο βολικό να "
 "δουλέψουν και να συνεργαστούν με μέλη ομάδας αφού έχουν το πλεονέκτημα "
-"χρήσης κάθε λειτουργικού UNIX ή GNU/Λίνουξ που τρέχει την επιφάνεια εργασίας "
-"GNOME 2.0”."
+"χρήσης κάθε λειτουργικού UNIX ή GNU/Linux που εκτελείται την επιφάνεια "
+"εργασίας GNOME 2.0»."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:940(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1577
 msgid ""
 "“We chose GNOME because of its open, extensible, and comprehensive "
 "accessibility architecture,” said Thomas Friehoff, CTO, head of software "
@@ -3296,15 +4931,16 @@ msgid ""
 "eliminated the need to reinvent assistive technology software for different "
 "UNIX platforms, saving us time and costs”."
 msgstr ""
-"“Επιλέξαμε GNOME επειδή είναι ανοικτό, επεκτάσιμο και εκτεταμένης "
-"αρχιτεκτονικής πρόσβασης,” είπε ο Thomas Friehoff, τεχνολογικός υπεύθυνος, "
-"επικεφαλής της ανάπτυξης λογισμικού της BAUM Retec AG. “Χρησιμοποιώντας τον "
-"ανοικτό πάροχο υπηρεσίας τεχνολογιών υποβοήθησης API μπορέσαμε να δώσουμε "
-"τις λύσεις μας γρήγορα, επειδή περιόρισε την ανάγκη της ανάπλασης της "
-"τεχνολογία υποβοήθησης για διαφορετικά λειτουργικά UNIX, εξοικονομώντας μας "
-"χρόνο και κόστη”."
+"«Επιλέξαμε GNOME επειδή είναι ανοικτό, επεκτάσιμο και εκτεταμένης "
+"αρχιτεκτονικής προσιτότητας,» είπε ο Thomas Friehoff, τεχνολογικός "
+"υπεύθυνος, επικεφαλής της ανάπτυξης λογισμικού της BAUM Retec AG. "
+"«Χρησιμοποιώντας τον ανοικτό πάροχο υπηρεσίας τεχνολογιών υποβοήθησης API "
+"μπορέσαμε να δώσουμε τις λύσεις μας γρήγορα, επειδή περιόρισε την ανάγκη της "
+"ανάπλασης της τεχνολογίας υποβοήθησης για διαφορετικά λειτουργικά UNIX, "
+"εξοικονομώντας μας χρόνο και χρήμα»."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:941(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1578
 msgid ""
 "“Our center in Toronto specializes in developing information technologies "
 "that include seamless accessible interfaces,” said Jutta Treviranus, "
@@ -3318,22 +4954,23 @@ msgid ""
 "including an open source keyboard configuration editor that provides ways to "
 "improve the efficiency of computer interaction for users with disabilities.”"
 msgstr ""
-"“Το κέντρο μας στο Τορόντο ειδικεύεται στην ανάπτυξη τεχνολογιών πληροφοριών "
-"που περιλαμβάνουν αρραγείς προσβάσιμες διεπαφές,” είπε ο Jutta Treviranus, "
+"«Το κέντρο μας στο Τορόντο ειδικεύεται στην ανάπτυξη τεχνολογιών πληροφοριών "
+"που περιλαμβάνουν αρραγείς προσβάσιμες διεπαφές,» είπε ο Jutta Treviranus, "
 "διευθυντής, κέντρο πόρων προσαρμοστικής τεχνολογίας, πανεπιστήμιο του "
-"Τορόντο. “Το έργο ελεύθερου λογισμικού του σκελετού πρόσβασης GNOME μας "
+"Τορόντο. «Το έργο ελεύθερου λογισμικού του πλαισίου προσιτότητας GNOME μας "
 "δίνει τη δυνατότητα να επηρεάσουμε την αρχιτεκτονική με βάση το συστατικό "
 "για να αναπτύξουμε τεχνολογίες που ολοκληρώνουν έξυπνα εναλλακτικές τεχνικές "
-"πρόσβασης. Χρησιμοποιώντας αυτήν την προσέγγιση θα κάνουμε τη διεπαφή "
-"χρήστη προσβάσιμη και αξιοποιήσιμη από την μεγάλη ομάδα των ατόμων που δεν "
-"μπορούν να χρησιμοποιήσουν ένα τυπικό πληκτρολόγιο ή ποντίκι. Θα συνεχίσουμε "
-"να δουλεύουμε με το έργο ανοικτού λογισμικού του GNOME για να αναπτύξουμε "
-"νέα είδη υποστήριξης εισόδου χρήστη, συμπεριλαμβάνοντας έναν επεξεργαστή "
+"πρόσβασης. Χρησιμοποιώντας αυτήν την προσέγγιση θα κάνουμε τη διεπαφή χρήστη "
+"προσβάσιμη και αξιοποιήσιμη από την μεγάλη ομάδα των ατόμων που δεν μπορούν "
+"να χρησιμοποιήσουν ένα τυπικό πληκτρολόγιο ή ποντίκι. Θα συνεχίσουμε να "
+"δουλεύουμε με το έργο ανοικτού λογισμικού του GNOME για να αναπτύξουμε νέα "
+"είδη υποστήριξης εισόδου χρήστη, συμπεριλαμβάνοντας έναν επεξεργαστή "
 "διαμόρφωσης πληκτρολογίου ανοικτού λογισμικού που παρέχει τρόπους βελτίωσης "
 "της αποτελεσματικότητας της αλληλεπίδρασης υπολογιστών για χρήστες με "
-"ειδικές ανάγκες.”"
+"ειδικές ανάγκες.»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:942(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1579
 msgid ""
 "“By providing rich and consistent interfaces for both assistive technologies "
 "and applications, the accessibility framework enables flexible and "
@@ -3348,54 +4985,62 @@ msgid ""
 "OpenOffice.org productivity suite, are being modified to use these "
 "technologies.”"
 msgstr ""
-"“Παρέχοντας πλούσιες και ομοιόμορφες διεπαφές και για τεχνολογίες "
-"υποβοήθησης και για εφαρμογές, ο σκελετός πρόσβασης δίνει τη δυνατότητα "
-"ευέλικτης και εκτεταμένων λύσεων πρόσβασης για GNOME,” είπε ο Bill Haneman, "
-"αρχιτέκτονας πρόσβασης του GNOME, στη Sun Microsystems, Inc. “Μια βασική όψη "
-"του σκελετού πρόσβασης του GNOME είναι η υποστήριξη για συστατικό διεπαφής "
-"χρήστη που ορίζεται πέρα από το ενσωματωμένο σύνολο συστατικού GNOME,”, είπε "
-"ο Peter Korn, αρχιτέκτονας πρόσβασης της Sun. “Οι χιλιάδες εφαρμογές που "
-"επωφελούνται από το API πρόσβασης Java θα δουλέψουν με αμετάβλητο τον "
-"σκελετό πρόσβασης GNOME και θα κερδίσουν το όφελος των συμπεριλαμβανόμενων "
-"τεχνολογιών υποβοήθησης με την επιφάνεια εργασίας του GNOME 2.0. Επιπλέον, "
-"άλλες σημαντικές εφαρμογές, όπως η σειρά παραγωγικότητας, τροποποιούνται για "
-"να χρησιμοποιήσουν αυτές τις τεχνολογίες.”"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:944(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:945(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:946(p/a)
+"«Παρέχοντας πλούσιες και ομοιόμορφες διεπαφές και για τεχνολογίες "
+"υποβοήθησης και για εφαρμογές, το πλαίσιο πρόσβασης δίνει τη δυνατότητα "
+"ευέλικτων και εκτεταμένων λύσεων προσιτότητας για GNOME,» είπε ο Bill "
+"Haneman, αρχιτέκτονας προσιτότητας του GNOME, στη Sun Microsystems, Inc. "
+"«Μια βασική όψη του πλαισίου πρόσβασης του GNOME είναι η υποστήριξη για "
+"συστατικό διεπαφής χρήστη που ορίζεται πέρα από το ενσωματωμένο σύνολο "
+"συστατικού GNOME,» είπε ο Peter Korn, αρχιτέκτονας προσιτότητας της Sun. «Οι "
+"χιλιάδες εφαρμογές που επωφελούνται από το API προσιτότητας της Java θα "
+"δουλέψουν με αμετάβλητο το πλαίσιο προσιτότητας GNOME και θα κερδίσουν το "
+"όφελος των συμπεριλαμβανόμενων τεχνολογιών υποβοήθησης με την επιφάνεια "
+"εργασίας του GNOME 2.0. Επιπλέον, άλλες σημαντικές εφαρμογές, όπως η σειρά "
+"παραγωγικότητας, τροποποιούνται για να χρησιμοποιήσουν αυτές τις "
+"τεχνολογίες.»"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1581
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1582
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1583
 msgid "http://projects.gnome.org/accessibility/";
 msgstr "http://projects.gnome.org/accessibility/";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:944(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1581
 msgid "GNOME Accessibility Framework is available at:Â <_:a-1/>"
-msgstr "Ο σκελετός πρόσβασης του GNOME είναι διαθέσιμος στο: <_:a-1/>"
+msgstr "Το πλαίσιο προσιτότητας του GNOME είναι διαθέσιμος στο: <_:a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:945(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1582
 msgid "Baum Retec AG assistive technologies are available at:Â <_:a-1/>"
-msgstr "Οι τεχνολογίες υποβοήθησης Baum Retec AG είναι διαθέσιμες στο: <_:a-1/>"
+msgstr ""
+"Οι τεχνολογίες υποβοήθησης Baum Retec AG είναι διαθέσιμες στο: <_:a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:946(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1583
 msgid ""
 "ATRC, University of Toronto assistive technology is available at:Â <_:a-1/>"
 msgstr ""
 "ATRC, πανεπιστήμιο του Τορόντο η τεχνολογία υποβοήθησης είναι διαθέσιμη στο: "
 "<_:a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:948(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1585
 msgid ""
 "Gnome is a unified, open and rich desktop that employs an intuitive and "
 "appealing user interface, includes a wealth of productivity applications, "
 "supports the latest industry standards, and provides an innovative component-"
 "based architecture, ALL BUILT ON a powerful network-centric architecture."
 msgstr ""
-"Το Gnome είναι μια ενιαία, ανοικτή και πλούσια επιφάνειας εργασίας που "
+"Το Gnome είναι μια ενιαία, ανοικτή και πλούσια επιφάνεια εργασίας που "
 "χρησιμοποιεί μια διαισθητική και ελκυστική διεπαφή χρήστη, περιλαμβάνει ένα "
 "πλήθος εφαρμογών παραγωγικότητας, υποστηρίζει τα τελευταία βιομηχανικά "
 "πρότυπα και παρέχει μια καινοτόμα αρχιτεκτονική με βάση το συστατικό, όλα "
 "δομημένα σε μια ισχυρή κεντρική αρχιτεκτονική δικτύου."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:949(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1586
 msgid ""
 "GNOME is a free software project (also referred to as open source software) "
 "that is developing a complete, easy to use desktop for GNU/Linux, BSD and a "
@@ -3406,14 +5051,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Το GNOME είναι ένα έργο ελεύθερου λογισμικού (αναφερόμενο επίσης και ως "
 "ανοικτού κώδικα) που αναπτύσσει μια πλήρη, εύχρηστη επιφάνεια εργασίας για "
-"GNU/Λίνουξ, BSD και μια ποικιλία άλλων Unix και άλλων λειτουργικών "
+"GNU/Linux, BSD και μια ποικιλία άλλων Unix και άλλων λειτουργικών "
 "συστημάτων. Η επιφάνεια εργασίας GNOME χρησιμοποιείται από εκατομμύρια "
 "ανθρώπων σε όλον τον κόσμο. Περισσότεροι από 500 προγραμματιστές "
 "υπολογιστών, συμπεριλαμβανομένων πάνω από 100 πλήρους απασχόλησης, "
 "μισθοδοτούμενους προγραμματιστές, συνεισφέρουν τον χρόνο τους και την "
 "προσπάθεια τους στο έργο."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:951(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1588
 msgid ""
 "Comprised of hundreds of volunteer developers and industry-leading "
 "companies, the GNOME Foundation is an organization committed to supporting "
@@ -3426,9 +5072,9 @@ msgid ""
 "More information on GNOME is available at www.gnome.org"
 msgstr ""
 "Αποτελούμενη από εκατοντάδες εθελοντές προγραμματιστές και κορυφαίες "
-"βιομηχανικές εταιρείες, το ίδρυμα GNOME είναι μια οργάνωση δεσμευμένη στην "
+"βιομηχανικές εταιρείες, το Ίδρυμα GNOME είναι μια οργάνωση δεσμευμένη στην "
 "υποστήριξη της προόδου του GNOME. Το GNOME είναι ένα πλήρως ελεύθερο "
-"περιβάλλον χρήστη για επιφάνειες εργασίας, διαδικτυακούς εξυπηρετητές και "
+"περιβάλλον χρήστη για επιφάνειες εργασίας, διαδικτυακούς διακομιστές και "
 "φορητές συσκευές διαδικτύου. Η σύγχρονη αρχιτεκτονική και σχεδίαση του GNOME "
 "περιλαμβάνει μια τεχνικά προχωρημένη πλατφόρμα ανάπτυξης εφαρμογών και ένα "
 "ισχυρό περιβάλλον επιφάνειας εργασίας τελικού χρήστη. Οι κορυφαίοι "
@@ -3437,11 +5083,13 @@ msgstr ""
 "παγκόσμια κοινότητα εθελοντών. Περισσότερες πληροφορίες για το GNOME είναι "
 "διαθέσιμες στο www.gnome.org"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:952(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1589
 msgid "About BAUM Retec AG"
-msgstr "Σχετικά με BAUM Retec AG"
+msgstr "Περί BAUM Retec AG"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:953(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1590
 msgid ""
 "As a leading European provider of products and services for the blind and "
 "visually impaired, BAUM Retec AG offers a wide range of electronic aids for "
@@ -3458,13 +5106,16 @@ msgstr ""
 "δυνατότητες σε πρόσβαση πληροφοριών. Περισσότερες πληροφορίες για την BAUM "
 "Retec AG είναι διαθέσιμες στο www.baum.de"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:954(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1591
 msgid "About Adaptive Technology Resource Centre (ATRC), University of Toronto"
 msgstr ""
 "Σχετικά με το κέντρο πόρων προσαρμοστικής τεχνολογίας (ATRC), πανεπιστήμιο "
 "του Τορόντο"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:955(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1592
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The ATRC advances barrier-free access to information technology by working "
 "directly with information technology manufacturers and developers to "
@@ -3487,7 +5138,8 @@ msgstr ""
 "Περισσότερες πληροφορίες στο κέντρο πόρων προσαρμοστικής τεχνολογίας, "
 "πανεπιστήμιο του Τορόντο είναι διαθέσιμες στο www.utoronto.ca/atrc"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:957(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1594
 msgid ""
 "Sun, Sun Microsystems, the Sun logo, Solaris, Java are trademarks or "
 "registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States and "
@@ -3498,7 +5150,8 @@ msgstr ""
 "της Sun Microsystems, Inc. στις ΗΠΑ και άλλες χώρες. Περισσότερες "
 "πληροφορίες για τη Sun Microsystems, Inc. είναι διαθέσιμες στο www.sun.com"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:962(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1599
 msgid ""
 "GUADEC 2002 to bring Top GNOME Developers and Enthusiasts from every Corner "
 "of the World"
@@ -3506,17 +5159,19 @@ msgstr ""
 "Το GUADEC 2002 έφερε κορυφαίους προγραμματιστές GNOME και θαυμαστές από κάθε "
 "γωνία του κόσμου"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:964(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1601
 msgid ""
 "The third annual GNOME User and Developer European Conference (GUADEC) "
 "boasts program that includes top developers and Free/Open Source software "
 "luminaries."
 msgstr ""
-"Η τρίτη ετήσια σύσκεψη ευρωπαϊκή σύσκεψη χρηστών και προγραμματιστών "
-"(GUADEC) περηφανεύεται για το πρόγραμμα που περιλαμβάνει κορυφαίους "
-"προγραμματιστές και αυθεντίες του ελεύθερου/ανοικτού κώδικα λογισμικού."
+"Το τρίτο ετήσιο ευρωπαϊκό συνέδριο χρηστών και προγραμματιστών (GUADEC) "
+"περηφανεύεται για το πρόγραμμα που περιλαμβάνει κορυφαίους προγραμματιστές "
+"και αυθεντίες του ελεύθερου/ανοικτού κώδικα λογισμικού."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:965(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1602
 msgid ""
 "BOSTON, Mass. – March 26, 2002 – The third annual GNOME User and Developer "
 "European Conference (GUADEC), will bring developers, GNOME Foundation "
@@ -3526,16 +5181,17 @@ msgid ""
 "and portable Internet devices. GUADEC will also feature meaningful "
 "discussions of the future direction of GNOME development."
 msgstr ""
-"Βοστόνη, Μασαχουσέτη – 26 Μάρτιου 2002 – Η τρίτη ετήσια ευρωπαϊκή διάσκεψη "
-"προγραμματιστών και χρηστών GNOME (GUADEC), θα φέρει προγραμματιστές, ηγέτες "
-"του ιδρύματος GNOME και άτομα, επιχειρήσεις και χρήστες GNOME στη Σεβίλη "
-"της Ισπανίας τον επόμενο μήνα. Η διάσκεψη είναι ένα μοναδικό φόρουμ για "
-"επισήμανση των δυνατοτήτων του GNOME, του περιβάλλοντος χρήστη για "
+"Βοστόνη, Μασαχουσέτη – 26 Μάρτιου 2002 – Το τρίτο ετήσιο ευρωπαϊκό συνέδριο "
+"προγραμματιστών και χρηστών του GNOME (GUADEC), θα φέρει προγραμματιστές, "
+"ηγέτες και άτομα του Ιδρύματος GNOME, επιχειρήσεις και χρήστες GNOME στη "
+"Σεβίλη της Ισπανίας τον επόμενο μήνα. Το συνέδριο είναι ένα μοναδικό φόρουμ "
+"για την επισήμανση των δυνατοτήτων του GNOME, το  περιβάλλον χρήστη για "
 "επιφάνειες εργασίας, διαδικτυακούς εξυπηρετητές και φορητές συσκευές "
 "διαδικτύου. Το GUADEC θα χαρακτηρίσει επίσης ενδεικτικές συζητήσεις για τη "
 "μελλοντική κατεύθυνση της ανάπτυξης GNOME."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:966(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1603
 msgid ""
 "“The GNOME Project has more than 700, mostly volunteer, developers "
 "worldwide,” said Timothy Ney, GNOME Foundation executive director. “GUADEC "
@@ -3543,14 +5199,15 @@ msgid ""
 "and demonstrate their work and to build roadmaps for future development. The "
 "energy and enthusiasm they bring to GUADEC is tremendous.”"
 msgstr ""
-"“Το έργο GNOME έχει περισσότερους από 700, κυρίως εθελοντές, προγραμματιστές "
-"παγκοσμίως,” είπε ο Timothy Ney, εκτελεστικός διευθυντής του ιδρύματος "
-"GNOME. “Το GUADEC είναι ένα μοναδικό γεγονός που φέρνει αυτά τα ταλαντούχα "
+"«Το έργο GNOME έχει περισσότερους από 700, κυρίως εθελοντές, προγραμματιστές "
+"παγκοσμίως,» είπε ο Timothy Ney, εκτελεστικός διευθυντής του Ιδρύματος "
+"GNOME. «Το GUADEC είναι ένα μοναδικό γεγονός που φέρνει αυτά τα ταλαντούχα "
 "άτομα μαζί για να συζητήσουν και να εμφανίσουν την εργασία τους και να "
 "κατασκευάσουν οδικούς χάρτες για την μελλοντική ανάπτυξη. Η ενέργεια και ο "
-"ενθουσιασμός που φέρνουν στο GUADEC είναι τεράστιος.”"
+"ενθουσιασμός που φέρνουν στο GUADEC είναι τεράστιος.»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:967(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1604
 msgid ""
 "GUADEC is being held April 4-6, 2002 in the Escuela Superior de Ingenieros "
 "in Seville, Spain. The program boasts a stellar lineup of speakers, "
@@ -3562,11 +5219,12 @@ msgstr ""
 "Το GUADEC διοργανώθηκε στις 4-6 Απριλίου 2002 στο Escuela Superior de "
 "Ingenieros στη Σεβίλη της Ισπανίας. Το πρόγραμμα περηφανεύεται για πολλούς "
 "επιφανείς ομιλητές, συμπεριλαμβανομένων των Jon “Maddog” Hall of Linux "
-"International, Miguel de Icaza, πρόεδρο του ιδρύματος GNOME και τεχνολογικός "
+"International, Miguel de Icaza, πρόεδρο του Ιδρύματος GNOME και τεχνολογικός "
 "υπεύθυνος της Ximian, Inc. και Jim Gettys, κύριο μέλος του τεχνικού "
 "προσωπικού, Cambridge Research Laboratory, Compaq Computer Corporation."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:968(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1605
 msgid ""
 "“Since the inception of the GNOME Project in 1997, thanks to the "
 "contributions of thousands of developers worldwide, GNOME has quickly "
@@ -3578,24 +5236,25 @@ msgid ""
 "will pave the way for the development of even more powerful, scalable and "
 "stable desktop applications for Linux and UNIX users."
 msgstr ""
-"“Από την έναρξη του έργου GNOME στο 1997, χάρη στις συνεισφορές χιλιάδων "
+"«Από την έναρξη του έργου GNOME στο 1997, χάρη στις συνεισφορές χιλιάδων "
 "προγραμματιστών παγκοσμίως, το GNOME έχει ωριμάσει γρήγορα ως ένα "
-"υπολογιστικό περιβάλλον,” είπε ο Miguel de Icaza, πρόεδρος του ιδρύματος "
-"GNOME και τεχνολογικός υπεύθυνος καθώς και συνιδρυτής της Ximian, Inc. “Πέρα "
+"υπολογιστικό περιβάλλον,» είπε ο Miguel de Icaza, πρόεδρος του Ιδρύματος "
+"GNOME και τεχνολογικός υπεύθυνος καθώς και συνιδρυτής της Ximian, Inc. «Πέρα "
 "από τις προσπάθειες της κοινότητας προγραμματιστών, ισχυρή εταιρική "
 "υποστήριξη έχει αυξήσει την ορμή πίσω από το GNOME, βοηθώντας να γίνει το "
 "προτιμώμενο περιβάλλον ανοικτού λογισμικού για την εταιρική επιφάνεια "
 "εργασίας. Οι σκοποί της ανάπτυξης που συζητάμε στο GUADEC θα ανοίξουν τον "
 "δρόμο για την ανάπτυξη ακόμα πιο ισχυρών, κλιμακώσιμων και σταθερών "
-"εφαρμογών επιφάνειας εργασίας για χρήστες Λίνουξ και UNIX."
+"εφαρμογών επιφάνειας εργασίας για χρήστες Linux και UNIX."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:969(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1039(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1150(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1165(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1187(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1240(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1324(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1606
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1676
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1787
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1802
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1824
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1877
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1961
 msgid ""
 "GNOME is a free software project that is developing a complete, easy to use "
 "desktop for GNU/Linux (more commonly known as Linux), BSD, Solaris, HP-UX "
@@ -3605,7 +5264,7 @@ msgid ""
 "contribute their time and effort to the project."
 msgstr ""
 "Το GNOME είναι ένα έργο ελεύθερου λογισμικού που αναπτύσσει μια πλήρη, "
-"εύχρηστη επιφάνεια εργασίας για GNU/Λίνουξ (πιο γνωστό ως Λίνουξ), BSD, "
+"εύχρηστη επιφάνεια εργασίας για GNU/Linux (πιο γνωστό ως Linux), BSD, "
 "Solaris, HP-UX και μια ποικιλία άλλων Unix και παρόμοιων λειτουργικών "
 "συστημάτων. Η επιφάνεια εργασίας GNOME χρησιμοποιείται από εκατομμύρια "
 "ανθρώπων σε όλον τον κόσμο. Περισσότεροι από 700 προγραμματιστές "
@@ -3613,20 +5272,24 @@ msgstr ""
 "μισθοδοτούμενους προγραμματιστές, συνεισφέρουν τον χρόνο τους και την "
 "προσπάθεια τους στο έργο."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:970(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1078(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1107(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1166(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1241(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1373(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1403(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1436(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1458(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3543(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h3
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1607
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1715
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1744
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1803
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1878
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2010
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2040
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2073
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2095
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4180
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5734
 msgid "About GUADEC"
-msgstr "Περί GUADEC"
+msgstr "Περί του GUADEC"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:971(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1608
 msgid ""
 "The GNOME User and Developer Europe Conference (GUADEC) is an annual "
 "gathering of GNOME developers, enthusiasts and individual, business and "
@@ -3637,7 +5300,7 @@ msgid ""
 "GUADEC 2002 include Hewlett-Packard Company, Ximian, Inc. Isotrol and the "
 "Open Source Development Network."
 msgstr ""
-"Η ευρωπαϊκή διάσκεψη προγραμματιστών και χρηστών του GNOME (GUADEC) είναι "
+"Το ευρωπαϊκό συνέδριο προγραμματιστών και χρηστών του GNOME (GUADEC) είναι "
 "μια ετήσια συνάθροιση προγραμματιστών, θαυμαστών και ατόμων, επαγγελματικών "
 "και κυβερνητικών χρηστών παγκοσμίως. Παρέχει ένα φόρουμ των μελών του έργου "
 "GNOME για την προβολή της εργασίας τους και τη συζήτηση του μέλλοντος της "
@@ -3646,14 +5309,15 @@ msgstr ""
 "GNOME. Οι χορηγοί του GUADEC 2002 περιλαμβάνουν τους Hewlett-Packard "
 "Company, Ximian, Inc. Isotrol and the Open Source Development Network."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:973(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1169(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1244(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1326(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1376(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1391(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1406(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1432(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1610
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1806
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1881
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1963
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2013
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2028
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2043
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2069
 msgid ""
 "Comprised of hundreds of volunteer developers and industry-leading "
 "companies, the GNOME Foundation is an organization committed to supporting "
@@ -3668,34 +5332,37 @@ msgid ""
 "at <_:a-1/>."
 msgstr ""
 "Αποτελούμενο από εκατοντάδες εθελοντές προγραμματιστές και κορυφαίες "
-"βιομηχανικές εταιρείες, το ίδρυμα GNOME είναι ένας οργανισμός δεσμευμένος "
+"βιομηχανικές εταιρείες, το Ίδρυμα GNOME είναι ένας οργανισμός δεσμευμένος "
 "στην υποστήριξη της εξέλιξης του GNOME. Το ίδρυμα παρέχει οργανωτική, "
 "οικονομική και νομική υποστήριξη στο έργο GNOME και βοηθά στον καθορισμό του "
-"οράματός του και του οδικού χάρτη. Το GNOME είναι ένα πλήρως ελεύθερο "
+"οράματός του και του οδικού του χάρτη. Το GNOME είναι ένα πλήρως ελεύθερο "
 "περιβάλλον χρήστη για επιφάνειες εργασίας, εξυπηρετητές διαδικτύου και "
 "φορητές συσκευές διαδικτύου. Η σύγχρονη αρχιτεκτονική και σχεδίαση του GNOME "
 "περιλαμβάνει μια τεχνικά προχωρημένη πλατφόρμα ανάπτυξης των εφαρμογών και "
 "ένα ισχυρό περιβάλλον επιφάνειας εργασίας τελικού χρήστη. Κορυφαίες "
 "βιομηχανίες λογισμικού και κατασκευαστές υπολογιστών υποστηρίζουν την "
 "προσπάθεια ανάπτυξης του GNOME, που οδηγείται από μια παγκόσμια κοινότητα "
-"εθελοντών. Περισσότερες πληροφορίες για το GNOME είναι διαθέσιμες στο "
-"<_:a-1/>."
+"εθελοντών. Περισσότερες πληροφορίες για το GNOME είναι διαθέσιμες στο <_:a-1/"
+">."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:978(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1615
 msgid ""
 "Miguel de Icaza goes on GNOME Foundation's First Latin American Roadshow"
 msgstr ""
 "Ο Miguel de Icaza πηγαίνει στην πρώτη περιοδεία στη Λατινική Αμερική του "
-"ιδρύματος GNOME"
+"Ιδρύματος GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:980(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1617
 msgid ""
 "Miguel de Icaza goes on GNOME Foundation’s First Latin American Roadshow"
 msgstr ""
 "Ο Miguel de Icaza πηγαίνει στην πρώτη περιοδεία στη Λατινική Αμερική του "
-"ιδρύματος GNOME"
+"Ιδρύματος GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:981(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1618
 msgid ""
 "BOSTON, Mass. – June 24, 2002 – Miguel de Icaza, president of the GNOME "
 "Foundation and CTO and co-Founder of Ximian, Inc. is visiting three Latin "
@@ -3709,7 +5376,7 @@ msgid ""
 "capabilities and applications easily."
 msgstr ""
 "Βοστόνη, Μασαχουσέτη – 24 Ιουνίου 2002 – Ο Miguel de Icaza, πρόεδρος του "
-"ιδρύματος GNOME και τεχνολογικός υπεύθυνος καθώς και συνιδρυτής της Ximian, "
+"Ιδρύματος GNOME και τεχνολογικός υπεύθυνος καθώς και συνιδρυτής της Ximian, "
 "Inc. επισκέπτεται τρεις λατινοαμερικανικές χώρες για να συζητήσει για το "
 "GNOME και το ελεύθερο λογισμικό με κυβερνητικούς επισήμους, επιχειρήσεις, "
 "ηγέτες IT και υποστηρικτές ανοικτού λογισμικού σε Περού, Ουρουγουάη και "
@@ -3721,7 +5388,8 @@ msgstr ""
 "κάνουν δυνατή την εύκολη προσαρμογή και την προσθήκη δυνατοτήτων και "
 "εφαρμογών."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:982(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1619
 msgid ""
 "“Emerging markets like Peru, Uruguay and Brazil have shown a strong interest "
 "in GNOME and free software,” said Miguel de Icaza, president of the GNOME "
@@ -3729,14 +5397,15 @@ msgid ""
 "visiting these three countries and to be speaking with government, business "
 "and IT leaders there.”"
 msgstr ""
-"“Αναδυόμενες αγορές όπως το Περού, η Ουρουγουάη και η Βραζιλία έχουν δείξει "
-"ισχυρό ενδιαφέρον για το GNOME και το ελεύθερο λογισμικό,” είπε ο Miguel de "
-"Icaza, πρόεδρος του ιδρύματος GNOME και τεχνολογικός υπεύθυνος καθώς και "
-"συνιδρυτής της Ximian, Inc. “Είμαι ενθουσιασμένος που επισκέπτομαι αυτές τις "
-"τρεις χώρες και για τις συνομιλίες με την κυβέρνηση, επιχειρήσεις και "
-"ηγέτες IT εκεί.”"
+"«Αναδυόμενες αγορές όπως το Περού, η Ουρουγουάη και η Βραζιλία έχουν δείξει "
+"ισχυρό ενδιαφέρον για το GNOME και το ελεύθερο λογισμικό,» είπε ο Miguel de "
+"Icaza, πρόεδρος του Ιδρύματος GNOME και τεχνολογικός υπεύθυνος καθώς και "
+"συνιδρυτής της Ximian, Inc. «Είμαι ενθουσιασμένος που επισκέπτομαι αυτές τις "
+"τρεις χώρες και για τις συνομιλίες με την κυβέρνηση, επιχειρήσεις και ηγέτες "
+"IT εκεί.»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:983(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1620
 msgid ""
 "Miguel will speak at the Auditorio de la Asamblea Nacional de Rectores today "
 "in Lima, Peru. He will be in Montevideo, Uruguay at the Universidad Católica "
@@ -3751,19 +5420,21 @@ msgstr ""
 "Ιουνίου. Θα συναντηθεί επίσης με ηγέτες  επιχειρήσεων, κυβερνήσεων και IT σε "
 "κάθε χώρα."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:984(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1621
 msgid ""
 "“Given the current economic pressure of foreign debt in the region, GNOME "
 "helps bring the computer accessibility necessary for modernization without "
 "straining public budgets” said Timothy Ney, GNOME Foundation’s Executive "
 "Director."
 msgstr ""
-"“Δεδομένης της τρέχουσας οικονομικής πίεσης του ξένου χρέους στην περιοχή, "
+"«Δεδομένης της τρέχουσας οικονομικής πίεσης του ξένου χρέους στην περιοχή, "
 "το GNOME βοηθά στη μεταφορά της πρόσβασης του υπολογιστή απαραίτητης για τον "
-"εκσυγχρονισμό χωρίς πίεση στους δημόσιους προϋπολογισμούς” είπε ο Timothy "
-"Ney, εκτελεστικός διευθυντής του ιδρύματος GNOME."
+"εκσυγχρονισμό χωρίς πίεση στους δημόσιους προϋπολογισμούς» είπε ο Timothy "
+"Ney, εκτελεστικός διευθυντής του Ιδρύματος GNOME."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:985(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1622
 msgid ""
 "A theme common to many De Icaza’s discussions will be that of “Software "
 "Libre and the State”, addressing how countries can more affordably bridge "
@@ -3777,7 +5448,8 @@ msgstr ""
 "τον ελέγχο των τοπικών βιομηχανιών τεχνολογίας και των τυχών  τους "
 "οικοδομώντας στο ελεύθερο, ανοικτού κώδικα παρά στο ιδιοταγές λογισμικό."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:986(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1623
 msgid ""
 "GNOME has advanced internationalization capabilities and a host of "
 "accessibility features for users with disabilities. It also features a built-"
@@ -3792,11 +5464,12 @@ msgstr ""
 "ενσωματωμένο σκελετό πρόσβασης για προγραμματιστές ώστε να προστεθούν ακόμα "
 "περισσότερα γνωρίσματα. Είναι μια ελκυστική και οικονομική επιλογή για τη "
 "δουλειά, την κυβέρνηση και την εκπαίδευση, καθώς και για ατομικούς χρήστες. "
-"Το GNOME υποστηρίζεται από πολλές πλατφόρμες, συμπεριλαμβανομένων των "
-"GNU/Λίνουξ (πιο γνωστού ως Λίνουξ), Solaris ™ Operating Environment, HP-UX, "
-"Unix, BSD και Apple’s Darwin."
+"Το GNOME υποστηρίζεται από πολλές πλατφόρμες, συμπεριλαμβανομένων των GNU/"
+"Linux (πιο γνωστού ως Linux), Solaris ™ Operating Environment, HP-UX, Unix, "
+"BSD και Apple’s Darwin."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:987(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1624
 msgid ""
 "“GNOME is technically advanced, user-friendly, cross-platform desktop that "
 "represents a way for countries like Brazil to bridge the digital divide and "
@@ -3805,16 +5478,17 @@ msgid ""
 "made a huge contribution to computing through his work on GNOME. Millions of "
 "people worldwide use GNOME and we are thrilled to have him here.”"
 msgstr ""
-"“Το GNOME είναι μια τεχνικά προχωρημένη, εύχρηστη, διαλειτουργική επιφάνεια "
+"«Το GNOME είναι μια τεχνικά προχωρημένη, εύχρηστη, διαλειτουργική επιφάνεια "
 "εργασίας που αναπαριστά έναν τρόπο για χώρες όπως η Βραζιλία να γεφυρώσουν "
-"την ψηφιακή διαίρεση και να συναγωνιστούν σε μια παγκόσμια οικονομία,” είπε "
+"την ψηφιακή διαίρεση και να συναγωνιστούν σε μια παγκόσμια οικονομία,» είπε "
 "ο Marcos Mazoni of PROCERGS, πάροχος διαδικτύου και επεξεργασίας κρατικών "
-"δεδομένων στο Rio Grande Do Sol της Βραζιλίας “Ο Miguel έχει συνεισφέρει "
+"δεδομένων στο Rio Grande Do Sol της Βραζιλίας «Ο Miguel έχει συνεισφέρει "
 "πολύ στους υπολογιστές μέσα από τη δουλειά του στο GNOME. Εκατομμύρια "
 "ανθρώπων παγκοσμίως χρησιμοποιούν το GNOME και είμαστε συνεπαρμένοι που τον "
-"έχουμε εδώ.”"
+"έχουμε εδώ.]"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:988(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1625
 msgid ""
 "The state of Rio Grande do Sol in Brazil was one of the first governments in "
 "the world to implement a policy of using only free software. Among other "
@@ -3829,9 +5503,10 @@ msgstr ""
 "κυβερνητικές βάσεις δεδομένων και εγκαθιστούν υπολογιστές φορτωμένους με "
 "GNOME σε σχολεία σε όλη την πολιτεία."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:990(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1011(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1061(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1627
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1648
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1698
 msgid ""
 "GNOME is a free software project that is developing a complete, easy to use "
 "desktop for Linux-based operating systems, BSD and a variety of other Unix "
@@ -3841,7 +5516,7 @@ msgid ""
 "project."
 msgstr ""
 "Το GNOME είναι ένα έργο ελεύθερου λογισμικού που αναπτύσσει μια πλήρη, "
-"εύχρηστη επιφάνεια εργασίας για λειτουργικά συστήματα με βάση το Λίνουξ, BSD "
+"εύχρηστη επιφάνεια εργασίας για λειτουργικά συστήματα με βάση το Linux, BSD "
 "και μια ποικιλία άλλων Unix και παρόμοιων λειτουργικών συστημάτων. Η "
 "επιφάνεια εργασίας GNOME χρησιμοποιείται από εκατομμύρια ανθρώπων σε όλον "
 "τον κόσμο. Περισσότεροι από 500 προγραμματιστές υπολογιστών, "
@@ -3849,7 +5524,8 @@ msgstr ""
 "προγραμματιστές, συνεισφέρουν τον χρόνο τους και την προσπάθεια τους στο "
 "έργο."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:992(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1629
 msgid ""
 "Comprised of hundreds of volunteer developers and industry-leading "
 "companies, the GNOME Foundation is an organization committed to supporting "
@@ -3865,20 +5541,22 @@ msgid ""
 "www.gnome.org."
 msgstr ""
 "Αποτελούμενο από εκατοντάδες εθελοντές προγραμματιστές και κορυφαίες "
-"βιομηχανικές εταιρείες, το ίδρυμα GNOME είναι ένας οργανισμός δεσμευμένος "
-"στην υποστήριξη της εξέλιξης του GNOME. Το ίδρυμα παρέχει οργανωτική, "
+"βιομηχανικές εταιρείες, το Ίδρυμα GNOME είναι ένας οργανισμός δεσμευμένος "
+"στην υποστήριξη της εξέλιξης του GNOME. Το Ίδρυμα είναι ένας μη "
+"κερδοσκοπικός οργανισμός κατευθυνόμενος από μέλη, που παρέχει οργανωτική, "
 "οικονομική και νομική υποστήριξη στο έργο GNOME και βοηθά στον καθορισμό του "
-"οράματός του και του οδικού χάρτη. Το GNOME είναι ένα πλήρως ελεύθερο "
+"οράματός του και του οδικού του χάρτη. Το GNOME είναι ένα πλήρως ελεύθερο "
 "περιβάλλον χρήστη για επιφάνειες εργασίας, εξυπηρετητές διαδικτύου και "
 "φορητές συσκευές διαδικτύου. Η σύγχρονη αρχιτεκτονική και σχεδίαση του GNOME "
 "περιλαμβάνει μια τεχνικά προχωρημένη πλατφόρμα ανάπτυξης των εφαρμογών και "
 "ένα ισχυρό περιβάλλον επιφάνειας εργασίας τελικού χρήστη. Κορυφαίες "
 "βιομηχανίες λογισμικού και κατασκευαστές υπολογιστών υποστηρίζουν την "
 "προσπάθεια ανάπτυξης του GNOME, που οδηγείται από μια παγκόσμια κοινότητα "
-"εθελοντών. Περισσότερες πληροφορίες για το GNOME είναι διαθέσιμες στο "
-"www.gnome.org."
+"εθελοντών. Περισσότερες πληροφορίες για το GNOME είναι διαθέσιμες στο www."
+"gnome.org."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:997(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1634
 msgid ""
 "GNOME 2.0 Released: Desktop Environment Boasts Simpler User Interface and a "
 "Host of Powerful Developer Tools"
@@ -3886,7 +5564,8 @@ msgstr ""
 "Εκδόθηκε το GNOME 2.0: Το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας περηφανεύεται για "
 "πιο απλή διεπαφή χρήστη και πλήθος ισχυρά εργαλεία ανάπτυξης"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:999(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1636
 msgid ""
 "Latest version of the popular, multi-platform desktop environment boasts "
 "simpler user interface and a host of powerful developer tools."
@@ -3895,7 +5574,8 @@ msgstr ""
 "εργασίας περηφανεύεται για την απλή διεπαφή χρήστη και πλήθος ισχυρών "
 "εργαλείων προγραμματιστών."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1000(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1637
 msgid ""
 "OTTAWA, Canada – June 26, 2002 – The GNOME Foundation today released version "
 "2.0 of the GNOME Desktop and Developer Platform at the Ottawa Linux "
@@ -3909,21 +5589,21 @@ msgid ""
 "development with stronger integration of GNOME APIs and the advantages of "
 "GNOME’s component-based architecture."
 msgstr ""
-"ΟΤΑΒΑ, Καναδάς – 26 Ιουνίου 2002 – Το ίδρυμα GNOME εξέδωσε σήμερα την έκδοση "
+"ΟΤΑΒΑ, Καναδάς – 26 Ιουνίου 2002 – Το Ίδρυμα GNOME εξέδωσε σήμερα την έκδοση "
 "2.0 της επιφάνειας εργασίας GNOME και την πλατφόρμα ανάπτυξης στο συμπόσιο "
-"Λίνουξ της Οτάβα. Με την συμπερίληψη του GNOME 2.0 από κορυφαίους πωλητές "
-"Λίνουξ και Γιούνιξ αργότερα αυτήν τη χρονιά, οι χρήστες του GNOME μπορούν να "
-"προσβλέπουν σε ένα βελτιωμένο περιβάλλον χρήστη για τις υπάρχουσες "
-"εφαρμογές GNOME, συμπεριλαμβανόμενου ενός γρηγορότερου και πιο ισχυρού "
-"διαχειριστή αρχείων Ναυτίλου, γνωρίσματα που είναι καλύτερα οργανωμένα και "
-"ελεγμένης χρηστικότητας, δεκάδες χρήσιμα βοηθήματα, εφαρμογές και ακόμα "
-"παιχνίδια. Οι χρήστες και οι διαχειριστές θα δουν επίσης ένα νέο, "
-"απλοποιημένης διαμόρφωσης σύστημα. Οι προγραμματιστές μπορούν να προσβλέπουν "
-"σε μια πιο αποτελεσματική ανάπτυξη εφαρμογής με πιο ισχυρή ενσωμάτωση των "
-"APIs του GNOME και τα πλεονεκτήματα της αρχιτεκτονικής με βάση το συστατικό "
-"του GNOME."
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1001(html/p)
+"Linux της Οτάβα. Με την συμπερίληψη του GNOME 2.0 από κορυφαίους πωλητές "
+"Linux και Γιούνιξ αργότερα αυτήν τη χρονιά, οι χρήστες του GNOME μπορούν να "
+"προσβλέπουν σε ένα βελτιωμένο περιβάλλον χρήστη για τις υπάρχουσες εφαρμογές "
+"GNOME, συμπεριλαμβανόμενου ενός γρηγορότερου και πιο ισχυρού διαχειριστή "
+"αρχείων Ναυτίλου, γνωρίσματα που είναι καλύτερα οργανωμένα και ελεγμένης "
+"χρηστικότητας, δεκάδες χρήσιμα βοηθήματα, εφαρμογές και ακόμα παιχνίδια. Οι "
+"χρήστες και οι διαχειριστές θα δουν επίσης ένα νέο, απλοποιημένης "
+"διαμόρφωσης σύστημα. Οι προγραμματιστές μπορούν να προσβλέπουν σε μια πιο "
+"αποτελεσματική ανάπτυξη εφαρμογής με πιο ισχυρή ενσωμάτωση των APIs του "
+"GNOME και τα πλεονεκτήματα της αρχιτεκτονικής με βάση το συστατικό του GNOME."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1638
 msgid ""
 "“The GNOME 2.0 project is the culmination of a major effort which had the "
 "dual objectives of dramatically improving developer productivity and "
@@ -3932,15 +5612,16 @@ msgid ""
 "“The result is an elegant, new multi-platform desktop environment for "
 "individual, corporate and government users worldwide.”"
 msgstr ""
-"“Το έργο GNOME 2.0 είναι το αποκορύφωμα μιας μεγάλης προσπάθειας που είχε "
+"«Το έργο GNOME 2.0 είναι το αποκορύφωμα μιας μεγάλης προσπάθειας που είχε "
 "διπλούς στόχους τη δραματική βελτίωση της παραγωγικότητας ανάπτυξης και της "
-"σημαντικής βελτίωσης της εμπειρίας χρήστη στο GNOME,” είπε ο Miguel de "
-"Icaza, πρόεδρος του ιδρύματος GNOME και τεχνολογικός υπεύθυνος καθώς και "
-"συνιδρυτής της Ximian, Inc. “Το αποτέλεσμα είναι ένα κομψό διασυστημικό "
+"σημαντικής βελτίωσης της εμπειρίας χρήστη στο GNOME,» είπε ο Miguel de "
+"Icaza, πρόεδρος του Ιδρύματος GNOME και τεχνολογικός υπεύθυνος καθώς και "
+"συνιδρυτής της Ximian, Inc. «Το αποτέλεσμα είναι ένα κομψό διασυστημικό "
 "περιβάλλον επιφάνειας εργασίας για ατομικούς, εταιρικούς και κυβερνητικούς "
-"χρήστες παγκοσμίως.”"
+"χρήστες παγκοσμίως.»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1002(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1639
 msgid ""
 "GNOME is supported on a variety of platforms, including GNU/Linux (more "
 "commonly referred to as Linux), Solaris â„¢ Operating Environment, HP-UX, "
@@ -3951,7 +5632,7 @@ msgid ""
 "internationalization support, including support for bi-directional text."
 msgstr ""
 "Το GNOME υποστηρίζεται από ένα πλήθος λειτουργικών συστημάτων. "
-"συμπεριλαμβανομένων των GNU/Λίνουξ (πιο συνηθισμένο ως Λίνουξ), Solaris ™ "
+"συμπεριλαμβανομένων των GNU/Linux (πιο συνηθισμένο ως Linux), Solaris ™ "
 "Operating Environment, HP-UX, Unix, BSD και Apple’s Darwin. Η βελτιωμένη "
 "διεπαφή χρήστη μετακινείται από μια παραδοσιακή διεπαφή συστήματος παραθύρου "
 "Χ σε μια που είναι εύχρηστη και οικεία στους χρήστες άλλων περιβαλλόντων. Η "
@@ -3959,7 +5640,8 @@ msgstr ""
 "ποιότητα ομαλής απόδοσης κειμένου και πρώτης τάξης υποστήριξη διεθνοποίησης, "
 "συμπεριλαμβανόμενης υποστήριξης για αμφίδρομο κείμενο."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1003(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1640
 msgid ""
 "“Developing on the GNOME platform will take a leap forward with the release "
 "of 2.0,” said Havoc Pennington, GNOME Foundation board chair and technical "
@@ -3970,17 +5652,18 @@ msgid ""
 "developers to use already existing tools, libraries and features, cutting "
 "development time significantly.”"
 msgstr ""
-"“Η ανάπτυξη στην πλατφόρμα GNOME θα πάρει ένα άλμα προώθησης με την έκδοση "
-"του 2.0,” είπε ο Havoc Pennington, πρόεδρος του συμβουλίου του ιδρύματος και "
-"τεχνικός επικεφαλής για την μηχανική της επιφάνειας εργασίας στο at Red "
-"Hat, Inc. “Η βιομηχανική ισχύς του πακέτου εργαλείων GTK+ 2.0, συνδυασμένου "
-"με τα πρόσθετα εργαλεία όπως το Glade, Python και την δικιά μας εφαρμογή "
-"CORBA κάνουν το GNOME τη φυσική επιλογή για προγραμματιστές σε μια ποικιλία "
+"«Η ανάπτυξη στην πλατφόρμα GNOME θα πάρει ένα άλμα προώθησης με την έκδοση "
+"του 2.0,» είπε ο Havoc Pennington, πρόεδρος του συμβουλίου του ιδρύματος και "
+"τεχνικός επικεφαλής για την μηχανική της επιφάνειας εργασίας στο at Red Hat, "
+"Inc. «Η βιομηχανική ισχύς του πακέτου εργαλείων GTK+ 2.0, συνδυασμένου με τα "
+"πρόσθετα εργαλεία όπως το Glade, Python και την δικιά μας εφαρμογή CORBA "
+"κάνουν το GNOME τη φυσική επιλογή για προγραμματιστές σε μια ποικιλία "
 "πλατφόρμες. Η αρχιτεκτονική με βάση το συστατικό του GNOME κάνει δυνατή τη "
 "χρήση ήδη υπαρχόντων εργαλείων, των βιβλιοθηκών και των γνωρισμάτων στους "
-"προγραμματιστές, περικόπτοντας τον χρόνο ανάπτυξης σημαντικά.”"
+"προγραμματιστές, περικόπτοντας τον χρόνο ανάπτυξης σημαντικά.»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1004(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1641
 msgid ""
 "GNOME 2.0 has a host of advanced accessibility features for users with "
 "disabilities and a built-in accessibility framework for developers to meet "
@@ -3997,7 +5680,8 @@ msgstr ""
 "ανάγκες. Περισσότερα γνωρίσματα και βελτιωμένες δυνατότητες πρόσβασης θα "
 "προστεθούν αργότερα αυτήν τη χρονιά."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1005(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1642
 msgid ""
 "GNOME 2.0 boasts some significant advances for developers, including an "
 "enhanced GTK Toolkit, new libraries and widgets, as well as the unparalleled "
@@ -4012,7 +5696,8 @@ msgstr ""
 "είναι διαθέσιμες για χρήση σε κάθε εφαρμογή, χωρίς αμοιβές, κάτω από τους "
 "όρους της μικρότερης γενικής δημόσιας άδειας GNU."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1006(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1643
 msgid ""
 "GNOME 2.0 is the first of the GNOME 2.x series. Future releases will bring "
 "more features to the core desktop, while adding GNOME 2 native versions of "
@@ -4023,7 +5708,8 @@ msgstr ""
 "και την προσθήκη των εγγενών εκδόσεων δημοφιλών εφαρμογών του GNOME 2 όπως "
 "Evolution, Galeon, Mozilla και Gnumeric."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1008(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1645
 msgid ""
 "Developers and users wishing to install the GNOME 2.0 Desktop and Developer "
 "Platform may freely download the software at www.gnome.org. The software "
@@ -4036,7 +5722,8 @@ msgstr ""
 "διεπαφή επιφάνειας εργασίας του GNOME 2.0, διαχειριστή αρχείων, μενού και "
 "βοηθήματα, καθώς και το πλήρες σύνολο εργαλείων ανάπτυξης και βιβλιοθήκες."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1009(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1646
 msgid ""
 "GNOME 2.0 versions of popular applications will be available later this "
 "year. GNOME 2.0 will be available later this year on the Solaris â„¢ Operating "
@@ -4044,12 +5731,13 @@ msgid ""
 "and other Linux distributions as part of their offerings."
 msgstr ""
 "Οι εκδόσεις 2.0 των δημοφιλών εφαρμογών θα είναι διαθέσιμες αργότερα αυτή τη "
-"χρονιά. Το GNOME 2.0 θα είναι διαθέσιμο αργότερα αυτή τη χρονιά σε Solaris "
-"™ Operating Environment, HP-UX and Red Hat Λίνουξ, καθώς διανέμονται από την "
-"Ximian και άλλες διανομές Λίνουξ ως μέρος των προσφορών τους."
+"χρονιά. Το GNOME 2.0 θα είναι διαθέσιμο αργότερα αυτή τη χρονιά σε Solaris ™ "
+"Operating Environment, HP-UX and Red Hat Linux, καθώς διανέμονται από την "
+"Ximian και άλλες διανομές Linux ως μέρος των προσφορών τους."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1013(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1063(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1650
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1700
 msgid ""
 "Comprised of hundreds of volunteer developers and industry-leading "
 "companies, the GNOME Foundation is an organization committed to supporting "
@@ -4065,20 +5753,22 @@ msgid ""
 "www.gnome.org."
 msgstr ""
 "Αποτελούμενο από εκατοντάδες εθελοντές προγραμματιστές και κορυφαίες "
-"βιομηχανικές εταιρείες, το ίδρυμα GNOME είναι ένας οργανισμός δεσμευμένος "
-"στην υποστήριξη της εξέλιξης του GNOME. Το ίδρυμα παρέχει οργανωτική, "
+"βιομηχανικές εταιρείες, το Ίδρυμα GNOME είναι ένας οργανισμός δεσμευμένος "
+"στην υποστήριξη της εξέλιξης του GNOME. Το ίδρυμα είναι ένας μη "
+"κερδοσκοπικός οργανισμός κατευθυνόμενος από μέλη, που παρέχει οργανωτική, "
 "οικονομική και νομική υποστήριξη στο έργο GNOME και βοηθά στον καθορισμό του "
-"οράματός του και του οδικού χάρτη. Το GNOME είναι ένα πλήρως ελεύθερο "
+"οράματός του και του οδικού του χάρτη. Το GNOME είναι ένα πλήρως ελεύθερο "
 "περιβάλλον χρήστη για επιφάνειες εργασίας, εξυπηρετητές διαδικτύου και "
 "φορητές συσκευές διαδικτύου. Η σύγχρονη αρχιτεκτονική και σχεδίαση του GNOME "
 "περιλαμβάνει μια τεχνικά προχωρημένη πλατφόρμα ανάπτυξης των εφαρμογών και "
 "ένα ισχυρό περιβάλλον επιφάνειας εργασίας τελικού χρήστη. Κορυφαίες "
 "βιομηχανίες λογισμικού και κατασκευαστές υπολογιστών υποστηρίζουν την "
 "προσπάθεια ανάπτυξης του GNOME, που οδηγείται από μια παγκόσμια κοινότητα "
-"εθελοντών. Περισσότερες πληροφορίες για το GNOME είναι διαθέσιμες στο "
-"www.gnome.org."
+"εθελοντών. Περισσότερες πληροφορίες για το GNOME είναι διαθέσιμες στο www."
+"gnome.org."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1014(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1651
 msgid ""
 "LINUX is a trademark of Linus Torvalds. RED HAT is a registered trademark of "
 "Red Hat, Inc. All other names and trademarks are the property of their "
@@ -4088,15 +5778,17 @@ msgstr ""
 "καταχωρημένο εμπορικό σήμα της Red Hat, Inc. Όλα τα άλλα ονόματα και "
 "εμπορικά σήματα είναι ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1019(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1656
 msgid ""
 "GNOME Foundation and Bitstream Inc. announce long-term agreement to bring "
 "high quality fonts to Free Software"
 msgstr ""
-"Το ίδρυμα GNOME και η Bitstream Inc. ανακοίνωσαν μακροπρόθεσμη συμφωνία για "
+"Το Ίδρυμα GNOME και η Bitstream Inc. ανακοίνωσαν μακροπρόθεσμη συμφωνία για "
 "τη μεταφορά υψηλής ποιότητας γραμματοσειρών στο ελεύθερο λογισμικό"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1021(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1658
 msgid ""
 "<em>Ten fonts will be released for use under a special open license "
 "agreement, giving advanced font capabilities to all free and open source "
@@ -4106,7 +5798,8 @@ msgstr ""
 "ανοικτής άδειας, δίνοντας προχωρημένες δυνατότητες γραμματοσειρών σε όλους "
 "προγραμματιστές και χρήστες ελεύθερου και ανοικτού κώδικα.</em>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1022(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1659
 msgid ""
 "NEW YORK, New York January 22, 2003 — In a move to fill the last remaining "
 "gap in font display capabilities for open source software, the GNOME "
@@ -4119,7 +5812,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 22 Ιανουαρίου 2003 — Σε μια κίνηση για να γεμίσει το τελευταίο "
 "υπολειπόμενο κενό στις δυνατότητες εμφάνισης γραμματοσειρών για λογισμικό "
-"ανοικτού κώδικα, το ίδρυμα GNOME συμφώνησε με την Bitstream (NASDAQ: BITS) "
+"ανοικτού κώδικα, το Ίδρυμα GNOME συμφώνησε με την Bitstream (NASDAQ: BITS) "
 "να απελευθερώσει γραμματοσειρές κάτω από μια άδεια ανοικτού λογισμικού. "
 "Συνολικά δέκα γραμματοσειρές με πατούρα, χωρίς πατούρα και σταθερού πλάτους "
 "θα ελευθερωθούν κάτω από μια ειδική άδεια ανοικτού λογισμικού, αφού "
@@ -4128,7 +5821,8 @@ msgstr ""
 "όλους τους προγραμματιστές και χρήστες του ελεύθερου και ανοικτού κώδικα "
 "λογισμικού."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1023(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1660
 msgid ""
 "“The donation of these fonts to the free software community is the final "
 "piece that will give full functionality to projects like Freetype, XFT2 and "
@@ -4138,15 +5832,16 @@ msgid ""
 "other open source programs a great look right out of the box that has been "
 "lacking until now.”"
 msgstr ""
-"“Η δωρεά αυτών των γραμματοσειρών στην κοινότητα ελεύθερου λογισμικού είναι "
+"«Η δωρεά αυτών των γραμματοσειρών στην κοινότητα ελεύθερου λογισμικού είναι "
 "το τελικό κομμάτι που θα δώσει πλήρη λειτουργικότητα σε έργα όπως Freetype, "
 "XFT2 και απόδοσης επεκτάσεων X του έργου XFree86, Pango, KDE and Trolltechs "
-"QT, μεταξύ πολλών άλλων.” είπε ο Jim Gettys της HP και μέλος του συμβουλίου "
-"του ιδρύματος GNOME. “Αυτές οι γραμματοσειρές θα είναι διαθέσιμες σε όλους "
+"QT, μεταξύ πολλών άλλων.» είπε ο Jim Gettys της HP και μέλος του συμβουλίου "
+"του Ιδρύματος GNOME. «Αυτές οι γραμματοσειρές θα είναι διαθέσιμες σε όλους "
 "τους προγραμματιστές και χρήστες, δίνοντας στο GNOME και σε άλλα προγράμματα "
-"ανοικτού λογισμικού μια μεγάλη εμφάνιση που έλειπε μέχρι τώρα.”"
+"ανοικτού λογισμικού μια μεγάλη εμφάνιση που έλειπε μέχρι τώρα.»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1024(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1661
 msgid ""
 "The Bitstream Vera fonts will be available for free copying and "
 "redistribution and can be modified as long as the font name is changed. The "
@@ -4158,13 +5853,13 @@ msgstr ""
 "Οι γραμματοσειρές Bitstream Vera θα είναι διαθέσιμες για ελεύθερη αντιγραφή "
 "και αναδιανομή και μπορούν να τροποποιηθούν εφόσον το όνομα της "
 "γραμματοσειράς αλλάξει. Οι γραμματοσειρές δεν μπορούν να πακεταριστούν οι "
-"ίδιες για πώληση, αλλά μπορούν να πουληθούν με κάθε λογισμικό. Το ίδρυμα "
+"ίδιες για πώληση, αλλά μπορούν να πουληθούν με κάθε λογισμικό. Το Ίδρυμα "
 "GNOME θα ενσωματώσει τις γραμματοσειρές σε μελλοντικές εκδόσεις του GNOME, "
 "δίνοντας στους τελικούς χρήστες όλων των επιπέδων, καθώς και στους "
-"προγραμματιστές GNOME, τις προχωρημένες δυνατότητες εμφάνισης που "
-"προσφέρουν."
+"προγραμματιστές GNOME, τις προχωρημένες δυνατότητες εμφάνισης που προσφέρουν."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1025(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1662
 msgid ""
 "“Bitstream has had a long relationship with the developer community,” "
 "explained Bob Thomas, director of product management, Bitstream. “Were very "
@@ -4172,14 +5867,15 @@ msgid ""
 "that developers will generate new fonts and continue to enhance the "
 "experience of end-users at all levels.”"
 msgstr ""
-"“Η Bitstream έχει μια μακρά σχέση με την κοινότητα των προγραμματιστών,” "
+"«Η Bitstream έχει μια μακρά σχέση με την κοινότητα των προγραμματιστών,» "
 "εξήγησε ο Bob Thomas, διευθυντής της διαχείρισης προϊόντων , Bitstream. "
-"“Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι να συνεισφέρουμε αυτές τις γραμματοσειρές στην "
+"«Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι να συνεισφέρουμε αυτές τις γραμματοσειρές στην "
 "κοινότητα ανοικτού λογισμικού και ελπίζουμε ότι οι προγραμματιστές θα "
 "δημιουργήσουν νέες γραμματοσειρές και θα συνεχίσουν τη βελτίωση της "
-"εμπειρίας των τελικών χρηστών σε όλα τα επίπεδα.”"
+"εμπειρίας των τελικών χρηστών σε όλα τα επίπεδα.»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1026(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1663
 msgid ""
 "“GNOME was created to give free software users a friendly, powerful desktop "
 "environment,” said Miguel de Icaza, GNOME Foundation president and CTO of "
@@ -4188,39 +5884,43 @@ msgid ""
 "and individual GNOME users and will give powerful tools to open source "
 "developers everywhere.”"
 msgstr ""
-"“Το GNOME δημιουργήθηκε για να δίνει στους χρήστες του ελεύθερου λογισμικού "
-"ένα φιλικό, ισχυρό περιβάλλον επιφάνειας εργασίας,” είπε ο Miguel de Icaza, "
-"πρόεδρος του ιδρύματος GNOME και τεχνολογικός υπεύθυνος της Ximian, Inc. "
-"“Αυτή η συμφωνία με την Bitstream θα βελτιώσει την εμπειρία και τις "
+"«Το GNOME δημιουργήθηκε για να δίνει στους χρήστες του ελεύθερου λογισμικού "
+"ένα φιλικό, ισχυρό περιβάλλον επιφάνειας εργασίας,» είπε ο Miguel de Icaza, "
+"πρόεδρος του Ιδρύματος GNOME και τεχνολογικός υπεύθυνος της Ximian, Inc. "
+"«Αυτή η συμφωνία με την Bitstream θα βελτιώσει την εμπειρία και τις "
 "δυνατότητες γραφικών των εταιρικών, επιχειρηματικών, εκπαιδευτικών, "
 "κυβερνητικών και ατομικών χρηστών GNOME και θα δώσει ισχυρά εργαλεία στους "
-"προγραμματιστές ανοικτού λογισμικού παντού.”"
+"προγραμματιστές ανοικτού λογισμικού παντού.»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1027(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1664
 msgid ""
 "“Bitstream’s generous donation is a tangible measure of the importance and "
 "growth of open source,” said Russ Nelson, VP of the Open Source Initiative. "
 "“I praise the GNOME Foundations efforts to bring this agreement into being.”"
 msgstr ""
-"“Η γενναιόδωρη δωρεά της Bitstream είναι μια χειροπιαστή απόδειξη της "
-"σημασίας και της ανάπτυξης του ανοικτού κώδικα,” είπε ο Russ Nelson, VP της "
-"πρωτοβουλίας ανοικτού κώδικα. “Επαινώ τις προσπάθειες του ιδρύματος GNOME να "
-"ολοκληρώσουν αυτήν τη συμφωνία.”"
+"«Η γενναιόδωρη δωρεά της Bitstream είναι μια χειροπιαστή απόδειξη της "
+"σημασίας και της ανάπτυξης του ανοικτού κώδικα,» είπε ο Russ Nelson, VP της "
+"πρωτοβουλίας ανοικτού κώδικα. «Επαινώ τις προσπάθειες του Ιδρύματος GNOME να "
+"ολοκληρώσουν αυτήν τη συμφωνία.»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1028(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1665
 msgid ""
 "The agreement between Bitstream and the GNOME Foundation will bring "
 "invaluable tools to open source developers and users worldwide."
 msgstr ""
-"Η συμφωνία μεταξύ Bitstream και του ιδρύματος GNOME θα προσφέρει πολύτιμα "
+"Η συμφωνία μεταξύ Bitstream και του Ιδρύματος GNOME θα προσφέρει πολύτιμα "
 "εργαλεία στους προγραμματιστές και χρήστες ανοικτού λογισμικού παγκοσμίως."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1029(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1143(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1666
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1780
 msgid "URLs of Organizations Listed in this Press Release"
 msgstr "URLs των οργανισμών που καταχωρήθηκαν σε αυτό το δελτίο τύπου"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1030(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1667
 msgid ""
 "Bitstream: http://www.bitstream.com/<br/> GNOME: http://www.gnome.org/<br/> "
 "Freetype: http://www.freetype.org/<br/> KDE: http://www.kde.org/<br/> Open "
@@ -4230,15 +5930,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bitstream: http://www.bitstream.com/<br/> GNOME: http://www.gnome.org/<br/> "
 "Freetype: http://www.freetype.org/<br/> KDE: http://www.kde.org/<br/> Open "
-"Source Initiative: http://www.opensource.org/<br/> Pango: "
-"http://www.pango.org/<br/> Trolltech: http://www.trolltech.com/<br/> "
-"XFree86: http://www.xfree86.org/";
+"Source Initiative: http://www.opensource.org/<br/> Pango: http://www.pango.";
+"org/<br/> Trolltech: http://www.trolltech.com/<br/> XFree86: http://www.";
+"xfree86.org/"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1042(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1679
 msgid "About Bitstream"
 msgstr "Περί του Bitstream"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1043(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1680
 msgid ""
 "Bitstream Inc. (Nasdaq:BITS) is the leading developer of font technology, "
 "digital fonts, and custom font designs. Bitstream licenses its award-winning "
@@ -4262,7 +5964,8 @@ msgstr ""
 "την εμπειρία, η Bitstream ελευθέρωσε το ThunderHawk, μια καινοτόμα "
 "τεχνολογία για τον ασύρματο ιστό."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1044(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1681
 msgid ""
 "<em>Bitstream and TrueDoc are registered trademarks, and Font Fusion, "
 "MyFonts.com, ThunderHawk, and Vera are trademarks of Bitstream Inc. Other "
@@ -4274,7 +5977,8 @@ msgstr ""
 "Bitstream Inc. Άλλες τεχνολογίες και ονόματα ειδών είναι εμπορικά σήματα ή "
 "καταχωρημένα εμπορικά σήματα των αντίστοιχών τους εταιρειών.</em>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1049(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1686
 msgid ""
 "GNOME 2.2 Released: Latest version of the popular, multi-platform desktop "
 "environment boasts improved usability and a host of new utilities and "
@@ -4284,7 +5988,8 @@ msgstr ""
 "περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας περηφανεύεται για τη βελτιωμένη "
 "χρησιμότητα και για το πλήθος νέων βοηθημάτων και εφαρμογών"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1051(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1688
 msgid ""
 "Latest version of the popular, multi-platform desktop environment boasts "
 "improved usability and a host of new utilities and applications."
@@ -4293,7 +5998,8 @@ msgstr ""
 "εργασίας περηφανεύεται για τη βελτιωμένη χρησιμότητα και για το πλήθος νέων "
 "βοηθημάτων και εφαρμογών"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1052(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1689
 msgid ""
 "BOSTON, Mass – The GNOME Foundation today announced the release of version "
 "2.2 of the GNOME Desktop and Developer Platform. Building on the developer "
@@ -4304,7 +6010,7 @@ msgid ""
 "application development platform with several new developer programs and the "
 "advantages of GNOME’s component-based architecture."
 msgstr ""
-"Βοστόνη, Μασαχουσέτη – Το ίδρυμα GNOME σήμερα ανακοίνωσε την έκδοση της "
+"Βοστόνη, Μασαχουσέτη – Το Ίδρυμα GNOME σήμερα ανακοίνωσε την έκδοση της "
 "έκδοσης 2.2 της επιφάνειας εργασίας GNOME και της πλατφόρμας ανάπτυξης. Η "
 "δόμηση της πλατφόρμας ανάπτυξης προωθεί το GNOME 2.0 και η εκτεταμένη "
 "εργασία στη χρησιμότητα και πρόσβαση, χρηστών και διαχειριστών σε όλα τα "
@@ -4314,7 +6020,8 @@ msgstr ""
 "εφαρμογών με πολλά νέα προγράμματα ανάπτυξης και τα πλεονεκτήματα της "
 "αρχιτεκτονικής με βάση το συστατικό του GNOME."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1053(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1690
 msgid ""
 "“GNOME 2.2 release signals a new era in GNOME development,” said Miguel de "
 "Icaza, president of the GNOME Foundation and CTO and co-founder of Ximian, "
@@ -4322,14 +6029,15 @@ msgid ""
 "the world and has moved to a more mature, schedule-based release program "
 "culminating in the enhanced functionality and usability of GNOME 2.2.”"
 msgstr ""
-"“Η έκδοση του GNOME 2.2 σηματοδοτεί μια νέα εποχή στην ανάπτυξη του GNOME,” "
-"είπε ο Miguel de Icaza, πρόεδρος του ιδρύματος GNOME και τεχνικός υπεύθυνος "
-"καθώς και συνιδρυτής της Ximian, Inc. “Η ομάδα έκδοσης του GNOME έχει "
+"«Η έκδοση του GNOME 2.2 σηματοδοτεί μια νέα εποχή στην ανάπτυξη του GNOME,» "
+"είπε ο Miguel de Icaza, πρόεδρος του Ιδρύματος GNOME και τεχνικός υπεύθυνος "
+"καθώς και συνιδρυτής της Ximian, Inc. «Η ομάδα έκδοσης του GNOME έχει "
 "προσελκύσει μερικούς από τους καλύτερους προγραμματιστές στον κόσμο και έχει "
 "μετακινηθεί σε μια πιο ώριμη, με βάση το σχεδιασμό έκδοση προγράμματος που "
-"κορυφώνεται στη βελτιωμένη λειτουργικότητα και χρηστικότητα του GNOME 2.2.”"
+"κορυφώνεται στη βελτιωμένη λειτουργικότητα και χρηστικότητα του GNOME 2.2.»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1054(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1691
 msgid ""
 "GNOME is supported on a variety of platforms, including GNU/Linux (more "
 "commonly referred to as Linux), Solaris(TM) Operating Environment, HP-UX, "
@@ -4340,7 +6048,7 @@ msgid ""
 "desktop the first appearance of a new multimedia framework, called Gstreamer."
 msgstr ""
 "Το GNOME υποστηρίζεται σε μια ποικιλία πλατφόρμες, συμπεριλαμβανομένου του "
-"GNU/Λίνουξ (πιο συχνά αναφερόμενου ως Λίνουξ), Solaris(TM) Operating "
+"GNU/Linux (πιο συχνά αναφερόμενου ως Linux), Solaris(TM) Operating "
 "Environment, HP-UX, Unix, BSD και Apple’s Darwin. Η βελτιωμένη διεπαφή "
 "χρήστη χαρακτηρίζει μια δέσμευση στην πρόσβαση και επίσης προάγει ισχυρά "
 "χαρακτηριστικά όπως υψηλής ποιότητας απόδοση ομαλού κειμένου και πρώτης "
@@ -4348,7 +6056,8 @@ msgstr ""
 "αμφίδρομο κείμενο. Το GNOME 2.2 επίσης φέρνει στην επιφάνεια εργασίας την "
 "πρώτη εμφάνιση ενός νέου σκελετού πολυμέσων, που λέγεται Gstreamer."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1055(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1692
 msgid ""
 "“We’re seeing the results of the GNOME 2.0 Developer Platform, which was "
 "released last year,” said Jeff Waugh, GNOME Foundation board member and "
@@ -4357,15 +6066,16 @@ msgid ""
 "implementation make GNOME the natural choice for developers on a variety of "
 "platforms. GNOME 2.2 is the result.”"
 msgstr ""
-"“Βλέπουμε τα αποτελέσματα της πλατφόρμας ανάπτυξης του GNOME 2.0, που "
-"εκδόθηκε τον τελευταίο χρόνο,” είπε ο Jeff Waugh, μέλος του συμβουλίου του "
-"ιδρύματος GNOME και πρόεδρος της ομάδας έκδοσης. “Η βιομηχανική ισχύ του "
+"«Βλέπουμε τα αποτελέσματα της πλατφόρμας ανάπτυξης του GNOME 2.0, που "
+"εκδόθηκε τον τελευταίο χρόνο,» είπε ο Jeff Waugh, μέλος του συμβουλίου του "
+"Ιδρύματος GNOME και πρόεδρος της ομάδας έκδοσης. «Η βιομηχανική ισχύ του "
 "πακέτου εργαλείων GTK+ 2.0, συνδυασμένη με τα πρόσθετα εργαλεία όπως Glade, "
 "Python και την εφαρμογή μας CORBA κάνει το GNOME τη φυσική επιλογή για "
 "προγραμματιστές σε μια ποικιλία λειτουργικών. Το GNOME 2.2 είναι το "
-"αποτέλεσμα.”"
+"αποτέλεσμα.»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1056(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1693
 msgid ""
 "GNOME 2.2 also features improved theming, with the addition of icon themes, "
 "making the user experience much better and more customizable."
@@ -4374,7 +6084,8 @@ msgstr ""
 "θεμάτων εικονιδίων, κάνοντας την εμπειρία του χρήστη πολύ καλύτερη και πιο "
 "προσαρμόσιμη."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1058(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1695
 msgid ""
 "Developers and users wishing to install the GNOME 2.2 Desktop and Developer "
 "Platform may freely download the software at www.gnome.org. The software "
@@ -4387,7 +6098,8 @@ msgstr ""
 "διεπαφή επιφάνειας εργασίας του GNOME 2.2, διαχειριστή αρχείων, μενού και "
 "βοηθήματα, καθώς και το πλήρες σύνολο εργαλείων ανάπτυξης και βιβλιοθήκες."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1059(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1696
 msgid ""
 "A number GNOME 2.2 versions of popular applications are available, with more "
 "to come later in 2003. GNOME 2.2 will be available later this year on the "
@@ -4398,10 +6110,11 @@ msgstr ""
 "Ένας αριθμός εκδόσειων του 2.2 των δημοφιλών εφαρμογών είναι διαθέσιμες, με "
 "περισσότερες να έρχονται αργότερα το 2003. Το GNOME 2.2 θα είναι διαθέσιμο "
 "αργότερα αυτή τη χρονιά σε Solaris (ΤΜ) Operating Environment, HP-UX, Red "
-"Hat Λίνουξ και MandrakeLinux καθώς διανέμονται από την Ximian και άλλες "
-"διανομές Λίνουξ ως μέρος των προσφορών τους."
+"Hat Linux και MandrakeLinux καθώς διανέμονται από την Ximian και άλλες "
+"διανομές Linux ως μέρος των προσφορών τους."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1064(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1701
 msgid ""
 "LINUX is a trademark of Linus Torvalds. All other names and trademarks are "
 "the property of their respective owners."
@@ -4409,14 +6122,16 @@ msgstr ""
 "ΛΙΝΟΥΞ είναι ένα εμπορικό σήμα του Linus Torvalds. Όλα τα άλλα ονόματα και "
 "εμπορικά σήματα είναι ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1069(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1706
 msgid ""
 "GUADEC 2003 to attract global audience of GNOME developers and enthusiasts"
 msgstr ""
 "Το GUADEC 2003 έλκει γενικό ακροατήριο προγραμματιστών και θαυμαστών του "
 "GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1071(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1708
 msgid ""
 "Free software luminaries, open source developers gather to advance the next "
 "generation of the multi-platform desktop environment."
@@ -4425,7 +6140,8 @@ msgstr ""
 "συγκεντρώνονται για την πρόοδο της επόμενης γενιάς του διασυστημικού "
 "περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1072(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1709
 msgid ""
 "BOSTON, Mass. February 18, 2003 The fourth annual GNOME User and Developer "
 "European Conference (GUADEC), will bring developers, GNOME Foundation "
@@ -4438,17 +6154,18 @@ msgid ""
 "leaders, developers and deployers of GNOME."
 msgstr ""
 "Βοστόνη, Μασαχουσέτη 18 Φεβρουαρίου 2003 Η τέταρτη ετήσια ευρωπαϊκή διάσκεψη "
-"προγραμματιστών και χρηστών GNOME (GUADEC), θα φέρει προγραμματιστές, "
-"ηγέτες του ιδρύματος GNOME και άτομα, επιχειρήσεις και χρήστες GNOME στο "
-"Δουβλίνο της Ιρλανδίας στις 16-18 Ιουνίου 2003. Η διάσκεψη είναι ένα "
-"μοναδικό φόρουμ για επισήμανση των δυνατοτήτων και της κατεύθυνσης του "
-"GNOME, του περιβάλλοντος χρήστη για επιφάνειες εργασίας, διαδικτυακούς "
-"εξυπηρετητές και φορητές συσκευές διαδικτύου. Το GUADEC θα χαρακτηρίσει "
-"επίσης χαρακτηριστικές συζητήσεις για τη μελλοντική κατεύθυνση της ανάπτυξης "
-"GNOME. Το GUADEC 2003 θα χαρακτηρίζει ένα εκτεταμένο σύνολο μαθημάτων που "
-"θα ωφελήσουν ηγέτες ΙΤ και προγραμματιστές του GNOME."
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1073(html/p)
+"προγραμματιστών και χρηστών GNOME (GUADEC), θα φέρει προγραμματιστές, ηγέτες "
+"του Ιδρύματος GNOME και άτομα, επιχειρήσεις και χρήστες GNOME στο Δουβλίνο "
+"της Ιρλανδίας στις 16-18 Ιουνίου 2003. Η διάσκεψη είναι ένα μοναδικό φόρουμ "
+"για επισήμανση των δυνατοτήτων και της κατεύθυνσης του GNOME, του "
+"περιβάλλοντος χρήστη για επιφάνειες εργασίας, διαδικτυακούς εξυπηρετητές και "
+"φορητές συσκευές διαδικτύου. Το GUADEC θα χαρακτηρίσει επίσης "
+"χαρακτηριστικές συζητήσεις για τη μελλοντική κατεύθυνση της ανάπτυξης GNOME. "
+"Το GUADEC 2003 θα χαρακτηρίζει ένα εκτεταμένο σύνολο μαθημάτων που θα "
+"ωφελήσουν ηγέτες ΙΤ και προγραμματιστές του GNOME."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1710
 msgid ""
 "GUADEC has quadrupled in attendance over the past three years, drawing GNOME "
 "developers, industry, government and education IT leaders and GNOME "
@@ -4462,15 +6179,16 @@ msgstr ""
 "Το GUADEC τετραπλασιάστηκε σε συμμετοχή τα τρία τελευταία χρόνια, "
 "προσελκύοντας προγραμματιστές, βιομηχανίες, κυβερνήσεις και ηγέτες "
 "εκπαίδευσης IT καθώς και θαυμαστές του GNOME από κάθε γωνία της γης, είπε ο "
-"Timothy Ney, εκτελεστικός διευθυντής του ιδρύματος GNOME. Το GUADEC είναι "
+"Timothy Ney, εκτελεστικός διευθυντής του Ιδρύματος GNOME. Το GUADEC είναι "
 "ένα μοναδικό συμβάν που φέρνει τους ανθρώπους που δημιουργούν το GNOME μαζί "
 "για να συζητήσουν και να εμφανίσουν την εργασία τους και να κατασκευάσουν "
 "οδικούς χάρτες για τη μελλοντική ανάπτυξη. Συνδυάστε αυτούς τους "
 "προγραμματιστές με ηγέτες ΙΤ από κάθε τομέα και παίρνετε το συναρπαστικό "
 "περιβάλλον που είναι το GUADEC."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1074(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1101(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1711
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1738
 msgid ""
 "GUADEC is being held June 16-18, 2003 at Trinity College in Dublin, Ireland. "
 "The program will boast a stellar lineup of speakers, from GNOME leaders to "
@@ -4482,7 +6200,8 @@ msgstr ""
 "από ηγέτες του GNOME μέχρι ηγέτες της βιομηχανίας IT. Πρόσθετες πληροφορίες "
 "για το GUADEC μπορείτε να βρείτε στο www.guadec.org."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1075(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1712
 msgid ""
 "GUADEC is an opportunity to bring developers, who have worked with one "
 "another virtually for months and/or years, together in one place. Miguel de "
@@ -4493,13 +6212,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Το GUADEC είναι μια ευκαιρία να φέρει προγραμματιστές, που έχουν δουλέψει "
 "μεταξύ τους εικονικά για μήνες και/ή χρόνια, μαζί σε μια τοποθεσία. Είπε ο "
-"Miguel de Icaza, πρόεδρος του ιδρύματος GNOME και τεχνικός διευθυντής καθώς "
+"Miguel de Icaza, πρόεδρος του Ιδρύματος GNOME και τεχνικός διευθυντής καθώς "
 "και συνιδρυτής της Ximian, Inc. Μας δίνει μια ευκαιρία να συναντήσουμε "
 "πολλούς ανθρώπους που αναπτύσσουν το GNOME. Το GUADEC μας δίνει μια ευκαιρία "
 "να συζητήσουμε το μέλλον του GNOME και να ορίσουμε τη γενική στρατηγική και "
 "κατεύθυνση του GNOME για την επόμενη χρονιά."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1077(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1714
 msgid ""
 "GNOME is a free software project that provides a complete, easy to use "
 "desktop for a variety of operating systems, including GNU/Linux (more "
@@ -4510,17 +6230,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Το GNOME είναι ένα έργο ελεύθερου λογισμικού που παρέχει μια πλήρη, εύχρηστη "
 "επιφάνεια εργασίας για μια ποικιλία λειτουργικών συστημάτων, "
-"συμπεριλαμβανομένων των GNU/Λίνουξ (πιο γνωστό ως Λίνουξ), BSD, Solaris, "
+"συμπεριλαμβανομένων των GNU/Linux (πιο γνωστό ως Linux), BSD, Solaris, "
 "Operating Environment, HP-UX, Unix, BSD and Apples Darwin. Η επιφάνεια "
 "εργασίας GNOME χρησιμοποιείται από εκατομμύρια ανθρώπων σε όλον τον κόσμο. "
 "Περισσότεροι από 700 προγραμματιστές υπολογιστών, συμπεριλαμβανομένων πάνω "
 "από 100 πλήρους απασχόλησης, μισθοδοτούμενους προγραμματιστές, συνεισφέρουν "
 "τον χρόνο τους και την προσπάθεια τους στο έργο."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1079(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1108(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1167(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1242(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1716
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1745
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1804
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1879
 msgid ""
 "The GNOME User and Developer Europe Conference (GUADEC) is an annual "
 "gathering of GNOME developers, enthusiasts and individual, business, "
@@ -4537,19 +6258,22 @@ msgstr ""
 "χώρα κάθε χρόνο και το GUADEC είναι καταλύτης για τη μελλοντική ανάπτυξη και "
 "κατεύθυνση του GNOME."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1086(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1723
 msgid "GUADEC and LogOn Join Forces in Europe"
 msgstr "Το GUADEC και το LogOn ενώνουν τις δυνάμεις στην Ευρώπη"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1088(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1725
 msgid ""
 "LogOn’s successful Linux work to be held at Fourth Annual GUADEC conference "
 "in Dublin on June 18, 2003"
 msgstr ""
-"Το επιτυχημένο Λίνουξ στην εργασία της LogOn θα συγκαλέσει την τέταρτη "
-"ετήσια διάσκεψη GUADEC στο Δουβλίνο στις 18 Ιουνίου 2003 "
+"Το επιτυχημένο Linux work της LogOn θα συγκαλέσει το τέταρτο ετήσιο συνέδριο "
+"GUADEC στο Δουβλίνο στις 18 Ιουνίου 2003 "
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1089(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1726
 msgid ""
 "BOSTON, Mass. – The fourth annual GNOME User and Developer European "
 "Conference (GUADEC) has joined forces with LogOn to bring the successful, "
@@ -4563,25 +6287,26 @@ msgid ""
 "slated to speak at Linux work /GUADEC. The conference will feature a "
 "comprehensive tutorial program as well."
 msgstr ""
-"ΒΟΣΤΟΝΗ, Μασαχουσέτη – Η τέταρτη ετήσια ευρωπαϊκή διάσκεψη χρηστών και "
+"Βοστόνη, Μασαχουσέτη – Το τέταρτο ετήσιο ευρωπαϊκό συνέδριο χρηστών και "
 "προγραμματιστών του GNOME (GUADEC) ένωσε τις δυνάμεις με την LogOn για να "
-"μεταφέρει το Λίνουξ στην εργασία στο Δουβλίνο. Το Λίνουξ στην εργασία θα "
-"λάβει χώρα την ημέρα χρήστη του GUADEC, 18 Ιουνίου 2003 στο κολέγιο Trinity "
-"στο Δουβλίνο. Το GUADEC και το Λίνουξ στην εργασία θα μεταφέρουν "
-"προγραμματιστές, ηγέτες του ιδρύματος GNOME και άτομα, επιχειρήσεις και "
-"κρατικούς χρήστες μαζί να συζητήσουν τα πλεονεκτήματα του λογισμικού "
-"ανοικτού κώδικα και τα προβλήματά του. Αυθεντίες της τεχνολογίας όπως ο Alan "
-"Kay, ένας από τους πιο πρώιμους πρωτοπόρους των προσωπικών υπολογιστών· ο "
-"Curtis Saski – αντιπρόεδρος των λύσεων επιφάνειας εργασίας για την Sun "
-"Microsystems, Inc. και πλήθος ηγετών του ΙΤ από όλον τον κόσμο ορίστηκαν να "
-"μιλήσουν στο Λίνουξ στην εργασία /GUADEC. Η διάσκεψη θα  περικλείει επίσης "
-"περιεκτικά μαθήματα προγραμμάτων επίσης. "
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1090(html/h3)
+"μεταφέρει το Linux work στο Δουβλίνο. Το Linux work θα λάβει χώρα την ημέρα "
+"χρήστη του GUADEC, 18 Ιουνίου 2003 στο κολέγιο Trinity στο Δουβλίνο. Το "
+"GUADEC και το Linux work θα μεταφέρουν προγραμματιστές, ηγέτες του Ιδρύματος "
+"GNOME και άτομα, επιχειρήσεις και κρατικούς χρήστες μαζί να συζητήσουν τα "
+"πλεονεκτήματα του λογισμικού ανοικτού κώδικα και τα προβλήματά του. "
+"Αυθεντίες της τεχνολογίας όπως ο Alan Kay, ένας από τους πιο πρώιμους "
+"πρωτοπόρους των προσωπικών υπολογιστών· ο Curtis Saski – αντιπρόεδρος των "
+"λύσεων επιφάνειας εργασίας για την Sun Microsystems, Inc. και πλήθος ηγετών "
+"του ΙΤ από όλον τον κόσμο ορίστηκαν να μιλήσουν στο Linux work /GUADEC. Η "
+"διάσκεψη θα  περικλείει επίσης περιεκτικά μαθήματα προγραμμάτων επίσης. "
+
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1727
 msgid "Some of the highlights of Linux Work/GUADEC include:"
-msgstr "Μερικές επισημάνσεις του Λίνουξ στην εργασία/GUADEC περιλαμβάνουν:"
+msgstr "Μερικές επισημάνσεις του Linux Work/GUADEC περιλαμβάνουν:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1092(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1729
 msgid ""
 "IT leaders from Europe, Asia and South America will discuss how they have "
 "implemented open source software in their cities, states and/or countries."
@@ -4590,7 +6315,8 @@ msgstr ""
 "Αμερική θα συζητήσουν πώς εφάρμοσαν το λογισμικό ανοικτού κώδικα στις πόλεις "
 "τους, πολιτείες και/ή χώρες."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1093(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1730
 msgid ""
 "Business leaders will discuss how they have increased their ROI by "
 "incorporating open source software solutions into their IT strategy."
@@ -4599,7 +6325,8 @@ msgstr ""
 "ενσωματώνοντας λύσεις λογισμικού ανοικτού κώδικα στις στρατηγικές τους των "
 "τεχνολογιών πληροφορικής."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1094(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1731
 msgid ""
 "Case studies and executive briefings will give real information on how to "
 "incorporate open source software into any size business, enterprise or "
@@ -4609,16 +6336,18 @@ msgstr ""
 "πληροφορίες στον τρόπο ενσωμάτωσης λογισμικού ανοικτού κώδικα σε κάθε "
 "μέγεθος επαγγέλματος, επιχείρησης, ή κρατικού έργου."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1095(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1732
 msgid ""
 "Open source leaders will discuss the latest developments in Linux and open "
 "source software development and provide a vision for the future."
 msgstr ""
 "Οι ηγέτες του ανοικτού λογισμικού θα συζητήσουν τις τελευταίες εξελίξεις στο "
-"Λίνουξ και στην ανάπτυξη λογισμικού ανοικτού κώδικα και θα δώσουν ένα όραμα "
+"Linux και στην ανάπτυξη λογισμικού ανοικτού κώδικα και θα δώσουν ένα όραμα "
 "για το μέλλον."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1096(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1733
 msgid ""
 "Panel discussions will provide a big picture roadmap for open source "
 "software, giving attendees needed insight."
@@ -4627,7 +6356,8 @@ msgstr ""
 "λογισμικό ανοικτού κώδικα, δίνοντας στους παρευρισκόμενους την απαιτούμενη "
 "αίσθηση."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1097(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1734
 msgid ""
 "An exhibition area will allow sponsors to highlight their company and "
 "offerings."
@@ -4635,38 +6365,42 @@ msgstr ""
 "Μια περιοχή έκθεσης θα επιτρέψει στους χορηγούς να επισημάνουν την εταιρεία "
 "τους και τις προσφορές τους."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1098(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1735
 msgid ""
 "Tutorials on GIMP, the open source graphics program and GTK+ development."
 msgstr ""
 "Μαθήματα στο GIMP, το πρόγραμμα γραφικών ανοικτού κώδικα και ανάπτυξης GTK+."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1100(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1737
 msgid ""
 "“LogOn has produced the very successful Linux Work series in Europe for "
 "years,” said Timothy Ney, GNOME Foundation executive director. “We’re very "
 "pleased to partner with them at GUADEC, bringing Linux work to Dublin for "
 "the first time.”"
 msgstr ""
-"“Το LogOn έχει παράξει την πολλή πετυχημένη σειρά Λίνουξ στην εργασία στην "
-"Ευρώπη για χρόνια,” είπε ο Timothy Ney, εκτελεστικός διευθυντής του "
-"ιδρύματος GNOME. “Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι να συνεργαζόμαστε μαζί τους "
-"στο GUADEC, φέρνοντας το Λίνουξ στην εργασία στο Δουβλίνο για πρώτη φορά.”"
+"«Το LogOn έχει παράξει την πολλή πετυχημένη σειρά Linux Work στην Ευρώπη για "
+"χρόνια,» είπε ο Timothy Ney, εκτελεστικός διευθυντής του Ιδρύματος GNOME. "
+"«Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι να συνεργαζόμαστε μαζί τους στο GUADEC, "
+"φέρνοντας το Linux work στο Δουβλίνο για πρώτη φορά.»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1102(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1739
 msgid ""
 "“GUADEC has enjoyed tremendous growth since it’s inauguration four years "
 "ago.” Roberto Zicari, president of LogOn said. “We’re very pleased to "
 "partner with a show that has made a real impact, not only on the development "
 "of GNOME, but also on the adoption of open source software around the globe.”"
 msgstr ""
-"“Το GUADEC έχει τύχει τεράστιας ανάπτυξης από την έναρξη του πριν τέσσερα "
-"χρόνια.” είπε ο Roberto Zicari, πρόεδρος της LogOn. “Είμαστε πολύ "
+"«Το GUADEC έχει τύχει τεράστιας ανάπτυξης από την έναρξη του πριν τέσσερα "
+"χρόνια.» είπε ο Roberto Zicari, πρόεδρος της LogOn. «Είμαστε πολύ "
 "ευχαριστημένοι να συνεργαζόμαστε με μια προβολή που έχει πραγματική "
 "επίδραση, όχι μόνο στην ανάπτυξη του GNOME, αλλά επίσης στην αποδοχή του "
-"λογισμικού ανοικτού κώδικα παγκοσμίως.”"
+"λογισμικού ανοικτού κώδικα παγκοσμίως.»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1104(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1741
 msgid ""
 "GNOME is a free software project that provides a complete, easy to use "
 "desktop for a variety of operating systems, including GNU/Linux (more "
@@ -4678,18 +6412,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Το GNOME είναι ένα έργο ελεύθερου λογισμικού που παρέχει μια πλήρη, εύχρηστη "
 "επιφάνεια εργασίας για μια ποικιλία λειτουργικών συστημάτων, "
-"συμπεριλαμβανομένων των GNU/Λίνουξ (πιο γνωστό ως Λίνουξ), BSD, Solaris ™, "
+"συμπεριλαμβανομένων των GNU/Linux (πιο γνωστό ως Linux), BSD, Solaris ™, "
 "Operating Environment, HP-UX, Unix, BSD and Apple’s Darwin. Η επιφάνεια "
 "εργασίας GNOME χρησιμοποιείται από εκατομμύρια ανθρώπων σε όλον τον κόσμο. "
 "Περισσότεροι από 700 προγραμματιστές υπολογιστών, συμπεριλαμβανομένων πάνω "
 "από 100 πλήρους απασχόλησης, μισθοδοτούμενους προγραμματιστές, συνεισφέρουν "
 "τον χρόνο τους και την προσπάθεια τους στο έργο."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1109(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1746
 msgid "About LogOn"
 msgstr "Περί του LogOn"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1110(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1747
 msgid ""
 "LogOn Technology Transfer (LogOn), founded in 1991, is a privately owned "
 "company focused on the Information Technology market. LogOn’s core business "
@@ -4703,18 +6439,20 @@ msgstr ""
 "και παγκοσμίως. Η LogOn είναι οργανωμένη σε δύο λειτουργικές διαιρέσεις: "
 "εμπόριο εκθέσεων &amp; επιδείξεων και αγοραπωλησίες."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1111(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1748
 msgid ""
 "LogOn owns and manages pan-European Events like the OMG Information Days, "
 "Linux work, XML Days, Java(tm) Information Days and Storage Days, attended "
 "by over 15,000 IT professionals in the year 2002."
 msgstr ""
 "Η LogOn κατέχει και διαχειρίζεται πανευρωπαϊκές εκδηλώσεις όπως τις ημέρες "
-"πληροφορικής OMG, Λίνουξ στην εργασία, ημέρες XML, ημέρες πληροφορικής "
+"πληροφορικής OMG, Linux στην εργασία, ημέρες XML, ημέρες πληροφορικής "
 "Java(tm) και ημέρες αποθήκευσης, παρακολουθήθηκε από πάνω από 15.000 "
 "επαγγελματίες IT τη χρονιά 2002."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1112(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1749
 msgid ""
 "LogOn is the official representative of the Object Management Group (OMG) "
 "for Continental Europe. OMG is the largest software consortium worldwide "
@@ -4727,33 +6465,35 @@ msgstr ""
 "Η LogOn είναι η επίσημη αντιπρόσωπος της ομάδας διαχείρισης αντικειμένου "
 "(OMG) για την ηπειρωτική Ευρώπη. Η OMG είναι η πιο μεγάλη κοινοπραξία "
 "λογισμικού παγκοσμίως με περισσότερες από 750 εταιρείες μέλη αφιερωμένη στην "
-"προαγωγή της θεωρίας και της πρακτικής της τεχνολογίας αντικειμένου (ΟΤ) "
-"για την ανάπτυξη υπολογιστικών συστημάτων με ανοικτή διανομή. Η LogOn "
-"Technology Transfer είναι αναγνωρισμένη για την υψηλή ποιότητα των υπηρεσιών "
-"της. Περισσότερες πληροφορίες για τις υπηρεσίες της LogOn είναι διαθέσιμες "
-"στο: http://www.ltt.de.";
+"προαγωγή της θεωρίας και της πρακτικής της τεχνολογίας αντικειμένου (ΟΤ) για "
+"την ανάπτυξη υπολογιστικών συστημάτων με ανοικτή διανομή. Η LogOn Technology "
+"Transfer είναι αναγνωρισμένη για την υψηλή ποιότητα των υπηρεσιών της. "
+"Περισσότερες πληροφορίες για τις υπηρεσίες της LogOn είναι διαθέσιμες στο: "
+"http://www.ltt.de.";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1117(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1754
 msgid ""
 "The regional government of Extremadura, Spain has put 80,000 computers in "
 "schools, loaded with GNOME, Linux and other free software"
 msgstr ""
 "Η περιφερειακή κυβέρνηση της Εξτρεμαδούρα στην Ισπανία έχει βάλει 80.000 "
-"υπολογιστές σε σχολεία, φορτωμένα με GNOME, Λίνουξ και άλλο ελεύθερο "
-"λογισμικό"
+"υπολογιστές σε σχολεία, φορτωμένα με GNOME, Linux και άλλο ελεύθερο λογισμικό"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1119(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1756
 msgid ""
 "<em>The regional government of Extremadura, Spain has put 80,000 computers "
 "in schools, loaded with GNOME, Linux and other open source software. The "
 "ratio is one computer for every two students.</em>"
 msgstr ""
 "<em>Η περιφερειακή κυβέρνηση της Εξτρεμαδούρα στην Ισπανία έχει βάλει 80.000 "
-"υπολογιστές σε σχολεία, φορτωμένα με GNOME, Λίνουξ και άλλο λογισμικό "
-"ανοικτού κώδικα. Η αναλογία είναι ένας υπολογιστής για κάθε δύο "
-"σπουδαστές.</em>"
+"υπολογιστές σε σχολεία, φορτωμένα με GNOME, Linux και άλλο λογισμικό "
+"ανοικτού κώδικα. Η αναλογία είναι ένας υπολογιστής για κάθε δύο σπουδαστές.</"
+"em>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1120(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1757
 msgid ""
 "<em>Regional government installs one computer for every two students, all "
 "running open source software. Additional initiatives put computers in hands "
@@ -4763,7 +6503,8 @@ msgstr ""
 "σπουδαστές, που όλοι τρέχουν με λογισμικό ανοικτού κώδικα. Οι πρόσθετες "
 "πρωτοβουλίες βάζουν τους υπολογιστές στα χέρια του γενικού πληθυσμού.</em>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1121(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1758
 msgid ""
 "DUBLIN, Ireland June 18, 2003 Representatives of the Junta of Extremadura "
 "(regional government) announced that a sweeping initiative has put 80,000 "
@@ -4771,13 +6512,14 @@ msgid ""
 "annual GNOME Users and Developers European Conference (GUADEC) in Dublin, "
 "Ireland."
 msgstr ""
-"Στο Δουβλίνο στις 18 Ιουνίου 2003 οι αντιπρόσωποι της Εξτρεμαδούρας "
-"(περιφερειακής κυβέρνησης) ανακοίνωσαν ότι η σαρωτική πρωτοβουλία έβαλε "
-"80.000 υπολογιστές σε σχολεία σε όλη αυτήν την περιοχή. Η ανακοίνωση ήρθε "
-"στο 4ο ετήσιο ευρωπαϊκό συνέδριο χρηστών και προγραμματιστών GNOME (GUADEC) "
-"στο Δουβλίνο της Ιρλανδίας."
+"Στο Δουβλίνο στις 18 Ιουνίου 2003 οι αντιπρόσωποι της Junta της "
+"Εξτρεμαδούρας (περιφερειακής κυβέρνησης) ανακοίνωσαν ότι η σαρωτική "
+"πρωτοβουλία έβαλε 80.000 υπολογιστές σε σχολεία σε όλη αυτήν την περιοχή. Η "
+"ανακοίνωση ήρθε στο 4ο ετήσιο ευρωπαϊκό συνέδριο χρηστών και προγραμματιστών "
+"GNOME (GUADEC) στο Δουβλίνο της Ιρλανδίας."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1122(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1759
 msgid ""
 "The program, which was instituted last year, has just completed installation "
 "in schools, with a ratio of one computer for every two students. All of the "
@@ -4789,13 +6531,14 @@ msgstr ""
 "Το πρόγραμμα, που άρχισε τον τελευταίο χρόνο, έχει μόλις ολοκληρώσει την "
 "εγκατάσταση σε σχολεία, με μια αναλογία ενός υπολογιστή για κάθε δύο "
 "σπουδαστές. Όλοι οι υπολογιστές χρησιμοποιούν μια προσαρμοσμένη έκδοση του "
-"Λίνουξ, που λέγεται GNU/LinEx και χαρακτηρίζει την επιφάνεια εργασίας GNOME. "
+"Linux, που λέγεται GNU/LinEx και χαρακτηρίζει την επιφάνεια εργασίας GNOME. "
 "Άλλα προγράμματα παραγωγικότητας ελεύθερου λογισμικού εγκαταστάθηκαν επίσης "
 "σε κάθε υπολογιστή. Οι συνολικές οικονομίες ξεπέρασαν τα 18 εκατομμύρια "
 "ευρώ, ή σχεδόν το ένα τρίτο του συνολικού προϋπολογισμού των 67 εκατομμυρίων "
 "ευρώ."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1123(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1760
 msgid ""
 "“For us, software libre (open source software) was the only choice,” said "
 "Francisco A. Huertas Mendez, technical coordinator of GNU/LinuEx of the "
@@ -4803,14 +6546,15 @@ msgid ""
 "provide a powerful and easy-to-use environment with Linux and GNOME. We are "
 "also able to give the students all of the productivity programs they need.”"
 msgstr ""
-"“Για μας, το ελεύθερο λογισμικό (λογισμικό ανοικτού κώδικα) ήταν η μόνη "
-"επιλογή,” είπε ο Francisco A. Huertas Mendez, τεχνικός συντονιστής του "
-"GNU/LinuEx της Εξτρεμαδούρα. “Μπορέσαμε να επεκτείνουμε τον προϋπολογισμό "
-"μας πολύ μακριά και να παράσχουμε ένα ισχυρό και εύχρηστο περιβάλλον με "
-"Λίνουξ και GNOME. Μπορούμε επίσης να δώσουμε στους σπουδαστές όλα τα "
-"προγράμματα παραγωγικότητας που χρειάζονται.”"
+"«Για μας, το ελεύθερο λογισμικό (λογισμικό ανοικτού κώδικα) ήταν η μόνη "
+"επιλογή,» είπε ο Francisco A. Huertas Mendez, τεχνικός συντονιστής του GNU/"
+"LinuEx της Junta της Εξτρεμαδούρα. «Μπορέσαμε να επεκτείνουμε τον "
+"προϋπολογισμό μας πολύ μακριά και να παράσχουμε ένα ισχυρό και εύχρηστο "
+"περιβάλλον με Linux και GNOME. Μπορούμε επίσης να δώσουμε στους σπουδαστές "
+"όλα τα προγράμματα παραγωγικότητας που χρειάζονται.»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1124(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1761
 msgid ""
 "The Junta of Extremadura has also created 33 computing centers for the "
 "general population. The centers feature one-on-one computer assistance, so "
@@ -4818,14 +6562,15 @@ msgid ""
 "basics. The centers have drawn citizens of all ages and walks of life. The "
 "oldest user of the centers is 99 years old."
 msgstr ""
-"Η Εξτρεμαδούρα επίσης δημιούργησε 33 υπολογιστικά κέντρα για τον γενικό "
-"πληθυσμό. Τα κέντρα χαρακτηρίζουν ένα προς ένα με την βοήθεια υπολογιστή, "
-"έτσι ώστε οι χρήστες που είναι ανεξοικείωτοι με υπολογιστές μπορούν να "
-"μάθουν υπολογιστές και βασικά της αλληλογραφίας. Τα κέντρα έχουν τραβήξει "
-"πολίτες όλων των ηλικιών και επιπέδων. Ο γηραιότερος χρήστης των κέντρων "
-"είναι 99 ετών."
+"Η Junta της Εξτρεμαδούρα επίσης δημιούργησε 33 υπολογιστικά κέντρα για τον "
+"γενικό πληθυσμό. Τα κέντρα χαρακτηρίζουν ένα προς ένα με την βοήθεια "
+"υπολογιστή, έτσι ώστε οι χρήστες που είναι ανεξοικείωτοι με υπολογιστές "
+"μπορούν να μάθουν υπολογιστές και βασικά της αλληλογραφίας. Τα κέντρα έχουν "
+"τραβήξει πολίτες όλων των ηλικιών και επιπέδων. Ο γηραιότερος χρήστης των "
+"κέντρων είναι 99 ετών."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1125(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1762
 msgid ""
 "“Extremadura has launched a very significant initiative, and we are "
 "extremely pleased that they chose to use GNOME as their desktop environment "
@@ -4835,24 +6580,26 @@ msgid ""
 "Extremadura. This is an excellent example of the control and flexibility "
 "that Linux and open source give governments and public sector institutions.”"
 msgstr ""
-"“Η Εξτρεμαδούρα έχει ξεκινήσει μια πολύ σημαντική πρωτοβουλία και είμαστε "
+"«Η Εξτρεμαδούρα έχει ξεκινήσει μια πολύ σημαντική πρωτοβουλία και είμαστε "
 "πολύ ευχαριστημένοι που επέλεξαν τη χρήση GNOME ως το περιβάλλον επιφάνεια "
-"εργασίας τους για Λίνουξ,” είπε ο Miguel de Icaza, CTO της Ximian, Inc. και "
-"πρόεδρος του ιδρύματος GNOME. “Αυτή η πρωτοβουλία δίνει υπολογιστικές "
+"εργασίας τους για Linux,» είπε ο Miguel de Icaza, CTO της Ximian, Inc. και "
+"πρόεδρος του Ιδρύματος GNOME. «Αυτή η πρωτοβουλία δίνει υπολογιστικές "
 "ικανότητες όχι μόνο σε όλους τους σπουδαστές, αλλά έχει επίσης τη δυναμική "
 "για ανάπτυξη μιας τοπικής βιομηχανίας ΙΤ στην Εξτρεμαδούρα. Αυτό είναι ένα "
-"θαυμάσιο παράδειγμα του ελέγχου και της ευελιξίας που το Λίνουξ και ο "
-"ανοικτός κώδικας δίνουν στους κυβερνητικούς και δημόσιους οργανισμούς.”"
+"θαυμάσιο παράδειγμα του ελέγχου και της ευελιξίας που το Linux και ο "
+"ανοικτός κώδικας δίνουν στους κυβερνητικούς και δημόσιους οργανισμούς.»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1126(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1763
 msgid ""
 "More information on the Junta de Extremadura’s computer initiative can be "
 "found at www.linex.org."
 msgstr ""
-"Περισσότερες πληροφορίες στην πρωτοβουλία υπολογιστών της Εξτρεμαδούρα "
-"μπορείτε να βρείτε στο www.linex.org."
+"Περισσότερες πληροφορίες για την πρωτοβουλία υπολογιστών της Junta της "
+"Εξτρεμαδούρα μπορείτε να βρείτε στο www.linex.org."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1128(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1765
 msgid ""
 "GNOME is a free software project that provides a complete, easy to use "
 "desktop for a variety of operating systems, including GNU/Linux (more "
@@ -4863,26 +6610,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Το GNOME είναι ένα έργο ελεύθερου λογισμικού που παρέχει μια πλήρη, εύχρηστη "
 "επιφάνεια εργασίας για μια ποικιλία λειτουργικών συστημάτων, "
-"συμπεριλαμβανομένων των GNU/Λίνουξ (πιο γνωστό ως Λίνουξ), BSD, Solaris ™ "
+"συμπεριλαμβανομένων των GNU/Linux (πιο γνωστό ως Linux), BSD, Solaris ™ "
 "Operating Environment, HP-UX, Unix, BSD and Apple’s Darwin. Η επιφάνεια "
 "εργασίας GNOME χρησιμοποιείται από εκατομμύρια ανθρώπων σε όλον τον κόσμο. "
 "Περισσότεροι από 700 προγραμματιστές υπολογιστών, συμπεριλαμβανομένων πάνω "
 "από 100 πλήρους απασχόλησης, μισθοδοτούμενους προγραμματιστές, συνεισφέρουν "
 "τον χρόνο τους και την προσπάθεια τους στο έργο."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1135(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1772
 msgid ""
 "Gnumeric project receives grant from Open Source Applications Foundation"
 msgstr ""
 "Το έργο Gnumeric δέχεται βοήθημα από το ίδρυμα εφαρμογών ανοικτού κώδικα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1137(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1774
 msgid "Grant will be used to develop interoperability test suite"
 msgstr ""
 "Το βοήθημα θα χρησιμοποιηθεί για την ανάπτυξη διαλειτουργικότητας σειράς "
 "δοκιμών"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1138(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1775
 msgid ""
 "BOSTON, Mass. July 24, 2003 The GNOME Foundation announced that the Gnumeric "
 "project has received a grant from the Open Source Application Foundation. "
@@ -4895,20 +6645,21 @@ msgid ""
 "several of the more than 350 functions available in the market-leading "
 "proprietary spreadsheet software."
 msgstr ""
-"ΒΟΣΤΟΝΗ, 24 Ιουλίου 2003. Το ίδρυμα GNOME ανακοίνωσε ότι το έργο Gnumeric "
-"δέχτηκε ένα βοήθημα από το ίδρυμα εφαρμογών ανοικτού κώδικα. Το βοήθημα των "
-"4.000$ θα χρησιμοποιηθεί για την ανάπτυξη μιας σειράς δοκιμών για τη "
-"βελτίωση της διαλειτουργικότητας μεταξύ Gnumeric και άλλων προγραμμάτων "
-"υπολογιστικών φύλλων, ιδιαίτερα του κορυφαίου εμπορικού προγράμματος "
-"υπολογιστικού φύλλου. Ο σκοπός του βοηθήματος και η σειρά δοκιμών είναι για "
-"να επιβεβαιώσουν ότι οι τιμές και οι λειτουργίες μεταφράζονται αρραγώς "
-"μεταξύ ιδιοταγών και ανοικτού κώδικα προγραμμάτων υπολογιστικών φύλλων. Ποσά "
-"από το βοήθημα θα χρησιμοποιηθούν για την πληρωμή χρηστών υπολογιστικών "
-"φύλλων για να δημιουργήσουν αρχεία που ελέγχουν μία ή περισσότερες από τις "
-"350 διαθέσιμες συναρτήσεις στο λογισμικό του κορυφαίου εμπορικού ιδιοταγούς "
-"υπολογιστικού φύλλου."
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1139(html/p)
+"Βοστόνη, Μασαχουσέτη, 24 Ιουλίου 2003. Το Ίδρυμα GNOME ανακοίνωσε ότι το "
+"έργο Gnumeric δέχτηκε ένα βοήθημα από το ίδρυμα εφαρμογών ανοικτού κώδικα. "
+"Το βοήθημα των 4.000$ θα χρησιμοποιηθεί για την ανάπτυξη μιας σειράς δοκιμών "
+"για τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας μεταξύ Gnumeric και άλλων "
+"προγραμμάτων υπολογιστικών φύλλων, ιδιαίτερα του κορυφαίου εμπορικού "
+"προγράμματος υπολογιστικού φύλλου. Ο σκοπός του βοηθήματος και η σειρά "
+"δοκιμών είναι για να επιβεβαιώσουν ότι οι τιμές και οι λειτουργίες "
+"μεταφράζονται αρραγώς μεταξύ ιδιοταγών και ανοικτού κώδικα προγραμμάτων "
+"υπολογιστικών φύλλων. Ποσά από το βοήθημα θα χρησιμοποιηθούν για την πληρωμή "
+"χρηστών υπολογιστικών φύλλων για να δημιουργήσουν αρχεία που ελέγχουν μία ή "
+"περισσότερες από τις 350 διαθέσιμες συναρτήσεις στο λογισμικό του κορυφαίου "
+"εμπορικού ιδιοταγούς υπολογιστικού φύλλου."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1776
 msgid ""
 "“This grant will be used to ensure that calculated values are the same "
 "between spreadsheets created on the market leading proprietary program and "
@@ -4917,15 +6668,16 @@ msgid ""
 "through this grant will be available to all open source spreadsheet "
 "programs.”"
 msgstr ""
-"“Αυτό το βοήθημα θα χρησιμοποιηθεί για να εξασφαλίσει ότι οι υπολογιζόμενες "
+"«Αυτό το βοήθημα θα χρησιμοποιηθεί για να εξασφαλίσει ότι οι υπολογιζόμενες "
 "τιμές είναι οι ίδιες μεταξύ υπολογιστικών φύλλων που δημιουργήθηκαν από το "
-"κορυφαίο εμπορικό ιδιοταγές πρόγραμμα και το Gnumeric.” είπε ο Jody Goldberg "
-"της Ximian, Inc., επικεφαλής του έργου Gnumeric και μέλος του συμβουλίου "
-"του ιδρύματος GNOME. “Η σειρά δοκιμών που θα αναπτυχθεί μέσα από αυτό το "
-"βοήθημα θα είναι διαθέσιμη σε όλα τα προγράμματα υπολογιστικών φύλλων "
-"ανοικτού κώδικα.”"
+"κορυφαίο εμπορικό ιδιοταγές πρόγραμμα και το Gnumeric.» είπε ο Jody Goldberg "
+"της Ximian, Inc., επικεφαλής του έργου Gnumeric και μέλος του συμβουλίου του "
+"Ιδρύματος GNOME. «Η σειρά δοκιμών που θα αναπτυχθεί μέσα από αυτό το βοήθημα "
+"θα είναι διαθέσιμη σε όλα τα προγράμματα υπολογιστικών φύλλων ανοικτού "
+"κώδικα.»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1140(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1777
 msgid ""
 "Gnumeric is a free software spreadsheet program with better analytics than "
 "the leading proprietary spreadsheet programs. The project, which was founded "
@@ -4940,7 +6692,8 @@ msgstr ""
 "δημοφιλών περιβαλλόντων επιφάνειας εργασίας ανοικτού κώδικα, "
 "συμπεριλαμβανόμενου του GNOME."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1141(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1778
 msgid ""
 "“The availability of a strong set of interoperable productivity applications "
 "is key to the success of Linux on the desktop,” explained Mitch Kapor, "
@@ -4954,10 +6707,10 @@ msgid ""
 "projects, and lead to even closer collaboration between OpenOffice, "
 "Gnumeric, Kspread and other open source spreadsheet projects.”"
 msgstr ""
-"“Η διαθεσιμότητα του ισχυρού συνόλου διαλειτουργικών εφαρμογών "
-"παραγωγικότητας είναι βασική στην επιτυχία του Λίνουξ στην επιφάνεια "
-"εργασίας,” εξήγησε ο Mitch Kapor, πρόεδρος του ιδρύματος εφαρμογών ανοικτού "
-"κώδικα. “Λόγω του υποβάθρου μου στα υπολογιστικά φύλλα, έχω ένα ειδικό "
+"«Η διαθεσιμότητα του ισχυρού συνόλου διαλειτουργικών εφαρμογών "
+"παραγωγικότητας είναι βασική στην επιτυχία του Linux στην επιφάνεια "
+"εργασίας,» εξήγησε ο Mitch Kapor, πρόεδρος του ιδρύματος εφαρμογών ανοικτού "
+"κώδικα. «Λόγω του υποβάθρου μου στα υπολογιστικά φύλλα, έχω ένα ειδικό "
 "ενδιαφέρον στις εφαρμογές υπολογιστικών φύλλων ανοικτού κώδικα. Είμαι "
 "συνεπώς ευχαριστημένος να μπορώ να κάνω μια μικρή συνεισφορά στο δυνάμωμα "
 "όχι απλά του υπολογιστικού φύλλου Gnumeric, αλλά της διαλειτουργικότητας "
@@ -4966,9 +6719,10 @@ msgstr ""
 "αυτό το έργο θα βοηθήσει τη δόμηση της κοινότητας των εθελοντών "
 "συνεισφέροντας σε αυτά τα έργα και οδηγώντας σε ακόμα πιο στενή συνεργασία "
 "μεταξύ OpenOffice, Gnumeric, Kspread και άλλων έργων υπολογιστικών φύλλων "
-"ανοικτού κώδικα.”"
+"ανοικτού κώδικα.»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1142(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1779
 msgid ""
 "The grant will give open source spreadsheet developers an invaluable testing "
 "tool and will give Gnumeric users confidence that they have true "
@@ -4979,7 +6733,8 @@ msgstr ""
 "Gnumeric εμπιστοσύνη ότι έχουν αληθινή διαλειτουργικότητα με άλλα "
 "υπολογιστικά φύλλα."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1144(html/pre)
+#. (itstool) path: html/pre
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1781
 #, no-wrap
 msgid ""
 "GNOME: http://www.gnome.org\n";
@@ -4994,20 +6749,23 @@ msgstr ""
 "OpenOffice: http://www.openoffice.org\n";
 "KDE: http://www.kde.org";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1157(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1794
 msgid "GUADEC 2004 slated for Norway"
 msgstr "Το GUADEC 2004 προγραμματίστηκε για την Νορβηγία"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1159(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1796
 msgid ""
 "The fifth annual GNOME User and Developer European Conference (GUADEC) will "
 "draw businesses, government, education and end users to Kristiansand"
 msgstr ""
-"Η πέμπτη ετήσια ευρωπαϊκή διάσκεψη χρηστών και προγραμματιστών GNOME "
+"Το πέμπτο ετήσιο ευρωπαϊκό συνέδριο χρηστών και προγραμματιστών GNOME "
 "(GUADEC) θα προσελκύσει εταιρείες, κυβερνήσεις, εκπαιδευτικούς και τελικούς "
-"χρήστες στη χώρα του Κρίστιαν"
+"χρήστες στην Κρίστιανσαντ"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1160(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1797
 msgid ""
 "BOSTON, Mass. – 3 November, 2003 – The fifth annual GNOME User and Developer "
 "European Conference (GUADEC), will bring developers, GNOME Foundation "
@@ -5018,17 +6776,18 @@ msgid ""
 "devices. GUADEC will also feature meaningful discussions of the future "
 "direction of open source development."
 msgstr ""
-"Βοστόνη, Μασαχουσέτη – 3 Νοεμβρίου 2003 – Η πέμπτη ετήσια ευρωπαϊκή διάσκεψη "
-"προγραμματιστών και χρηστών GNOME (GUADEC), θα φέρει προγραμματιστές, "
-"ηγέτες του ιδρύματος GNOME και άτομα, επιχειρήσεις, κυβερνήσεις και χρήστες "
-"GNOME στη Νορβηγία στις 28-30 Ιουνίου 2004. Η διάσκεψη είναι ένα μοναδικό "
-"φόρουμ για επισήμανση των δυνατοτήτων και των κατευθύνσεων του GNOME, του "
-"περιβάλλοντος χρήστη για επιφάνειες εργασίας, διαδικτυακούς εξυπηρετητές και "
-"φορητές συσκευές διαδικτύου. Το GUADEC θα χαρακτηρίσει επίσης μεστές "
-"συζητήσεις για τη μελλοντική κατεύθυνση της ανάπτυξης του ανοικτού "
-"λογισμικού."
+"Βοστόνη, Μασαχουσέτη – 3 Νοεμβρίου 2003 – Το πέμπτο ετήσιο ευρωπαϊκό "
+"συνέδριο προγραμματιστών και χρηστών GNOME (GUADEC), θα φέρει "
+"προγραμματιστές, ηγέτες του Ιδρύματος GNOME και άτομα, επιχειρήσεις, "
+"κυβερνήσεις και χρήστες GNOME στη Νορβηγία στις 28-30 Ιουνίου 2004. Η "
+"διάσκεψη είναι ένα μοναδικό φόρουμ για επισήμανση των δυνατοτήτων και των "
+"κατευθύνσεων του GNOME, του περιβάλλοντος χρήστη για επιφάνειες εργασίας, "
+"διαδικτυακούς εξυπηρετητές και φορητές συσκευές διαδικτύου. Το GUADEC θα "
+"χαρακτηρίσει επίσης μεστές συζητήσεις για τη μελλοντική κατεύθυνση της "
+"ανάπτυξης του ανοικτού λογισμικού."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1161(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1798
 msgid ""
 "“GUADEC has enjoyed an exponential growth over the past four years, and has "
 "had a real impact on open source development and deployment in the countries "
@@ -5038,24 +6797,28 @@ msgid ""
 "for future development. Pair these developers with IT leaders and government "
 "officials and you see some real electricity.”"
 msgstr ""
-"“Το GUADEC απολαμβάνει μια εκθετική ανάπτυξη στα τελευταία τέσσερα χρόνια "
+"«Το GUADEC απολαμβάνει μια εκθετική ανάπτυξη στα τελευταία τέσσερα χρόνια "
 "και έχει μια πραγματική επίδραση στην ανάπτυξη του ανοικτού λογισμικού και "
-"στην ανάπτυξη στις χώρες όπου είχαμε διασκέψεις,” είπε ο Timothy Ney, "
-"εκτελεστικός διευθυντής του ιδρύματος GNOME. “Το GUADEC είναι ένα μοναδικό "
+"στην ανάπτυξη στις χώρες όπου είχαμε διασκέψεις,» είπε ο Timothy Ney, "
+"εκτελεστικός διευθυντής του Ιδρύματος GNOME. «Το GUADEC είναι ένα μοναδικό "
 "γεγονός που φέρνει τους ανθρώπους που δημιουργούν το GNOME μαζί για να "
 "συζητήσουν και να εμφανίσουν την εργασία τους καθώς και να φτιάξουν οδικούς "
 "χάρτες για μελλοντική ανάπτυξη. Συνδυάστε αυτούς τους προγραμματιστές με "
-"ηγέτες ΙΤ και κυβερνητικούς επισήμους και θα δείτε κάποιους πραγματικό "
-"ηλεκτρισμό.”"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1162(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1369(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3356(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3545(p/a)
+"ηγέτες ΙΤ και κυβερνητικούς επισήμους και θα δείτε κάποιον πραγματικό "
+"ηλεκτρισμό.»"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1799
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2006
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3993
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4182
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5143
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5162
 msgid "www.guadec.org"
 msgstr "www.guadec.org"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1162(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1799
 msgid ""
 "GUADEC is being held June 28-30, 2004 at Agder University College in "
 "Kristiansand, Norway in co-operation with the Grimstad Campus Linux User "
@@ -5065,13 +6828,14 @@ msgid ""
 ">."
 msgstr ""
 "Το GUADEC έλαβε χώρα στις 28-30 Ιουνίου 2004 στο κολέγιο Agder στην "
-"Kristiansand της Νορβηγίας σε συνεργασία με την ομάδα χρηστών Λίνουξ "
-"Grimstad Campus (GLUG), Agder LUG και την νορβηγική ομάδα χρηστών Unix "
-"(NUUG). Το πρόγραμμα θα προβάλλει μια επιφανή ομάδα ομιλητών, από ηγέτες "
-"GNOME μέχρι ηγέτες βιομηχανίας ΙΤ. Πρόσθετες πληροφορίες για το GUADEC "
-"μπορείτε να βρείτε στο <_:a-1/>."
+"Κρίστιανσαντ της Νορβηγίας σε συνεργασία με την ομάδα χρηστών Linux Grimstad "
+"Campus (GLUG), Agder LUG και την νορβηγική ομάδα χρηστών Unix (NUUG). Το "
+"πρόγραμμα θα προβάλλει μια επιφανή ομάδα ομιλητών, από ηγέτες GNOME μέχρι "
+"ηγέτες βιομηχανίας ΙΤ. Πρόσθετες πληροφορίες για το GUADEC μπορείτε να "
+"βρείτε στο <_:a-1/>."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1163(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1800
 msgid ""
 "“We’re excited to host GUADEC in Kristiansand”, Ernst Håkon Jahr, rector of "
 "Agder University College says. “GUADEC will sharpen our focus and enhance "
@@ -5080,26 +6844,29 @@ msgid ""
 "have a decisive impact on the understanding and use of Open Standards and "
 "Open Source in Europe in general and in Scandinavia in particular.”"
 msgstr ""
-"“Είμαστε ενθουσιασμένοι που φιλοξενούμε το GUADEC στην Kristiansand”, είπε ο "
-"Ernst Håkon Jahr, κοσμήτορας του κολεγίου Agder. “Το GUADEC θα ενισχύσει "
-"και θα βελτιώσει τις προσπάθειες μας για συνεργασία με τον ανοικτό κώδικα "
-"στην εκπαίδευση, δουλειά και σε κυβερνητικά έργα. Περιμένουμε η διάσκεψη "
-"GUADEC στο Kristiansand να έχει αποφασιστική επίδραση στην κατανόηση και "
-"χρήση των ανοικτών προτύπων και του ανοικτού κώδικα στην Ευρώπη γενικά και "
-"στην Σκανδιναβία ειδικά.”"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1170(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1245(html/h3)
+"«Είμαστε ενθουσιασμένοι που φιλοξενούμε το GUADEC στην Κρίστιανσαντ», είπε ο "
+"Ernst Håkon Jahr, κοσμήτορας του κολεγίου Agder. «Το GUADEC θα ενισχύσει και "
+"θα βελτιώσει τις προσπάθειες μας για συνεργασία με τον ανοικτό κώδικα στην "
+"εκπαίδευση, δουλειά και σε κυβερνητικά έργα. Περιμένουμε η διάσκεψη GUADEC "
+"στην Κρίστιανσαντ να έχει αποφασιστική επίδραση στην κατανόηση και χρήση των "
+"ανοικτών προτύπων και του ανοικτού κώδικα στην Ευρώπη γενικά και στην "
+"Σκανδιναβία ειδικά.»"
+
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1807
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1882
 msgid "About Agder University College"
 msgstr "Σχετικά με το κολέγιο Agder"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1171(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1246(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1808
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1883
 msgid "http://www.hia.no";
 msgstr "http://www.hia.no";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1171(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1246(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1808
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1883
 msgid ""
 "Agder University College (<_:a-1/>) is a three campus University College. "
 "GUADEC will be held at the brand new Kristiansand campus. The University "
@@ -5108,27 +6875,31 @@ msgid ""
 "technology from Bachelor to PhD level."
 msgstr ""
 "Το κολέγιο Agder (<_:a-1/>) είναι ένα κολέγιο με τρεις πανεπιστημιακούς "
-"χώρους. Το GUADEC θα λάβει χώρα στον ολοκαίνουργιο χώρο του Kristiansand. Το "
-"κολέγιο προσφέρει ένα πλατύ εύρος προγραμμάτων συμπεριλαμβανομένων βοήθειας "
-"ανάπτυξης, επιχειρήσεων, καλών τεχνών, ανθρωπιστικών και φυσικών σπουδών "
-"και τεχνολογίας πληροφορικής από πτυχίο έως διδακτορικό."
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1176(post/title)
+"χώρους. Το GUADEC θα πραγματοποιηθεί στην ολοκαίνουργιο χώρο της "
+"Κρίστιανσαντ. Το κολέγιο προσφέρει ένα πλατύ εύρος προγραμμάτων "
+"συμπεριλαμβανομένων βοήθειας ανάπτυξης, επιχειρήσεων, καλών τεχνών, "
+"ανθρωπιστικών και φυσικών σπουδών και τεχνολογίας πληροφορικής από πτυχίο "
+"έως διδακτορικό."
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1813
 msgid "Third GNOME Summit Wraps A Successful Third Year"
-msgstr "Η τρίτη συνάντηση κορυφής καλύπτει μια πετυχημένη τρίτη χρονιά"
+msgstr "Το τρίτο GNOME Summit καλύπτει μια πετυχημένη τρίτη χρονιά"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1178(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1815
 msgid ""
 "BOSTON, Mass. – November 25, 2003 – The third annual GNOME Summit wrapped up "
 "yesterday, drawing a record number of GNOME developers to the NYLXS "
 "Education Center at Kings Games, and Brooklyn College in New York City."
 msgstr ""
-"ΒΟΣΤΟΝΗ – 25 Νοεμβρίου 2003 – Η τρίτη ετήσια συνάντηση κορυφής του GNOME "
-"έκλεισε χτες, προσελκύοντας έναν μεγάλο αριθμό προγραμματιστών του GNOME στο "
-"εκπαιδευτικό κέντρο NYLXS στο Kings Games και στο κολέγιο Μπρούκλιν στην "
-"Νέα Υόρκη."
+"Βοστόνη, Μασαχουσέτη – 25 Νοεμβρίου 2003 – Το τρίτο ετήσιο GNOME Summit "
+"ολοκληρώθηκε χτες, προσελκύοντας έναν μεγάλο αριθμό προγραμματιστών του "
+"GNOME στο εκπαιδευτικό κέντρο NYLXS στο Kings Games και στο κολέγιο "
+"Μπρούκλιν στην Νέα Υόρκη."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1179(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1816
 msgid ""
 "The GNOME Summit is an intensive working laboratory where members of the "
 "GNOME project get together to discuss development issues and demonstrate "
@@ -5138,8 +6909,8 @@ msgid ""
 "Accessibility, quality assurance and usability initiatives were among the "
 "many topics covered during the conference."
 msgstr ""
-"Η συνάντηση κορυφής του GNOME είναι μια εντατική εργασία εργαστηρίου όπου "
-"μέλη του έργου GNOME συγκεντρώνονται για να συζητήσουν θέματα ανάπτυξης και "
+"Το GNOME Summit είναι ένα εντατικά λειτουργήσιμο εργαστήριο όπου μέλη του "
+"έργου GNOME συγκεντρώνονται για να συζητήσουν θέματα ανάπτυξης και "
 "εμφανίζουν την εργασία τους. Η συνάντηση κορυφής δίνει μια ευκαιρία στους "
 "προγραμματιστές από όλον τον κόσμο που δουλεύουν μαζί μέσα από το διαδίκτυο, "
 "να συναντηθούν πρόσωπο με πρόσωπο, επιταχύνοντας την ανάπτυξη και "
@@ -5147,7 +6918,8 @@ msgstr ""
 "Η πρόσβαση, η εξασφάλιση ποιότητας και οι πρωτοβουλίες χρηστικότητας ήταν "
 "μεταξύ των πολλών θεμάτων που καλύφτηκαν στη διάσκεψη."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1180(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1817
 msgid ""
 "“GNOME developers have two gatherings a year,” said Timothy Ney, executive "
 "director of the GNOME Foundation. “We meet in Europe at GUADEC and in the "
@@ -5156,33 +6928,36 @@ msgid ""
 "dedicated volunteers who helped put together the GNOME Summit deserve a very "
 "big congratulations for the success ofthis year’s gathering.”"
 msgstr ""
-"“Οι προγραμματιστές του GNOME έχουν δύο συναθροίσεις τον χρόνο,” είπε ο "
-"Timothy Ney, εκτελεστικός διευθυντής του ιδρύματος GNOME. “Συναντιόμαστε "
-"στην Ευρώπη στο GUADEC και στις ΗΠΑ και στην συνάντηση κορυφής του GNOME. Οι "
-"συγκεντρώσεις μας βοηθούν να εστιάσουμε και να επιταχύνουμε την εργασία μας "
-"στην επιφάνεια εργασίας GNOME και στην πλατφόρμα ανάπτυξης. Οι αφοσιωμένοι "
-"εθελοντές που βοήθησαν στην συνάντηση κορυφής του GNOME αξίζουν θερμά "
-"συγχαρητήρια για την επιτυχία της συνάθροισης αυτής της χρονιάς.”"
+"«Οι προγραμματιστές του GNOME έχουν δύο συναθροίσεις τον χρόνο,» είπε ο "
+"Timothy Ney, εκτελεστικός διευθυντής του Ιδρύματος GNOME. «Συναντιόμαστε "
+"στην Ευρώπη στο GUADEC και στις ΗΠΑ στο GNOME Summit. Οι συγκεντρώσεις μας "
+"βοηθούν να εστιάσουμε και να επιταχύνουμε την εργασία μας στην επιφάνεια "
+"εργασίας GNOME και στην πλατφόρμα ανάπτυξης. Οι αφοσιωμένοι εθελοντές που "
+"βοήθησαν στο GNOME Summit αξίζουν θερμά συγχαρητήρια για την επιτυχία της "
+"συνάθροισης αυτής της χρονιάς.»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1181(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1818
 msgid ""
 "The GNOME Summit featured three days of sessions, as well as a keynote by "
 "Richard Stallman of the Free Software Foundation. More than 120 GNOME "
 "developers attended."
 msgstr ""
-"Η συνάντηση κορυφής του GNOME περιέλαβε τρεις ημέρες συνόδων, καθώς και μια "
-"κεντρική ιδέα από τον Richard Stallman του ιδρύματος ελεύθερου λογισμικού. "
+"Το GNOME Summit περιέλαβε τρεις ημέρες συνόδων, καθώς και μια κεντρική "
+"ομιλία από τον Richard Stallman του ιδρύματος ελεύθερου λογισμικού. "
 "Περισσότεροι από 120 προγραμματιστές GNOME παρευρέθηκαν."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1182(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1819
 msgid ""
 "One highlight of the event was the announcement that the GNOME Foundation is "
 "launching first-ever opensource desktop integration bounty hunt."
 msgstr ""
-"Μια επισήμανση του γεγονότος ήταν η ανακοίνωση ότι το ίδρυμα GNOME ξεκινά "
+"Μια επισήμανση του γεγονότος ήταν η ανακοίνωση ότι το Ίδρυμα GNOME ξεκινά "
 "την πρώτη αναζήτηση ενσωμάτωσης επιφάνειας εργασίας ανοικτού λογισμικού."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1183(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1820
 msgid ""
 "“The goal of this contest is to help improve the level of integration "
 "between some of the core components ofthe Linux desktop,” said Havoc "
@@ -5193,18 +6968,19 @@ msgid ""
 "single application that sits in a rectangular window on your screen, but is "
 "one of the primary functions of a computer.”"
 msgstr ""
-"“Ο σκοπός αυτού του διαγωνισμού είναι να βοηθήσει στη βελτίωση του επιπέδου "
+"«Ο σκοπός αυτού του διαγωνισμού είναι να βοηθήσει στη βελτίωση του επιπέδου "
 "ενσωμάτωσης μεταξύ μερικών από τα στοιχεία της επιφάνειας εργασίας του "
-"Λίνουξ,” είπε ο Havoc Pennington, πρώην μέλος του συμβουλίου του ιδρύματος "
+"Linux,» είπε ο Havoc Pennington, πρώην μέλος του συμβουλίου του Ιδρύματος "
 "GNOME και προγραμματιστής συστημάτων, τεχνικός επικεφαλής της επιφάνειας "
-"εργασίας/διεπαφής χρήστη στο Red Hat. “Ο συγκεκριμένος σκοπός μας η βελτίωση "
+"εργασίας/διεπαφής χρήστη στο Red Hat. «Ο συγκεκριμένος σκοπός μας η βελτίωση "
 "της εμπειρίας της συνεργασίας στο περιβάλλον της επιφάνειας εργασίας. "
 "Πιστεύουμε ότι η επικοινωνία και η εργασία με άλλους ανθρώπους δεν είναι "
 "απλά μια λειτουργία μιας απλής εφαρμογής που κάθεται σε ένα ορθογώνιο "
 "παράθυρο στην οθόνη σας, αλλά είναι μία από τις κύριες λειτουργίες ενός "
-"υπολογιστή.”"
+"υπολογιστή.»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1184(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1821
 msgid ""
 "A number of specific tasks have been set out in the Desktop Integration "
 "Bounty Hunt, each carrying its own cash value. More information on the "
@@ -5214,22 +6990,25 @@ msgstr ""
 "επιφάνειας εργασίας, καθεμιά μεταφέρει τη δική της αξία. Περισσότερες "
 "πληροφορίες για την έρευνα μπορεί να βρεθούν στο www.gnome.org/bounties."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1185(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1822
 msgid ""
 "The next gathering of GNOME developers and users will be at GUADEC, which "
 "will be held in Kristiansand, Norway in late June. More information on "
 "GUADEC can be found at www.guadec.org."
 msgstr ""
 "Η επόμενη συνάθροιση των προγραμματιστών και χρηστών GNOME θα γίνει στο "
-"GUADEC, που θα λάβει χώρα στο Kristiansand της Νορβηγίας αργά τον Ιούνιο. "
-"Περισσότερες πληροφορίες για το GUADEC μπορείτε να βρείτε στο "
-"www.guadec.org."
+"GUADEC, που θα λάβει χώρα στην Κρίστιανσαντ της Νορβηγίας αργά τον Ιούνιο. "
+"Περισσότερες πληροφορίες για το GUADEC μπορείτε να βρείτε στο www.guadec.org."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1194(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1831
 msgid "No Starch Press releases The Official GNOME 2 Developer's Guide"
-msgstr "Το No Starch Press εκδίδει τον επίσημο οδηγό προγραμματιστή του GNOME 2"
+msgstr ""
+"Το No Starch Press εκδίδει τον επίσημο οδηγό προγραμματιστή του GNOME 2"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1196(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1833
 msgid ""
 "San Francisco, CA – April 16, 2004 – An increasing number of developers "
 "worldwide are interested in GNOME, the user-friendly GUI and desktop "
@@ -5244,17 +7023,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Άγιος Φραγκίσκος, 16 Απριλίου 2004 – Ένας αυξανόμενος αριθμός "
 "προγραμματιστών παγκοσμίως ενδιαφέρεται για το GNOME, την εύχρηστη πλατφόρμα "
-"ανάπτυξης επιφάνειας εργασίας και GUI για ΓΙΟΥΝΙΞ και Λίνουξ. Όμως, η "
+"ανάπτυξης επιφάνειας εργασίας και GUI για ΓΙΟΥΝΙΞ και Linux. Όμως, η "
 "τεκμηρίωση ανάπτυξης για GNOME, αν και είναι ογκώδης, φοβίζει έναν "
 "προγραμματιστή που δεν είναι πλήρως εξοικειωμένος με τη διεργασία ανάπτυξης "
 "του GNOME. Για να διορθώσουμε αυτήν την κατάσταση, η No Starch Press και το "
-"ίδρυμα GNOME ανακοινώνουν την έκδοση του επίσημου οδηγού προγραμματιστών του "
-"GNOME 2, το πρώτο βιβλίο στα αγγλικά για την ανάπτυξη με το GNOME 2. Με "
-"αυτό το βιβλίο, το τρέχον και το δυνατό οι προγραμματιστές του GNOME μπορούν "
-"να αναφέρονται γρήγορα στις ομάδες δόμησης της ανάπτυξης του GNOME: GLib, "
-"GTK και τα API του GNOME."
+"Ίδρυμα GNOME ανακοινώνουν την έκδοση του επίσημου οδηγού προγραμματιστών του "
+"GNOME 2, το πρώτο βιβλίο στα αγγλικά για την ανάπτυξη με το GNOME 2. Με αυτό "
+"το βιβλίο, το τρέχον και το δυνατό οι προγραμματιστές του GNOME μπορούν να "
+"αναφέρονται γρήγορα στις ομάδες δόμησης της ανάπτυξης του GNOME: GLib, GTK "
+"και τα API του GNOME."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1197(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1834
 msgid ""
 "The GNOME 2 Developer’s Guide gives the reader a solid introduction to these "
 "GNOME building blocks and teaches the reader how to fully understand the "
@@ -5265,13 +7045,15 @@ msgstr ""
 "πώς να καταλάβει πλήρως τις ποικίλες βιβλιοθήκες και τα API που "
 "χρησιμοποιούνται για να δομήσουν τις εφαρμογές GNOME:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1199(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1836
 msgid "Use the GTK widget set to design user-friendly interfaces"
 msgstr ""
 "Χρησιμοποιήστε το σύνολο γραφικού συστατικού GTK για τη σχεδίαση εύχρηστων "
 "διεπαφών"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1200(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1837
 msgid ""
 "Learn the GNOME framework, extension widgets, and GConf to build graphical "
 "applications"
@@ -5279,7 +7061,8 @@ msgstr ""
 "Μάθετε τον σκελετό του GNOME, τα γραφικά συστατικά των επεκτάσεων και GConf "
 "για να κατασκευάσετε γραφικές εφαρμογές"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1201(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1838
 msgid ""
 "Discover the GNOME virtual file system (GNOMEVFS), a powerful means of "
 "navigating the system"
@@ -5287,7 +7070,8 @@ msgstr ""
 "Ανακαλύψτε το εικονικό σύστημα αρχείων του GNOME (GNOMEVFS), ένα ισχυρό μέσο "
 "περιήγησης του συστήματος"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1202(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1839
 msgid ""
 "Learn the GLib standard data structures, algorithms, utilities, and the "
 "GObject system"
@@ -5295,7 +7079,8 @@ msgstr ""
 "Μάθετε τις τυπικές δομές δεδομένων του GLib, αλγόριθμους, βοηθήματα και το "
 "σύστημα GObject"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1203(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1840
 msgid ""
 "Point and click with Glade and libglade for GNOME-style rapid application "
 "development"
@@ -5303,7 +7088,8 @@ msgstr ""
 "Χρησιμοποιήστε τα Glade και libglade για γρήγορη ανάπτυξη εφαρμογών "
 "τεχνοτροπίας GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1204(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1841
 msgid ""
 "Learn the roles of pkg-config, GNU Autotools, and other software building "
 "automation tools"
@@ -5311,7 +7097,8 @@ msgstr ""
 "Μάθετε τους ρόλους των pkg-config, GNU Autotools και άλλων εργαλείων "
 "αυτοματισμού δόμησης λογισμικού"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1206(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1843
 msgid ""
 "This book contains numerous well-annotated examples that clearly demonstrate "
 "each GNOME feature, with an accompanying reference section to support each "
@@ -5324,7 +7111,8 @@ msgstr ""
 "εκτεταμένο ευρετήριο ολοκληρώνουν το βιβλίο, κάνοντας το μια απαραίτητη "
 "προσθήκη σε κάθε βιβλιοθήκη προγραμματιστή του GNOME."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1207(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1844
 msgid ""
 "“We’re very happy that No Starch Press is publishing this book,” said "
 "Timothy Ney, GNOME Foundation executive director. “GNOME deployment and "
@@ -5332,13 +7120,14 @@ msgid ""
 "useful to developers who are new to GNOME, as well as those who have "
 "experience with the development platform.”"
 msgstr ""
-"“Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι που η No Starch Press δημοσιεύει αυτό το "
-"βιβλίο,” είπε ο Timothy Ney, εκτελεστικός διευθυντής του ιδρύματος GNOME. “Η "
+"«Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι που η No Starch Press δημοσιεύει αυτό το "
+"βιβλίο,» είπε ο Timothy Ney, εκτελεστικός διευθυντής του Ιδρύματος GNOME. «Η "
 "ανάπτυξη του GNOME έχει αυξηθεί γρήγορα παγκοσμίως. Αυτό το βιβλίο θα είναι "
-"χρήσιμο σε προγραμματιστές που είναι νέοι στο GNOME, καθώς και σε αυτούς "
-"που έχουν εμπειρία με την πλατφόρμα ανάπτυξης.”"
+"χρήσιμο σε προγραμματιστές που είναι νέοι στο GNOME, καθώς και σε αυτούς που "
+"έχουν εμπειρία με την πλατφόρμα ανάπτυξης.»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1208(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1845
 msgid ""
 "The GNOME community has been very involved with the creation of this book. "
 "Miguel de Icaza, GNOME Project founder, contributed the foreword to the "
@@ -5353,45 +7142,51 @@ msgstr ""
 "Miguel de Icaza, ιδρυτής του έργου GNOME, συνεισέφερε στον πρόλογο του "
 "βιβλίου και ο Michael Meeks, ένας σεβαστός προγραμματιστής του GNOME, "
 "επιθεώρησε το βιβλίο τεχνικά για την ακρίβειά του. Επιπλέον, η No Starch "
-"Press θα δωρίσει μέρος των εισπράξεων από τις πωλήσεις στο ίδρυμα GNOME. "
-"“Είμαστε ευχαριστημένοι που έχουμε την υποστήριξη του ιδρύματος GNOME σε "
+"Press θα δωρίσει μέρος των εισπράξεων από τις πωλήσεις στο Ίδρυμα GNOME. "
+"«Είμαστε ευχαριστημένοι που έχουμε την υποστήριξη του Ιδρύματος GNOME σε "
 "αυτό το έργο,” εξηγεί ο εκδότης William Pollock της No Starch Press, “και "
-"που μπορούμε να προσφέρουμε την υποστήριξή μας σε αντάλλαγμα.”"
+"που μπορούμε να προσφέρουμε την υποστήριξή μας σε αντάλλαγμα.»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1209(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1846
 msgid "ADDITIONAL RESOURCES"
 msgstr "ΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΠΟΡΟΙ"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1210(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1847
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Πίνακας περιεχομένων"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1211(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1848
 msgid "ABOUT THE AUTHOR"
 msgstr "ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1212(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1849
 msgid ""
 "Matthias Warkus has been using Linux since the age of sixteen. He has worked "
 "with the GNOME Foundation to produce the German localization of GNOME, "
 "published articles and lectured on GNOME, and spent considerable time "
 "working on the GNOME source code."
 msgstr ""
-"Ο Matthias Warkus χρησιμοποιεί Λίνουξ από τα δεκαέξι του. Δούλεψε με το "
-"ίδρυμα GNOME για να παράξει τη γερμανική τοπικοποίηση του GNOME, δημοσίευσε "
+"Ο Matthias Warkus χρησιμοποιεί Linux από τα δεκαέξι του. Δούλεψε με το "
+"Ίδρυμα GNOME για να παράξει τη γερμανική τοπικοποίηση του GNOME, δημοσίευσε "
 "άρθρα και έδωσε διαλέξεις για το GNOME και ξόδεψε σημαντικό χρόνο "
 "δουλεύοντας στον πηγαίο κώδικα του GNOME."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1213(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1850
 msgid "ABOUT THE TRANSLATOR"
 msgstr ""
 "Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
 " Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32 gmail com>, 2012\n"
 " Θάνος Τρυφωνίδης <tomtryf gmail com>, 2012\n"
-"\n"
+" Μαρία Μαυρίδου <mavridou gmail com>,2014\n"
 "Για περισσότερα δείτε: http://gnome.gr";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1214(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1851
 msgid ""
 "Brian Ward translated The Official GNOME 2 Developer’s Guide from the "
 "original German, updating and adding to the book in the process. Ward has "
@@ -5402,16 +7197,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ο Brian Ward μετάφρασε τον επίσημο οδηγό προγραμματιστή GNOME 2 από το "
 "αρχικό γερμανικό, ενημερώνει και προσθέτει στο βιβλίο σε εξέλιξη. Ο Ward "
-"δουλεύει με το Λίνουξ από το 1993 και έχει διδακτορικό στην επιστήμη των "
+"δουλεύει με το Linux από το 1993 και έχει διδακτορικό στην επιστήμη των "
 "υπολογιστών από το πανεπιστήμιο του Σικάγο. Είναι συγγραφέας των - ο πυρήνας "
-"του Λίνουξ-Πώς να, Πώς δουλεύει το Λίνουξ (No Starch Press), το βιβλίο του "
-"VMware (No Starch Press) και η επίλυση προβλημάτων Λίνουξ (No Starch Press)."
+"του Linux-Πώς να, Πώς δουλεύει το Linux (No Starch Press), το βιβλίο του "
+"VMware (No Starch Press) και η επίλυση προβλημάτων Linux (No Starch Press)."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1215(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1852
 msgid "ABOUT NO STARCH PRESS"
 msgstr "Σχετικά με το NO STARCH PRESS"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1216(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1853
 msgid ""
 "Since 1994, No Starch Press has published unique books on computing, with a "
 "focus on Open Source, security, hacking, web development, programming, "
@@ -5425,11 +7222,13 @@ msgstr ""
 "είναι παθιασμένοι και τα βιβλία μας καταπιάνονται με θέματα που ενδιαφέρουν "
 "τους ανθρώπους."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1217(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1854
 msgid "ABOUT THE GNOME FOUNDATION"
 msgstr "ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1218(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1855
 msgid ""
 "The GNOME Project is an effort to create a complete, free and easy-to-use "
 "desktop environment for users, as well as a powerful application development "
@@ -5441,16 +7240,18 @@ msgstr ""
 "Το έργο GNOME είναι μια προσπάθεια δημιουργίας ενός πλήρους ελεύθερου και "
 "εύχρηστου περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας για χρήστες, καθώς και ένας "
 "ισχυρός σκελετός ανάπτυξης εφαρμογών για προγραμματιστές λογισμικού. Το "
-"GNOME είναι μέρος του έργου GNU και είναι ελεύθερο λογισμικό. Το ίδρυμα "
+"GNOME είναι μέρος του έργου GNU και είναι ελεύθερο λογισμικό. Το Ίδρυμα "
 "GNOME δουλεύει παραπέρα για τον σκοπό του έργου GNOME: για τη δημιουργία "
 "μιας υπολογιστικής πλατφόρμας για χρήση από το γενικό κοινό που να είναι "
 "πλήρως ελεύθερο λογισμικό."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1223(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1860
 msgid "GUADEC 2004 Announces International Slate of Speakers"
 msgstr "Το GUADEC 2004 ανακοινώνει τον διεθνή κατάλογο ομιλητών"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1225(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1862
 msgid ""
 "GUADEC 2004 Announces International Slate of Speakers. No. 1 European open "
 "source desktop event will draw worldwide attendees."
@@ -5459,7 +7260,8 @@ msgstr ""
 "ευρωπαϊκό γεγονός επιφάνειας εργασίας ανοικτού λογισμικού θα προσελκύσει "
 "προσκεκλημένους από όλον τον κόσμο."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1226(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1863
 msgid ""
 "Boston, Mass – May 6, 2004 – Hundreds of software developers, enterprise and "
 "government leaders will gather on the coast of Norway to discuss the rapid "
@@ -5467,27 +7269,29 @@ msgid ""
 "Annual GNOME User and Developer Europe Conference (GUADEC), will be held at "
 "Agder University College from June 28-30th, 2004 in Kristiansand, Norway."
 msgstr ""
-"Βοστόνη – 6 Μαΐου 2004 – Εκατοντάδες προγραμματιστών λογισμικού, "
-"επιχειρήσεων και κρατικών ηγετών θα συναντηθούν στην ακτή της Νορβηγίας για "
-"να συζητήσουν την γρήγορη αποδοχή της πιο δημοφιλούς επιφάνειας εργασίας "
-"ανοικτού λογισμικού, του GNOME. Το πέμπτο ετήσιο ευρωπαϊκό συνέδριο "
-"προγραμματιστών και χρηστών GNOME (GUADEC), θα γίνει στο κολέγιο Agder από "
-"28-30 Ιουνίου 2004 στο Kristiansand στη Νορβηγία."
+"Βοστόνη, Μασαχουσέτη – 6 Μαΐου 2004 – Εκατοντάδες προγραμματιστών "
+"λογισμικού, επιχειρήσεων και κρατικών ηγετών θα συναντηθούν στην ακτή της "
+"Νορβηγίας για να συζητήσουν την γρήγορη αποδοχή της πιο δημοφιλούς "
+"επιφάνειας εργασίας ανοικτού λογισμικού, του GNOME. Το πέμπτο ετήσιο "
+"ευρωπαϊκό συνέδριο προγραμματιστών και χρηστών GNOME (GUADEC), θα γίνει στο "
+"κολέγιο Agder από 28-30 Ιουνίου 2004 στην Κρίστιανσαντ στη Νορβηγία."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1227(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1864
 msgid ""
 "“I’m looking forward to meeting developers, industry, and government leaders "
 "in Kristiansand.” said Eva Hildrum, Director General of the Norwegian "
 "Ministry of Transport and Communications, “The conference can provide "
 "important fuel for innovative use of IT in an information society for all.”"
 msgstr ""
-"“Προσβλέπω στις συναντήσεις με τους προγραμματιστές, βιομηχανίες και "
+"«Προσβλέπω στις συναντήσεις με τους προγραμματιστές, βιομηχανίες και "
 "κρατικούς ηγέτες στο Kristiansand.” είπε η Eva Hildrum, γενική διευθύντρια "
 "του νορβηγικού υπουργείου μεταφορών και επικοινωνιών, “Το συνέδριο μπορεί να "
 "παράσχει σημαντικό καύσιμο για καινοτόμα χρήση του ΙΤ σε μια κοινωνία "
-"πληροφορίας για όλους.”"
+"πληροφορίας για όλους.»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1228(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1865
 msgid ""
 "GNOME adoption has been rapidly expanding worldwide. Recent examples include "
 "successful deployments by governments in Brazil and Spain in public "
@@ -5501,15 +7305,22 @@ msgstr ""
 "περιβάλλον επιφάνειας εργασίας GNOME αναπτύσσεται επίσης από την κινέζική "
 "κυβέρνηση σε πάνω από 1 εκατομμύρια επιφάνειες εργασίας την επόμενη χρονιά."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1229(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1866
 msgid ""
 "Marking the growing acceptance of the Linux Desktop around the world, the "
 "GNOME Foundation, which organizes the conference in a different country each "
 "year, will host over 60 presentations on cutting-edge technologies and case "
 "studies on migration to an open source desktop."
 msgstr ""
+"Σηματοδοτώντας την αυξανόμενη αποδοχή της επιφάνειας εργασίας Linux σε όλο "
+"τον κόσμο, το Ίδρυμα GNOME, το οποίο οργανώνει τη διάσκεψη σε διαφορετική "
+"χώρα κάθε χρόνο, θα φιλοξενήσει πάνω από 60 παρουσιάσεις σε τεχνολογίες "
+"αιχμής και περιπτωσιολογικές μελέτες για τη μετανάστευση σε μια επιφάνεια "
+"εργασίας ανοικτού κώδικα."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1230(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1867
 msgid ""
 "“I have to choose my conferences and pick the most strategic ones to "
 "attend,” said Bob Stack, CTO for the Commonwealth of Massachusetts, “GUADEC "
@@ -5518,56 +7329,87 @@ msgid ""
 "with open source evangelist Bruce Perens and representatives from Denmark, "
 "France, the Netherlands, Scandinavia and Spain."
 msgstr ""
+"«Έχω να επιλέξω τα συνέδρια μου και να διαλέξω τα πιο στρατηγικά για να "
+"παρακολουθήσω,» δήλωσε ο Bob Stack, Συντονιστής Τεχνολογίας για την "
+"Κοινοπολιτεία της Μασαχουσέτης, «Το GUADEC είναι ένα από τα πιο σημαντικά "
+"συνέδρια ανοικτού κώδικα στον κόσμο.» Ο κ. Stack θα ηγηθεί μια διάσκεψη "
+"στρογγυλής τραπέζης με τίτλο «Καθορισμός Ανοιχτών Προτύπων» με τον "
+"ευαγγελιστή ανοιχτού κώδικα Bruce Perens και εκπροσώπους από τη Δανία, τη "
+"Γαλλία, την Ολλανδία, τη Σκανδιναβία και την Ισπανία."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1231(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1868
 msgid "Other highlights of this year’s conference include:"
-msgstr ""
+msgstr "Άλλα στιγμιότυπα του φετινού συνεδρίου περιλαμβάνουν:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1233(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1870
 msgid ""
 "Keynotes by Dr. Edgar Villanueva, Vice-President of the Congress in Peru and "
 "Bdale Garbee, HP’s CTO for Linux."
 msgstr ""
+"Κεντρικές ομιλίες από τον Dr. Edgar Villanueva, Αντιπρόεδρο του Κογκρέσου "
+"στο Περού και Bdale Garbee, Συντονιστή Τεχνολογίας της HP για Linux."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1234(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1871
 msgid ""
 "Cost-saving technology solutions such as how GNOME can cut information "
 "technology costs with thin client computing and HAL, a plug-and-play desktop "
 "device support for widespread use."
 msgstr ""
+"Λύσεις τεχνολογίας εξοικονόμησης κόστους, όπως το πώς το GNOME μπορεί να "
+"μειώσει το κόστος της τεχνολογίας πληροφοριών με την χρήση υπολογιστών thin "
+"client και HAL, μια υποστήριξη συσκευών τοποθέτησης και άμεσης λειτουργίας "
+"για ευρεία χρήση."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1235(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1872
 msgid ""
 "GIMPCon – GUADEC will host developers working on the freely-distributed "
 "graphics program GIMP which is used for photo retouching, image composition, "
 "image authoring and animation. The GIMP Developers Conference 2004 will be "
 "held as a sub-event of GUADEC."
 msgstr ""
+"Το GIMPCon – GUADEC θα φιλοξενήσει τους προγραμματιστές που εργάζονται στο "
+"πρόγραμμα γραφικών GIMP, που διανέμεται ελεύθερα, και το οποίο "
+"χρησιμοποιείται για τη διόρθωση φωτογραφιών, τη σύνθεση εικόνων, τη "
+"δημιουργία εικόνων και κινούμενων εικόνων. Το Συνέδριο προγραμματιστών 2004 "
+"του GIMP θα πραγματοποιηθεί ως υπο-εκδήλωση του GUADEC."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1237(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1874
 msgid "Registration for GUADEC"
-msgstr "Εγγραφή για GUADEC"
+msgstr "Εγγραφή για το GUADEC"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1237(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1874
 msgid ""
 "<_:a-1/> is open to the public. Special student registration and housing is "
 "available. Discounts on flights to Norway is available through SAS, the "
 "Official GUADEC Airline."
 msgstr ""
+"<_:a-1/> είναι ανοικτή για το κοινό. Ειδική εγγραφή φοιτητών και στέγαση "
+"είναι διαθέσιμα. Εκπτώσεις στις πτήσεις προς Νορβηγία είναι διαθέσιμες μέσω "
+"της SAS, την επίσημη αερογραμμή του GUADEC."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1238(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1875
 msgid "###"
 msgstr "###"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1251(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1888
 msgid "International Free Software conference &amp; Rock'n Roll in Norway"
-msgstr ""
+msgstr "Διεθνές Συνέδριο Ελεύθερου Λογισμικού &amp; Rock 'n Roll στη Νορβηγία"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1253(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1890
 msgid "Kristiansand, Norway – June 29, 2004"
-msgstr ""
+msgstr "Κρίστιανσαντ, Νορβηγία - 29 Ιουνίου, 2004"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1254(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1891
 msgid ""
 "The open source community is gathering in Kristiansand for three days to "
 "exchange ideas and enjoy Rock’n Roll. This year’s GNOME Users and Developers "
@@ -5575,23 +7417,39 @@ msgid ""
 "Brazil, Chile, China, Japan and Peru join the many European and North "
 "American participants."
 msgstr ""
+"Η κοινότητα του ανοικτού κώδικα συγκεντρώνεται στο Κρίστιανσαντ για τρεις "
+"ημέρες για την ανταλλαγή ιδεών και την απόλαυση Rock 'n Roll. Η φετινή "
+"Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των χρήστών και προγραμματιστών του GNOME είναι η πιο "
+"διεθνής σε πέντε χρόνια. Εκπρόσωποι από τη Βραζιλία, τη Χιλή, την Κίνα, την "
+"Ιαπωνία και το Περού θα ενταχθούν με τους πολλούς ευρωπαίους και "
+"βορειοαμερικάνους συμμετέχοντες."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1255(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1892
 msgid ""
 "Friends from all over the world, who meet only over the web through the "
 "year, gather to meet in Kristiansand to shape our future software, to make "
 "new friends and to have fun."
 msgstr ""
+"Φίλοι από όλο τον κόσμο, που συναντιούνται μόνο μέσω διαδικτύου κατά τη "
+"διάρκεια του έτους, συγκεντρώνονται στο Κρίστιανσαντ για να διαμορφώσουν το "
+"μελλοντικό λογισμικό μας, να κάνουν νέους φίλους και να διασκεδάσουν."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1256(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1893
 msgid ""
 "The conference links the creative energy of free software with the power of "
 "Rock’n Roll. The Norwegian band Salvatore will give an awesome conference "
 "concert, and development of an open culture multimedia calendar is already "
 "underway."
 msgstr ""
+"Το συνέδριο συνδέει την δημιουργική ενέργεια του ελεύθερου λογισμικού με τη "
+"δύναμη του Rock 'n Roll. Η Νορβηγική μπάντα Salvatore θα δώσει μια τρομερή "
+"συναυλία στο συνέδριο, και η ανάπτυξη ενός ανοικτού ημερολογίου πολιτισμού "
+"και πολυμέσων είναι ήδη σε εξέλιξη."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1257(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1894
 msgid ""
 "Free Software used in Extremadura has led to the highest number of PCs per "
 "student in Spain. In Extremadura 80.000 PCs are using GNOME in Schools, "
@@ -5604,156 +7462,239 @@ msgid ""
 "50.000 users will be connected to the servers. The Chinese government plan "
 "to use GNOME on 200 million desktops."
 msgstr ""
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1258(html/p)
+"Ελεύθερο Λογισμικό που χρησιμοποιείται στην Extremadura έχει οδηγήσει σε "
+"υψηλότερο αριθμό ηλεκτρονικών υπολογιστών ανά μαθητή στην Ισπανία. Στην "
+"Extremadura 80.000 υπολογιστές χρησιμοποιούν το GNOME στα σχολεία, τη "
+"δημόσια διοίκηση και τις επιχειρήσεις. Αυτό το καλό παράδειγμα εξαπλώνεται "
+"από μαθητές σχολείων μέχρι παππούδες, την διοίκηση της κυβέρνησης μέχρι τις "
+"επιχειρήσεις, αλλά και από την Ισπανία σε άλλες χώρες. Εξοικονόμηση χρημάτων "
+"των φορολογουμένων, είναι ένας καλός λόγος για την πρόσφατη δραματική αύξηση "
+"του δημόσιου συμφέροντος. Στη Νορβηγία, η πόλη του Μπέργκεν έχει αποφασίσει "
+"να χρησιμοποιήσει το Ελεύθερο Λογισμικό 20 νέων εξυπηρετητών προς "
+"αντικατάσταση 100 παλαιών, τόσο στη διοίκηση της πόλης όσο και στα σχολεία. "
+"50.000 χρήστες θα συνδεθούν με τους εξυπηρετητές. Η κυβέρνησης της Κίνας "
+"σχεδιάζει να χρησιμοποιήσει το GNOME σε 200 εκατομμύρια υπολογιστές."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1895
 msgid ""
 "Free Software encourages sharing of computer programmes and knowledge, just "
 "like scientists have always shared their work. The GNOME desktop is designed "
 "to be accessible for all users and is already available in 28 languages. The "
 "desktop is also highly popular among blind users."
 msgstr ""
+"Το ελεύθερο λογισμικό ενθαρρύνει την ανταλλαγή των προγραμμάτων ηλεκτρονικών "
+"υπολογιστών και της γνώσης, όπως ακριβώς και οι επιστήμονες μοιράζονταν "
+"πάντα το έργο τους. Η επιφάνεια εργασίας του GNOME έχει σχεδιαστεί για να "
+"είναι προσβάσιμη για όλους τους χρήστες και είναι ήδη διαθέσιμη σε 28 "
+"γλώσσες. Η επιφάνεια εργασίας είναι επίσης πολύ δημοφιλής μεταξύ τυφλών "
+"χρηστών."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1259(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1896
 msgid "Highlights from the program of Users day:"
-msgstr ""
+msgstr "Στιγμιότυπα από το πρόγραμμα της ημέρας Xρηστών:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1262(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1899
 msgid "http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=6099";
 msgstr "http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=6099";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1261(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1898
 msgid ""
 "Dr. Villanueva, vice president of the congress in Peru, is famous for his "
 "proposed law requiring open source software in the public administration.<br/"
 "> <_:a-1/>"
 msgstr ""
+"Ο Δρ Villanueva, αντιπρόεδρος του συνεδρίου στο Περού, είναι διάσημος για "
+"τους προτεινόμενος νόμος που απαιτεί το λογισμικό ανοικτού κώδικα στη "
+"δημόσια διοίκηση.<br/> <_:a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1263(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1900
 msgid ""
 "“I’m looking forward to meeting developers, industry, and government leaders "
 "in Kristiansand.” said Eva Hildrum, Director General of the Norwegian "
 "Ministry of Transport and Communications. Hildrum will present her Key note "
 "on Wednesday."
 msgstr ""
+"«Ανυπομονώ να συναντήσω προγραμματιστές, ηγέτες βιομηχανιών και κυβερνήσεων "
+"στο Κρίστιανσαντ.» δήλωσε η Eva Hildrum, Γενική Διευθύντρια του νορβηγικού "
+"Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών. Η Hildrum θα παρουσιάσει την κεντρική "
+"της ομιλία την Τετάρτη."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1265(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1902
 msgid "http://perens.com/";
 msgstr "http://perens.com/";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1264(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1901
 msgid ""
 "Bruce Perens, Desktop Linux Consortium. Formerly leader of Debian. (Note "
 "that Skolelinux is based on Debian)<br/> <_:a-1/>"
 msgstr ""
+"Ο Bruce Perens της κοινοπραξίας της επιφάνειας εργασίας Linux. Πρώην ηγέτης "
+"του Debian. (Σημειώστε ότι το Skolelinux είναι βασισμένο στο Debian)<br/> <_:"
+"a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1267(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1904
 msgid "http://www.gag.com/~bdale/";
 msgstr "http://www.gag.com/~bdale/";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1266(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1903
 msgid ""
 "Bdale Garbee, is the CTO of HP for Linux. Formerly leader of Debian<br/> <_:"
 "a-1/>"
 msgstr ""
+"Ο Bdale Garbee, είναι ο Διευθυντής Τεχνολογίας της HP για το Linux. Πρώην "
+"ηγέτης του Debian <br/> <_:a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1269(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1906
 msgid "http://www.govtech.net/magazine/story.php?id=87471";
 msgstr "http://www.govtech.net/magazine/story.php?id=87471";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1268(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1905
 msgid "Bob Stack, CTO Commonwealth of Massachusetts<br/> <_:a-1/>"
 msgstr ""
+"Bob Stack, Διευθυντής Τεχνολογίας της Κοινοπολιτείας της Μασαχουσέτης<br/> "
+"<_:a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1271(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1908
 msgid "http://www.nat.org/";
 msgstr "http://www.nat.org/";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1270(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1907
 msgid ""
 "Nat Friedman, co-founder of Ximinan and chairman of GNOME foundation.<br/> "
 "<_:a-1/>"
 msgstr ""
+"Nat Friedman, συνιδρυτής της Ximinan και πρόεδρος του Ιδρύματος GNOME.<br/> "
+"<_:a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1273(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1910
 msgid "http://teknologiradet.no/html/493.htm";
 msgstr "http://teknologiradet.no/html/493.htm";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1272(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1909
 msgid ""
 "Mikael Snaprud, Agder University College, co-author of a Software policy for "
 "the future for the Norwegian board of technology<br/> <_:a-1/>"
 msgstr ""
+"Ο Mikael Snaprud, Agder University College, ένας από τους συγγραφείς της "
+"πολιτικής λογισμικού για το μέλλον του νορβηγικού συμβουλίου τεχνολογίας<br/"
+"> <_:a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1279(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1916
 msgid "GNOME 2.8 released!"
 msgstr "Εκδόθηκε το GNOME 2.8!"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1281(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1918
 msgid ""
 "BOSTON, Mass – September 15, 2004 – The GNOME Foundation today released the "
 "latest version of the GNOME Desktop and Developer Platform. Version 2.8 adds "
 "greater usability, speed and better internationalization to the desktop "
 "environment."
 msgstr ""
+"Βοστόνη, Μασαχουσέτη - 15 Σεπτεμβρίου 2004 - Το Ίδρυμα GNOME ανακοίνωσε "
+"σήμερα την τελευταία έκδοση της επιφάνειας εργασίας και πλατφόρμας ανάπτυξης "
+"του GNOME.Η έκδοση 2.8 προσφέρει μεγαλύτερη χρηστικότητα, ταχύτητα και "
+"καλύτερη διεθνοποίηση στο περιβάλλον εργασίας."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1282(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1919
 msgid ""
 "“Once again, GNOME has delivered more features and usability, on a "
 "predictable schedule,” said Nat Friedman, GNOME Foundation Chairman. “GNOME "
 "2.8 provides a comfortable environment in which users can achieve their "
 "everyday goals.”"
 msgstr ""
+"«Για άλλη μια φορά, το GNOME έχει παραδώσει περισσότερα χαρακτηριστικά και "
+"χρηστικότητα, σε ένα προβλέψιμο χρονοδιάγραμμα,» δήλωσε ο Nat Friedman, "
+"πρόεδρος του Ιδρύματος GNOME. «Το GNOME 2.8 παρέχει ένα άνετο περιβάλλον, "
+"στο οποίο οι χρήστες μπορούν και επιτυγχάνουν τους στόχους τους κάθε μέρα.»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1283(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1920
 msgid "Users can look forward to:"
-msgstr ""
+msgstr "Οι χρήστες μπορούν να προσβλέπουν σε:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1285(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1922
 msgid "Automatic detection of removable devices."
 msgstr "Αυτόματη αναγνώριση αφαιρούμενων συσκευών."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1286(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1923
 msgid "Automatic detection of local servers."
 msgstr "Αυτόματα αναγνώριση τοπικών εξυπηρετητών."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1287(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1924
 msgid "The Evolution email client, calendar, and address book."
 msgstr ""
+"Το πρόγραμμα-πελάτη ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, το ημερολόγιο και βιβλίο "
+"διευθύνσεων του Evolution."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1288(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1925
 msgid ""
 "Improved internationalization support. GNOME 2.8 fully supports 40 "
 "languages, with improved support for an additional 50+."
 msgstr ""
+"Βελτιωμένη υποστήριξη της διεθνοποίησης. Το GNOME 2.8 υποστηρίζει πλήρως 40 "
+"γλώσσες, με βελτιωμένη υποστήριξη για επιπλέον 50+."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1290(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1927
 msgid "System Administrators will welcome:"
 msgstr "Οι διαχειριστές του συστήματος καλωσορίζουν:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1292(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1929
 msgid "Remote control of users’ desktops via the VNC server."
 msgstr ""
+"Τηλεχειρισμός της επιφάνειας εργασίας των χρηστών μέσω του διακομιστή VNC."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1293(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1930
 msgid "Network tools that allow users to provide diagnostic information."
 msgstr ""
+"Εργαλεία δικτύου που επιτρέπουν στους χρήστες να παρέχουν διαγνωστικές "
+"πληροφορίες."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1295(html/p)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1932
 msgid "Developers will see:"
-msgstr "Βλέπε Ακόμα"
+msgstr "Οι προγραμματιστές θα δείτε:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1297(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1934
 msgid "Incremental backwards-compatible API additions."
-msgstr ""
+msgstr "Στοιχειώδες προς τα πίσω συμβατές προσθήκες API."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1298(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1935
 msgid ""
 "The ability to develop GNOME software in C++, Java, Perl, and Python, as "
 "well as C."
 msgstr ""
+"Την δυνατότητα για την ανάπτυξη λογισμικού GNOME σε  C++, Java, Perl, και "
+"Python, όπως και σε C."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1300(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1937
 msgid ""
 "“This release demonstrates GNOME’s major steps toward ‘just works’ hardware "
 "support, system configuration and deep collaboration integration”, said Jeff "
@@ -5762,22 +7703,38 @@ msgid ""
 "able to integrate important user data such as contacts and calendaring into "
 "their applications.”"
 msgstr ""
+"«Αυτή η έκδοση παρουσιάζει σημαντικά βήματα προς την κατεύθυνση του ότι το "
+"GNOME  ‘απλά λειτουργεί’ στην υποστήριξη υλικού, τη διαμόρφωση του "
+"συστήματος και την ολοκλήρωση σε βάθος μέσα από συνεργασία», δήλωσε ο Jeff "
+"Waugh, Διευθυντής της ομάδας έκδοσης του GNOME. «Τα χαρακτηριστικά αυτά θα "
+"έχουν άμεση αξία για τους χρήστες μας, και μακροπρόθεσμη αξία για τους "
+"προγραμματιστές εφαρμογών, οι οποίοι θα είναι σε θέση να ενσωματώσουν "
+"σημαντικά δεδομένα χρήστη, όπως επαφές και ημερολόγιο στις εφαρμογές τους.»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1301(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1938
 msgid ""
 "GNOME is supported on a variety of platforms, including GNU/Linux (more "
 "commonly referred to as Linux), Solaris&amp;tm; Operating Environment, HP-"
 "UX, Unix, BSD and Apple’s Darwin. GNOME is distributed as part of their "
 "offerings by leading Linux distributions worldwide."
 msgstr ""
+"Το GNOME υποστηρίζεται σε μια ποικιλία από πλατφόρμες, συμπεριλαμβανομένων "
+"των GNU/Linux (πιο συχνά αναφέρεται ως Linux), περιβάλλον λειτουργίας "
+"Solaris&amp;tm;, HP-UX, Unix, BSD και Darwin της Apple. Το GNOME διανέμεται "
+"ως μέρος των προσφορών τους σε κορυφαίους διανομές Linux σε όλο τον κόσμο."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1303(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1940
 msgid ""
 "GNOME 2.8 will soon be available via popular Linux distributions as part of "
 "their offerings."
 msgstr ""
+"Το GNOME 2.8 θα είναι σύντομα διαθέσιμο μέσω δημοφιλών διανομών Linux, ως "
+"μέρος των προσφορών τους."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1304(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1941
 msgid ""
 "Developers, system administrators and advanced users wishing to install the "
 "GNOME 2.8 Desktop and Developer Platform now may freely download the "
@@ -5785,8 +7742,15 @@ msgid ""
 "file manager, menus and utilities, as well as the complete set of "
 "development tools and libraries."
 msgstr ""
+"Προγραμματιστές, διαχειριστές συστήματος και προχωρημένοι χρήστες που "
+"επιθυμούν να εγκαταστήσουν την επιφάνεια εργασίας και πλατφόρμα ανάπτυξης "
+"του GNOME 2.8 τώρα μπορούν να  κάνουν ελεύθερα λήψη του λογισμικού στο <_:"
+"a-1/>. Το λογισμικό περιλαμβάνει την επιφάνεια εργασίας του GNOME 2.8, "
+"διαχειριστή αρχείων, τα μενού και τα βοηθητικά προγράμματα, καθώς και το "
+"πλήρες σύνολο εργαλείων ανάπτυξης και των βιβλιοθηκών."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1306(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1943
 msgid ""
 "GNOME is a free software project that is continuing to develop a complete, "
 "easy to use desktop for use on a variety of platforms. The GNOME desktop is "
@@ -5794,12 +7758,21 @@ msgid ""
 "developers from every corner of the globe, including more than 100 full-"
 "time, paid developers, contribute their time and effort to the project."
 msgstr ""
+"Το GNOME είναι ένα έργο ελεύθερου λογισμικού που συνεχίζει να αναπτύσσει μια "
+"ολοκληρωμένη, εύκολη στη χρήση επιφάνεια εργασίας για χρήση σε μια ποικιλία "
+"από πλατφόρμες. Η επιφάνεια εργασίας GNOME χρησιμοποιείται από εκατομμύρια "
+"ανθρώπους σε όλο τον κόσμο. Περισσότεροι από 500 προγραμματιστές λογισμικού "
+"από κάθε γωνιά του πλανήτη, συμπεριλαμβανομένων περισσότερων από 100 επι "
+"πληρωμή προγραμματιστών πλήρους απασχόλησης, προσφέρουν το χρόνο και την "
+"προσπάθειά τους στο έργο."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1308(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1945
 msgid "www.gnome.org."
 msgstr "www.gnome.org."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1308(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1945
 msgid ""
 "Comprised of hundreds of volunteer developers and industry-leading "
 "companies, the GNOME Foundation is an organization committed to supporting "
@@ -5815,40 +7788,52 @@ msgid ""
 "found at <_:a-1/>"
 msgstr ""
 "Αποτελούμενο από εκατοντάδες εθελοντές προγραμματιστές και κορυφαίες "
-"βιομηχανικές εταιρείες, το ίδρυμα GNOME είναι ένας οργανισμός δεσμευμένος "
-"στην υποστήριξη της εξέλιξης του GNOME. Το ίδρυμα παρέχει οργανωτική, "
+"βιομηχανικές εταιρείες, το Ίδρυμα GNOME είναι ένας οργανισμός δεσμευμένος "
+"στην υποστήριξη της εξέλιξης του GNOME. Το ίδρυμα είναι ένας μη "
+"κερδοσκοπικός οργανισμός κατευθυνόμενος από μέλη, που παρέχει οργανωτική, "
 "οικονομική και νομική υποστήριξη στο έργο GNOME και βοηθά στον καθορισμό του "
-"οράματός του και του οδικού χάρτη. Το GNOME είναι ένα πλήρως ελεύθερο "
+"οράματός του και του οδικού του χάρτη. Το GNOME είναι ένα πλήρως ελεύθερο "
 "περιβάλλον χρήστη για επιφάνειες εργασίας, εξυπηρετητές διαδικτύου και "
 "φορητές συσκευές διαδικτύου. Η σύγχρονη αρχιτεκτονική και σχεδίαση του GNOME "
 "περιλαμβάνει μια τεχνικά προχωρημένη πλατφόρμα ανάπτυξης των εφαρμογών και "
 "ένα ισχυρό περιβάλλον επιφάνειας εργασίας τελικού χρήστη. Κορυφαίες "
 "βιομηχανίες λογισμικού και κατασκευαστές υπολογιστών υποστηρίζουν την "
 "προσπάθεια ανάπτυξης του GNOME, που οδηγείται από μια παγκόσμια κοινότητα "
-"εθελοντών. Περισσότερες πληροφορίες για το GNOME και το ίδρυμα GNOME μπορούν "
+"εθελοντών. Περισσότερες πληροφορίες για το GNOME και το Ίδρυμα GNOME μπορούν "
 "να βρεθούν στο <_:a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1309(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1357(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1462(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1495(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1946
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1994
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2099
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2132
 msgid ""
 "<em>Linux is a trademark of Linus Torvalds. All other names and trademarks "
 "are the property of their respective owners.</em>"
 msgstr ""
+"<em>Linux είναι εμπορικό σήμα του Linus Torvalds. Όλα τα άλλα ονόματα και τα "
+"εμπορικά σήματα είναι ιδιοκτησία των αντίστοιχων ιδιοκτητών τους.</em>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1314(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1951
 msgid "Simultaneous conferences discuss the GNOME Desktop in Brazil and Spain"
 msgstr ""
+"Ταυτόχρονα συνέδρια συζητήσουν την επιφάνεια εργασίας GNOME στη Βραζιλία και "
+"την Ισπανία"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1316(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1953
 msgid ""
 "Foz do Iguaçu, Brazil – November 13, 2004 – Software developers, government "
 "leaders, university students and professors gathered in the south of Brazil "
 "this week to discuss the GNOME desktop."
 msgstr ""
+"Foz do Iguaçu, Βραζιλία - 13 Νοέμ 2004 - Προγραμματιστές λογισμικού, ηγέτες "
+"κυβερνήσεων, φοιτητές και καθηγητές συγκεντρώθηκαν στο νότιο τμήμα της "
+"Βραζιλίας αυτή την εβδομάδα για να συζητήσουν την επιφάνεια εργασίας GNOME."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1317(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1954
 msgid ""
 "The two day GNOME Forum opened yesterday on the border of Argentina, "
 "Paraguay and Brazil where open source and free software personalities from "
@@ -5857,8 +7842,16 @@ msgid ""
 "of Foz do Iguacu, Marcus Mazoni, President of CELEPAR, and Jon “Maddog” "
 "Hall, President of Linux International."
 msgstr ""
+"Το διήμερο Φόρουμ του GNOME άνοιξε χθες στα σύνορα της Αργεντινής, "
+"Παραγουάης και Βραζιλίας, όπου προσωπικότητες λογισμικού ανοικτού κώδικα και "
+"δωρεάν λογισμικού από δέκα χώρες καλωσορίστηκαν από τον Rogério Santana, "
+"Γραμματέα του Υπουργείου Προγραμματισμού Logistics και Τεχνολογίας της "
+"Μπραζίλια, τον Paulo Macdonald, Δήμαρχο του Foz do Iguacu, τον Marcus "
+"Mazoni, Πρόεδρο της CELEPAR, και τον Jon “Maddog” Hall, προέδρο της Linux "
+"International."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1318(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1955
 msgid ""
 "“Brazil maintains the largest deployment of the GNOME desktop in the world.” "
 "said Timothy Ney, Executive Director of GNOME Foundation, “We are pleased to "
@@ -5867,24 +7860,42 @@ msgid ""
 "telecenters, as well as giant hydroelectric power facility here in Foz do "
 "Iguacu."
 msgstr ""
+"«Η Βραζιλία διατηρεί τη μεγαλύτερη ανάπτυξη της επιφάνειας εργασίας GNOME "
+"στον κόσμο.», Δήλωσε ο Timothy Ney, Εκτελεστικός Διευθυντής του Ιδρύματος "
+"GNOME, «Είμαστε στην ευχάριστη θέση να φέρουμε την τοπική κατάρτιση για "
+"νέους προγραμματιστές λογισμικού στη Νότια Αμερική και να μοιραστούμε "
+"εμπειρίες σχετικά με την εφαρμογή του GNOME στα σχολεία και την κοινότητα, "
+"καθώς και στην γιγάντια υδροηλεκτρική μονάδα ισχύος εδώ στο Foz do Iguacu."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1319(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1956
 msgid ""
 "GNOME co-founder Frederico Mena Quintero, from Mexico, leads a volunteer "
 "team of international experts who are providing training for students and "
 "developers at the event. The conference is organized under the auspices of "
 "GNOME Foundation with corporate and government support."
 msgstr ""
+"Ο συνιδρυτής του GNOME Frederico Mena Quintero, από το Μεξικό, οδηγεί μια "
+"ομάδα εθελοντών από διεθνείς εμπειρογνώμονες οι οποίοι παρέχουν εκπαίδευση "
+"για φοιτητές και προγραμματιστές στην εκδήλωση. Το συνέδριο διοργανώνεται "
+"υπό την αιγίδα του Ιδρύματος GNOME με εταιρική και κυβερνητική υποστήριξη."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1320(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1957
 msgid ""
 "“We are very happy to host the first Forum GNOME in the State of Parana, "
 "where we are using GNOME in our schools. We expect with this Forum that more "
 "people will get to know this important international project.” Said Marcos "
 "Mazoni – Paraná State Strategic Issues Advisor."
 msgstr ""
+"«Είμαστε στην ευχάριστη θέση να φιλοξενήσουμε το πρώτο Φόρουμ του GNOME στην "
+"πολιτεία Paraná, όπου χρησιμοποιούμε το GNOME στα σχολεία μας. Περιμένουμε "
+"με αυτό το φόρουμ ότι οι περισσότεροι άνθρωποι θα γνωρίσουν αυτό το "
+"σημαντικό διεθνές πρόγραμμα.» Είπε ο Μάρκος Mazoni - Σύμβουλος σε στρατηγικά "
+"θέματα της πολιτείας του Paraná."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1321(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1958
 msgid ""
 "In Europe, the GNOME desktop is also being discussed at GNOME Days, "
 "organized by GNOME España along with groups of users the Encuentro GNOME at "
@@ -5892,28 +7903,43 @@ msgid ""
 "conferences in Spain and Brazil are working together on GNOME’s e-mail and "
 "calendaring software through an online conference."
 msgstr ""
+"Στην Ευρώπη, η επιφάνεια εργασίας GNOME συζητείται επίσης στο GNOME Days, "
+"που διοργανώθηκε από το GNOME España μαζί με τις ομάδες των χρηστών του "
+"Encuentro GNOME στο Πανεπιστήμιο Rey Juan Carlos της Μαδρίτης. Σήμερα, οι "
+"συμμετέχοντες στα δύο συνέδρια στην Ισπανία και τη Βραζιλία εργάζονται από "
+"κοινού στα λογισμικά ηλ. ταχυδρομείου και ημερολογίου του GNOME μέσω ενός σε "
+"απευθείας σύνδεση συνεδρίου."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1322(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1959
 msgid "http://forumgnome.com.br/";
 msgstr "http://forumgnome.com.br/";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1322(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1959
 msgid ""
 "The complete schedule and further information about the first GNOME Forum "
 "are available at:<_:a-1/>."
 msgstr ""
+"Το πλήρες πρόγραμμα και περισσότερες πληροφορίες για το πρώτο Φόρουμ του "
+"GNOME είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: <_:a-1/>."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1331(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1968
 msgid "GNOME 2.10 released!"
 msgstr "Εκδόθηκε το GNOME 2.10!"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1333(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1970
 msgid ""
 "<em>New version of the popular, multi-platform desktop environment offers "
 "greater ease and convenience.</em>"
 msgstr ""
+"<em>Η νέα έκδοση του δημοφιλούς, περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας πολλαπλών "
+"πλατφορμών, προσφέρει μεγαλύτερη ευκολία και άνεση.</em>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1334(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1971
 msgid ""
 "BOSTON, Mass – March 9, 2005 – The GNOME Project today released the latest "
 "version of the GNOME Desktop and Developer Platform, the leading desktop for "
@@ -5922,8 +7948,16 @@ msgid ""
 "possibilities, and including thousands of changes which refine the easiest "
 "and friendliest free software desktop."
 msgstr ""
+"Βοστώνη, Μασαχουσέτη - 9 Μαρ 2005 - Το Έργο GNOME ανακοίνωσε σήμερα την "
+"τελευταία έκδοση της επιφάνειας εργασίας και πλατφόρμας ανάπτυξης του GNOME, "
+"την κορυφαία επιφάνεια εργασίας για λειτουργικά συστήματα Linux και Unix. Η "
+"έκδοση 2.10 βελτιώνει την χρηστικότητα, σταθερότητα και δυναμικότητα του "
+"GNOME με την ενσωμάτωση πολυμέσων, προσθέτοντας δυνατότητες ανάπτυξης, και "
+"περιλαμβάνοντας χιλιάδες αλλαγές που βελτιώνουν την πιο εύκολη και φιλική "
+"επιφάνεια εργασίας ελεύθερου λογισμικού."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1335(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1972
 msgid ""
 "In keeping with GNOME’s ‘users first’ philosophy, GNOME makes stable "
 "releases every six months. This delivers improvements to users quickly, and "
@@ -5932,39 +7966,67 @@ msgid ""
 "include GNOME 2.10 in the next release of their products, providing GNOME "
 "2.10 to millions of users."
 msgstr ""
+"Σύμφωνα με την φιλοσοφία του GNOME «πρώτα οι χρήστες», το GNOME κάνει "
+"σταθερές εκδόσεις κάθε έξι μήνες. Αυτό προσφέρει γρηγορότερα βελτιώσεις στον "
+"χρήστη και επιτρέπει προγραμματιστές και διανομείς να σχεδιάζουν τα "
+"βασισμένα στο GNOME προϊόντα τους με αυτοπεποίθηση. Ως αποτέλεσμα, διανομές "
+"όπως Fedora, SUSE και Ubuntu θα συμπεριλάβουν το GNOME 2.10 στην επόμενη "
+"έκδοση των προϊόντων τους, παρέχοντας το GNOME 2.10 σε εκατομμύρια χρήστες."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1336(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1973
 msgid "Key features GNOME 2.10 users can look forward to include:"
 msgstr ""
+"Βασικά χαρακτηριστικά του GNOME 2.10 που οι χρήστες μπορούν να προσβλέπουν "
+"να περιλαμβάνονται:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1338(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1975
 msgid ""
 "An integrated video player, one-click CD ‘ripping’, and improved media "
 "format support. This makes the Linux desktop’s multimedia support more "
 "competitive with the leading proprietary operating systems."
 msgstr ""
+"Ολοκληρωμένη συσκευή αναπαραγωγής βίντεο, με ένα κλικ «αντιγραφή» CD, και "
+"βελτιωμένη υποστήριξη αρχείων πολυμέσων. Αυτό καθιστά την υποστήριξη "
+"πολυμέσων στην επιφάνεια εργασίας του Linux περισσότερο ανταγωνιστική σε "
+"σχέση με τα λειτουργικά συστήματα κλειστού λογισμικού."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1339(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1976
 msgid ""
 "More auto-detection of hardware and network servers, demonstrating GNOME’s "
 "focus on software that ‘Just Works’ without distracting or confusing users."
 msgstr ""
+"Περισσότεροι εξυπηρετητές με αυτόματη ανίχνευση υλικού και δικτύου, που "
+"αποδεικνύουν την εστίαση του GNOME σε λογισμικό που «Απλά Δουλεύει» χωρίς να "
+"αποσπά την προσοχή ή να μπερδεύει τους χρήστες."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1340(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1977
 msgid ""
 "Better integration between applications, including improved links between "
 "GNOME applications, and use of cross-platform standards, improving both the "
 "user and ISV experience."
 msgstr ""
+"Καλύτερη ενσωμάτωση μεταξύ εφαρμογών, συμπεριλαμβανομένων των βελτιωμένων "
+"συνδέσεων μεταξύ των εφαρμογών του GNOME, και τη χρήση προτύπων πολλαπλής "
+"πλατφόρμας, βελτιώνοντας τόσο την εμπειρία χρηστών όσο και των ανεξάρτητων "
+"προμηθευτών λογισμικού (ISV)."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1341(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1978
 msgid ""
 "Continued polish and stability, based on user feedback. GNOME 2.10 includes "
 "thousands of bug fixes and usability improvements since GNOME 2.8 was "
 "released in September."
 msgstr ""
+"Συνεχής βελτίωση και σταθερότητα, με βάση τα σχόλια των χρηστών. Το GNOME "
+"2.10 περιλαμβάνει χιλιάδες διορθώσεις σφαλμάτων και βελτιώσεις χρηστικότητας "
+"από την κυκλοφορία του GNOME 2.8 τον Σεπτέμβριο."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1343(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1980
 msgid ""
 "“This GNOME release is exciting”, says Christian Schaller, Fluendo Business "
 "Manager and GStreamer development team member. “Not only is GNOME fixing "
@@ -5972,8 +8034,15 @@ msgid ""
 "communities like freedesktop.org, GStreamer, and GTK+, GNOME is driving "
 "forward the entire Free Software desktop.”"
 msgstr ""
+"«Αυτή η έκδοση του GNOME είναι συναρπαστική», λέει ο Christian Schaller, "
+"Fluendo Επιχειρηματικός Διευθυντής και μέλος της ομάδας ανάπτυξης GStreamer. "
+"«Δεν είναι μόνο ότι το GNOME διορθώνει προβλήματα για τελικούς χρήστες, αλλά "
+"και με την ενεργό συνεργασία με άλλες κοινότητες ελεύθερου λογισμικού όπως η "
+"freedesktop.org, τα GStreamer και GTK+, η GNOME είναι η κινητήρια δύναμη "
+"όλων των επιφανειών εργασίας Ελεύθερου Λογισμικού.«"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1344(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1981
 msgid ""
 "“We’re having lots of fun doing this”, said Luis Villa, GNOME Foundation "
 "Board member and contributor. “Instead of just talking about vaporware that "
@@ -5981,43 +8050,71 @@ msgid ""
 "improvements and delivering these to our users twice a year. This is "
 "something no proprietary desktop vendor matches.”"
 msgstr ""
+"«Διασκεδάζουμε πολύ, όταν το κάνουμε αυτό», δήλωσε ο Luis Villa, μέλος του "
+"Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος GNOME και συντελεστής. «Αντί να μιλάμε "
+"για προτάσεις που παίρνουν χρόνια για να πραγματοποιηθούν, οι "
+"προγραμματιστές του GNOME δημιουργούν χειροπιαστές βελτιώσεις και τις "
+"παραδίδουν στους χρήστες δύο φορές το χρόνο. Αυτό είναι κάτι που δεν "
+"ταιριάζει σε κανέναν προμηθευτή ιδιόκτητου λογισμικού επιφάνειας εργασίας.»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1346(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1983
 msgid "www.gnome.org/start/2.10/"
 msgstr "www.gnome.org/start/2.10/"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1346(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1983
 msgid ""
 "GNOME 2.10 will soon be available as part of most popular Linux "
 "distributions. For those who can’t wait, the new GNOME LiveCD (available "
 "from <_:a-1/>) allows users and other interested parties to test the latest "
 "GNOME desktop by burning a CD and rebooting – no installation necessary."
 msgstr ""
+"Το GNOME 2.10 θα είναι σύντομα διαθέσιμο ως μέρος πολλών δημοφιλών διανομών "
+"Linux. Για όσους δεν μπορούν να περιμένουν, το νέο GNOME LiveCD (διαθέσιμο "
+"από το <_:a-1/>) επιτρέπει στους χρήστες και άλλους ενδιαφερόμενους να "
+"δοκιμάσουν την τελευταία έκδοση επιφάνειας εργασίας του GNOME με την εγγραφή "
+"ενός CD και επανεκκίνηση - δεν χρειάζεται εγκατάσταση."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1347(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1485(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1984
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2122
 msgid "http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/";
 msgstr "http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1347(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1984
 msgid ""
 "Developers and advanced users wishing to install the GNOME 2.10 Desktop and "
 "Developer Platform now may download the software at <_:a-1/> The software "
 "includes the source code for the GNOME 2.10 desktop interface and a complete "
 "set of developer tools and libraries."
 msgstr ""
+"Προγραμματιστές και προχωρημένοι χρήστες που επιθυμούν να εγκαταστήσουν την "
+"επιφάνεια εργασίας και πλατφόρμα ανάπτυξης του GNOME 2.10 μπορούν τώρα να "
+"κάνουν λήψη του λογισμικό στο <_:a-1/> Το λογισμικό περιλαμβάνει τον πηγαίο "
+"κώδικα για την επιφάνειας εργασίας GNOME 2.10 και ένα πλήρες σύνολο των "
+"εργαλείων και βιβλιοθηκών ανάπτυξης."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1349(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1986
 msgid ""
 "GNOME is a free software project developing a complete, easy to use desktop. "
 "Besides including central desktop components like system menus, a file "
 "manager, web browser, and utilities, GNOME is a complete development "
 "environment allowing developers to create new applications."
 msgstr ""
+"Το GNOME είναι ένα έργο ανάπτυξης ελεύθερου λογισμικού μιας πλήρους, εύκολης "
+"στη χρήση επιφάνειας εργασίας. Εκτός των συμπεριλαμβανομένων κεντρικών "
+"συστατικών επιφάνειας εργασίας, όπως μενού συστήματος, διαχειριστή αρχείων, "
+"περιηγητή ιστοσελίδων και υπηρεσιών κοινής ωφελείας, το GNOME είναι ένα "
+"πλήρες περιβάλλον ανάπτυξης που επιτρέπει στους προγραμματιστές να "
+"δημιουργήσουν νέες εφαρμογές."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1350(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1488(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1571(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1987
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2125
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2208
 msgid ""
 "More than 500 software developers from every continent, including more than "
 "100 paid developers, contribute their time and effort to the project. "
@@ -6026,8 +8123,16 @@ msgid ""
 "(more commonly referred to as Linux), Solaris Operating Environment, HP-UX, "
 "Unix, BSD and Apple’s Darwin."
 msgstr ""
+"Περισσότεροι από 500 προγραμματιστές λογισμικού από κάθε ήπειρο, "
+"συμπεριλαμβανομένων περισσότερων από 100 επι πληρωμή προγραμματιστών, "
+"προσφέρουν το χρόνο και την προσπάθειά τους στο έργο. Χορηγοί περιλαμβάνουν "
+"κορυφαίες εταιρείες του κλάδου όπως η Fluendo, HP, IBM, Novell, Red Hat, και "
+"Sun. Η GNOME υποστηρίζεται από μια ποικιλία από πλατφόρμες, "
+"συμπεριλαμβανομένων των GNU/Linux (πιο συχνά αναφέρεται ως Linux), "
+"λειτουργικού περιβάλλοντος Solaris, HP-UX, Unix, BSD και Darwin της Apple."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1351(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1988
 msgid ""
 "The GNOME desktop is used by millions of people around the world. GNOME is a "
 "standard part of all leading Linux and Unix distributions worldwide, "
@@ -6039,18 +8144,35 @@ msgid ""
 "Brazil. GNOME’s technology is used by major Linux ISVs like Firefox, the "
 "Eclipse Project, and Real Networks."
 msgstr ""
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1352(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1490(html/p)
+"Η επιφάνεια εργασίας GNOME χρησιμοποιείται από εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο "
+"τον κόσμο. Το GNOME είναι ένα τυπικό μέρος όλων των κορυφαίων διανομών Linux "
+"και Unix σε όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων των δημοφιλών διανομών "
+"κοινοτήτων όπως Debian, Fedora Core, SUSE, και είναι η προεπιλεγμένη "
+"επιφάνειας εργασίας σε μεγάλες επιχειρησιακές διανομές Linux όπως Red Hat "
+"Enterprise Linux και Sun Java Desktop System. Το GNOME είναι επίσης η "
+"επιλεγμένη επιφάνεια εργασίας για μερικές από τις μεγαλύτερες αναπτύξεις "
+"επιφάνειας εργασίας Linux στον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων μεγάλων "
+"κυβερνητικών αναπτύξεων στην Extremadura της Ισπανίας, και το Σάο Πάολο στη "
+"Βραζιλία. Η τεχνολογία του GNOME χρησιμοποιείται από μεγάλους ανεξάρτητους "
+"προμηθευτές λογισμικού (ISV) του Linux όπως το Firefox, το Eclipse Project, "
+"και το Real Networks."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1989
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2127
 msgid "More information on GNOME can be found at <_:a-1/>"
 msgstr ""
+"Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το GNOME μπορείτε να βρείτε στο <_:a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1354(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2471(li/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1991
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3108
 msgid "http://foundation.gnome.org";
 msgstr "http://foundation.gnome.org";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1354(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1991
 msgid ""
 "Comprised of hundreds of volunteer developers and industry-leading "
 "companies, the GNOME Foundation is an organization committed to supporting "
@@ -6059,66 +8181,80 @@ msgid ""
 "the GNOME project and helps determine its vision and roadmap. More "
 "information on the GNOME Foundation can be found at <_:a-1/><_:a-2/>"
 msgstr ""
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1355(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1493(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1597(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1750(html/h3)
-#, fuzzy
+"Αποτελούμενο από εκατοντάδες εθελοντές προγραμματιστές και κορυφαίες "
+"βιομηχανικές εταιρείες, το Ίδρυμα GNOME είναι ένας οργανισμός δεσμευμένος "
+"στην υποστήριξη της εξέλιξης του GNOME. Το ίδρυμα είναι ένας μη "
+"κερδοσκοπικός οργανισμός κατευθυνόμενος από μέλη, που παρέχει οργανωτική, "
+"οικονομική και νομική υποστήριξη στο έργο GNOME και βοηθά στον καθορισμό του "
+"οράματός του και του οδικού του χάρτη. Περισσότερες πληροφορίες για το "
+"Ίδρυμα GNOME είναι διαθέσιμες στο <_:a-1/><_:a-2/>"
+
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1992
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2130
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2234
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2387
 msgid "Press Inquiries"
-msgstr "Πίεση Κουμπιού (Button Press)"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1356(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1435(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1440(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1494(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1598(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1650(li/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1692(li/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1724(li/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1810(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1865(li/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1893(li/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1922(li/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1951(li/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1967(li/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1994(li/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2046(li/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2109(li/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2136(li/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2161(li/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2188(li/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2217(li/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2246(li/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2279(li/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2312(li/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2336(li/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2371(li/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2395(li/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2430(li/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3149(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3203(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3852(p/a)
-#, fuzzy
+msgstr "θέματα Τύπου"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1993
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2072
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2077
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2131
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2235
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2287
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2329
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2361
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2447
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2502
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2530
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2559
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2588
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2604
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2631
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2683
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2746
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2773
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2798
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2825
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2854
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2883
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2916
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2949
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2973
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3008
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3032
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3067
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3786
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3840
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4489
 msgid "gnome-press-contact gnome org"
-msgstr "www.gnome.org/press/"
+msgstr "gnome-τύπος-contact gnome org"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1356(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1494(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1993
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2131
 msgid "Please direct press inquiries to <_:a-1/>."
-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλούμε απευθυνθείτε για θέματα τύπου στο <_:a-1/>."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1362(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1999
 msgid "GUADEC 6 Announces Speakers for Stuttgart"
-msgstr ""
+msgstr "Το GUADEC 6 ανακοινώνει ομιλητές για τη Στουτγκάρδη"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1364(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2001
 msgid ""
 "The world’s largest open source desktop event to highlight multimedia, "
 "business and government deployments."
 msgstr ""
+"Η μεγαλύτερη στον κόσμο εκδήλωση επιφάνειας εργασίας ανοιχτού κώδικα για να "
+"επισημάνει αναπτύξεις πολυμέσων, επιχειρήσεων και κυβερνήσεων ."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1365(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2002
 msgid ""
 "BOSTON, Mass. – 11 March, 2005 – The sixth annual GNOME User and Developer "
 "European Conference (GUADEC), announced its program slate for GUADEC, which "
@@ -6131,8 +8267,20 @@ msgid ""
 "of the future direction of open source projects, including the Open Office "
 "suite."
 msgstr ""
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1366(html/p)
+"Βοστόνη, Μασαχουσέτη - 11 Μαρτίου, 2005 - Το έκτο ετήσιο ευρωπαϊκό συνέδριο "
+"χρηστών και προγραμματιστών του GNOME (GUADEC), ανακοίνωσε το πρόγραμμά της "
+"για το GUADEC, το οποίο θα πραγματοποιηθεί στη Στουτγάρδη, Γερμανίας στις 29 "
+"- 31 Μαΐου 2005. Το υψηλού επιπέδου συνέδριο έχει παρατάξει έναν κατάλογο "
+"κορυφαίων βιομηχανικών αναλυτών, προγραμματιστών και ηγετών της σκέψης, "
+"καθώς και κορυφαία στελέχη κυβερνήσεων και επιχειρήσεων πληροφορικής. Το "
+"συνέδριο είναι ένα μοναδικό φόρουμ για την ανάδειξη των δυνατοτήτων και "
+"κατευθύνσεων του GNOME, το περιβάλλον χρήστη για επιτραπέζιους υπολογιστές, "
+"εξυπηρετητές δικτύου και φορητές συσκευές διαδικτύου. Το GUADEC θα "
+"περιλαμβάνει επίσης ουσιαστικές συζητήσεις για τη μελλοντική κατεύθυνση των "
+"έργων ανοικτού κώδικα, συμπεριλαμβανομένης της σειράς Open Office."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2003
 msgid ""
 "“GUADEC is not to be missed for anyone developing or deploying a free and "
 "open source desktop,” said Timothy Ney, GNOME Foundation executive director. "
@@ -6143,8 +8291,19 @@ msgid ""
 "influential users makes Stuttgart a not-to-be-missed destination for "
 "hundreds of participants from over 30 countries.”"
 msgstr ""
+"«Το GUADEC δεν πρέπει να το χάσει κανείς που ασχολείται με τη δημιουργία ή "
+"την ανάπτυξη μιας ελεύθερου και ανοικτού κώδικα επιφάνειας εργασίας», δήλωσε "
+"ο Timothy Ney, εκτελεστικός διευθυντής του Ιδρύματος GNOME. «Το GUADEC δεν "
+"εξετάζει μόνο τη νέα τεχνολογία για τη διαχείριση και τον εντοπισμό "
+"πληροφοριών, όπως είναι το Beagle, αλλά είναι επίσης μια ευκαιρία για τους "
+"ηγέτες επιχειρήσεων και κυβερνήσεων για την ανταλλαγή πληροφοριών για την "
+"πολιτική πληροφορικής και τις βέλτιστες πρακτικές για τη μετάβαση σε μία "
+"επιφάνειας εργασίας Linux. Ο συνδυασμός κορυφαίων προγραμματιστών του GNOME "
+"με την επιρροή χρηστών κάνει τη Στουτγκάρδη έναν προορισμό που «δεν πρέπει "
+"να χαθεί» για εκατοντάδες συμμετέχοντες από περισσότερες από 30 χώρες.»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1367(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2004
 msgid ""
 "“Linux continues to be one of the most rapidly growing client operating "
 "environments,” said Dan Kusnetzky, IDC’s vice president of system software "
@@ -6152,24 +8311,42 @@ msgid ""
 "productive when using Linux are an important factor supporting of that "
 "growth.”"
 msgstr ""
+"«Το Linux εξακολουθεί να είναι ένα από τις πιο ραγδαία αναπτυσσόμενα "
+"λειτουργικά περιβάλλοντα υπολογιστών-πελάτη,» δήλωσε ο Dan Kusnetzky, "
+"αντιπρόεδρος έρευνας λογισμικού συστήματος της IDC . «Λογισμικό συστήματος, "
+"όπως το GNOME, που βοηθά τα άτομα να είναι πιο παραγωγικά όταν χρησιμοποιούν "
+"το Linux είναι ένα σημαντικό στοιχείο που συνηγορεί υπέρ αυτής της "
+"ανάπτυξης.»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1368(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2005
 msgid ""
 "GUADEC is being held May 29-31 at Haus der Wirtschaft in Stuttgart, Germany "
 "and is co-organized by the Ministry of Economic Affairs for Baden-"
 "Württemberg, Stuttgart Region Development Corporation, and GNOME "
 "Deutschland, e.V."
 msgstr ""
+"Το GUADEC διεξάγεται 29 με 31 Μαΐου στο Haus der Wirtschaft στη Στουτγκάρδη, "
+"Γερμανία και συνδιοργανώνεται από το Υπουργείο Οικονομικών για τη Βάδη-"
+"Βυρτεμβέργη, τον Οργανισμό Ανάπτυξης της περιφέρειας της Στουτγάρδης, και το "
+"GNOME Γερμανίας, eV"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1369(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2006
 msgid ""
 "A preliminary lineup of speakers ranges from GNOME founder Miguel de Icaza "
 "and Federico Mena Quintero to top industry analyst Dan Kusnetzky from IDC "
 "and IT entrepreneur Mark Shuttleworth. Additional information on GUADEC can "
 "be found at <_:a-1/>."
 msgstr ""
+"Μια προκαταρκτική γκάμα των ομιλητών κυμαίνεται από τους ιδρυτές του GNOME "
+"Miguel de Icaza και Federico Mena Quintero έως τον κορυφαίο αναλυτή της "
+"βιομηχανίας Dan Kusnetzky της IDC και τον επιχειρηματία πληροφορικής Mark "
+"Shuttleworth. Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το GUADEC μπορούν να βρεθούν "
+"στο <_:a-1/>."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1370(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2007
 msgid ""
 "“We’re very pleased that GNOME Foundation chose the Stuttgart Region in "
 "Baden-Württemberg for its annual European congress,” Ernst Pfister, Minister "
@@ -6178,8 +8355,16 @@ msgid ""
 "will feature the expertise in our state and its partnership with this "
 "innovative global IT community”"
 msgstr ""
+"«Είμαστε πολύ ικανοποιημένοι που το Ίδρυμα GNOME επέλεξε την Περιφέρεια της "
+"Στουτγάρδης στη Βάδη-Βυρτεμβέργη για το ετήσιο ευρωπαϊκό συνέδριο του,» "
+"δήλωσε ο Ernst Pfister, Υπουργός Οικονομικών για το γερμανικό ομοσπονδιακό "
+"κρατίδιο της Βάδης-Βυρτεμβέργης. «Το λογισμικό Ανοικτού Κώδικα αποτελεί τον "
+"ακρογωνιαίο λίθο για την οικονομική ανάπτυξη και το GUADEC θα διαθέσει την "
+"τεχνογνωσία στο κράτος μας και την εταιρική σχέση της με αυτήν την καινοτόμα "
+"παγκόσμια κοινότητα πληροφορικής»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1371(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2008
 msgid ""
 "“GUADEC (3rd. edition) had a profound effect on our business and on open "
 "source development and deployment in Andalusia (Spain),” said Antonio J. "
@@ -6188,7 +8373,8 @@ msgid ""
 "individual users gave the region the tools to make our IT goals a reality.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1372(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2009
 msgid ""
 "GUADEC 6 will feature special sessions on Open Office, two days of "
 "conference aimed at GNOME developers, as well as the popular and useful User "
@@ -6196,9 +8382,10 @@ msgid ""
 "corporate and government users of open source software."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1374(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1404(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1437(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2011
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2041
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2074
 msgid ""
 "The GNOME User and Developer Europe Conference (GUADEC) is an annual "
 "gathering of GNOME developers, enthusiasts and individual, business, "
@@ -6210,16 +8397,19 @@ msgid ""
 "different European country each year."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1377(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2014
 msgid "About Stuttgart Region Development Corporation"
-msgstr ""
+msgstr "Σχετικά με Οργανισμό Αναπτύξεως της περιφέρειας της Στουτγάρδης "
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1378(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1407(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2015
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2044
 msgid "http://opensource.region-stuttgart.de/english.php";
 msgstr "http://opensource.region-stuttgart.de/english.php";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1378(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2015
 msgid ""
 "Stuttgart Region Development Corporation created and coordinates the "
 "initiative “Open Source Region Stuttgart”. With more than 40 events to date, "
@@ -6228,11 +8418,13 @@ msgid ""
 "users more aware of their Open Source software options. <_:a-1/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1383(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2020
 msgid "GNOME Partners with the Open Source Consortium"
-msgstr ""
+msgstr "Συνεργάτες του GNOME με την κοινοπραξία ανοικτού κώδικα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1385(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2022
 msgid ""
 "19 May, 2005 – The GNOME Foundation, a leading open source organization and "
 "the provider of the GNOME desktop environment and the GNOME development "
@@ -6242,7 +8434,8 @@ msgid ""
 "the Open Source desktop."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1386(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2023
 msgid ""
 "The move reflects the GNOME Foundation’s support for the work of the OSC. "
 "Examples of such work include the OSC’s involvement with the recent BECTA "
@@ -6252,7 +8445,8 @@ msgid ""
 "the Office Of The Deputy Prime Minister."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1387(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2024
 msgid ""
 "Says Owen Taylor, chairman of the board of directors of the GNOME "
 "Foundation, “The GNOME Foundation welcomes the opportunity to collaborate "
@@ -6261,7 +8455,8 @@ msgid ""
 "bring to governmental organisations through the OSC”."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1388(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2025
 msgid ""
 "OSC members will benefit from the closer working relationship with the GNOME "
 "Foundation, including information sharing, GNOME presence at OSC events and "
@@ -6271,7 +8466,8 @@ msgid ""
 "public sector."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1389(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2026
 msgid ""
 "For his part Mark Taylor, Executive Director of the OSC welcomed Owen’s "
 "comments adding, “The GNOME Project are known to the entire Free and Open "
@@ -6280,17 +8476,24 @@ msgid ""
 "Europe.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1396(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2033
 msgid "GUADEC 6 adds Exciting Speakers and a New Track"
-msgstr ""
+msgstr "Το GUADEC 6 προσθέτει συναρπαστικά ηχεία και ένα νέο κομμάτι"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1398(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2035
 msgid ""
 "<em>The world’s largest open source desktop event to feature a multimedia "
 "track and keynotes from technology notables</em>"
 msgstr ""
+"<em>Η μεγαλύτερη στον κόσμο εκδήλωση επιφάνειας εργασίας ανοικτού κώδικα για "
+"να προβάλλει ένα κομμάτι πολυμέσων και κεντρικές ομιλίες από αξιοσημείωτους "
+"ανθρώπους της τεχνολογίας</em>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1399(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2036
+#, fuzzy
 msgid ""
 "BOSTON, Mass. – 23 May, 2005 – The sixth annual GNOME User and Developer "
 "European Conference (GUADEC), announced additions to the already impressive "
@@ -6303,9 +8506,10 @@ msgid ""
 "Miguel de Icaza, GNOME Founder and VP of Developer Platforms at Novell and "
 "Daniel M. Kusnetzky, Program VP, System Software, Enterprise Computing at "
 "IDC round out the keynote sessions."
-msgstr ""
+msgstr "Βοστόνη, Μασαχουσέτη"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1400(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2037
 msgid ""
 "GUADEC is a unique forum for highlighting the capabilities and direction of "
 "GNOME, the user environment for desktops, networked servers and portable "
@@ -6314,7 +8518,8 @@ msgid ""
 "suite."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1401(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2038
 msgid ""
 "“Were very pleased with our outstanding keynote speakers and the addition of "
 "the multimedia track, said Timothy Ney, GNOME Foundation executive director. "
@@ -6322,7 +8527,8 @@ msgid ""
 "open source technology."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1402(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2039
 msgid ""
 "GUADEC is being held May 29-31 at Haus der Wirtschaft in Stuttgart, Germany "
 "and is co-organized by the Ministry of Economic Affairs for Baden-"
@@ -6335,7 +8541,8 @@ msgid ""
 "GUADEC can be found at www.guadec.org."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1407(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2044
 msgid ""
 "About Stuttgart Region Development Corporation Stuttgart Region Development "
 "Corporation created and coordinates the initiative “Open Source Region "
@@ -6345,11 +8552,13 @@ msgid ""
 "Source software options. <_:a-1/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1412(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2049
 msgid "Nokia Makes Donation to GNOME Foundation"
-msgstr ""
+msgstr "Η Nokia κάνει δωρεά στο Ίδρυμα GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1414(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2051
 msgid ""
 "STUTTGART, Germany –May 31, 2005 – Nokia, which recently launched the Nokia "
 "770 Internet Tablet, announced today a developer device program at the GNOME "
@@ -6358,7 +8567,8 @@ msgid ""
 "the GNOME Foundation."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1415(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2052
 msgid ""
 "The Nokia 770 Internet Tablet is based on Linux and widely deployed Open "
 "Source technologies like GNOME. At the core of the Nokia 770 Internet Tablet "
@@ -6367,7 +8577,8 @@ msgid ""
 "user interface framework that is better suited for handheld category devices."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1416(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2053
 msgid ""
 "“GNOME is a very powerful and user-friendly environment suitable for "
 "desktops,” said Ari Jaaksi, Director, Open Software Platform, Convergence "
@@ -6377,7 +8588,8 @@ msgid ""
 "GNOME and Open Source users and developers.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1417(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2054
 msgid ""
 "The tablet, which was unveiled on the 25 of May at the LinuxWorld Summit in "
 "New York, will allow users to browse the web, check e-mail, read the latest "
@@ -6385,7 +8597,8 @@ msgid ""
 "and view images."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1418(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2055
 msgid ""
 "“We’re very excited about the release of the Nokia 770 Internet Tablet,” "
 "said Timothy Ney, executive director of the GNOME Foundation. “We are also "
@@ -6393,7 +8606,8 @@ msgid ""
 "program to the GNOME Foundation.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1419(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2056
 msgid ""
 "The 770 Internet Tablet has a host of utilities, including a file manager, "
 "PDF reader, notes and sketch capabilities, as well as games. It has a high-"
@@ -6403,11 +8617,13 @@ msgid ""
 "and full-screen features."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1420(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2057
 msgid "About Nokia"
 msgstr "Περί της Nokia"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1421(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2058
 msgid ""
 "Nokia is a world leader in mobile communications, driving the growth and "
 "sustainability of the broader mobility industry. Nokia connects people to "
@@ -6417,68 +8633,93 @@ msgid ""
 "services for network operators and corporations. www.nokia.com"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1422(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1433(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1438(html/h3)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2059
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2070
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2075
 msgid "Media Enquiries:"
-msgstr "ά_λλα μέσα…"
+msgstr "Ερωτήματα μέσων ενημέρωσης"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1423(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2060
 msgid "Nokia Multimedia<br/> Communications<br/> tel. +358 7180 45725"
-msgstr ""
+msgstr "Πολυμέσα Nokia<br/> Επικοινωνίες<br/> tel. +358 7180 45725"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1429(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2066
 msgid "press office nokia com"
 msgstr "press office nokia com"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1426(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2063
 msgid ""
 "Nokia<br/> Communications<br/> tel. +358 7180 34900<br/> e-mail:Â <_:a-1/>"
 msgstr ""
+"Nokia<br/> Επικοινωνίες<br/> tel. +358 7180 34900<br/> e-mail: <_:a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1430(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2067
 msgid "www.nokia.com"
 msgstr "www.nokia.com"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1434(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1439(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2071
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2076
 msgid "Leslie Proctor<br/> <_:a-1/>"
 msgstr "Leslie Proctor<br/> <_:a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1445(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2082
 msgid "GUADEC 2006 slated for Barcelona"
-msgstr ""
+msgstr "Το GUADEC 2006 προγραμματίστηκε για Βαρκελώνη"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1447(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2084
 msgid ""
 "<em>The 7th annual GNOME User and Developer European Conference (GUADEC) "
 "will draw businesses, government, education and end users to Barcelona.</em>"
 msgstr ""
+"<em>Το 7ο ετήσιο ευρωπαϊκό συνέδριο χρηστών και προγραμματιστών του GNOME "
+"(GUADEC), θα προσελκύσει επιχειρήσεις, κυβερνητικούς, εκπαιδευτικούς και "
+"τελικούς χρήστες στη Βαρκελώνη.</em>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1448(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2085
 msgid ""
 "BOSTON, Mass. – 20 June, 2005 – The 7th annual GNOME User and Developer "
 "European Conference (GUADEC) will bring software developers, as well as "
 "business, government and private users of free and open source software to "
 "Barcelona (Catalonia – Spain)."
 msgstr ""
+"Βοστόνη, Μασαχουσέτη –20 Ιουνίου 2005 –  Το 7ο ετήσιο ευρωπαϊκό συνέδριο "
+"χρηστών και προγραμματιστών του GNOME (GUADEC), θα φέρει προγραμματιστές "
+"λογισμικού καθώς και επιχειρήσεις, κυβερνητικούς, και ιδιωτικούς χρήστες του "
+"ελεύθερου και ανοικτού κώδικα λογισμικού στη Βαρκελώνη. (Καταλονία - Ισπανία)"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1449(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2086
 msgid ""
 "The conference highlights the capabilities and direction of GNOME, the free "
 "software desktop and development environment for personal computers, "
 "workstations, and portable Internet devices."
 msgstr ""
+"Το συνέδριο αναδεικνύει τις ικανότητες και την κατεύθυνση του GNOME, το "
+"δωρεάν λογισμικό επιφάνειας εργασίας και το περιβάλλον ανάπτυξης για "
+"προσωπικούς υπολογιστές, σταθμούς εργασίας, και φορητές συσκευές διαδικτύου."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1450(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2087
 msgid ""
 "Topics will include development workshops, translation showcases, business "
 "models for free software development, GNOME in mobile devices, and "
 "discussions about the future of GNOME."
 msgstr ""
+"Τα θέματα θα περιλαμβάνουν εργαστήρια ανάπτυξης, προσθήκες μετάφρασης, "
+"επιχειρηματικά μοντέλα για την ανάπτυξη ελεύθερου λογισμικού, το GNOME σε "
+"φορητές συσκευές, και οι συζητήσεις για το μέλλον του GNOME."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1451(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2088
 msgid ""
 "GUADEC will be jointly organized by the GNOME Foundation, the Generalitat de "
 "Catalunya (Catalan Government), the Council of Barcelona, the Internet "
@@ -6487,7 +8728,8 @@ msgid ""
 "exact date yet to be announced."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1452(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2089
 msgid ""
 "Owen Taylor, chairman of the board of the GNOME Foundation, welcomes the "
 "participation of the local administrations: “This is a splendid opportunity "
@@ -6495,14 +8737,16 @@ msgid ""
 "that with visitors from all over the world.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1453(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2090
 msgid ""
 "The Generalitat de Catalunya and the Council of Barcelona are committed to "
 "the use of open standards and free and open source software in the public "
 "sector and are encouraging the adoption of free software by citizens."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1454(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2091
 msgid ""
 "The secretary for Telecommunications and the Information Society in the "
 "Catalan Government, Oriol Ferran, highlighted “the importance for Catalunya "
@@ -6510,14 +8754,16 @@ msgid ""
 "national policy to promote Free Software development”."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1455(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2092
 msgid ""
 "According to Oriol Ferran “These meetings allow us to access the main points "
 "of debate about Free Software development thus situating Catalonia as an "
 "international reference point in this field”."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1457(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2094
 msgid ""
 "Comprised of hundreds of volunteer developers and industry-leading "
 "companies, the GNOME Foundation is an organization committed to supporting "
@@ -6529,12 +8775,17 @@ msgid ""
 "financial and legal support to the GNOME project and helps determine its "
 "vision and roadmap. More information on GNOME is available at <_:a-1/>."
 msgstr ""
+"Αποτελούμενη από εκατοντάδες εθελοντές προγραμματιστές και κορυφαίες "
+"βιομηχανικές εταιρείες, το Ίδρυμα GNOME είναι μια οργάνωση δεσμευμένη στην "
+"υποστήριξη της προόδου του GNOME. "
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1459(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2096
 msgid "guadec.gnome.org"
 msgstr "guadec.gnome.org"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1459(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2096
 msgid ""
 "The GNOME User and Developer Europe Conference (GUADEC) is an annual "
 "gathering of GNOME developers, enthusiasts and individual, business, "
@@ -6544,15 +8795,18 @@ msgid ""
 "catalyst for the future development and direction of GNOME. More at <_:a-1/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1460(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2097
 msgid "About the IGC"
 msgstr "Περί του IGC"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1461(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2098
 msgid "www.igcweb.net"
 msgstr "www.igcweb.net"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1461(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2098
 msgid ""
 "The Internet Global Congress is the leading Internet and New Technologies "
 "congress in Spain. Organized by the Fundació Barcelona Digital, the Congress "
@@ -6561,17 +8815,23 @@ msgid ""
 "the latest ICT products and services. More at <_:a-1/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1467(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2104
 msgid "GNOME 2.12 released!"
 msgstr "Εκδόθηκε το GNOME 2.12!"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1469(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2106
 msgid ""
 "<strong>New version of the popular free-software desktop environment offers "
 "convenience and capability.</strong>"
 msgstr ""
+"<strong>Η νέα έκδοση του δημοφιλούς περιβάλλον εργασίας ελεύθερου λογισμικού "
+"προσφέρει άνεση και ικανότητα.</strong>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1470(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2107
+#, fuzzy
 msgid ""
 "BOSTON, Mass – September 7, 2005 – The GNOME Project today released the "
 "latest version of the GNOME Desktop and Developer Platform, the leading "
@@ -6579,9 +8839,10 @@ msgid ""
 "usability and power of GNOME in response to user feedback and developer "
 "contributions, and includes thousands of changes which refine the easiest "
 "and friendliest free software desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Βοστόνη, Μασαχουσέτη"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1471(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2108
 msgid ""
 "In keeping with GNOME’s ‘users first’ philosophy, GNOME makes stable "
 "releases every six months. This allows developers and distributors to plan "
@@ -6590,28 +8851,33 @@ msgid ""
 "their products, providing GNOME 2.12 to millions of users."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1473(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2110
 msgid "An updated default theme."
 msgstr "Ένα ενημερωμένο προεπιλεγμένο θέμα."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1474(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2111
 msgid "Easier file management."
 msgstr "Ευκολότερη διαχείριση αρχείων"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1475(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2112
 msgid "Intuitive clipboard behaviour."
 msgstr "Διαισθητική συμπεριφορά προχείρου."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1476(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2113
 msgid "A unified document viewer."
 msgstr "Ένας ενιαίος προβολέας εγγράφων."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1477(ul/li)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2114
 msgid "The About Me control panel."
-msgstr "Άνοιγμα ελέγ_χου έντασης ήχου"
+msgstr "Ο πίνακας ελέγχου Σχετικά με μένα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1479(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2116
 msgid ""
 "System administrators will also welcome the new Services control panel, and "
 "menu editor. Software developers benefit from improvements to the underlying "
@@ -6619,7 +8885,8 @@ msgid ""
 "toolkit from freedesktop.org."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1480(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2117
 msgid ""
 "“GNOME 2.12 looks better than ever before and brings greater consistency,” "
 "said Owen Taylor, chairman of the GNOME Foundation’s board. “There are "
@@ -6627,25 +8894,33 @@ msgid ""
 "increase usability while keeping GNOME simple and intuitive.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1481(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2118
 msgid ""
 "“This release is the result of lots of hard work by a fantastic group of "
 "people,” said Elijah Newren, GNOME’s release manager. “We are proud of our "
 "developers and proud of what they have produced.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1482(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2119
 msgid ""
 "GNOME 2.12 is available in 43 languages, with many more languages partially "
 "supported. Galician, Estonian, Indonesian, Macedonian, Nepali, Slovak, "
 "Vietnamese, Thai, and Xhosa are new supported languages in GNOME 2.12."
 msgstr ""
+"Το GNOME 2.12 είναι διαθέσιμο σε 43 γλώσσες, με πολλές περισσότερες γλώσσες "
+"να υποστηρίζονται μερικώς. Οι νέες υποστηριζόμενες γλώσσες για το GNOME "
+"2.12. είναι της Γαλικίας, της Εσθονίας, της Ινδονησίας, της πΓΔΜ, Νεπάλ, της "
+"Σλοβακίας, Βιετνάμ, της Ταϊλάνδης και η Xhosa."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1484(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2121
 msgid "www.gnome.org/start/2.12/"
 msgstr "www.gnome.org/start/2.12/"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1484(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2121
 msgid ""
 "GNOME 2.12 will soon be available as part of most popular Linux "
 "distributions. For those who can’t wait, the new GNOME LiveCD (available "
@@ -6653,7 +8928,8 @@ msgid ""
 "by burning a CD and rebooting – no installation is necessary."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1485(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2122
 msgid ""
 "Developers and advanced users wishing to install the GNOME 2.12 Desktop and "
 "Developer Platform now may download the software at<_:a-1/> The software "
@@ -6661,7 +8937,8 @@ msgid ""
 "set of developer tools and libraries."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1487(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2124
 msgid ""
 "GNOME is a free-software project developing a complete, easy to use desktop. "
 "Besides including central desktop components like system menus, a file "
@@ -6669,7 +8946,8 @@ msgid ""
 "environment allowing developers to create new applications."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1489(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2126
 msgid ""
 "The GNOME desktop is used by millions of people around the world. GNOME is a "
 "standard part of all leading Linux and Unix distributions worldwide, "
@@ -6681,37 +8959,54 @@ msgid ""
 "Brazil. GNOME’s technology is used by major Linux ISVs such as Firefox, the "
 "Eclipse Project, Real Networks, and VMWare."
 msgstr ""
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1492(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1574(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1596(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1645(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1687(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1745(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1794(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1815(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1840(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1917(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2131(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2156(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2183(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2212(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2241(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2270(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2331(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2361(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2390(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2425(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3545(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3829(li/a)
+"Η επιφάνεια εργασίας GNOME χρησιμοποιείται από εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο "
+"τον κόσμο. Το GNOME είναι ένα τυπικό μέρος όλων των κορυφαίων διανομών Linux "
+"και Unix σε όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων των δημοφιλών διανομών "
+"κοινοτήτων όπως Debian, Fedora Core, SUSE, και είναι η προεπιλεγμένη "
+"επιφάνειας εργασίας σε μεγάλες επιχειρησιακές διανομές Linux όπως Red Hat "
+"Enterprise Linux και Sun Java Desktop System. Το GNOME είναι επίσης η "
+"επιλεγμένη επιφάνεια εργασίας για μερικές από τις μεγαλύτερες αναπτύξεις "
+"επιφάνειας εργασίας Linux στον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων μεγάλων "
+"κυβερνητικών αναπτύξεων στην Extremadura της Ισπανίας, και το Σάο Πάολο στη "
+"Βραζιλία. Η τεχνολογία του GNOME χρησιμοποιείται από μεγάλους ανεξάρτητους "
+"προμηθευτές λογισμικού (ISV) του Linux όπως το Firefox, το Eclipse Project,"
+"το Real Networks, και το VMWare."
+
+#. (itstool) path: p/a
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2129
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2211
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2233
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2282
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2324
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2382
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2431
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2452
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2477
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2554
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2768
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2793
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2820
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2849
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2878
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2907
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2968
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2998
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3027
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3062
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4182
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4466
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5147
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5254
 msgid "foundation.gnome.org"
 msgstr "foundation.gnome.org"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1492(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1574(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1596(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1645(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1687(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2129
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2211
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2233
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2282
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2324
 msgid ""
 "Comprised of hundreds of volunteer developers and industry-leading "
 "companies, the GNOME Foundation is an organization committed to supporting "
@@ -6720,16 +9015,29 @@ msgid ""
 "the GNOME project and helps determine its vision and roadmap. More "
 "information on the GNOME Foundation can be found at <_:a-1/>."
 msgstr ""
+"Αποτελούμενο από εκατοντάδες εθελοντές προγραμματιστές και κορυφαίες "
+"βιομηχανικές εταιρείες, το Ίδρυμα GNOME είναι ένας οργανισμός δεσμευμένος "
+"στην υποστήριξη της εξέλιξης του GNOME. Το ίδρυμα είναι ένας μη "
+"κερδοσκοπικός οργανισμός κατευθυνόμενος από μέλη, που παρέχει οργανωτική, "
+"οικονομική και νομική υποστήριξη στο έργο GNOME και βοηθά στον καθορισμό του "
+"οράματός του και του οδικού του χάρτη. Περισσότερες πληροφορίες για το "
+"Ίδρυμα GNOME είναι διαθέσιμες στο <_:a-1/>."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1500(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2137
 msgid "Three New Companies Join the GNOME Foundation's Advisory Board"
 msgstr ""
+"Τρεις νέες εταιρείες συμμετέχουν στο γνωμοδοτικό συμβούλιο του Ιδρύματος "
+"GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1502(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2139
 msgid "European Start-ups in Media and Mobile Technology Use GNOME"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1503(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2140
+#, fuzzy
 msgid ""
 "BOSTON, Mass – October 5, 2005 – The GNOME Foundation today announced three "
 "new corporate members – OpenedHand Ltd., Imendio AB and Fluendo S.L. These "
@@ -6738,9 +9046,10 @@ msgid ""
 "United Kingdom, Sweden and Spain, and specializing in different applications "
 "of the GNOME platform, they reflect the diversity and optimism of the GNOME "
 "community."
-msgstr ""
+msgstr "Βοστόνη, Μασαχουσέτη"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1504(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2141
 msgid ""
 "“We strongly believe that GNOME technologies give advantages on today’s "
 "mobile and embedded platforms,” said Matthew Allum, Director of OpenedHand. "
@@ -6749,7 +9058,8 @@ msgid ""
 "audience”."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1505(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2142
 msgid ""
 "“The GNOME platform has always been a core part of our business, so it’s "
 "with great joy that we announce this partnership. Our developers have been "
@@ -6758,7 +9068,8 @@ msgid ""
 "financially.” said Mikael Hallendal, CEO of Imendio AB."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1506(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2143
 msgid ""
 "“With GStreamer as GNOME’s multimedia framework we were happy to be invited "
 "to join the GNOME Foundation advisory board,” said Julien Moutte, CEO of "
@@ -6766,11 +9077,13 @@ msgid ""
 "hope to provide a first class multimedia experience for GNOME users.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1507(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2144
 msgid "About OpenedHand Ltd"
 msgstr "Περί του OpenedHand Ltd"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1508(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2145
 msgid ""
 "OpenedHand has unique skills and experience in royalty-free mobile and "
 "embedded open source software, ranging from low-level kernel development to "
@@ -6779,11 +9092,13 @@ msgid ""
 "Freedesktop.org, the Linux kernel, OpenEmbedded, GNOME, GTK and GPE."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1509(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2146
 msgid "About Imendio AB"
 msgstr "Περί του Imendio AB"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1510(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2147
 msgid ""
 "Imendio is a small European company employing some of the world’s most "
 "experienced and talented GNOME and GTK+ developers. Imendio focuses on cross-"
@@ -6792,11 +9107,13 @@ msgid ""
 "XMPP/Jabber, Imendio provides first class software development services."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1511(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2148
 msgid "About Fluendo S.L."
 msgstr "Περί του Fluendo S.L."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1512(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2149
 msgid ""
 "Fluendo specializes in delivering products and consulting services focusing "
 "on UNIX and GNU/Linux multimedia. Fluendo employs several of the main "
@@ -6805,7 +9122,8 @@ msgid ""
 "Linux and UNIX systems."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1513(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2150
 msgid ""
 "Fluendo’s flagship product is the Flumotion streaming media server, which "
 "benefits from a unique and powerful distributed design. Fluendo leads the "
@@ -6814,8 +9132,9 @@ msgid ""
 "with extensive streaming media expertise."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1515(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1532(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2152
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2169
 msgid ""
 "Comprised of hundreds of volunteer developers and industry-leading "
 "companies, the GNOME Foundation is an organization committed to supporting "
@@ -6826,33 +9145,38 @@ msgid ""
 "worldwide community of volunteers."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1516(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1533(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2153
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2170
 msgid ""
 "The Foundation provides organizational, financial and legal support to the "
 "GNOME project and helps determine its vision and roadmap. More information "
 "on GNOME is available at http://www.gnome.org/.";
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1517(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1534(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1577(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2154
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2171
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2214
 msgid ""
 "Linux is a trademark of Linus Torvalds. All other names and trademarks are "
 "the property of their respective owners."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1522(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2159
 msgid "The Three-Day GNOME Summit starts Oct 8"
-msgstr ""
+msgstr "Το τριήμερο GNOME Summit ξεκινάει στις 8 Οκτ."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1524(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2161
 msgid ""
 "CAMBRIDGE, Mass – October 6, 2005 – The fifth GNOME Summit will be held "
 "October 8 through 10th. at the Stata Center, MIT in Cambridge, Massachusetts."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1525(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2162
 msgid ""
 "The GNOME Summit is an intensive workshop where members of the GNOME project "
 "get together to discuss development issues and demonstrate their work. The "
@@ -6862,13 +9186,15 @@ msgid ""
 "that will lead to future GNOME innovations and improvements."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1526(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2163
 msgid ""
 "“This is one of the two most important events for GNOME developers,” said "
 "Timothy Ney, executive director of the GNOME Foundation."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1527(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2164
 msgid ""
 "GNOME developers are constantly trying to find ways to improve the "
 "environment and make the end user experience better. Last year, the Summit "
@@ -6876,7 +9202,8 @@ msgid ""
 "among the many topics covered during the conference."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1528(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2165
 msgid ""
 "The focus of this year’s Summit will be GNOME performance testing that is "
 "being done, so that the necessary improvements for 2.14 can made quickly and "
@@ -6886,67 +9213,78 @@ msgid ""
 "discuss the state of visuals and aesthetics in GNOME i.e. icons, themes, etc."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1529(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2166
 msgid ""
 "Last year, 130 developers attended the summit. The Summit is sponsored by "
 "GNOME Foundation with support from the Friends of GNOME. Ney said that this "
 "year, more than a 100 developers are expected to participate in the Summit."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1530(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2167
 msgid ""
 "GNOME developers meet twice a year, once in Europe at GUADEC and the second "
 "time in the United States at the Summit. The next gathering for developers "
 "and users will be in GUADEC, which will be held May 27th through May 31st."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1539(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2176
 msgid "GNOME 2.14 released!"
 msgstr "Εκδόθηκε το GNOME 2.14!"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1542(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2179
 msgid ""
 "The creation of an admin suite, including a lock down editor, Pessulus, and "
 "a user profile editor, Sabayon"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1543(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2180
 msgid ""
 "A new search bar, called Deskbar, which can search through local files, "
 "programs and contacts as well as on the web"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1544(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2181
 msgid "Ekiga"
 msgstr "Ekiga"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1544(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2181
 msgid ""
 "<_:a-1/>, the VoIP client formerly known as GNOME Meeting. It can now "
 "communicate using the SIP protocol which is already used by Google Talk, "
 "Asterisk and others."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1545(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2182
 msgid "Performance work, making your desktop even snappier"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1546(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2183
 msgid "The ability to switch users quickly, without logging off"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1547(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2184
 msgid ""
 "Even easier configuration, allowing GNOME 2.14 to adapt to different users "
 "needs"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1549(html/p)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2186
 msgid "<strong>Admin Suite</strong>"
-msgstr "Σουίτα εγγραφής δίσκων cdrdao"
+msgstr "<strong>Σειρά Διαχειριστών</strong>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1550(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2187
 msgid ""
 "he new administration suite allows system administrators to control and "
 "configure the GNOME desktop to specific needs. Two new applications have "
@@ -6957,11 +9295,13 @@ msgid ""
 "them to user accounts."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1551(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2188
 msgid "<strong>Deskbar</strong>"
 msgstr "<strong>Deskbar</strong>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1552(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2189
 msgid ""
 "A new panel-based program launcher and search bar has been created, called "
 "Deskbar. Users will be able to use several internet search engines and "
@@ -6970,11 +9310,13 @@ msgid ""
 "to a word or phrase and its functionality is extensible by plugins."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1553(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2190
 msgid "<strong>Ekiga</strong>"
 msgstr "<strong>Ekiga</strong>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1554(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2191
 msgid ""
 "GNOME 2.14 also includes Ekiga, the new version of GNOME’s softphone client "
 "formally known as GNOME Meeting. With Ekiga, users are able to make video or "
@@ -6982,11 +9324,13 @@ msgid ""
 "is also used by Google Talk, and popular PBX software such as Asterisk."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1555(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2192
 msgid "<strong>Performance</strong>"
 msgstr "<strong>Επίδοση</strong>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1556(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2193
 msgid ""
 "This new release also includes several changes to improve system "
 "performance. Several important components of the GNOME desktop are now "
@@ -6997,54 +9341,64 @@ msgid ""
 "GSlice, which will make the desktop more responsive and faster."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1557(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2194
 msgid ""
 "As always, GNOME 2.14 is not the end of development and performance work on "
 "the GNOME desktop. Users can expect even more with our 2.16 release, "
 "scheduled for September 2006."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1558(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2195
 msgid "<strong>Switching Users</strong>"
 msgstr "<strong>Εναλλαγή χρηστών</strong>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1559(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2196
 msgid ""
 "GNOME 2.14 includes the ability to easily switch between users, and makes it "
 "possible to have multiple users logged in at the same time."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1560(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2197
 msgid "<strong>Easier Configuration</strong>"
 msgstr "<strong>Ευκολότερη ρύθμιση</strong>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1561(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2198
 msgid ""
 "Based on response from user feedback, GNOME 2.14 includes a number of easy "
 "ways to configure how the desktop behaves. This includes making it easier to "
 "change default settings for applications as well as controlling sound events."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1562(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2199
 msgid "<strong>Further Information</strong>"
 msgstr "<strong>Περισσότερες πληροφορίες</strong>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1563(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2200
 msgid ""
 "The GNOME 2.14 Release Notes contain more detailed information, including "
 "screenshots and other features not mentioned here."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1564(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2201
 msgid "<strong>Availability</strong>"
 msgstr "<strong>Διαθεσιμότητα</strong>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1565(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1566(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2202
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2203
 msgid "www.gnome.org/start/2.14/"
 msgstr "www.gnome.org/start/2.14/"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1565(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2202
 msgid ""
 "GNOME 2.14 will soon be available as part of most popular Linux "
 "distributions. For those who can’t wait, the new GNOME LiveCD (available "
@@ -7052,18 +9406,21 @@ msgid ""
 "by burning a CD and rebooting – no installation is necessary."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1566(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2203
 msgid ""
 "Developers and advanced users wishing to try and install GNOME 2.14 may "
 "download the source code or build scripts at<_:a-1/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1567(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2204
 msgid "<strong>About GNOME</strong>"
 msgstr "<strong>Περί του GNOME</strong>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1568(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1591(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2205
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2228
 msgid ""
 "GNOME is a free-software project whose goal is to develop a complete, and "
 "easy to use desktop for Linux and UNIX-based operating systems. GNOME also "
@@ -7071,8 +9428,9 @@ msgid ""
 "is released two times a year on a regular schedule."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1569(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1592(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2206
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2229
 msgid ""
 "The GNOME desktop is used by millions of people around the world. GNOME is a "
 "standard part of all leading Linux and Unix distributions worldwide, "
@@ -7082,8 +9440,9 @@ msgid ""
 "Desktop, and Sun Java Desktop System."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1570(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1593(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2207
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2230
 msgid ""
 "GNOME is also the desktop of choice for some of the world’s biggest Linux "
 "desktop deployments, including large government deployments in Extremadura, "
@@ -7092,48 +9451,68 @@ msgid ""
 "Additionally, GNOME is increasingly being used by mobile device companies "
 "such as Nokia and Palm."
 msgstr ""
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1572(p/a)
+"Το GNOME είναι επίσης η επιλεγμένη επιφάνεια εργασίας για μερικές από τις "
+"μεγαλύτερες αναπτύξεις επιφάνειας εργασίας Linux στον κόσμο, "
+"συμπεριλαμβανομένων μεγάλων κυβερνητικών αναπτύξεων στην Extremadura της "
+"Ισπανίας, και το Σάο Πάολο στη Βραζιλία. Η τεχνολογία του GNOME "
+"χρησιμοποιείται από μεγάλους ανεξάρτητους προμηθευτές λογισμικού (ISV) του "
+"Linux όπως το Firefox, το Eclipse Project,το Real Networks, και το VMWare. "
+"Επιπλέον, το GNOME χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο από εταιρείες κινητής "
+"τηλεφωνίας όπως η Nokia και Palm."
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2209
 msgid "www.gnome.org/"
 msgstr "www.gnome.org/"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1572(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2209
 msgid "More information on GNOME can be found at <_:a-1/>."
 msgstr ""
+"Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το GNOME μπορείτε να βρείτε στο <_:a-1/>."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1573(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1644(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2210
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2281
 msgid "<strong>About the GNOME Foundation</strong>"
 msgstr "<strong>Περί του Ιδρύματος GNOME</strong>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1575(html/p)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2212
 msgid "<strong>Press Inquiries</strong>"
-msgstr "Πατήστε για συνέχεια"
+msgstr "<strong>θέματα Τύπου</strong>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1576(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1598(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2213
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2235
 msgid "www.gnome.org/press/"
 msgstr "www.gnome.org/press/"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1576(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2213
 msgid ""
 "Check <_:a-1/> to find your nearest press contact. You may also contact us "
 "at press gnome org "
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1582(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2219
 msgid "GNOME to Sponsor Female Developers in a Summer Outreach Program"
 msgstr ""
+"Το GNOME θα χορηγήσει γυναίκες προγραμματίστριες σε ένα καλοκαιρινό Outreach "
+"Program"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1584(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2221
+#, fuzzy
 msgid ""
 "BOSTON, Mass – June 13, 2006 – The GNOME Foundation is offering USD$9000 to "
 "female students in order to promote the participation of women in GNOME-"
 "related development."
-msgstr ""
+msgstr "Βοστόνη, Μασαχουσέτη"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1585(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2222
 msgid ""
 "The money originates from GNOME’s participation in the Google “Summer of "
 "Code” program (code.google.com/soc/), for which GNOME developers will mentor "
@@ -7145,7 +9524,8 @@ msgid ""
 "with Google."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1586(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2223
 msgid ""
 "“Free software prides itself on being open to anyone with a good idea, yet "
 "less than 2% of free software developers are female. We, as a community, "
@@ -7155,12 +9535,14 @@ msgid ""
 "participate in free software development."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1587(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1589(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2224
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2226
 msgid "projects.gnome.org/wsop/"
 msgstr "projects.gnome.org/wsop/"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1587(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2224
 msgid ""
 "The Women’s Summer Outreach Program is currently accepting applications from "
 "female students. Accepted students will receive a stipend of USD$3000 over a "
@@ -7171,7 +9553,8 @@ msgid ""
 "program."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1588(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2225
 msgid ""
 "Vincent Untz, member of the GNOME Foundation board and coordinator of the "
 "GNOME team for Google’s “Summer of Code” program, explained: “Many women "
@@ -7181,13 +9564,15 @@ msgid ""
 "this opportunity will help more women to get involved in the long term.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1589(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2226
 msgid ""
 "Applications should be submitted using the form at <_:a-1/>. More "
 "information about the application process may be found at the same location."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1594(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2231
 msgid ""
 "More than 500 software developers from every continent, including more than "
 "100 paid developers, contribute their time and effort to the project. "
@@ -7198,32 +9583,37 @@ msgid ""
 "a-1/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1598(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2235
 msgid ""
 "Check <_:a-1/> to find your nearest press contact. You may also contact us "
 "at <_:a-2/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1599(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2236
 msgid ""
 "Linux is a trademark of Linus Torvalds. Google and “Summer of Code” are "
 "trademarks of Google, Inc.. All other names and trademarks are the property "
 "of their respective owners."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1604(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2241
 msgid ""
 "The GNOME Foundation and Industry Leaders Join to Create GNOME Mobile &amp; "
 "Embedded Initiative"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1606(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2243
 msgid ""
 "<em>Developers and Corporations Unite to Advance GNOME Technology as Leading "
 "User Experience Platform for Mobile and Embedded Devices.</em>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1607(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2244
 msgid ""
 "Embedded Linux Conference, Santa Clara, USA — April 19, 2007 — The GNOME "
 "Foundation announced today the creation of the GNOME Mobile &amp; Embedded "
@@ -7231,7 +9621,8 @@ msgid ""
 "across a wide range of device profiles."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1608(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2245
 msgid ""
 "“GNOME continues to drive the cutting edge of Open Source and Free Software "
 "innovation. With the GNOME Mobile &amp; Embedded Initiative, GNOME expands "
@@ -7243,7 +9634,8 @@ msgid ""
 "entirely new markets.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1609(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2246
 msgid ""
 "Mobile, embedded and converged devices comprise one of the most rapidly "
 "growing segments of the technology landscape, accounting for sales of "
@@ -7254,11 +9646,13 @@ msgid ""
 "opportunity for third-party developers."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1610(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2247
 msgid "<strong>Mission</strong>"
 msgstr "<strong>Αποστολή</strong>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1611(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2248
 msgid ""
 "The GNOME Mobile &amp; Embedded Initiative will advance the use, development "
 "and commercialization of GNOME components as a mobile and embedded user "
@@ -7267,48 +9661,56 @@ msgid ""
 "they represent. The initiative aims to:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1613(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2250
 msgid ""
 "Increase community and commercial visibility of GMAE technology and "
 "participating organizations."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1614(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2251
 msgid ""
 "Coordinate investment in the GTK+ and GNOME platform, documentation and "
 "developer tools."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1615(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2252
 msgid ""
 "Increase development focus on the “mobile experience”, particularly the "
 "integration of GNOME desktop and GMAE technology."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1616(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2253
 msgid ""
 "Facilitate healthy development collaboration between participating "
 "organizations, the GNOME community and related projects; and between GNOME "
 "platform, desktop and GMAE developers."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1617(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2254
 msgid ""
 "Pursue standardization opportunities for the platform, and potentially at "
 "the user experience level."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1618(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2255
 msgid ""
 "Ensure that Software Freedom is a reality beyond the desktop, and available "
 "in the hands of users around the world."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1620(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2257
 msgid "<strong>Participants</strong>"
 msgstr "<strong>Συμμετέχοντες</strong>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1621(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2258
 msgid ""
 "“This initiative augments a thriving commercial and community ecosystem "
 "around GNOME for mobile and embedded applications”, noted Bill Weinberg, "
@@ -7318,7 +9720,8 @@ msgid ""
 "products and projects, offering a platform for innovation and collaboration.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1622(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2259
 msgid ""
 "Founding organizations announcing their participation today include GNOME "
 "Foundation supporters ACCESS, Canonical, Debian, Igalia, Imendio, Intel, "
@@ -7327,7 +9730,8 @@ msgid ""
 "Vernier, Waugh Partners and Wolfson Microelectronics."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1623(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2260
 msgid ""
 "Bridging industry and community, the GNOME Mobile &amp; Embedded Initiative "
 "involves Open Source projects such as Avahi, BlueZ, Cairo, GNOME, GPE, "
@@ -7335,17 +9739,23 @@ msgid ""
 "and industry organisations CELF, the Linux Foundation and LiPS."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1624(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2261
 msgid ""
 "A number of additional participants will announce their involvement at a "
 "later date, due to product schedules and other disclosure issues."
 msgstr ""
+"Ένας επιπλέον αριθμός συμμετεχόντων θα ανακοινώσει τη συμμετοχή του σε "
+"μεταγενέστερη ημερομηνία, λόγω των χρονοδιαγραμμάτων του προϊόντος και άλλα "
+"θέματα δημοσιότητας."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1625(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2262
 msgid "<strong>Platform</strong>"
 msgstr "<strong>Πλατφόρμα</strong>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1626(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2263
 msgid ""
 "The GNOME Mobile &amp; Embedded Platform is a subset of the proven, widely "
 "used GNOME Platform. In addition to the core user experience toolkit (GTK+), "
@@ -7355,7 +9765,8 @@ msgid ""
 "APIs are available for developers using C, C++ or Python."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1627(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2264
 msgid ""
 "Following GNOME’s highly successful licensing strategy, the GNOME Mobile "
 "&amp; Embedded Platform is distributed under the terms of the LGPL, which "
@@ -7366,7 +9777,8 @@ msgid ""
 "and embedded developers."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1628(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2265
 msgid ""
 "The platform definition announced today represents components that are "
 "currently shipping in production devices, but GMAE participants are planning "
@@ -7377,7 +9789,8 @@ msgid ""
 "service (PulseAudio), and a mobile email framework (Tinymail)."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1629(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2266
 msgid ""
 "The GNOME Mobile &amp; Embedded Platform is already a key technology "
 "component in a wide range of products and projects, including those from "
@@ -7387,7 +9800,8 @@ msgid ""
 "interfaces; and the ACCESS Linux Platform."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1630(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2267
 msgid ""
 "As an open development community, GMAE participants are keen to hear from "
 "other organisations and developers using these technologies. Please "
@@ -7395,17 +9809,20 @@ msgid ""
 "contact Jeff Waugh for more information (details below)."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1631(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2268
 msgid "<strong>Industry &amp; Community Support</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Βιομηχανική &amp; Κοινοτική Υποστήριξη</strong>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1632(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2269
 msgid ""
 "The GNOME Mobile &amp; Embedded Initiative enjoys strong support from "
 "industry and community leaders:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1634(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2271
 msgid ""
 "“As Linux becomes increasingly important in the portable Internet device and "
 "mobile segments, the GNOME Mobile &amp; Embedded initiative is imperative "
@@ -7415,7 +9832,8 @@ msgid ""
 "Source Technology Center, <strong>Intel</strong>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1635(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2272
 msgid ""
 "“GNOME is an active and truly open developer community creating innovative "
 "software. This is why Nokia joined the community and chose GNOME software as "
@@ -7427,7 +9845,8 @@ msgid ""
 "Software Operations,<strong>Nokia</strong>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1636(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2273
 msgid ""
 "“With OpenedHand’s core business over the past five years being focused on "
 "the development and improvement of GNOME based embedded devices, we are "
@@ -7438,7 +9857,8 @@ msgid ""
 "benefit all involved.” — Matthew Allum, CEO, <strong>OpenedHand Ltd.</strong>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1637(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2274
 msgid ""
 "“As one of the oldest corporate contributors to the GNOME Project, Red Hat "
 "is excited to see GNOME move into new spaces beyond the desktop. We’ve seen "
@@ -7449,7 +9869,8 @@ msgid ""
 "— Brian Stevens, CTO at <strong>Red Hat</strong>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1638(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2275
 msgid ""
 "“With its long term focus on simplified, usable human interfaces, the "
 "entrance of the GNOME project onto the mobile and embedded scene is a "
@@ -7459,26 +9880,31 @@ msgid ""
 "strong>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1640(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2277
 msgid "<strong>More Information</strong>"
 msgstr "<strong>Περισσότερες πληροφορίες</strong>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1641(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1643(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2278
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2280
 msgid "www.gnome.org/mobile"
 msgstr "www.gnome.org/mobile"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1641(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2278
 msgid ""
 "More information about the GNOME Mobile &amp; Embedded Initiative can be "
 "found at <_:a-1/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1642(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2279
 msgid "<strong>About the GNOME Mobile &amp; Embedded Initiative</strong>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1643(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2280
 msgid ""
 "The GNOME Mobile &amp; Embedded Initiative advances the use, development and "
 "commercialization of GNOME components as a mobile and embedded user "
@@ -7491,31 +9917,37 @@ msgid ""
 "found at <_:a-1/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1646(html/p)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2283
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5149
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5256
 msgid "<strong>Media Enquiries</strong>"
-msgstr "Ήχος και πολυμέσα"
+msgstr "<strong>Ερωτήματα μέσων ενημέρωσης</strong>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1648(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2285
 msgid ""
 "GNOME Foundation Press Officer<br/> Jeff Waugh <em>(Sydney, Australia. "
 "Currently in Santa Clara, CA.)</em><br/> Email:Â <_:a-1/><br/> Mobile: +61 "
 "423 989 818"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1657(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2294
 msgid ""
 "Free software engineering company Igalia announces today that it has joined "
 "GNOME Foundation's advisory board."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1661(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2298
 msgid ""
 "GNOME Community Celebrates 10 Years of Software Freedom, Innovation and "
 "Industry Adoption"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1663(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2300
 msgid ""
 "Boston MA, USA — August 15, 2007 — A one month, world-wide celebration of "
 "GNOME’s tenth anniversary begins this week, culminating in mid-September "
@@ -7525,19 +9957,25 @@ msgid ""
 "recipes contributed by GNOME community members from around the world."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1664(html/h2)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2301
 msgid "History and Achievements"
-msgstr "Ιστορικό μνήμης και Swap"
+msgstr "Ιστορία και επιτεύγματα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1665(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2302
 msgid ""
 "Since 1997, the GNOME project has grown from a handful of developers to a "
 "contributor base of coders, documentors, translators, interface designers, "
 "accessibility specialists, artists and testers numbering in the thousands."
 msgstr ""
+"Από το 1997, το έργο GNOME έχει αυξηθεί από μια χούφτα προγραμματιστών σε "
+"μια βάση συνεισφερόντων από προγραμματιστές, τεκμηριωτές, μεταφραστές, "
+"σχεδιαστές περιβάλλοντος, ειδικούς στις προσιτότητα, καλλιτέχνες και οι "
+"δοκιμαστές που αριθμούν σε χιλιάδες."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1666(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2303
 msgid ""
 "As the leading user experience platform for Open Source and Free Software "
 "operating systems, GNOME has received massive commercial adoption and "
@@ -7546,7 +9984,8 @@ msgid ""
 "Google, Mozilla and VMWare."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1667(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2304
 msgid ""
 "In early 2007, the project launched the GNOME Mobile initiative, reflecting "
 "growing interest in the GNOME platform for mobile and embedded systems such "
@@ -7554,7 +9993,8 @@ msgid ""
 "numerous single-purpose mobile and embedded devices."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1668(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2305
 msgid ""
 "With such an immense community of individual and corporate contributors, "
 "GNOME has become the driving force of Open Source and Free Software user "
@@ -7563,11 +10003,13 @@ msgid ""
 "world."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1669(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2306
 msgid "Words from our Founders"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1670(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2307
 msgid ""
 "“In the last 10 years the GNOME community has not only reached our goal of "
 "creating a superb desktop, the applications and developer tools that go with "
@@ -7579,18 +10021,21 @@ msgid ""
 "that the next ten years will be as fun and fascinating as the first.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1671(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2308
 msgid "founded"
 msgstr "ιδρύθηκε"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1671(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2308
 msgid ""
 "In August 1997, Miguel de Icaza <_:a-1/> the “GNOME Desktop project” as a "
 "“free and complete set of user friendly applications and desktop tools [...] "
 "based entirely on free software.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1672(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2309
 msgid ""
 "“Ten years ago, using only Free Software, you could not do graphic design "
 "and illustration, you could not balance your checkbook, you could not "
@@ -7604,7 +10049,8 @@ msgid ""
 "good jobs — and a priceless group of friends.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1673(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2310
 msgid ""
 "Last month, during GNOME’s annual user and developer conference (GUADEC), "
 "Federico Mena Quintero was the recipient of the GNOME Thank You Pants, an "
@@ -7612,11 +10058,13 @@ msgid ""
 "gave him a five minute standing ovation."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1674(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2311
 msgid "Words from our Advisory Board Partners"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1676(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2313
 msgid ""
 "“The foundation for much of the ACCESS(tm) Linux Platform is open source "
 "GNOME technology. ACCESS is proud to be a member of the GNOME Foundation’s "
@@ -7628,7 +10076,8 @@ msgid ""
 "Technologies, <strong>ACCESS</strong>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1677(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2314
 msgid ""
 "“10 years of GNOME is some achievement. Everyone in the free software "
 "movement owes a huge debt of gratitude to you guys and your work, as does "
@@ -7636,7 +10085,8 @@ msgid ""
 "— Mark Shuttleworth, founder of Ubuntu, <strong>Canonical</strong>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1678(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2315
 msgid ""
 "“Debian has been delivering GNOME releases since the very early versions, "
 "and is proud to have seen the GNOME project grow and mature over the past 10 "
@@ -7645,7 +10095,8 @@ msgid ""
 "birthday!” — Jordi Mallach,<strong>Debian</strong>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1679(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2316
 msgid ""
 "“As a founding member of the GNOME Foundation’s Advisory Board, IBM "
 "congratulates the GNOME Project on their ten year anniversary. The GNOME "
@@ -7656,7 +10107,8 @@ msgid ""
 "Architect, <strong>IBM</strong>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1680(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2317
 msgid ""
 "“Imendio would not have existed if it were not for GNOME and many of our "
 "developers have been here since the beginning. We are happy to have the "
@@ -7665,7 +10117,8 @@ msgid ""
 "Hallendal, CEO and co-founder,<strong>Imendio AB</strong>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1681(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2318
 msgid ""
 "“GNOME has demonstrated over the last ten years the power of free software, "
 "delivering a desktop that all people around the world can use. Novell is "
@@ -7673,7 +10126,8 @@ msgid ""
 "President and CEO, <strong>Novell</strong>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1682(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2319
 msgid ""
 "“We’d like to congratulate everyone involved with the GNOME project, both "
 "past and present, on the amazing achievements and progress the project has "
@@ -7685,7 +10139,8 @@ msgid ""
 "years!” — Matthew Allum, CEO, <strong>OpenedHand</strong>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1683(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2320
 msgid ""
 "“Red Hat is proud to have been a staunch supporter of, and major contributor "
 "to, the GNOME project for longer than any other company. We congratulate the "
@@ -7697,77 +10152,88 @@ msgid ""
 "Hat</strong>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1684(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2321
 msgid ""
 "“Sun Microsystems congratulates the GNOME Foundation on ten great years. In "
 "particular, Sun and the community members involvement in the accessibility "
-"features of GNOME has been key to GNOME’s ability to be used for the Solaris"
-"(TM) Operating System and has been a key enabler to its use in other "
+"features of GNOME has been key to GNOME’s ability to be used for the "
+"Solaris(TM) Operating System and has been a key enabler to its use in other "
 "commercial settings. We look forward to participating in the GNOME community "
 "for a fruitful, accessible and Free tomorrow.” — Simon Phipps, Chief Open "
 "Source Officer, <strong>Sun Microsystems</strong>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1688(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1720(html/h4)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1861(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1889(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1918(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1947(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1963(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1990(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2042(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2105(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2132(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2157(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2184(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2213(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2242(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2271(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2304(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2332(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2364(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2391(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2426(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3372(html/p)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/h2
+#. (itstool) path: html/h4
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2325
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2357
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2498
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2526
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2555
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2584
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2600
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2627
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2679
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2742
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2769
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2794
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2821
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2850
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2879
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2908
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2941
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2969
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3001
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3028
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3063
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4009
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5745
 msgid "Media Enquiries"
-msgstr "ά_λλα μέσα…"
+msgstr "Ερωτήματα των μέσων ενημέρωσης"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1690(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2327
 msgid ""
 "GNOME Foundation Press Officer<br/> Jeff Waugh <em>(Sydney, Australia. UTC"
 "+10.)</em><br/> Email:Â <_:a-1/><br/> Mobile: +61 423 989 818"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1699(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2336
 msgid "GNOME Foundation Statement on ECMA TC45-M Participation"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1701(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2338
 msgid ""
 "Recently, a number of articles have raised concern in various communities "
 "about the GNOME Foundation’s membership of ECMA and participation in TC45-M "
 "— the technical committee reviewing Microsoft Office Open XML, or “OOXML”."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1702(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2339
 msgid ""
 "In this statement we describe our participation in ECMA TC45-M, and provide "
 "a summary of our position on ODF, OOXML and related issues."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1703(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2340
 msgid "Background"
 msgstr "Παρασκήνιο"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1704(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2341
 msgid ""
 "Jody Goldberg is the lead maintainer of Gnumeric, a GNOME-based spreadsheet "
 "application, a position he has held for seven years."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1705(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2342
 msgid ""
 "Before June 2007, he worked for Novell, representing them on TC45-M in order "
 "to obtain further documentation of OOXML during its review process. In June, "
@@ -7775,7 +10241,8 @@ msgid ""
 "with TC45-M by joining ECMA as a non-profit."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1706(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2343
 msgid ""
 "We accepted Jody’s proposal to make sure that OOXML was documented enough "
 "such that FLOSS implementations were possible without a huge amount of pain "
@@ -7785,7 +10252,8 @@ msgid ""
 "considerations at any point."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1707(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2344
 msgid ""
 "Jody’s last interaction with TC45-M was in July, to deal with the latest set "
 "of issues he submitted regarding charting and pivot tables. While he is not "
@@ -7794,7 +10262,8 @@ msgid ""
 "he can participate in the next review period."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1708(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2345
 msgid ""
 "During his participation in TC45-M (via Novell and the GNOME Foundation), "
 "Jody has raised hundreds of issues with the documentation of the format, "
@@ -7803,7 +10272,8 @@ msgid ""
 "require such interoperability."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1709(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2346
 msgid ""
 "In 2000, the GNOME community de-emphasised its own office software products, "
 "choosing to support the nascent OpenOffice.org project. As a result, there "
@@ -7812,18 +10282,21 @@ msgid ""
 "Gnumeric."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1710(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2347
 msgid "Position"
 msgstr "Θέση"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1712(ol/li)
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2349
 msgid ""
 "GNOME’s principal mission is to deliver Software Freedom to users around the "
 "world. The GNOME Foundation aims to support the world-wide developer and "
 "contributor base of the GNOME project towards this goal."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1713(ol/li)
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2350
 msgid ""
 "The GNOME Foundation is a member of the ODF Alliance, and along with our "
 "contributors in the GNOME community, we are passionate supporters of open "
@@ -7832,14 +10305,16 @@ msgid ""
 "drive unprecedented innovation, productivity and public transparency."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1714(ol/li)
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2351
 msgid ""
 "The GNOME Foundation’s support for Jody’s participation in TC45-M does not "
 "indicate endorsement for, or contribution to, ISO standardisation of the "
 "Microsoft Office Open XML formats."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1715(ol/li)
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2352
 msgid ""
 "While Microsoft should be applauded for releasing information about the "
 "Office document formats, their manoeuvres around the standards process "
@@ -7849,7 +10324,8 @@ msgid ""
 "for true industry collaboration in the interests of users."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1716(ol/li)
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2353
 msgid ""
 "We are deeply concerned that abuse of the standards process is eroding "
 "public trust in the value and independence of international standards. Both "
@@ -7864,12 +10340,13 @@ msgid ""
 "manipulated to control and restrain."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1718(html/h3)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2355
 msgid "Get Involved"
-msgstr "Συμμετέχετε"
+msgstr "Συμμετοχή"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1719(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2356
 msgid ""
 "The GNOME Foundation is supporting the pursuit of Software Freedom through "
 "the innovative, accessible, and beautiful user experience created by GNOME "
@@ -7878,34 +10355,40 @@ msgid ""
 "Freedom, contributing to GNOME is a great way to start!"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1722(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2359
 msgid ""
 "GNOME Foundation Press Officer<br/> Jeff Waugh <em>(Sydney, Australia)</"
 "em><br/> Email:Â <_:a-1/><br/> Phone: +61 2 9318 0284<br/> Mobile: +61 423 "
 "989 818"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1732(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2369
 msgid "GNOME Foundation Announces Program to Sponsor Accessibility Projects"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1734(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2371
+#, fuzzy
 msgid ""
 "BOSTON, Mass—February 27, 2008 — The GNOME Foundation is running an "
 "accessibility outreach program, offering US$50,000 to be split among "
 "individuals. This program will promote software accessibility awareness "
 "among the GNOME and broader Free Software communities, as well as harden and "
 "improve the overall quality of the GNOME accessibility offering."
-msgstr ""
+msgstr "Βοστόνη, Μασαχουσέτη"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1735(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2372
 msgid ""
 "The program is sponsored by GNOME Foundation, Mozilla Foundation, Google™’s "
 "Open Source Program Office, Canonical, and Novell. This is the second in a "
 "series of outreach programs coordinated and run by the GNOME Foundation."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1736(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2373
 msgid ""
 "“I’m excited about the GNOME accessibility outreach program because it "
 "continues the promotion of compelling accessible design as part of the "
@@ -7915,7 +10398,8 @@ msgid ""
 "Microsystems, Inc."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1737(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2374
 msgid ""
 "GNOME Outreach Program: Accessibility starts accepting applications on March "
 "1st and will run towards the end of the year. There will be two tracks to "
@@ -7926,7 +10410,8 @@ msgid ""
 "accessibility bugs nominated by the program judges."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1738(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2375
 msgid ""
 "“Novell is committed to both GNOME and to providing the best possible "
 "accessibility options to users of our SUSE Linux Enterprise offerings,” said "
@@ -7936,7 +10421,8 @@ msgid ""
 "increasingly digital world.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1739(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2376
 msgid ""
 "Behdad Esfahbod, member of the GNOME Foundation board of directors and an "
 "administrator of the program explains: “Accessibility (or a11y as we write "
@@ -7947,35 +10433,37 @@ msgid ""
 "identify and fix them.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1740(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2377
 msgid "projects.gnome.org/outreach/a11y"
-msgstr "http://projects.gnome.org/outreach/women";
+msgstr "projects.gnome.org/outreach/a11y"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1740(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2377
 msgid ""
 "Individuals interested in participating in the program should check out<_:"
 "a-1/>. More information about the program may be found at the same location."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1742(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1791(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1812(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1837(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2128(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2153(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2180(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2209(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2238(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2267(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2328(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2358(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2387(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2422(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2449(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2492(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2637(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2764(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2379
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2428
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2449
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2474
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2765
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2790
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2817
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2846
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2875
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2904
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2965
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2995
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3024
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3059
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3086
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3129
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3274
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3401
 msgid ""
 "GNOME is a free-software project whose goal is to develop a complete, "
 "accessible and easy to use desktop for Linux and Unix-based operating "
@@ -7983,24 +10471,25 @@ msgid ""
 "new applications. It is released twice a year on a regular schedule."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1743(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1792(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1813(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1838(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2129(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2154(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2181(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2210(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2239(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2268(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2329(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2359(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2388(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2423(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2450(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2493(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2638(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2765(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2380
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2429
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2450
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2475
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2766
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2791
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2818
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2847
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2876
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2905
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2966
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2996
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3025
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3060
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3087
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3130
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3275
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3402
 msgid ""
 "The GNOME desktop is used by millions of people around the world. GNOME is a "
 "standard part of all leading GNU/Linux and Unix distributions, and is "
@@ -8008,11 +10497,12 @@ msgid ""
 "business and home users worldwide."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1744(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1793(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1814(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1839(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1909(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2381
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2430
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2451
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2476
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2546
 msgid ""
 "Comprised of hundreds of volunteer developers and industry-leading "
 "companies, the GNOME Foundation is an organization committed to supporting "
@@ -8020,39 +10510,51 @@ msgid ""
 "organization that provides financial, organizational and legal support to "
 "the GNOME project and helps determine its vision and roadmap."
 msgstr ""
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1745(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1794(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1815(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1840(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1917(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2131(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2156(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2183(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2212(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2241(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2270(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2331(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2361(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2390(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2425(html/p)
+"Αποτελούμενο από εκατοντάδες εθελοντές προγραμματιστές και κορυφαίες "
+"βιομηχανικές εταιρείες, το Ίδρυμα GNOME είναι ένας οργανισμός δεσμευμένος "
+"στην υποστήριξη της εξέλιξης του GNOME. Το ίδρυμα είναι ένας μη "
+"κερδοσκοπικός οργανισμός κατευθυνόμενος από μέλη, που παρέχει οργανωτική, "
+"οικονομική και νομική υποστήριξη στο έργο GNOME και βοηθά στον καθορισμό του "
+"οράματός του και του οδικού του χάρτη."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2382
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2431
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2452
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2477
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2554
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2768
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2793
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2820
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2849
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2878
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2907
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2968
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2998
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3027
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3062
 msgid ""
 "More information about GNOME and the GNOME Foundation can be found at <_:a-1/"
 "> and<_:a-2/>."
 msgstr ""
+"Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το GNOME και το Ίδρυμα GNOME μπορείτε να "
+"βρείτε στο <_:a-1/> και το<_:a-2/>."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1746(html/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1795(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2383
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2432
 msgid "About Mozilla Foundation"
 msgstr "Περί του Ιδρύματος Mozilla"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1747(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1796(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2384
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2433
 msgid "www.mozilla.org/foundation"
 msgstr "www.mozilla.org/foundation"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1747(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1796(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2384
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2433
 msgid ""
 "Established in July 2003, the Mozilla Foundation is a non-profit "
 "organization whose mission is to promote choice and innovation on the "
@@ -8066,19 +10568,23 @@ msgid ""
 "Mozilla Foundation at<_:a-1/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1748(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2385
 msgid "About Canonical Ltd and Ubuntu"
-msgstr ""
+msgstr "Περί Canonical Ltd και Ubuntu"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1749(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2386
 msgid "www.canonical.com/"
 msgstr "www.canonical.com/"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1749(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2386
 msgid "www.ubuntu.com/"
 msgstr "www.ubuntu.com/"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1749(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2386
 msgid ""
 "Canonical Ltd, the commercial sponsor of Ubuntu, is a global organisation "
 "headquartered in Europe committed to the development, distribution and "
@@ -8092,38 +10598,46 @@ msgid ""
 "source software ecosystem. For more information visit <_:a-1/> or <_:a-2/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1751(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2388
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5250
 #, fuzzy
 msgid "program page"
 msgstr "στήλη σελίδας"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1751(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2388
 msgid ""
 "Check People &amp; Contact in the <_:a-1/> to contact the program "
 "administrators or judges."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1752(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2389
 msgid ""
 "Linux is a trademark of Linus Torvalds. Google is a trademark of Google, "
 "Inc. All other names and trademarks are the property of their respective "
 "owners."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1757(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2394
 msgid "GUADEC 2008 to be held in Istanbul, Turkey"
-msgstr ""
+msgstr "Το GUADEC 2008 θα πραγματοποιηθεί στην Κωνσταντινούπολη, Τουρκία"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1759(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2396
+#, fuzzy
 msgid ""
 "BOSTON, Mass—February 28, 2008—GUADEC, the annual GNOME conference will be "
 "held in Istanbul, Turkey from the 7th to the 12th of July 2008. The "
 "conference will bring together the GNOME development and user community and "
 "key personalities from businesses and governments, to discuss the future "
 "direction of the GNOME project."
-msgstr ""
+msgstr "Βοστόνη, Μασαχουσέτη"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1760(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2397
 msgid ""
 "Now in its 9th year, the conference has grown every year from its humble "
 "beginnings to become a fixture in the calendar of the leading lights of the "
@@ -8133,7 +10647,8 @@ msgid ""
 "User Interface for Freedom</em>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1761(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2398
 msgid ""
 "“The GNOME Project does not stand on its feet by only its technical merits "
 "but also with its communal entity. Thousands of people from different "
@@ -8142,7 +10657,8 @@ msgid ""
 "Istanbul, which has been the melting pot of cultures for centuries.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1762(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2399
 msgid ""
 "Among the keynote speakers who will be present at the conference are Matt "
 "Webb, co-author of <em>Mind Hacks</em> and a leading user experience "
@@ -8151,7 +10667,8 @@ msgid ""
 "design and user experience research."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1763(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2400
 msgid ""
 "The call for participation in the conference is now open, and will close on "
 "March 30th. A variety of presentations and sessions can be proposed. "
@@ -8161,97 +10678,118 @@ msgid ""
 "year.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1764(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2401
 msgid "As with last year, the conference will have three tracks:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1766(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2403
 msgid ""
 "<strong>Catwalk:</strong> Showcasing the best and most exciting applications "
 "that the GNOME community has to offer"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1767(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2404
 msgid ""
 "<strong>Topaz:</strong> Identifying the diamonds in the rough that will form "
 "the basis for the next generation of the free software desktop"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1768(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2405
 msgid ""
 "<strong>Tangle:</strong> Community and governance issues, and tough "
 "technical issues, will be considered, attacked and resolved"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1770(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2407
 msgid "GUADEC website"
-msgstr "Ιστοσελίδα του GUADEC"
+msgstr "Ιστότοπος του GUADEC"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1770(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2407
 msgid ""
 "See the <_:a-1/> for more more information about the conference, to "
 "register, and to submit proposals."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1771(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2326(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2408
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2963
 msgid "http://www.guadec.org/";
 msgstr "http://www.guadec.org/";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1772(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2409
 msgid "http://guadec.org/guadec08/public/cfp/1";
 msgstr "http://guadec.org/guadec08/public/cfp/1";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1773(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2410
 msgid "http://guadec.org/public/content/keynotes";
 msgstr "http://guadec.org/public/content/keynotes";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1771(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2408
 msgid ""
 "GUADEC website:Â <_:a-1/><br/> Call for presentations:Â <_:a-2/><br/> Keynote "
 "speakers:Â <_:a-3/>"
 msgstr ""
+"Ιστότοπος GUADEC: <_:a-1/><br/> Πρόσκληση για παρουσιάσεις: <_:a-2/><br/> "
+"Κύριοι ομιλητές: <_:a-3/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1778(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2415
 msgid "GNOME Foundation and Mozilla Foundation join forces"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1780(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2417
+#, fuzzy
 msgid ""
 "BOSTON, Mass — March 04, 2008 — The GNOME Foundation and the Mozilla "
 "Foundation announced today that they will increase their collaboration to "
 "improve developer support and user experience of desktop applications on GNU/"
 "Linux and other free software systems."
-msgstr ""
+msgstr "Βοστόνη, Μασαχουσέτη"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1781(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2418
 msgid "The partnership has three aspects:"
-msgstr ""
+msgstr "Η συνεργασία έχει τρεις πτυχές:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1783(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2420
 msgid ""
 "The Mozilla Foundation will join the GNOME Foundation advisory board, "
 "helping set the long-term direction of the project."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1784(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2421
 msgid ""
 "Mozilla reaffirms its commitment to integrating with the GNOME platform for "
 "the XUL development platform, and for Mozilla Firefox."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1785(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2422
 msgid "“GNOME Outreach Program: Accessibility”"
-msgstr ""
+msgstr "«Το GNOME Outreach Program: Προσβασιμότητα»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1785(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2422
 msgid ""
 "The Mozilla Foundation announces a grant of $10,000 to the GNOME Foundation, "
 "to be spent on the improvement of the accessibility of the GNOME desktop "
 "environment via the <_:a-1/> program."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1787(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2424
 msgid ""
 "“GNOME and GTK+ have been our environment of choice for years. As we move "
 "from desktops into the mobile market, we will continue to work with GNOME to "
@@ -8259,7 +10797,8 @@ msgid ""
 "experience possible”, according to Mozilla evangelist Chris Blizzard."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1788(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2425
 msgid ""
 "“Mozilla and GNOME people have been collaborating for nearly a decade. "
 "Together we’ve been able to make contributions to the foundation of each "
@@ -8269,7 +10808,8 @@ msgid ""
 "innovation and bringing freedom to our user base.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1789(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2426
 msgid ""
 "Both projects actively support open standards and formats. Mozilla "
 "contributes to the W3C HTML5 working group and WHATWG working group, in "
@@ -8280,20 +10820,24 @@ msgid ""
 "the user."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1801(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2438
 msgid "3rd GNOME Mobile Summit to be held in Austin"
-msgstr ""
+msgstr "Το 3ο GNOME Mobile Summit θα πραγματοποιηθεί στο Ώστιν"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1803(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2440
+#, fuzzy
 msgid ""
 "BOSTON, Mass — April 06, 2008 — The 3rd GNOME Mobile Summit being held as "
 "part of the Linux Foundation Collaboration Summit in Austin from the 8th to "
 "the 10th of April will be a forum where industry and community merge into "
 "one, enabling effective collaboration on adapting the GNOME platform to the "
 "needs of mobile computing."
-msgstr ""
+msgstr "Βοστόνη, Μασαχουσέτη"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1804(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2441
 msgid ""
 "The GNOME Mobile Initiative, which first met at GUADEC, the GNOME Users’ and "
 "Developers’ European Conference in 2006 and publicly launched in April 2007, "
@@ -8303,7 +10847,8 @@ msgid ""
 "considerable community and industry support."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1805(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2442
 msgid ""
 "Dave Neary, the co-ordinator of the GNOME Mobile track at the summit, "
 "believes that this meeting will accelerate the adoption of the GNOME "
@@ -8314,7 +10859,8 @@ msgid ""
 "on which to build your applications.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1806(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2443
 msgid ""
 "Up to this point, the focus has been on co-ordinating integration efforts "
 "and reducing the amount of code being maintained outside the project, but "
@@ -8322,7 +10868,8 @@ msgid ""
 "grow."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1807(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2444
 msgid ""
 "Ross Burton of OpenedHand, recently appointed release manager of the "
 "initiative, outlines his plans for the future of the project: “We are now "
@@ -8334,7 +10881,8 @@ msgid ""
 "of GNOME and GNOME-related projects.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1808(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2445
 msgid ""
 "GNOME Mobile has a growing number of members, including industry "
 "heavyweights such as Nokia, ACCESS and FIC, the support of mobile consortia "
@@ -8342,7 +10890,8 @@ msgid ""
 "independent developers and community projects."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1809(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2446
 msgid ""
 "“The GNOME Mobile Initiative is at the heart of almost every important open "
 "source mobile effort going on in the industry today. The mainstream free "
@@ -8356,22 +10905,28 @@ msgid ""
 "Foundation Architectural Council."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1810(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2447
 msgid "For more information, and for press enquiries, please contact <_:a-1/>"
 msgstr ""
+"Για περισσότερες πληροφορίες, καθώς και για θέματα Τύπου, παρακαλούμε "
+"επικοινωνήστε <_:a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1820(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2457
 msgid "KDE e.V. and the GNOME Foundation to co-host flagship conferences"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1822(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2459
 msgid ""
 "The boards of KDE e.V. and the GNOME Foundation have issued a call to co-"
 "host Akademy and GUADEC, the flagship conferences of the KDE and GNOME "
 "projects respectively, during the Summer of 2009."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1823(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2460
 msgid ""
 "This would be the first time that the conferences are to be co-hosted. The "
 "combined conference is expected to have around 800 attendees, being one of "
@@ -8380,7 +10935,8 @@ msgid ""
 "ordinated cross-over sessions with appeal to all attendees."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1824(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2461
 msgid ""
 "Cornelius Schumacher, director of KDE e.V., called the move to co-host the "
 "conferences momentous. “This represents collaboration between the two "
@@ -8390,7 +10946,8 @@ msgid ""
 "bring large parts of our respective communities to the same place.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1825(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2462
 msgid ""
 "Behdad Esfahbod of the GNOME Foundation added, “We have much more in common "
 "than we have differences. We share a love for the freedom which we give to "
@@ -8398,7 +10955,8 @@ msgid ""
 "us.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1826(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2463
 msgid ""
 "“The big winner in the co-hosted conferences will be free software on the "
 "desktop. Getting the developers in the same place can only lead to increased "
@@ -8406,14 +10964,16 @@ msgid ""
 "continued."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1827(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2464
 msgid ""
 "Jim Zemlin, executive director of the Linux Foundation, applauded the move. "
 "“Having GUADEC and Akademy at the same venue is good news for the Linux "
 "desktop. I suspect we will see great things come out of this meeting.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1828(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2465
 msgid ""
 "Keith Packard, from Freedesktop.org and the X.org Foundation, is looking "
 "forward to the joint event. “KDE and GNOME have worked together for years "
@@ -8422,7 +10982,8 @@ msgid ""
 "community.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1829(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2466
 msgid ""
 "Both organizations have noted, however, that proposals to host the "
 "conferences independently are invited as well. The decision about the events "
@@ -8430,50 +10991,62 @@ msgid ""
 "on the suitability of the available proposals."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1830(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2467
 msgid "call for hosts for Akademy 2009"
-msgstr ""
+msgstr "κάλεσμα οικοδεσποτών για το Akademy 2009"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1830(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2467
 msgid "KDE e.V. web site"
 msgstr "Ιστοσελίδα του KDE e.V."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1830(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2467
 msgid "call for hosts for GUADEC 2009"
-msgstr ""
+msgstr "κάλεσμα για οικοδεσπότες του GUADEC 2009"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1830(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2467
 msgid ""
 "Proposals should be made to the KDE e.V. and GNOME Foundation boards no "
 "later than June 15th 2008. The <_:a-1/> is available at the <_:a-2/> and "
 "the <_:a-3/> is available at the GNOME web site."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1831(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2178(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2468
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2815
 msgid "board gnome org"
 msgstr "board gnome org"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1831(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1896(li/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2178(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2468
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2533
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2815
 msgid "kde-ev-board kde org"
-msgstr "http://ev.kde.org/";
+msgstr "kde-ev-board kde org"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1831(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2468
 msgid ""
 "For further information, or for media enquiries, please contact <_:a-1/> "
 "and <_:a-2/>."
 msgstr ""
+"Για περισσότερες πληροφορίες, ή για ερωτήσεις των μέσων ενημέρωσης, "
+"παρακαλούμε επικοινωνήστε <_:a-1/> και <_:a-2/>."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1832(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1885(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h2
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2469
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2522
 msgid "About KDE and the KDE e.V."
 msgstr "Περί του KDE και του KDE e.V."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1833(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1886(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2470
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2523
 msgid ""
 "KDE is an international technology team that creates free and open source "
 "software for desktop and portable computing. Among KDE’s products are a "
@@ -8486,8 +11059,9 @@ msgid ""
 "run natively on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1834(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1887(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2471
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2524
 msgid ""
 "KDE e.V. is the organization that supports the growth of the KDE community. "
 "Its mission statement — to promote and distribute Free Desktop software — is "
@@ -8496,44 +11070,54 @@ msgid ""
 "with numerous smaller-scale development meetings."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1835(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1888(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2472
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2525
 msgid "www.kde.org"
 msgstr "www.kde.org"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1835(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1888(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2472
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2525
 msgid "ev.kde.org"
 msgstr "ev.kde.org"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1835(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1888(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2472
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2525
 msgid ""
 "More information about KDE and the KDE e.V. can be found at <_:a-1/> and <_:"
 "a-2/>."
 msgstr ""
+"Περισσότερες πληροφορίες για το KDE και το KDE e.V. μπορείτε να βρείτε στο "
+"<_:a-1/> and <_:a-2/>."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1841(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2478
 msgid "available"
-msgstr "Διαθέσιμος/η"
+msgstr "διαθέσιμη"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1841(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2478
 msgid "This announcement is also <_:a-1/> on the KDE e.V. website."
 msgstr ""
+"Η παρούσα ανακοίνωση υπάρχει επίσης <_:a-1/> στον ιστότοπο του KDE e.V.."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1846(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2483
 msgid "GNOME hires Stormy Peters as Executive Director"
-msgstr ""
+msgstr "Το GNOME προσλαμβάνει τον Stormy Peters ως Εκτελεστικό Διευθυντή"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1848(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2485
 msgid ""
 "<strong>The GNOME Foundation Aims to Attract New Users and Developers, Grow "
 "Project, and Give the World a Free and Open Source Desktop that Rocks</"
 "strong>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1849(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2486
 msgid ""
 "Istanbul, Turkey, July 7, 2008: The GNOME Foundation today announced the "
 "hiring of Stormy Peters as Executive Director. Stormy, a well-known industry "
@@ -8546,7 +11130,8 @@ msgid ""
 "interested parties to our community.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1850(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2487
 msgid ""
 "Stormy’s combination of industry expertise and community background will be "
 "a great fit for GNOME. “Stormy is one of the most well respected members of "
@@ -8556,7 +11141,8 @@ msgid ""
 "projects will serve the GNOME Foundation well.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1851(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2488
 msgid ""
 "The GNOME community has an active global developer base and industry players "
 "focused on providing an easy to understand user experience on PCs and mobile "
@@ -8569,7 +11155,8 @@ msgid ""
 "in enterprise and other large-scale deployments."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1852(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2489
 msgid ""
 "Stormy has also been involved in the GNOME community for a long time, having "
 "been one of the founding members of the GNOME Foundation Advisory Board in "
@@ -8581,7 +11168,8 @@ msgid ""
 "in an advisory role at OpenLogic."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1853(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2490
 msgid ""
 "Simon Phipps, Chief Open Source Officer at Sun and GNOME Foundation Advisory "
 "Board Member says, “As a key supporter of GNOME, especially in connection "
@@ -8592,12 +11180,13 @@ msgid ""
 "in her new role to help her achieve this goal.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1854(html/h3)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2491
 msgid "About Stormy Peters"
-msgstr "από: Frederic Peters"
+msgstr "Σχετικά με τον Stormy Peters"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1855(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2492
 msgid ""
 "Stormy Peters joins the GNOME Foundation from OpenLogic where she founded "
 "and managed their OpenLogic Expert Community. Previously, Stormy worked at "
@@ -8608,7 +11197,8 @@ msgid ""
 "Computer Science."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1856(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2493
 msgid ""
 "Stormy is a frequent keynote speaker on business aspects of Open Source "
 "Software at major conferences such as the Open Source Business Conference "
@@ -8618,8 +11208,9 @@ msgid ""
 "community is full of smart, passionate people!"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1858(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1882(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2495
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2519
 msgid ""
 "The GNOME desktop is a free, easy to use, accessible and internationalized "
 "desktop for Linux and Unix-based operating systems used by millions. GNOME "
@@ -8629,8 +11220,9 @@ msgid ""
 "provides the core platform for thousands of applications."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1859(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1883(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2496
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2520
 msgid ""
 "The GNOME Foundation is an organization committed to supporting the "
 "advancement of GNOME, comprised of hundreds of volunteer developers and "
@@ -8646,8 +11238,9 @@ msgid ""
 "foundation.gnome.org."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1860(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1884(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2497
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2521
 msgid ""
 "GNOME Foundation sponsoring members include Access, Canonical, Debian, the "
 "Free Software Foundation, Hewlett-Packard, IBM, Igalia, Imendio, Intel, "
@@ -8656,35 +11249,38 @@ msgid ""
 "Sonsini Goodrich Rosati."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1863(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1891(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1920(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1949(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1965(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1992(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2044(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2107(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2134(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2159(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2186(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2215(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2244(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2277(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2310(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2334(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2369(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2393(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2428(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2500
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2528
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2557
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2586
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2602
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2629
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2681
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2744
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2771
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2796
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2823
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2852
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2881
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2914
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2947
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2971
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3006
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3030
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3065
 msgid ""
 "GNOME Foundation Executive Director<br/> Stormy Peters<br/> Email:Â <_:a-1/"
 "><br/> Phone: +1-617-206-3947"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1872(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2509
 msgid "GNOME and KDE to Co-locate Flagship Conferences on Gran Canaria in 2009"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1874(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2511
 msgid ""
 "Istanbul, Turkey, July 13, 2008: The GNOME Foundation and KDE e.V. today "
 "announced that they will hold their yearly conferences, GUADEC and Akademy "
@@ -8693,7 +11289,8 @@ msgid ""
 "its Secretary of Tourism, Technological Innovation and Foreign Trade."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1875(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2512
 msgid ""
 "“The GNOME community is very excited about the co-hosted GUADEC and Akademy” "
 "says Behdad Esfahbod, president at the GNOME foundation, “GUADEC has "
@@ -8703,7 +11300,8 @@ msgid ""
 "our KDE colleagues at Akademy/GUADEC.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1876(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2513
 msgid ""
 "KDE e.V.’s vice-president Adriaan de Groot adds “KDE e.V. is looking forward "
 "to a co-located conference, where the GNOME and KDE communities can mingle "
@@ -8712,7 +11310,8 @@ msgid ""
 "fitting place for a historic ‘meet-your-neighbours’ conference.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1877(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2514
 msgid ""
 "GUADEC and Akademy 2009 will be held on Gran Canaria, an island of the "
 "Canary Islands archipelago. The tentative schedule plans the event from "
@@ -8720,13 +11319,15 @@ msgid ""
 "auditorium and the adjacent Congress Palace in Las Palmas de Gran Canaria."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1878(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2515
 msgid ""
 "This co-located event will turn Gran Canaria into the capital of Freedesktop."
 "org development for a whole week next summer."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1879(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2516
 msgid ""
 "While there were other excellent bids, the GNOME foundation and KDE e.V. "
 "have settled on Gran Canaria because of its position as Port to Africa and "
@@ -8738,33 +11339,39 @@ msgid ""
 "future years."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1880(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2517
 msgid "conference organiser’s Wiki"
-msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/{0}";
+msgstr "διοργανωτής συνεδρίου του Wiki "
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1880(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2517
 msgid ""
 "The <_:a-1/> has extensive information about the planned conferences on the "
 "Canaries."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1895(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2532
 msgid "KDE e.V. Board<br/> Email:Â <_:a-1/>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1902(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2539
 msgid "GNOME Foundation adds industry leaders to advisory board"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1904(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2541
+#, fuzzy
 msgid ""
 "BOSTON, Mass — November 3, 2008 — The GNOME Foundation announced today that "
 "Motorola and Google are joining the GNOME Advisory board and sponsoring the "
 "GNOME Foundation."
-msgstr ""
+msgstr "Βοστόνη, Μασαχουσέτη"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1905(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2542
 msgid ""
 "With these two new additions to its advisory board, the GNOME Foundation "
 "continues to strengthen its industry support and shows that the support for "
@@ -8777,7 +11384,8 @@ msgid ""
 "devices."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1906(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2543
 msgid ""
 "“Google is proud to support the many endeavors of our colleagues in Free and "
 "Open Source software development.” said Chris DiBona, Open Source Programs "
@@ -8785,7 +11393,8 @@ msgid ""
 "Foundation through our membership on the Foundation’s Advisory Board.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1907(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2544
 msgid ""
 "“For mobile Linux, Motorola believes in open standards and open source "
 "technologies,” said Christy Wyatt, Vice President, Software Platforms and "
@@ -8794,7 +11403,8 @@ msgid ""
 "utilize from the GNOME stack, SQLite, GStreamer, and Bluez to name a few.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1908(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2545
 msgid ""
 "“Advancements in open source mobile technology continue to provide new and "
 "beneficial applications while enriching features for developers and end "
@@ -8807,8 +11417,9 @@ msgid ""
 "source software to the mobile industry.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1910(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2098(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2547
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2735
 msgid ""
 "The GNOME Project is creating a complete, free and easy-to-use desktop "
 "environment for users, as well as a powerful application development "
@@ -8818,50 +11429,58 @@ msgid ""
 "and tablets."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1911(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2099(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2548
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2736
 msgid "The GNOME project has three main goals:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1913(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2550
 msgid ""
 "Free and open source desktop accessible to all. GNOME is a free desktop "
 "available  to everyone, regardless of language, physical ability, technical "
 "expertise."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1914(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2102(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2551
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2739
 msgid ""
 "Development platform. GNOME is a powerful development platform for "
 "developing free and open source software applications."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1915(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2103(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2552
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2740
 msgid ""
 "GNOME Mobile. GNOME technologies provide a foundation for mobile "
 "applications from tablets to cellular phones."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1929(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2566
 msgid "Gran Canaria Desktop Summit 2009 to be held July 3-11, 2009"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1931(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2568
 msgid ""
 "The inaugural Desktop Summit, uniting the flagship conferences of the GNOME "
 "and KDE communities, GUADEC and Akademy, will be held in Gran Canaria, "
 "Canary Islands, Spain the week of July 3-11, 2009."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1932(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2569
 msgid ""
 "The conference will be hosted by Cabildo, the local government of Gran "
 "Canaria."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1933(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2570
 msgid ""
 "The GNOME and KDE communities will use this co-located event to intensify "
 "momentum and increase collaboration between the projects. It gives a unique "
@@ -8870,27 +11489,31 @@ msgid ""
 "information:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1934(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2571
 msgid "http://www.grancanariadesktopsummit.org/";
-msgstr "http://www.gnome.org/";
+msgstr "http://www.grancanariadesktopsummit.org/";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1939(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2576
 msgid ""
 "Sugar Labs, the nonprofit behind the OLPC software, is joining the GNOME "
 "Foundation"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1941(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2578
+#, fuzzy
 msgid ""
 "BOSTON, Mass — December 22, 2008 — Sugar Labs, a member of the Software "
 "Freedom Conservancy, is joining the GNOME Foundation as part of the GNOME "
 "Advisory Board. Sugar Labs creates software for young children used on "
 "platforms like the One Laptop Per Child’s XO. Sugar is based on the GNOME "
 "platform and relies on technologies like GTK+ and Telepathy."
-msgstr ""
+msgstr "Βοστόνη, Μασαχουσέτη"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1942(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2579
 msgid ""
 "“The resources made available by the GNOME project have been essential to "
 "the development of the Sugar learning platform”, says Walter Bender, "
@@ -8900,7 +11523,8 @@ msgid ""
 "representing Sugar Labs on the GNOME Advisory Board."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1943(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2580
 msgid ""
 "GNOME forms the basis of many platforms such as Sugar, Maemo, and GNU/Linux "
 "distributions like Ubuntu Netbook Remix, and also delivers the desktop "
@@ -8913,7 +11537,8 @@ msgid ""
 "each other on their use of GNOME technologies."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1944(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2581
 msgid ""
 "“The GNOME Foundation is excited to have Sugar Labs join the advisory "
 "board.” says Stormy Peters, executive director of the GNOME Foundation. "
@@ -8925,16 +11550,19 @@ msgid ""
 "to improve GNOME in the future.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1945(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2295(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2582
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2932
 msgid "About Sugar Labs"
 msgstr "Περί του Sugar Labs"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1946(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2583
 msgid "http://sugarlabs.org";
 msgstr "http://sugarlabs.org";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1946(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2583
 msgid ""
 "Sugar Labs is a non-profit foundation which serves as a support base and "
 "gathering place for the community of educators and software developers who "
@@ -8944,17 +11572,20 @@ msgid ""
 "and uses GTK+ and Telepathy. For more information see <_:a-1/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1958(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2595
 msgid ""
 "Gran Canaria Desktop Summit Platinum sponsors announced: Nokia's Qt Software "
 "and Maemo"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1960(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2597
 msgid "Gran Canaria Desktop Summit"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1960(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2597
 msgid ""
 "The KDE and GNOME communities are happy to announce the Platinum sponsors of "
 "the upcoming <_:a-1/>. Nokia’s Qt Software and Maemo will be the main "
@@ -8962,7 +11593,8 @@ msgid ""
 "Las Palmas on Gran Canaria, Spain."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1961(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2598
 msgid ""
 "“Nokia’s Qt Software and Maemo have both had significant involvement with "
 "the KDE and GNOME communities. The contributions these communities have made "
@@ -8972,12 +11604,13 @@ msgid ""
 "more time meeting and speaking with people there.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1962(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2599
 msgid "published"
-msgstr "Δημοσιεύτηκαν"
+msgstr "δημοσιεύτηκαν"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1962(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2599
 msgid ""
 "The Gran Canaria Desktop Summit is a co-hosted event around the Free "
 "Desktop, featuring Akademy and GUADEC, KDE’s and GNOME’s yearly flagship "
@@ -8989,11 +11622,13 @@ msgid ""
 "collaboration across these Free software projects."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1974(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2611
 msgid "Keynote Speakers Announced for the Gran Canaria Desktop Summit"
-msgstr ""
+msgstr "Ανακοινώθηκαν οι κεντρικοί ομιλητές για το Gran Canaria Desktop Summit"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1976(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2613
 msgid ""
 "The GNOME Foundation and KDE e.V. are excited to announce the keynotes for "
 "the first ever co-located Akademy and GUADEC, the Gran Canaria Desktop "
@@ -9004,7 +11639,8 @@ msgid ""
 "and begin collaborating between projects."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1977(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2614
 msgid ""
 "The Desktop Summit will take place July 3-11, 2009 in the Alfredo Kraus "
 "Auditorium and the Palacio de Congresos in Las Palmas, Gran Canaria. The "
@@ -9013,36 +11649,42 @@ msgid ""
 "space."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1978(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2615
 msgid ""
 "Free Software is highly valued on the Canary Islands. Hence, the Gran "
 "Canaria Desktop Summit 2009 is supported by the Cabildo de Gran Canaria, the "
 "local government, that has provided much logistical and financial support."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1979(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2616
 msgid "Current confirmed keynotes are:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1981(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2618
 #, fuzzy
 msgid "Richard Stallman, Free Software Foundation"
 msgstr "Πνευματικά δικαιώματα © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1982(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2619
 msgid "Walter Bender, Executive Director, Sugar Labs"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1983(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2620
 msgid "Robert Lefkowitz (known as “r0ml”), Distinguished Engineer of the ACM"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1984(ul/li)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2621
 msgid "Jakub Pavelek, Nokia"
-msgstr "www.nokia.com"
+msgstr "Jakub Pavelek, Nokia"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1986(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2623
 msgid ""
 "The keynotes were chosen to inspire conference attendees and to encourage "
 "collaboration. Over the past few years, GNOME and KDE have been cooperating "
@@ -9056,38 +11698,44 @@ msgid ""
 "that touch on the open source desktop and mobile space."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1987(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2624
 msgid ""
 "The Desktop Summit welcomes all users and contributors of Desktop Summit and "
 "expects attendees from the GNOME and KDE communities as well as related "
 "projects and companies that use desktop technologies."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1988(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2625
 msgid "www.grancanariadesktopsummit.org"
-msgstr "www.gnome.org"
+msgstr "www.grancanariadesktopsummit.org"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1988(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2625
 msgid "For more information see <_:a-1/>."
 msgstr "Για περισσότερες πληροφορίες δείτε <_:a-1/>."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1989(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2626
 msgid "http://www.grancanariadesktopsummit.org/user/register";
-msgstr ""
+msgstr "http://www.grancanariadesktopsummit.org/user/register";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1989(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2626
 msgid ""
 "Registration is free and we look forward to meeting desktop enthusiasts at "
 "the conference. You can register at:Â <_:a-1/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2001(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2638
 msgid ""
 "Free Desktop Communities come together at the Gran Canaria Desktop Summit"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2003(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2640
 msgid ""
 "This year’s Gran Canaria Desktop Summit represented the first time the GNOME "
 "and KDE communities have co-located their annual conferences in the same "
@@ -9096,7 +11744,8 @@ msgid ""
 "ever Gran Canaria Desktop Summit."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2004(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2641
 msgid ""
 "“The Gran Canaria Desktop Summit was a milestone not only for the KDE and "
 "GNOME communities, but also for the free desktop in general.” said Cornelius "
@@ -9107,7 +11756,8 @@ msgid ""
 "future.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2005(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2642
 msgid ""
 "The summit accomplished its goal of increasing co-operation between GNOME "
 "and KDE to improve the Free Desktop experience. Throughout the conference "
@@ -9116,7 +11766,8 @@ msgid ""
 "community."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2006(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2643
 msgid ""
 "“I was really excited to see all of the energy at the conference – 800 free "
 "desktop supporters in the same building!” said Vincent Untz, Director and "
@@ -9126,12 +11777,13 @@ msgid ""
 "users.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2007(html/h3)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2644
 msgid "Shared Technology"
-msgstr "Άγνωστης τεχνολογίας"
+msgstr "Κοινόχρηστη Τεχνολογία"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2008(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2645
 msgid ""
 "KDE and GNOME benefit from shared technologies in multimedia, metadata "
 "storage, desktop search, application messaging and hardware integration. "
@@ -9145,12 +11797,13 @@ msgid ""
 "projects."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2009(html/h3)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2646
 msgid "Community Co-operation"
-msgstr "Τρέχουσα διαδικασία ελέγχου αθροίσματος"
+msgstr "Κοινοτική συνεργασία"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2010(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2647
 msgid ""
 "In the domains where KDE and GNOME share technology, global teams came "
 "together to work on more effective ways of collaborating. Members of both "
@@ -9164,12 +11817,13 @@ msgid ""
 "together."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2011(html/h3)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2648
 msgid "Local Free Software Community"
-msgstr "Μόνο _μη ελεύθερο λογισμικό"
+msgstr "Τοπική κοινότητα Ελεύθερου Λογισμικού"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2012(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2649
 msgid ""
 "Co-locating GUADEC and Akademy resulted in a large number of key free "
 "software developers congregating in Gran Canaria. They attracted developers "
@@ -9187,7 +11841,8 @@ msgid ""
 "among others."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2013(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2650
 msgid ""
 "The Gran Canaria Desktop Summit was a success. The conversations that "
 "started at the summit will have an impact on the upcoming release of the "
@@ -9198,7 +11853,8 @@ msgid ""
 "GNOME and KDE desktops."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2014(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2651
 msgid ""
 "GNOME and KDE plan to join together again in future years to make sure they "
 "are working effectively together to share technologies and advance the free "
@@ -9210,7 +11866,8 @@ msgid ""
 "technologies."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2015(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2652
 msgid ""
 "Both projects believe that the co-location of the GNOME conference GUADEC "
 "and the KDE conference Akademy was a successful event that brought the two "
@@ -9218,98 +11875,121 @@ msgid ""
 "years to come."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2016(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2653
 msgid ""
 "For more information on the organizations mentioned in this press release:"
 msgstr ""
+"Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους οργανισμούς που αναφέρονται στο "
+"παρόν δελτίο τύπου:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2018(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2655
 msgid "http://www.gnome.org/foundation";
 msgstr "http://www.gnome.org/foundation";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2018(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2655
 msgid "GNOME Foundation:Â <_:a-1/>"
 msgstr "Ίδρυμα GNOME: <_:a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2019(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2656
 msgid "http://ev.kde.org/";
 msgstr "http://ev.kde.org/";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2019(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2656
 msgid "KDE e.V.:Â <_:a-1/>"
 msgstr "KDE e.V.:Â <_:a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2020(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2657
 msgid "http://www.grancanaria.com";
 msgstr "http://www.grancanaria.com";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2020(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2657
 msgid "Cabildo of Gran Canaria:Â <_:a-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "Cabildo της Γκραν Κανάρια: <_:a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2021(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2658
 msgid "http://www.ulpgc.es";
 msgstr "http://www.ulpgc.es";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2021(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2658
 msgid "ULPGC:Â <_:a-1/>"
 msgstr "ULPGC:Â <_:a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2022(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2659
 msgid "http://www.osl.ull.es";
 msgstr "http://www.osl.ull.es";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2022(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2659
 msgid "ULL:Â <_:a-1/>"
 msgstr "ULL:Â <_:a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2023(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2660
 msgid "http://www.eslic.es";
 msgstr "http://www.eslic.es";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2023(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2660
 msgid "ESLIC:Â <_:a-1/>"
 msgstr "ESLIC:Â <_:a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2024(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2661
 msgid "http://www.asolif.org";
 msgstr "http://www.asolif.org";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2024(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2661
 msgid "ASOLIF:Â <_:a-1/>"
 msgstr "ASOLIF:Â <_:a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2025(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2662
 msgid "http://www.gulic.org";
 msgstr "http://www.gulic.org";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2025(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2662
 msgid "GULIC:Â <_:a-1/>"
 msgstr "GULIC:Â <_:a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2026(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2663
 msgid "http://es.gnome.org";
 msgstr "http://es.gnome.org";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2026(ul/li)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2663
 msgid "GNOME Hispano:Â <_:a-1/>"
-msgstr "GNOME HISPANO"
+msgstr "GNOME Hispano:Â <_:a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2027(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2664
 msgid "http://www.kde-espana.es";
 msgstr "http://www.kde-espana.es";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2027(ul/li)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2664
 msgid "KDE España: <_:a-1/>"
-msgstr "KDE"
+msgstr "KDE Ισπανία: <_:a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2029(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2666
 msgid "FAQ"
 msgstr "Συχνές Ερωτήσεις"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2030(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2667
 msgid ""
 "<strong>Why did you decide to co-locate in 2009?</strong><br/> The GNOME and "
 "KDE communities decided to co-locate Akademy and GUADEC so that they could "
@@ -9317,7 +11997,8 @@ msgid ""
 "sense for both desktops."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2032(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2669
 msgid ""
 "<strong>Why did you decide not to co-locate in 2010?</strong><br/> It’s "
 "important to us to continue to build the GNOME and KDE brands. In "
@@ -9326,21 +12007,24 @@ msgid ""
 "locate again and hope to bring even more free desktop communities."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2034(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2671
 msgid ""
 "<strong>Will you co-locate in the future?</strong><br/> Yes. We are talking "
 "about co-locating events like hackfests now and plan to co-locate Akademy "
 "and GUADEC in a Desktop Summit in the future."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2036(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2673
 msgid ""
 "<strong>Was the conference a success?</strong><br/> Absolutely. The "
 "conference was a success for a community and technology perspective and was "
 "instrumental in furthering the free desktop movement."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2038(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2675
 msgid ""
 "<strong>You said the co-location was a success but you’ve decided not to do "
 "it again, why?</strong><br/> When we decided to co-locate GUADEC and Akademy "
@@ -9352,17 +12036,23 @@ msgid ""
 "We will co-locate again in the future."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2040(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2677
 msgid ""
 "<strong>Where will GUADEC and Akademy be next year?</strong><br/> We don’t "
 "know yet but the call for bids will be going out this week."
 msgstr ""
+"<strong>Πού θα είναι το GUADEC και το Akademy το επόμενο έτος;</strong><br/> "
+"Δεν ξέρουμε ακόμα, αλλά η πρόσκληση για την υποβολή προσφορών θα βγεί αυτή "
+"την εβδομάδα."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2053(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2690
 msgid "GNOME promotes Software Freedom Day"
-msgstr ""
+msgstr "Το GNOME προωθεί την Ημέρα Ελεύθερου Λογισμικού"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2055(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2692
 msgid ""
 "The GNOME Community is a excited to promote and participate in Software "
 "Freedom Day. Around the world, GNOME community members will be celebrating "
@@ -9370,7 +12060,8 @@ msgid ""
 "accessible for all."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2056(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2693
 msgid ""
 "Software Freedom is about a technology future that we can trust, that is "
 "sustainable, and that supports the basic human freedoms. Untrusted electoral "
@@ -9381,7 +12072,8 @@ msgid ""
 "standards including data formats and communication protocols."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2057(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2694
 msgid ""
 "In addition, software freedom is about making sure that software can be used "
 "by all humanity regardless of the language they speak, the amount of money "
@@ -9389,12 +12081,13 @@ msgid ""
 "provide free software to everyone, GNOME is:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2058(html/h2)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2695
 msgid "Free."
-msgstr "%s: %s ελεύθερα"
+msgstr "Ελεύθερο."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2059(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2696
 msgid ""
 "GNOME is Free Software and part of the GNU project, dedicated to giving "
 "users and developers the ultimate level of control over their desktops, "
@@ -9402,11 +12095,13 @@ msgid ""
 "Software at gnu.org."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2060(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2697
 msgid "Usable."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2061(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2698
 msgid ""
 "GNOME understands that usability is about creating software that is easy for "
 "everyone to use. GNOME’s community of professional and volunteer usability "
@@ -9415,17 +12110,18 @@ msgid ""
 "out more about GNOME and usability at the GNOME Usability Project."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2062(html/h2)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2699
 msgid "Accessible"
-msgstr "_Προσιτό"
+msgstr "Προσιτό"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2063(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2700
 msgid "GNOME Accessibility Project"
-msgstr "Έργο Τεκμηρίωσης GNOME"
+msgstr "Έργο προσιτότητας του GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2063(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2700
 msgid ""
 "Free Software is about enabling software freedom for everyone, including "
 "users and developers with disabilities. GNOME’s Accessibility framework is "
@@ -9433,12 +12129,13 @@ msgid ""
 "desktop for any Unix platform. Find out more at the <_:a-1/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2064(html/h2)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2701
 msgid "International"
-msgstr "Διεθνή"
+msgstr "Διεθνές"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2065(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2702
 msgid ""
 "GNOME is used, developed and documented in dozens of languages, and we "
 "strive to ensure that every piece of GNOME software can be translated into "
@@ -9446,12 +12143,13 @@ msgid ""
 "was translated into over 40 languages!"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2066(html/h2)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2703
 msgid "Developer-friendly"
-msgstr "_Παραπομπές για τους προγραμματιστές"
+msgstr "Φιλικό προς προγραμματιστές"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2067(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2704
 msgid ""
 "Developers are not tied to a single language with GNOME. You can use C, C++, "
 "Python, Perl, Java, and C#, to produce high-quality applications that "
@@ -9459,23 +12157,26 @@ msgid ""
 "referred to as Linux) desktop."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2068(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2705
 msgid "Organized"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2069(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2706
 msgid ""
 "GNOME strives to be an organized community, with a foundation of several "
 "hundred members, usability, accessibility, and QA teams, and an elected "
 "board. GNOME releases are defined by the GNOME Release Team every six months."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2070(html/h2)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2707
 msgid "Supported"
-msgstr "Δεν υποστηρίζεται"
+msgstr "Υποστηριζόμενο"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2071(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2708
 msgid ""
 "Beyond the worldwide GNOME Community, GNOME is supported by the leading "
 "companies using GNU/Linux and UNIX and many free software projects, "
@@ -9486,34 +12187,40 @@ msgid ""
 "distributions including Ubuntu, Fedora and OpenSolaris."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2072(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2709
 msgid "A community"
 msgstr "Μια κοινότητα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2073(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2710
 msgid ""
 "Perhaps more than anything else, GNOME is a worldwide community of "
 "volunteers who hack, translate, design, QA, and generally have fun together."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2074(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2711
 msgid ""
 "Please join the GNOME community in celebrating the achievements the free "
 "software world has made."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2079(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2716
 msgid "Made to Share! GNOME 2.28 Released!"
-msgstr ""
+msgstr "Φτιαγμένο να μοιραστεί! Εκδόθηκε το GNOME 2.28!"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2081(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2718
 msgid ""
 "<em>September 23, 2009 — GNOME 2.28 enhances Empathy Instant Messaging, adds "
 "official Bluetooth support, and improves other applications and the GNOME "
 "Developer Platform.</em>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2082(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2719
 msgid ""
 "The GNOME Community is excited to announce the immediate availability of "
 "GNOME 2.28. Hundreds of volunteers worldwide have worked over the past six "
@@ -9521,14 +12228,16 @@ msgid ""
 "Platform."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2083(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2720
 msgid ""
 "GNOME 2.28 furthers the GNOME mission by making sure people have a free "
 "desktop they can use to communicate with their friends using the latest "
 "technology."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2084(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2721
 msgid ""
 "GNOME 2.28 delivers a number of new feature enhancements to improve the user "
 "experience. GNOME 2.28 adds official support for Bluetooth devices for the "
@@ -9539,7 +12248,8 @@ msgid ""
 "access to more hardware features, whilst keeping our design principles.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2085(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2722
 msgid ""
 "Empathy, GNOME’s instant messenger, built on the Telepathy framework, has "
 "seen numerous improvements, including the ability to add custom themes, "
@@ -9556,35 +12266,42 @@ msgid ""
 "main contributors to Empathy."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2086(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2723
 msgid "Other improvements to the GNOME Desktop include:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2088(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2725
 msgid ""
 "Cheese, the GNOME webcam application, features an all new wide mode for "
 "users with netbooks."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2089(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2726
 msgid ""
 "GNOME’s web browser, Epiphany, fixed a number of long-standing bugs with the "
 "switch to Webkit as its engine."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2090(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2727
 msgid "The Evince document viewer has been ported to Microsoft Windows®."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2091(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2728
 msgid "Gedit has been ported to Mac OS® X."
-msgstr ""
+msgstr "Το Gedit έχει μεταφερθεί και σε Mac OS® X."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2092(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2729
 msgid "… and more."
 msgstr "... και περισσότερα."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2094(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2731
 msgid ""
 "For users with accessibility needs, Orca, the GNOME screen reader "
 "application, has seen numerous updates, including support for mouseovers, "
@@ -9592,7 +12309,8 @@ msgid ""
 "spellled words, and more."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2095(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2732
 msgid ""
 "The GNOME Developer Platform has seen significant progress in removing "
 "deprecated modules and functionality. In GNOME 2.28, there are no longer any "
@@ -9601,26 +12319,32 @@ msgid ""
 "improvements."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2096(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2733
 msgid "http://library.gnome.org/misc/release-notes/2.28/";
-msgstr ""
+msgstr "http://library.gnome.org/misc/release-notes/2.28/";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2096(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2733
 msgid "For the full list of changes, please see the release notes at <_:a-1/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2101(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2738
 msgid ""
 "Free and open source desktop accessible to all. GNOME is a free desktop "
 "available to everyone, regardless of language, physical ability, technical "
 "expertise."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2116(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2753
 msgid "GUADEC 2010 to be held in The Hague, Netherlands"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2118(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2755
+#, fuzzy
 msgid ""
 "BOSTON, Mass — November 30, 2009 — GUADEC, the annual GNOME conference, will "
 "be held in The Hague, Netherlands from the 24th through the 30th of July "
@@ -9628,16 +12352,18 @@ msgid ""
 "and direct the future of the GNOME Project. GUADEC will draw members of the "
 "GNOME development and user community, as well as many participants in the "
 "overall FLOSS community from local projects, organizations, and companies."
-msgstr ""
+msgstr "Βοστόνη, Μασαχουσέτη"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2119(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2756
 msgid ""
 "The conference will lead up to the GNOME 3.0 release in September 2010. "
 "Keeping with the 3.0 theme, the three primary themes for GUADEC 2010 will be "
 "Government, education, and end users."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2120(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2757
 msgid ""
 "The Hague was one of several locations proposed for GUADEC in 2010. It was "
 "chosen in part due to the excellent facilities at the bid site, as well as "
@@ -9646,7 +12372,8 @@ msgid ""
 "the region with an existing affinity for open source."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2121(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2758
 msgid ""
 "“Free Software is of great importance to culture in the digital age,” said "
 "Kees Vendrik, Green MP and advocate of open source and open standards in the "
@@ -9656,7 +12383,8 @@ msgid ""
 "governmental bodies to put policy into practice.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2122(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2759
 msgid ""
 "The core team of the winning bid consists of Vincent van Adrighem, Koen "
 "Martens, Sanne te Meerman, Fabrice Mous, and Reinout van Schouwen. Each of "
@@ -9664,7 +12392,8 @@ msgid ""
 "network spanning the most active FLOSS organizations in The Netherlands."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2123(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2760
 msgid ""
 "“We are very excited and honored to host GUADEC next year,” said Reinout van "
 "Schouwen. “With the upcoming release of GNOME 3.0, we’re confident that the "
@@ -9674,7 +12403,8 @@ msgid ""
 "that open technology offers solutions for everyone!”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2124(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2761
 msgid ""
 "GUADEC is now in its 11th year, and follows a successful joint conference, "
 "the Gran Canaria Desktop Summit (GCDS), in 2009 with the KDE Project. As "
@@ -9682,7 +12412,8 @@ msgid ""
 "another co-hosted event in the future."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2125(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2762
 msgid ""
 "Stormy Peters, Executive Director of the GNOME Foundation, said that GCDS "
 "was “a great conference, and an opportunity to work with our friends in the "
@@ -9690,11 +12421,13 @@ msgid ""
 "that experience this year with GUADEC.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2126(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2763
 msgid "GUADEC Website"
-msgstr "Ιστοσελίδα του GUADEC"
+msgstr "Ιστότοπος του GUADEC"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2126(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2763
 msgid ""
 "See the <_:a-1/> for more information about the conference. Registration "
 "details and information on the call for papers will be up by January 6th. "
@@ -9702,19 +12435,20 @@ msgid ""
 "and tracks for GUADEC 2010."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2130(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2155(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2182(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2211(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2240(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2269(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2330(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2360(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2389(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2424(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2494(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2639(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2766(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2767
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2792
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2819
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2848
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2877
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2906
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2967
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2997
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3026
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3061
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3131
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3276
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3403
 msgid ""
 "Composed of hundreds of volunteer developers and industry-leading companies, "
 "the GNOME Foundation is an organization committed to supporting the "
@@ -9722,20 +12456,30 @@ msgid ""
 "organization that provides financial, organizational and legal support to "
 "the GNOME project and helps determine its vision and roadmap."
 msgstr ""
+"Αποτελούμενο από εκατοντάδες εθελοντές προγραμματιστές και κορυφαίες "
+"βιομηχανικές εταιρείες, το Ίδρυμα GNOME είναι ένας οργανισμός δεσμευμένος "
+"στην υποστήριξη της εξέλιξης του GNOME. Το ίδρυμα είναι ένας μη "
+"κερδοσκοπικός οργανισμός κατευθυνόμενος από μέλη, που παρέχει οργανωτική, "
+"οικονομική και νομική υποστήριξη στο έργο GNOME και βοηθά στον καθορισμό του "
+"οράματός του και του οδικού του χάρτη."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2143(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2780
 msgid "Mozilla Sponsors GNOME Accessibility Efforts"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2145(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2782
+#, fuzzy
 msgid ""
 "BOSTON, Mass — February 4, 2010 — The GNOME Foundation is happy to announce "
 "a substantial donation from the Mozilla Corporation to benefit the GNOME "
 "Project’s accessibility efforts. The donation will help continue the "
 "collaborative efforts between GNOME and Mozilla on Accessibility."
-msgstr ""
+msgstr "Βοστόνη, Μασαχουσέτη"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2146(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2783
 msgid ""
 "The Mozilla Corporation is granting the GNOME Foundation $10,000 for 2010. "
 "The funds will be used in part to send GNOME developers to the 25th Annual "
@@ -9747,7 +12491,8 @@ msgid ""
 "end users."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2147(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2784
 msgid ""
 "The recent donation from Mozilla continues a long partnership between GNOME "
 "and Mozilla for accessibility. The GNOME Foundation received a $10,000 grant "
@@ -9755,7 +12500,8 @@ msgid ""
 "resulted in major accessibility improvements."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2148(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2785
 msgid ""
 "“The direct impact of the Mozilla funding has allowed GNOME to add "
 "Accessible Rich Internet Applications (ARIA) support to the Orca screen "
@@ -9766,7 +12512,8 @@ msgid ""
 "their every day solution.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2149(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2786
 msgid ""
 "The GNOME Project has worked hard to ensure that all users have the "
 "opportunity to enjoy a Free Software desktop. Just as GNOME has had great "
@@ -9778,7 +12525,8 @@ msgid ""
 "features."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2150(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2787
 msgid ""
 "The GNOME Foundation and Mozilla are committed to open source, open "
 "standards, and open formats. Both organizations and their contributors "
@@ -9788,27 +12536,32 @@ msgid ""
 "browser."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2151(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2788
 msgid ""
 "“The GNOME Foundation’s commitment to accessibility improves the desktop and "
 "Internet experience for millions of people, and Mozilla is proud to support "
 "this work,” said Mitchell Baker, Chair of the Mozilla Foundation."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2168(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2805
 msgid "GNOME Foundation and KDE e.V. to Co-Host Conferences in 2011"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2170(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2807
+#, fuzzy
 msgid ""
 "BOSTON, Mass — March 16, 2010 — Following the successful Gran Canaria "
 "Desktop Summit in 2009, the GNOME Foundation and KDE e.V. Boards have "
 "decided to co-locate their flagship conferences once again in 2011, and are "
 "taking bids to host the combined event. The Desktop Summit 2011 will be the "
 "largest free desktop event ever."
-msgstr ""
+msgstr "Βοστόνη, Μασαχουσέτη"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2171(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2808
 msgid ""
 "In July of 2009, the GNOME and KDE communities came together for the Gran "
 "Canaria Desktop Summit, the first co-located KDE/GNOME event. It was a major "
@@ -9820,7 +12573,8 @@ msgid ""
 "KDE and GNOME teams to learn from each other and work together."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2172(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2809
 msgid ""
 "“The Gran Canaria Desktop Summit was a great first event,” said Vincent "
 "Untz, GNOME Foundation Board Member. “We enjoyed working with our KDE "
@@ -9830,7 +12584,8 @@ msgid ""
 "to work with and learn from each other.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2173(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2810
 msgid ""
 "The combined summit is also an opportunity for commercial sponsors of the "
 "GNOME and KDE projects to meet with the contributors from KDE and GNOME and "
@@ -9839,7 +12594,8 @@ msgid ""
 "in seeing both communities working together again."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2174(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2811
 msgid ""
 "The GNOME and KDE projects will hold independent events in 2010. GUADEC, the "
 "GNOME Project’s annual conference, will be held in The Hague, Netherlands on "
@@ -9849,7 +12605,8 @@ msgid ""
 "Desktop Summit."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2175(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2812
 msgid ""
 "“The KDE e.V. board felt that GCDS was a fantastic event, and we learned "
 "what works well and what can be improved when co-hosting an event with our "
@@ -9859,7 +12616,8 @@ msgid ""
 "again in 2011.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2176(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2813
 msgid ""
 "More than 850 contributors to the GNOME and KDE projects gathered in Gran "
 "Canaria last July. The event brought together attendees from 50 countries, "
@@ -9869,7 +12627,8 @@ msgid ""
 "following the event."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2177(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2814
 msgid ""
 "“We were thrilled to have GCDS right here, and felt that it was an enormous "
 "boost for our local commitment to free software,” said José Miguel Santos "
@@ -9879,15 +12638,18 @@ msgid ""
 "the desktop with free software.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2178(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2815
 msgid "http://ev.kde.org/akademy/requirements.php";
-msgstr ""
+msgstr "http://ev.kde.org/akademy/requirements.php";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2178(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2815
 msgid "http://live.gnome.org/GuadecPlanningHowTo/CheckList";
 msgstr "http://live.gnome.org/GuadecPlanningHowTo/CheckList";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2178(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2815
 msgid ""
 "The projects are seeking a host in Europe at a location that can handle more "
 "than 1,000 participants. For detailed requirements, prospective hosts can "
@@ -9896,11 +12658,14 @@ msgid ""
 "(<_:a-3/>) and the GNOME Foundation (<_:a-4/>) boards."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2195(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2832
 msgid "GNOME Teams Take Top Rankings in Code for a Cause Competition"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2197(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2834
+#, fuzzy
 msgid ""
 "BOSTON, Mass — March 22, 2010 — GNOME Teams working on GNOME Caribou have "
 "taken top rankings in the Code for a Cause competition hosted by Project:"
@@ -9909,9 +12674,10 @@ msgid ""
 "6, GNOME’s UCLA team placed 2nd and GNOME’s USC team placed 3rd. Teams now "
 "have the opportunity to present their projects at the 2010 CSUN Conference "
 "on Saturday, March 27."
-msgstr ""
+msgstr "Βοστόνη, Μασαχουσέτη"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2198(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2835
 msgid ""
 "SS12 is a programming competition run jointly by Project:Possibility and "
 "local Association of Computing Machinery chapters where teams of students "
@@ -9919,7 +12685,8 @@ msgid ""
 "the course of a weekend."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2199(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2836
 msgid ""
 "On Feb 27-28, eighty-four students formed eight USC teams &amp; six UCLA "
 "teams and coded throughout the entire the weekend. Coding began at 9am on "
@@ -9928,7 +12695,8 @@ msgid ""
 "work on their projects."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2200(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2837
 msgid ""
 "Students were selected for teams based on the project preferences they "
 "indicated at the beginning of the weekend. GNOME’s accessibility (a11y) team "
@@ -9939,7 +12707,8 @@ msgid ""
 "dropped by during the competition to provide support in person."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2201(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2838
 msgid ""
 "GNOME Caribou provides text entry and computer control for users who do not "
 "use a keyboard. This allows access by those who only use a pointer device, "
@@ -9948,7 +12717,8 @@ msgid ""
 "students adds critical facilities for access with basic switch devices."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2202(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2839
 msgid ""
 "The students faced the added challenge of acquainting themselves with a code "
 "base they were unfamiliar with, and familiarizing themselves with the GNOME "
@@ -9957,7 +12727,8 @@ msgid ""
 "impressed the judges with their presentations."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2203(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2840
 msgid ""
 "The weekend culminated in teams presenting their work to a panel of judges "
 "at each campus. Projects were evaluated based on their thorough "
@@ -9968,14 +12739,16 @@ msgid ""
 "round the following weekend."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2204(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2841
 msgid ""
 "In addition to winning prizes and being recognized for their work over the "
 "weekend, students working on the GNOME projects also gained a positive "
 "experience developing code for an existing open source project."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2205(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2842
 msgid ""
 "“For me, SS12 was a great experience in designing and coding a feature from "
 "scratch in a short timeframe. It was a great project to work on, and we just "
@@ -9986,7 +12759,8 @@ msgid ""
 "Project:Possibility, I’ve had a fantastic time doing so.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2206(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2843
 msgid ""
 "As a final accolade, the winning teams will have the opportunity to present "
 "their projects at the 25th Annual International Technology &amp; Persons "
@@ -9994,11 +12768,13 @@ msgid ""
 "where they will also meet the GNOME accessibility developers in person."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2207(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2844
 msgid "http://www.projectpossibility.org";
 msgstr "http://www.projectpossibility.org";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2207(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2844
 msgid ""
 "Project:Possibility is a nonprofit community organization that enables "
 "students to learn about accessibility and open source through competitive "
@@ -10007,11 +12783,14 @@ msgid ""
 "at<_:a-1/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2224(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2861
 msgid "GNOME Project Updates Free Desktop with 2.30 Release"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2226(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2863
+#, fuzzy
 msgid ""
 "BOSTON, Mass — March 31, 2010 — The GNOME Project is proud to announce GNOME "
 "2.30, the latest stable release of the popular Free Software desktop "
@@ -10019,9 +12798,10 @@ msgid ""
 "releases and brings hundreds of improvements for users and developers, "
 "including enhancements for user management, Web browsing, support for "
 "Facebook chat, and new productivity features."
-msgstr ""
+msgstr "Βοστόνη, Μασαχουσέτη"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2227(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2864
 msgid ""
 "GNOME contributors have added improvements across the board for GNOME 2.30 "
 "in accessibility, productivity applications, Web browsing, instant "
@@ -10030,7 +12810,8 @@ msgid ""
 "2009."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2228(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2865
 msgid ""
 "“I’m really pleased with all of the updates in GNOME 2.30,” said Stormy "
 "Peters, GNOME Executive Director. “I’m excited that I can automatically sync "
@@ -10039,7 +12820,8 @@ msgid ""
 "GNOME 2.30 provides everything I need for work and play.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2229(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2866
 msgid ""
 "The GNOME Project thrives by consistently improving on previous releases "
 "while retaining compatibility and delivering a user-friendly desktop "
@@ -10048,7 +12830,8 @@ msgid ""
 "projects to deliver a high-quality suite of free software."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2230(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2867
 msgid ""
 "“GNOME’s commitment to usability, quality and predictable delivery is a key "
 "contributor to Ubuntu’s success,” said Mark Shuttleworth, founder of "
@@ -10058,7 +12841,8 @@ msgid ""
 "this significant release.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2231(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2868
 msgid ""
 "The 2.30 release contains significant user-visible improvements, adding "
 "numerous platform improvements for developers, and builds towards the "
@@ -10067,7 +12851,8 @@ msgid ""
 "users will interact with the desktop."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2232(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2869
 msgid ""
 "“I’d like to congratulate the GNOME project on a state of the art GNOME 2.30 "
 "desktop release,” said Andreas Jaeger, program manager of openSUSE for "
@@ -10077,13 +12862,15 @@ msgid ""
 "test drive the upcoming GNOME 3.0 features like the GNOME Shell.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2233(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2870
 msgid ""
 "GNOME 2.30 is immediately available via GNOME Live Media, and will soon be "
 "available from the many vendors and projects that support GNOME."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2234(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2871
 msgid ""
 "“The GNOME environment and platform have been a central part of Fedora’s "
 "releases since our earliest days. Over that time, GNOME has matured into a "
@@ -10096,7 +12883,8 @@ msgid ""
 "GNOME, that will help us build the free software desktop of the future.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2235(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2872
 msgid ""
 "GNOME is also committed to delivering a Free desktop for all users, and "
 "translations and Accessibility work is an important part of the GNOME 2.30 "
@@ -10107,7 +12895,8 @@ msgid ""
 "and partial support for many others."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2236(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2873
 msgid ""
 "“I’m extremely excited with the number of different languages currently "
 "supported by GNOME,” said Og Maciel, Foresight Linux Community Manager. “If "
@@ -10118,17 +12907,20 @@ msgid ""
 "favorite desktop environment in their native tongue!”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2253(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2890
 msgid "Collabora Joins the GNOME Foundation Advisory Board"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2255(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2892
 msgid ""
 "<em>UK software consultants to help in mission to create a free software "
 "computing platform.</em>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2256(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2893
 msgid ""
 "May 5, 2010 — UK-based open source software consultancy Collabora is joining "
 "the GNOME Foundation advisory board today. A long time supporter of GNOME "
@@ -10136,7 +12928,8 @@ msgid ""
 "projects like Empathy, PiTiVi, Totem and Epiphany."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2257(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2894
 msgid ""
 "The GNOME Foundation works to further the goal of the GNOME project — to "
 "create a computing platform for use by the general public that is completely "
@@ -10144,7 +12937,8 @@ msgid ""
 "Board of Directors to help set vision and direction for the GNOME Foundation."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2258(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2895
 msgid ""
 "“We are proud of the work we’ve done in the past on GNOME projects and are "
 "happy to join the advisory board and contribute to the GNOME Foundation as "
@@ -10154,7 +12948,8 @@ msgid ""
 "participants.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2259(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2896
 msgid ""
 "“As a member of the GNOME community and the employer of key GNOME "
 "contributors, we are delighted to welcome Collabora to our advisory board,” "
@@ -10164,7 +12959,8 @@ msgid ""
 "other companies represented on the board.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2260(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2897
 msgid ""
 "Collabora was a founding member of GNOME Mobile in 2007 and their "
 "technologies form key parts of the GNOME Mobile stack. In addition they work "
@@ -10174,7 +12970,8 @@ msgid ""
 "for everyone."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2261(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2898
 msgid ""
 "“I’ve enjoyed working with Collabora since they joined the GNOME community, "
 "and they’ve made some significant contributions over the past few years, so "
@@ -10183,7 +12980,8 @@ msgid ""
 "dynamism will be most welcome in the advisory board.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2262(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2899
 msgid ""
 "GNOME technology forms a key part of mobile platforms such as Nokia’s Maemo, "
 "Intel’s Moblin and their merger to form the Linux Foundation’s MeeGo "
@@ -10194,11 +12992,13 @@ msgid ""
 "collaborate with each other on their use of GNOME technologies."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2263(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2900
 msgid "About Collabora Ltd"
 msgstr "Περί του Collabora Ltd"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2264(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2901
 msgid ""
 "Headquartered in Cambridge, UK with a network of developers worldwide, "
 "Collabora Ltd. is a software consultancy specializing in delivering the "
@@ -10210,32 +13010,39 @@ msgid ""
 "differentiation."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2265(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2902
 msgid "www.collabora.co.uk"
 msgstr "www.collabora.co.uk"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2265(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2902
 msgid "For more information please visit <_:a-1/>."
 msgstr "Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλώ επισκεφθείτε <_:a-1/>."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2275(li/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2308(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2912
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2945
 msgid "paul risepr co uk"
 msgstr "paul risepr co uk"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2273(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2306(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2910
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2943
 msgid ""
 "Paul Allen<br/> Rise PR<br/> Email:Â <_:a-1/><br/> Phone: +44-7515-199-487"
 msgstr ""
+"Paul Allen<br/> Rise PR<br/> Email:Â <_:a-1/><br/> Phone: +44-7515-199-487"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2286(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2923
 msgid ""
 "Sugar Learning Platform and GNOME Desktop Now Shipping on the One Laptop per "
 "Child XO-1.5"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2288(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2925
 msgid ""
 "ASUNCIÓN, June 14, 2010 – Sugar Labs, the GNOME Free Desktop Project, and "
 "One Laptop per Child (OLPC) have announced an update to the software offered "
@@ -10244,7 +13051,8 @@ msgid ""
 "backported the software."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2289(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2926
 msgid ""
 "The Sugar Learning Platform promotes collaborative learning through child-"
 "friendly Activities that encourage critical thinking. The GNOME free desktop "
@@ -10254,7 +13062,8 @@ msgid ""
 "of additional educational and productivity applications."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2290(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2927
 msgid ""
 "The XO-1.5 has the same industrial design as the original XO-1. Based on a "
 "VIA processor, it provides 2× the speed of the XO-1, 4× DRAM memory, and 4× "
@@ -10264,7 +13073,8 @@ msgid ""
 "Uruguay under the highly successful Plan Ceibal in September."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2291(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2928
 msgid ""
 "Children familiar with the XO-1 will naturally grow into the XO-1.5 with its "
 "expanded functionality. “One Laptop per Child promotes open-source software "
@@ -10274,7 +13084,8 @@ msgid ""
 "CEO Rodrigo Arboleda."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2292(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2929
 msgid ""
 "Stormy Peters, Executive Director of the GNOME Foundation, said, “We’re "
 "really excited to be working with Sugar and OLPC to provide desktop software "
@@ -10284,7 +13095,8 @@ msgid ""
 "and GNOME.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2293(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2930
 msgid ""
 "Walter Bender, Executive Director of Sugar Labs, said “the fluidity of "
 "movement between the two desktops gives learners the ability to transition "
@@ -10294,7 +13106,8 @@ msgid ""
 "secondary education setting.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2294(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2931
 msgid ""
 "“Sugar on a Stick” allows children who don’t have an XO laptop to benefit "
 "from this new software. Available for download from Sugar Labs in the new, "
@@ -10303,7 +13116,8 @@ msgid ""
 "and Sugar on a Stick run Fedora GNU/Linux"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2296(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2933
 msgid ""
 "Sugar Labs, a volunteer-driven, nonprofit organization, is a member project "
 "of the Software Freedom Conservancy. Originally part of the One Laptop Per "
@@ -10313,16 +13127,19 @@ msgid ""
 "funding to accelerate development."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2297(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2934
 msgid "http://www.sugarlabs.org/";
 msgstr "http://www.sugarlabs.org/";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2297(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2303(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2934
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2940
 msgid "For more information, please visit <_:a-1/>."
 msgstr "Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλώ επισκεφθείτε <_:a-1/>."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2299(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2936
 msgid ""
 "GNOME is a free-software project which develops a complete, accessible and "
 "easy-to-use desktop standard on all leading GNU/Linux and Unix "
@@ -10332,19 +13149,23 @@ msgid ""
 "composed of hundreds of volunteer developers and industry-leading companies."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2300(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2937
 msgid "http://foundation.gnome.org/";
 msgstr "http://foundation.gnome.org/";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2300(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2937
 msgid "More information can be found at <_:a-1/> and <_:a-2/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2301(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2938
 msgid "About One Laptop per Child"
-msgstr ""
+msgstr "Περίπου ένας φορητός υπολογιστής ανά παιδί"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2302(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2939
 msgid ""
 "OLPC is a non-profit organization created by Nicholas Negroponte and others "
 "from the MIT Media Lab to design, manufacture and distribute laptop "
@@ -10352,15 +13173,18 @@ msgid ""
 "access to knowledge and modern forms of education."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2303(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2940
 msgid "http://www.laptop.org/";
 msgstr "http://www.laptop.org/";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2319(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2956
 msgid "GNOME Targets Wider Audience at GUADEC"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2321(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2958
 msgid ""
 "July 1, 2010 — The organisational committee of GUADEC 2010, the annual GNOME "
 "Users And Developers European Conference, has scheduled two extra sessions, "
@@ -10368,7 +13192,8 @@ msgid ""
 "draw wide and international audiences."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2322(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2959
 msgid ""
 "The GNOME Open Desktop Day and the GNOME Developers Training aim to expose "
 "newcomers – particularly governments, businesses, and developers – to the "
@@ -10378,20 +13203,23 @@ msgid ""
 "source and GNOME-based products."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2323(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2960
 msgid ""
 "GNOME is the desktop environment installed by default in many Linux, Unix "
 "and BSD environments."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2324(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2961
 msgid ""
 "The additional sessions will take place on Monday and Tuesday, the 26th and "
 "27th of July, in The Hague, The Netherlands. The main GUADEC conference will "
 "be held on the 28th-30th of July."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2325(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2962
 msgid ""
 "GUADEC 2010 marks the conference’s 11th year. This is the first year it will "
 "be held in The Netherlands. GUADEC has previously been held in locations "
@@ -10402,18 +13230,23 @@ msgid ""
 "institutions in the open source area."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2326(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2963
 msgid ""
 "For more information on the event and registration, please visit the "
 "official GUADEC website:<_:a-1/>."
 msgstr ""
+"Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εκδήλωση και την εγγραφή, "
+"μπορείτε να επισκεφθείτε τον επίσημο ιστότοπο του GUADEC: <_:a-1/>."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2343(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2980
 msgid ""
 "GUADEC is first event worldwide streamed in WebM by Flumotion and Fluendo"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2345(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2982
 msgid ""
 "The Hague, July 27, 2010 – The GNOME Foundation is happy to announce that "
 "Flumotion is providing the live streaming in WebM of this year’s GUADEC "
@@ -10422,7 +13255,8 @@ msgid ""
 "source by Google last May."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2346(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2983
 msgid ""
 "Flumotion, a leading company in multi-format streaming technology, and "
 "Fluendo, an established leading provider of multimedia software, are both "
@@ -10433,7 +13267,8 @@ msgid ""
 "by Google."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2347(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2984
 msgid ""
 "“The speed of the VP8 integration illustrates the benefits of multi-format "
 "and open source based technology”, explains Julien Moutte, founder of the "
@@ -10442,7 +13277,8 @@ msgid ""
 "GNOME’s foundation annual event”, he adds."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2348(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2985
 msgid ""
 "“We’re pleased that GUADEC has the honour of being the first event to be "
 "streamed live in WebM”, says Stormy Peters, GNOME Foundation Executive "
@@ -10451,7 +13287,8 @@ msgid ""
 "community adopts new formats and drives technological innovation.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2349(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2986
 msgid ""
 "Truly open formats, without patent encumbrance or license fees, are crucial "
 "for an open Web. Free software projects like GNOME can stand on a level "
@@ -10459,7 +13296,8 @@ msgid ""
 "users on free software platforms."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2350(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2987
 msgid ""
 "The GUADEC conference is at the core of the open source movement and is the "
 "biggest gathering of developers of the GNOME project, a desktop environment "
@@ -10470,11 +13308,13 @@ msgid ""
 "industry surrounding it."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2351(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2988
 msgid "About Flumotion"
 msgstr "Περί του Flumotion"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2352(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2989
 msgid ""
 "Flumotion offers multi-format streaming solutions for the delivery of audio "
 "and video services over the Internet. Started in 2006 by a group of open "
@@ -10483,11 +13323,13 @@ msgid ""
 "GStreamer, the de facto multimedia framework on Linux."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2353(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2990
 msgid "www.flumotion.com"
 msgstr "www.flumotion.com"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2353(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2990
 msgid ""
 "Thanks to its flexible and distributed design and its choice of Python as "
 "the high-level language for development, it is now the world’s easiest and "
@@ -10498,11 +13340,13 @@ msgid ""
 "such as WebM, iPad and Android. Learn more at<_:a-1/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2354(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2991
 msgid "About Fluendo"
 msgstr "Περί του Fluendo"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2355(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2992
 msgid ""
 "Founded in 2004 in Barcelona, Fluendo specializes in software development "
 "and consulting services. Fluendo employs several of the central developers "
@@ -10514,11 +13358,13 @@ msgid ""
 "Linux, and Moovida Pro media player for Windows."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2356(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2993
 msgid "www.fluendo.com"
 msgstr "www.fluendo.com"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2356(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2993
 msgid ""
 "Fluendo is an established leading provider of multimedia software and has "
 "succeeded in offering legal end-to-end solutions working with multiple "
@@ -10526,23 +13372,28 @@ msgid ""
 "at <_:a-1/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2362(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2999
 msgid "About WebM and VP8"
 msgstr "Περί του WebM και VP8"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2363(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3000
 msgid "www.webmproject.org"
 msgstr "www.webmproject.org"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2363(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3000
 msgid "www.vorbis.org"
 msgstr "www.vorbis.org"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2363(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3000
 msgid "www.matroska.org"
 msgstr "www.matroska.org"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2363(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3000
 msgid ""
 "The WebM project (<_:a-1/>) is dedicated to developing a high-quality, open "
 "video format for the web that is freely available to everyone. WebM is an "
@@ -10554,19 +13405,23 @@ msgid ""
 "other publishers, software and hardware vendors."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2368(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3005
 msgid "press flumotion com"
 msgstr "press flumotion com"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2366(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3003
 msgid "Flumotion<br/> Julia Atzesberger<br/> Email:Â <_:a-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "Flumotion<br/> Julia Atzesberger<br/> Email:Â <_:a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2378(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3015
 msgid "GNOME 3.0 Rescheduled for March 2011 Release"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2380(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3017
 msgid ""
 "The Hague, July 28, 2010 – The GNOME Release Team met at GUADEC on Monday, "
 "July 26 and discussed the state of readiness for GNOME 3.0. During these "
@@ -10574,7 +13429,8 @@ msgid ""
 "cycle to mature and have pushed back the GNOME 3.0 release to March 2011."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2381(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3018
 msgid ""
 "GNOME releases every six months to provide a reliable platform for its "
 "community and downstream partners. While it might be possible to release "
@@ -10583,14 +13439,16 @@ msgid ""
 "up to the quality that our community expects."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2382(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3019
 msgid ""
 "The GNOME Project will ship GNOME 2.32 in September, along with a preview "
 "release of GNOME 3.0. Several of the distributions will ship GNOME 3.0 "
 "components that can be used for user previews or developer testing."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2383(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3020
 msgid ""
 "GNOME is driven by its goals to provide a quality free software desktop, and "
 "we feel that our users and downstream community are better served by holding "
@@ -10598,7 +13456,8 @@ msgid ""
 "for feature development, but user feedback and testing."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2384(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3021
 msgid ""
 "The extra time will be used to improve performance for GNOME Accessibility "
 "support, GNOME Shell, and documentation for GNOME 3.0. GNOME 2.32 will still "
@@ -10607,21 +13466,25 @@ msgid ""
 "have marked GNOME’s timed releases for years."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2385(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3022
 msgid ""
 "Stay tuned to the GNOME.org Web site and announcements from the GNOME "
 "Project about the status of GNOME 3.0 and what’s coming in 2011."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2402(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3039
 msgid "Desktop Summit 2011 to be held in Berlin, Germany"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2404(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3041
 msgid "desktopsummit.org"
 msgstr "desktopsummit.org"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2404(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3041
 msgid ""
 "<em>Berlin, 6th October, 2010</em> – The Desktop Summit is a co-located "
 "event which features the yearly contributor conferences of the GNOME and KDE "
@@ -10631,8 +13494,9 @@ msgid ""
 "events. The Desktop Summit website is now online at <_:a-1/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2405(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2440(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3042
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3077
 msgid ""
 "The GNOME and KDE communities develop the majority of Free Software desktop "
 "technology. Increasingly, they cooperate on underlying infrastructure. By "
@@ -10644,7 +13508,8 @@ msgid ""
 "the free and open source desktop for all."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2406(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3043
 msgid ""
 "“We are proud to be able to welcome the participants of the Desktop Summit "
 "2011 to the capital region next year,” says Almuth Nehring-Venus, Permanent "
@@ -10655,8 +13520,9 @@ msgid ""
 "therefore also to further high-value jobs in our region.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2407(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2442(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3044
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3079
 msgid ""
 "At the Desktop Summit 2011, KDE and GNOME expect well over a thousand core "
 "contributors, prominent open source technology leaders, representatives from "
@@ -10667,8 +13533,9 @@ msgid ""
 "Berlin Senate are supporting the event locally."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2408(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2443(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3045
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3080
 msgid ""
 "The registration for the Desktop Summit will open on 1 February 2011 and a "
 "call for papers will be issued. Talk submissions will be due on 15th of "
@@ -10678,20 +13545,24 @@ msgid ""
 "ends on Friday, 12 August with a closing."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2413(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3050
 msgid "GNOME Foundation Launches Tomboy Online Alpha"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2415(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3052
+#, fuzzy
 msgid ""
 "BOSTON, Mass — September 17, 2010 — The GNOME Foundation has launched an "
 "alpha for Tomboy Online this week as a first step towards an integrated Web "
 "and desktop free software stack. Just in time for Software Freedom Day on "
 "September 18, the GNOME Foundation is taking a major step towards the future "
 "of client computing."
-msgstr ""
+msgstr "Βοστόνη, Μασαχουσέτη"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2416(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3053
 msgid ""
 "The Tomboy Online service integrates with the Tombody notetaking application "
 "for the GNOME desktop. Available for Linux, Windows, and Mac OS X, Tomboy "
@@ -10700,7 +13571,8 @@ msgid ""
 "taking."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2417(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3054
 msgid ""
 "Tomboy Online allows users to view, edit, and synchronize their Tombody "
 "notes online. Tomboy Online is powered by Snowy, a Web application written "
@@ -10713,7 +13585,8 @@ msgid ""
 "application stack."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2418(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3055
 msgid ""
 "“The GNOME Project is thinking hard about how to ensure user freedom in the "
 "face of highly functional and ubiquitious Web applications,” said Stormy "
@@ -10724,7 +13597,8 @@ msgid ""
 "services, and Tomboy Online is just one of the ways we can do that.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2419(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3056
 msgid ""
 "The launch comes the same week as Software Freedom Day, an annual "
 "celebration of Free Software. Free and open source software advocates around "
@@ -10732,19 +13606,22 @@ msgid ""
 "spread the word through events and demonstrations."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2420(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3057
 msgid ""
 "Tomboy Online is currently in limited alpha while the service undergoes "
 "extensive testing. The beta phase does not yet have a firm date, but "
 "availability is expected near the launch of GNOME 3.0."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2437(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3074
 msgid ""
 "Desktop Summit 2011 to be held in Berlin, Germany August 6th - 12th 2011"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2439(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3076
 msgid ""
 "Berlin, 6th October, 2010 – The Desktop Summit is a co-located event which "
 "features the yearly contributor conferences of the GNOME and KDE "
@@ -10754,7 +13631,8 @@ msgid ""
 "events. The Desktop Summit website is now online at desktopsummit.org."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2441(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3078
 msgid ""
 "“We are proud to be able to welcome the participants of the Desktop Summit "
 "2011 to the capital region next year,” says Almuth Nehring-Venus, Permanent "
@@ -10765,12 +13643,14 @@ msgid ""
 "therefore also to further high-value jobs in our region.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2444(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3035(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3081
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3672
 msgid "About the Desktop Summit"
 msgstr "Περί του Desktop Summit"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2445(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3082
 msgid ""
 "The Desktop Summit is a joint initiative by GNOME and KDE to encourage the "
 "development and use of a free desktop. The shared objectives include the "
@@ -10778,7 +13658,8 @@ msgid ""
 "opportunities with Free and Open Source Software on the desktop."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2446(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3083
 msgid ""
 "The first Desktop Summit in 2009 was a huge success: More than 850 free "
 "software advocates from 46 countries gathered together in Las Palmas on Gran "
@@ -10788,12 +13669,14 @@ msgid ""
 "development of new shared technologies."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2447(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3084
 msgid ""
 "The Desktop Summit website can be found on http://www.desktopsummit.org.";
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2451(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3088
 msgid ""
 "Composed of hundreds of volunteer developers and industry-leading companies, "
 "the GNOME Foundation is an organization committed to supporting the "
@@ -10803,12 +13686,22 @@ msgid ""
 "information about GNOME and the GNOME Foundation can be found at http://www.";
 "gnome.org and http://foundation.gnome.org.";
 msgstr ""
+"Αποτελούμενο από εκατοντάδες εθελοντές προγραμματιστές και κορυφαίες "
+"βιομηχανικές εταιρείες, το Ίδρυμα GNOME είναι ένας οργανισμός δεσμευμένος "
+"στην υποστήριξη της εξέλιξης του έργου GNOME. Το ίδρυμα είναι ένας μη "
+"κερδοσκοπικός οργανισμός κατευθυνόμενος από μέλη, που παρέχει οργανωτική, "
+"οικονομική και νομική υποστήριξη στο έργο GNOME και βοηθά στον καθορισμό του "
+"οράματός του και του οδικού του χάρτη. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με "
+"το GNOME και το Ίδρυμα GNOME μπορείτε να βρείτε στο http://www.gnome.org και "
+"το http://foundation.gnome.org.";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2452(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3089
 msgid "About KDE and KDE e. V."
 msgstr "Περί του KDE και KDE e. V."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2453(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3090
 msgid ""
 "KDE is an international community that creates Free Software for desktop and "
 "portable computing. Among KDE’s products are innovative workspaces for Linux "
@@ -10819,14 +13712,16 @@ msgid ""
 "graphics and software development."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2454(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3091
 msgid ""
 "KDE software is translated into more than 60 languages and is built with "
 "ease of use and modern accessibility principles in mind. Applications built "
 "on KDE Platform 4 run natively on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2455(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3092
 msgid ""
 "KDE e. V. is a nonprofit association that represents the international "
 "community supported KDE operating legally, financially and organizationally. "
@@ -10834,77 +13729,92 @@ msgid ""
 "and http://ev.kde.org";
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2456(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3093
 msgid "For further informations and interviews please contact us:"
-msgstr ""
+msgstr "Για περισσότερες πληροφορίες και συνεντεύξεις επικοινωνήστε μαζί μας:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2459(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3096
 msgid "http://www.desktopsummit.org";
 msgstr "http://www.desktopsummit.org";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2458(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3095
 msgid ""
 "Offical contact Desktop Summit 2011:<br/> Mirko Böhm, Spokesman c/o KDAB "
 "(Deutschland) GmbH &amp; Co. KG Tempelhofer Ufer 11, D-10963 Berlin phone "
 "+49 (0)30 – 5 21 32 54-70 <_:a-1/>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2462(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3099
 msgid "jos opensuse org"
 msgstr "jos opensuse org"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2462(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3099
 msgid ""
 "Press contact Desktop Summit (WORLD): Jos Poortvliet, <_:a-1/><br/> mobile "
 "+31(0)6 22 37 75 45"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2466(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3103
 msgid "thomas keup opencoffee de"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2466(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3103
 msgid ""
-"Press contact Desktop Summit (DACH): Thomas Keup, <_:a-1/><br/> mobile +49(0)"
-"171 – 4 18 00 84"
+"Press contact Desktop Summit (DACH): Thomas Keup, <_:a-1/><br/> mobile "
+"+49(0)171 – 4 18 00 84"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2470(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3107
 msgid "stormy gnome org"
 msgstr "stormy gnome org"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2470(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3107
 msgid ""
 "Organizer GNOME Foundation: Stormy Peters, Executive Director e-mail:Â <_:a-1/"
 "><br/> <_:a-2/>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2474(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3111
 msgid "rauch kde org"
 msgstr "rauch kde org"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2475(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3112
 msgid "http://ev.kde.org";
 msgstr "http://ev.kde.org";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2474(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3111
 msgid ""
 "Organizer KDE e. V.: Claudia Rauch, Business Manager e-mail:Â <_:a-1/><br/> "
 "<_:a-2/>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2481(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3118
 msgid "GNOME Project Receives $15,000 for Accessibility Work"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2483(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3120
 msgid ""
 "October 25, 2010 — BOSTON, Mass. — The GNOME Project has received two grants "
 "for a total of $15,000 from Mozilla and from the F123.org-Mais Diferenças "
 "partnership for accessibility work."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2484(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3121
 msgid ""
 "Mozilla has once again stepped up to support GNOME accessibility (a11y) work "
 "with a $10,000 grant. The F123-Mais Diferenças partnership has awarded a "
@@ -10912,7 +13822,8 @@ msgid ""
 "has received from Mozilla in the 2010 calendar year."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2485(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3122
 msgid ""
 "The F123.org-Mais Diferenças partnership has awarded GNOME for its design "
 "and implementation of cursor and focus tracking on the eZoom module of "
@@ -10920,7 +13831,8 @@ msgid ""
 "persons with low vision and other disabilities."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2486(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3123
 msgid ""
 "Mozilla is helping to fund improvements in the Orca screen reader. The "
 "Mozilla Project has helped to identify performance problems when Orca "
@@ -10930,7 +13842,8 @@ msgid ""
 "for users of GNOME with reduced vision."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2487(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3124
 msgid ""
 "“The web is an integral part of everyday life and it’s important for it to "
 "be accessible to everyone.” says David Bolter of Mozilla. “I am thrilled we "
@@ -10938,7 +13851,8 @@ msgid ""
 "including Orca, and events like the accessibility hackfest at CSUN.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2488(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3125
 msgid ""
 "GNOME used the previous funds for accessibility to participate in the CSUN "
 "Conference. CSUN is one of the largest and most important gatherings on the "
@@ -10948,7 +13862,8 @@ msgid ""
 "feature rich, easy to use, and accessible to people with many disabilities."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2489(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3126
 msgid ""
 "Because of different laws and regulations, technology accessibility is a "
 "consideration and concern primarily to large employers and government "
@@ -10959,7 +13874,8 @@ msgid ""
 "collaborative development model employed by open source projects like GNOME."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2490(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3127
 msgid ""
 "The GNOME Foundation and Mozilla are committed to open source, open "
 "standards, and open formats. Both organizations and their contributors "
@@ -10969,34 +13885,41 @@ msgid ""
 "browser.<br/> About GNOME and the GNOME Foundation"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2495(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3132
 msgid ""
 "More information about GNOME and the GNOME Foundation can be found at www."
 "gnome.org and foundation.gnome.org.<br/> Media Enquiries"
 msgstr ""
+"Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το GNOME και το Ίδρυμα GNOME μπορείτε να "
+"βρείτε στο www.gnome.org και το foundation.gnome.org.<br/>Ερωτήματα μέσων "
+"ενημέρωσης"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2497(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2642(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3134
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3279
 msgid ""
 "GNOME Foundation Executive Director<br/> Stormy Peters<br/> Email: gnome-"
 "press-contact gnome org<br/> Phone: +1-617-206-3947"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2505(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3142
 msgid "Quarterly Report Q3, 2010"
-msgstr ""
+msgstr "Τριμηνιαία Έκθεση Q3, 2010"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2507(html/h1)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/h1
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3144
 msgid "Board of Directors"
-msgstr "Αρί_θμηση σκακιέρας"
+msgstr "Διοικητικό συμβούλιο"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2508(html/h2)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3145
 msgid "Brian Cameron"
-msgstr "brian_cameron"
+msgstr "Brian Cameron"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2509(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3146
 msgid ""
 "First of all, the GNOME Foundation board of directors would like to express "
 "a huge thank you to all you volunteers who help to make the GNOME community "
@@ -11006,24 +13929,28 @@ msgid ""
 "providing much valued direction for the community."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2510(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3147
 msgid ""
 "This has been a busy quarter for The GNOME Foundation. Highlights include:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2512(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3149
 msgid ""
 "The GNOME Foundation hired a new system administrator. We would like to "
 "welcome Christer Edwards to this new role."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2513(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3150
 msgid ""
 "The GNOME community was proud to announce the release of GNOME 2.32 on "
 "September 29th, 2010."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2514(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3151
 msgid ""
 "To promote free online web services, the GNOME Foundation announced an alpha "
 "for Tomboy Online on September 17th, 2010. GUADEC 2010 in The Hague (July "
@@ -11034,7 +13961,8 @@ msgid ""
 "significantly benefit the quality of the GNOME 3 release."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2515(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3152
 msgid ""
 "The GNOME Foundation and KDE e.V. board of directors announced that the 2011 "
 "Desktop Summit will be held from August 6-12 in Berlin, Germany. A kick-off "
@@ -11042,7 +13970,8 @@ msgid ""
 "Volunteer help is needed!"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2516(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3153
 msgid ""
 "The GNOME.Asia Summit held in Taipei, Taiwan (August 14-15, co-hosted with "
 "COSCUP) was a huge success with over 60 speakers, 977 participants, 25 "
@@ -11050,20 +13979,23 @@ msgid ""
 "Users Group is in the process of being formed."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2517(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3154
 msgid ""
 "The LiMO Foundation has become a member of the GNOME Foundation’s Advisory "
 "Board and the GNOME Foundation will become an Industry Liaison Partner for "
 "the LiMo Foundation."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2518(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3155
 msgid ""
 "LWN and the GNOME Foundation reached an agreement to offer an LWN "
 "subscription to every Friend of GNOME subscriber!"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2519(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3156
 msgid ""
 "Looking forward, the GNOME Foundation is organizing several events to help "
 "ensure that the GNOME 3 release will be a success. These include the GNOME "
@@ -11077,12 +14009,14 @@ msgid ""
 "please let the board know."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2521(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3221(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3158
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3858
 msgid "board-list gnome org"
 msgstr "board-list gnome org"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2521(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3158
 msgid ""
 "The GNOME Foundation board of directors very much appreciates when you "
 "email <_:a-1/> to let us know if there is anything The GNOME Foundation can "
@@ -11092,38 +14026,40 @@ msgid ""
 "interesting tasks to choose from. We need you."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2522(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3882(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3159
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4519
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5081
 msgid "Friend of GNOME"
 msgstr "Φίλος του GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2522(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3159
 msgid ""
 "Please also consider becoming a <_:a-1/>. Your donations really do help the "
 "GNOME Foundation continue provide support and services which help the "
 "success of the GNOME project."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2523(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3160
 msgid "<strong>Brian Cameron</strong><br/> GNOME Foundation Secretary"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2526(html/h1)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2685(html/h1)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3234(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3611(html/h1)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3764(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h1
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3163
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3322
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3871
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4248
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4401
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4553
 msgid "Membership and Elections Committee"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2527(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2686(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3612(html/h2)
-msgid "Tobias Mueller"
-msgstr "Tobias Mueller"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2528(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2687(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3165
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3324
 msgid ""
 "During Q3 2010 The GNOME membership and elections committee received 12 "
 "applications for a new foundation membership and 41 applications for "
@@ -11132,54 +14068,70 @@ msgid ""
 "ended up with 351 members."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2529(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3166
 msgid "We ended up with 7 new members:"
-msgstr ""
+msgstr "Καταλήξαμε με 7 νέα μέλη:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2531(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3168
 msgid "Ritesh Khadgaray"
 msgstr "Ritesh Khadgaray"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2532(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3169
 msgid "Friedel Wolff"
 msgstr "Friedel Wolff"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2533(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3170
 msgid "Alejandro Piñeiro Iglesias"
 msgstr "Alejandro Piñeiro Iglesias"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2534(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3171
 msgid "Sumana Harihareswara"
 msgstr "Sumana Harihareswara"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2535(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3172
 msgid "Jelle de Jong"
 msgstr "Jelle de Jong"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2536(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2586(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2721(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3705(html/h2)
+#. (itstool) path: ul/li
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3173
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3223
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3358
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4342
 msgid "Christer Edwards"
 msgstr "Christer Edwards"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2537(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3174
 msgid "Pablo Castellano 2010-09-30"
 msgstr "Pablo Castellano 2010-09-30"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2540(html/h1)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2667(html/h1)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3580(html/h1)
+#. (itstool) path: html/h1
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3177
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3304
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4217
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4648
 msgid "Documentation"
 msgstr "Τεκμηρίωση"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2541(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2668(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3581(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3178
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3305
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4218
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4777
 msgid "Shaun McCance"
 msgstr "Shaun McCance"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2542(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3179
 msgid ""
 "The documentation team held an all-day BOF at GUADEC to meet with "
 "application developers and discuss plans for the 3.0 documentation. The team "
@@ -11187,7 +14139,8 @@ msgid ""
 "desktop help."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2543(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3180
 msgid ""
 "During the BOF, we discussed Anjuta documentation and developer "
 "documentation in general. Phil Bull has made progress on an Anjuta overview. "
@@ -11195,14 +14148,16 @@ msgid ""
 "hackfest, to be held in December 2010."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2544(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3181
 msgid ""
 "We were also approached by the Evolution maintainers during the BOF. Phil "
 "Bull has been working on creating new topic-oriented help for Evolution, "
 "based on the existing Evolution FAQ."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2545(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3182
 msgid ""
 "The desktop help has been progressing, thanks in large part to new "
 "contributors April Gonzales and Cristopher Thomas. Some parts of the desktop "
@@ -11211,26 +14166,30 @@ msgid ""
 "hackfest in October 2010 to discuss with the accessibility hackers and users."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2546(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3183
 msgid ""
 "Paul Cutler finished the Banshee help. Milo Casagrande began work on the "
 "Rhythmbox help and updated the Empathy help. Phil Bull created new help for "
 "Evince."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2548(html/h1)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2661(html/h1)
+#. (itstool) path: html/h1
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3185
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3298
 #, fuzzy
 msgid "Bug Squad"
 msgstr "Βοηθός σφαλμάτων"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2549(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2662(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3575(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3186
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3299
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4212
 msgid "André Klapper"
 msgstr "André Klapper"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2550(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3187
 msgid ""
 "From July to September, 7622 reports (bugs + feature requests) were opened "
 "and 7193 were closed. Top bug closers were Akhil Laddha (596 reports), "
@@ -11238,32 +14197,39 @@ msgid ""
 "Felipe Besoaín Pino (231)."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2551(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3188
 msgid ""
 "Top bug reporters were Akhil Laddha (125 reports), Philip Withnall (106), "
 "Pedro Villavicencio (97), David Woodhouse (82) and Guillaume Desmottes (70)."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2552(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2665(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3189
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3302
 msgid "Apart from business as usual there has been no other activity."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2554(html/h1)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2676(html/h1)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3261(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3691(html/h1)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3821(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h1
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3191
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3313
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3898
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4328
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4458
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4627
 msgid "Localization"
 msgstr "Τοπικοποίηση"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2555(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2677(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3692(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3192
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3314
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4329
 msgid "Petr Kovar"
 msgstr "Petr Kovar"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2556(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3193
 msgid ""
 "On July 29, Andre Klapper represented the GNOME Translation Project at the "
 "AGM meeting at GUADEC with a Project update report. At GUADEC, he also gave "
@@ -11272,7 +14238,8 @@ msgid ""
 "from Damned Lies, GNOME Bugzilla and other relevant sources."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2557(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3194
 msgid ""
 "Gil Forcada, with the feedback from other community members, conducted the "
 "GNOME I18N Survey by sending a questionnaire on August 13 to every GTP "
@@ -11282,7 +14249,8 @@ msgid ""
 "the GTP can improve the overall experience of translating GNOME."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2558(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3195
 msgid ""
 "The sent questionnaire consisted of more than 20 questions on various areas "
 "of community l10n in GNOME, e.g. inquiring about general team information, "
@@ -11292,7 +14260,8 @@ msgid ""
 "community knowledge sharing, etc."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2559(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3196
 msgid ""
 "As for the GNOME development itself, GTP language teams have been busy "
 "working on providing l10n support for the new GNOME stable release 2.32, "
@@ -11302,14 +14271,16 @@ msgid ""
 "Welsh teams."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2560(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3197
 msgid ""
 "We also communicated with GNOME developers to try to solve i18n issues with "
 "translating strings within submodules, strings with constructed sentences, "
 "and some other problems that (re)appeared during the Q3 period."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2561(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3198
 msgid ""
 "During Q4, apart from working on l10n support for the upcoming GNOME 3, GTP "
 "community aims for identifying issues with the current i18n &amp; l10n "
@@ -11320,23 +14291,26 @@ msgid ""
 "reorganization."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2563(html/h1)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2652(html/h1)
+#. (itstool) path: html/h1
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3200
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3289
 msgid "Art &amp; Usability Teams"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2564(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2653(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3201
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3290
 msgid "Allan Day, Andreas Nilsson, Calum Benson"
 msgstr "Allan Day, Andreas Nilsson, Calum Benson"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2565(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2654(html/p)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3202
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3291
 msgid "<strong>Application Design</strong>"
-msgstr "Design by Contract"
+msgstr "<strong>Σχεδιασμός Εφαρμογών</strong>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2566(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3203
 msgid ""
 "Ongoing work on design work took place around Nautilus. A new round of "
 "mockups were created, as well as specifications for icon view layouts. "
@@ -11347,21 +14321,23 @@ msgid ""
 "interest from a developer. These are being implemented."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2567(html/p)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3204
 msgid "<strong>GNOME 3 Theming</strong>"
-msgstr "<strong>Περί του GNOME</strong>"
+msgstr "<strong>Θεματοποίηση του GNOME 3</strong>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2568(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3205
 msgid "Lapo Calamandrei developed the GNOME 3 window manager theme."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2569(html/p)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3206
 msgid "<strong>GNOME Design Team</strong>"
-msgstr "Ομάδα τεκμηρίωσης GNOME της Sun"
+msgstr "<strong>Ομάδα Σχεδίασης GNOME</strong>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2570(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3207
 msgid ""
 "Thanks to the creation of Sparkleshare, the GNOME designers started using a "
 "public version control repository for storing and collaborating on design "
@@ -11369,11 +14345,13 @@ msgid ""
 "design."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2571(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3208
 msgid "<strong>GNOME 3 Core Desktop Designs</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Σχέδια πυρήνα επιφάνειας GNOME 3</strong>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2572(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3209
 msgid ""
 "Designs for the new GNOME 3 Control Center got underway: specifications were "
 "created for the background chooser, screensaver, power, time and date "
@@ -11381,33 +14359,42 @@ msgid ""
 "date and calender widget."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2573(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3210
 msgid "<strong>Human Interface Guidelines</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Κατευθυντήριες γραμμές ανθρώπινης διεπαφής</strong>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2574(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3211
 msgid "Drafted some initial GNOME 3 UI patterns for further discussion."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2576(html/h1)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2702(html/h1)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3126(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3254(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3664(html/h1)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3815(html/h2)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/h1
+#. (itstool) path: p/a
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3213
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3339
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3763
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3891
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4301
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4452
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4621
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6172
 msgid "Outreach Program for Women"
-msgstr "Πληροφορίες για τα πνευματικά δικαιώματα του προγράμματος"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2577(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2703(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3157(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3665(html/h2)
-#, fuzzy
+msgstr "Πρόγραμμα Outreach για τις γυναίκες "
+
+#. (itstool) path: html/h2
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3214
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3340
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3794
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4302
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5251
 msgid "Marina Zhurakhinskaya"
 msgstr "Marina Zhurakhinskaya"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2578(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3215
 msgid ""
 "There seemed to be a stronger presence of women at GUADEC this year. We held "
 "the first women’s dinner at GUADEC which was attended by 15 women. Everyone "
@@ -11416,7 +14403,8 @@ msgid ""
 "Meeting about the Outreach Program for Women (OPW) efforts."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2579(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3216
 msgid ""
 "We announced the OPW internships for December 15, 2010 to March 15, 2011 "
 "dates on September 15. Máirín Duffy designed a catchy flyer for the program. "
@@ -11425,11 +14413,13 @@ msgid ""
 "conferences."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2580(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3217
 msgid "http://live.gnome.org/GnomeWomen/OutreachProgram2010";
 msgstr "http://live.gnome.org/GnomeWomen/OutreachProgram2010";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2580(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3217
 msgid ""
 "We are currently in the middle of the application process with the "
 "application deadline on October 25 and accepted participants announcement on "
@@ -11440,8 +14430,9 @@ msgid ""
 "a-1/>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2581(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2717(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3218
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3354
 msgid ""
 "Stormy Peters attended the Grace Hopper Celebration for Women in Computing "
 "on September 28 – October 2. She organized the first Free and Open Source "
@@ -11453,7 +14444,8 @@ msgid ""
 "program."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2582(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3219
 msgid ""
 "http://libreplanet.org/wiki/Women%27s_Caucus/";
 "Girl_Scouts_Free_Software_Outreach"
@@ -11461,7 +14453,8 @@ msgstr ""
 "http://libreplanet.org/wiki/Women%27s_Caucus/";
 "Girl_Scouts_Free_Software_Outreach"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2582(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3219
 msgid ""
 "The FSF Womens’ Caucus’ “Bringing free software to girls and young women” "
 "outreach program with the Girl Scouts of Eastern Massachusetts and Red Hat "
@@ -11473,19 +14466,24 @@ msgid ""
 "contains more information about the course:<_:a-1/>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2583(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3220
 msgid ""
 "In the next quarter, we look forward to working with the OPW internships "
 "participants and introducing them to the community."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2585(html/h1)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2720(html/h1)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3704(html/h1)
+#. (itstool) path: html/h1
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3222
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3357
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4341
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4663
 msgid "Sysadmin"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2587(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3224
 msgid ""
 "The Sysadmin team has seen some major changes over the last quarter, "
 "primarily the hiring of a part-time System Administrator Christer Edwards. "
@@ -11494,13 +14492,15 @@ msgid ""
 "issues, or project ideas can be directed through him."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2588(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3225
 msgid ""
 "In addition to the above, the team has been primarily focused on a few "
 "specific tasks:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2589(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3226
 msgid ""
 "First, the team has been putting a lot of attention into everyone’s favorite "
 "new project, Snowy, which is moving along nicely. The alpha testing has been "
@@ -11508,14 +14508,16 @@ msgid ""
 "GNOME 3.0."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2590(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3227
 msgid ""
 "Second, a baseline was set for server reporting and the noise was "
 "significantly cut down. This allows us to better monitor the daily health of "
 "the servers and catch issues early."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2591(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3228
 msgid ""
 "Thirdly, a monitoring solution is being put in place to keep us apprised of "
 "outages. This includes core services such as mail and DNS as well as web "
@@ -11524,15 +14526,18 @@ msgid ""
 "before they affect the general community."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2592(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3229
 msgid "Collabtive"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2592(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3229
 msgid "http://blogs.gnome.org/Sysadmin";
 msgstr "http://blogs.gnome.org/Sysadmin";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2592(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3229
 msgid ""
 "Lastly, some new services were implemented for community use such as a "
 "public Gobby service, and <_:a-1/>, a Project Management web service "
@@ -11541,30 +14546,36 @@ msgid ""
 "or the other team members."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2593(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3230
 msgid ""
 "In the next quarter we look forward to continued improvements in documenting "
 "procedures, standardization and expansion."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2595(html/h1)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3649(html/h1)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3791(html/h2)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/h1
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3232
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4286
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4428
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4607
 msgid "Accessibility Team"
-msgstr "Η ομάδα του Orca"
+msgstr "Ομάδα Προσιτότητας"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2596(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3233
 msgid "Joanmarie Diggs and Alejandro Piñeiro Iglesias"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2597(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3234
 msgid ""
 "The Accessibility Team continued improving the user experience with GNOME 2, "
 "while at the same preparing for the GNOME 3 release:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2599(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3236
 msgid ""
 "Documents within GNOME are becoming even more accessible: Daniel Garcia has "
 "been implementing the AtkText text interface in Evince and Poppler (the PDF "
@@ -11575,7 +14586,8 @@ msgid ""
 "“just works” automatically for users."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2600(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3237
 msgid ""
 "Emmanuele Bassi integrated Cally (Clutter’s accessibility support) into "
 "Clutter beginning with version 1.4, resulting in yet another “just works” "
@@ -11585,7 +14597,8 @@ msgid ""
 "certain Shell Toolkit widgets."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2601(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3238
 msgid ""
 "David Teyssiere has been collaborating with Joaquim Rocha on OCRFeeder "
 "development: making the user interface fully and more compellingly "
@@ -11594,7 +14607,8 @@ msgid ""
 "import images directly from the scanner."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2602(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3239
 msgid ""
 "Joseph Scheuhammer continued his work on GNOME Shell’s built-in magnifier, "
 "including the addition of color and contrast functionality, work on the user "
@@ -11607,13 +14621,15 @@ msgid ""
 "work with either solution."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2603(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3240
 msgid ""
 "Mike Gorse made progress on AT-SPI2, the D-Bus-based implementation of AT-"
 "SPI, fixing several critical bugs and improving performance."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2604(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3241
 msgid ""
 "Javier Hernandez, Juanje Ojeda, and Alejandro Leiva have nearly finished "
 "with the implementation of the new Profiles system they have been working on "
@@ -11623,7 +14639,8 @@ msgid ""
 "from within the GNOME Desktop."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2605(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3242
 msgid ""
 "Joanmarie Diggs added support for a system voice into Orca so that users who "
 "are blind can better distinguish on-screen text from the supplementary "
@@ -11631,7 +14648,8 @@ msgid ""
 "print learning disabilities."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2606(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3243
 msgid ""
 "Fernando Herrera made many improvements to DOTS, GNOME’s braille translator, "
 "including: Support for PDF and OpenOffice text documents, the ability to "
@@ -11640,7 +14658,8 @@ msgid ""
 "creation of a new command line tool."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2607(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3244
 msgid ""
 "Many of these exciting changes — and quite a few of this quarter’s nearly "
 "100 bug fixes — are the result of the Guadalinfo Accessible Projects of the "
@@ -11648,32 +14667,37 @@ msgid ""
 "appreciative."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2609(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3246
 msgid ""
 "When not working on code, the team was busily preparing for October’s AEGIS "
 "Conference and associated A11y Hackfest in Sevilla."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2610(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3247
 msgid "Going into the fourth quarter, the team plans to focus on GNOME 3.0."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2611(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3248
 msgid "team wiki"
-msgstr "GNOME wiki"
+msgstr "ομάδα wiki"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2611(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3248
 msgid ""
 "For more detailed information on the Accessibility Team’s work this quarter, "
 "please see the <_:a-1/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2616(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3253
 msgid "GNOME Project Announces Outreach Program for Women Interns"
-msgstr ""
+msgstr "Έργο GNOME ανακοινώνει το Outreach Program για τις γυναίκες ασκούμενες"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2618(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3255
 msgid ""
 "November 5, 2010 — BOSTON, Mass. — The GNOME project is proud to announce "
 "the participants of the Outreach Program for Women internships. Thanks to "
@@ -11683,7 +14707,8 @@ msgid ""
 "December 15, 2010 to March 15, 2011."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2619(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3256
 msgid ""
 "“Google actively encourages students to get involved in software development "
 "through free software,” says Cat Allman, Program Manager at the Open Source "
@@ -11691,7 +14716,8 @@ msgid ""
 "global program for technical women and GNOME.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2620(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3257
 msgid ""
 "By creating a program specifically tailored to encourage women to "
 "participate in free software development, the GNOME Project has succeeded in "
@@ -11701,7 +14727,8 @@ msgid ""
 "to run in parallel with Google Summer of Code."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2621(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3258
 msgid ""
 "“This is an excellent initiative from the GNOME project to bring new "
 "enthusiasm and contributors into the project and we’re proud to support it "
@@ -11710,7 +14737,8 @@ msgid ""
 "highly motivated and skilled interns and seeing some great results.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2622(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3259
 msgid ""
 "All of the accepted participants have used GNOME before, are avid users of "
 "all types of free software, are in process or have completed a technical "
@@ -11721,7 +14749,8 @@ msgid ""
 "project, and mentor, are:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2623(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3260
 msgid ""
 "Tiffany Antopolski, Toronto, Canada – Documentation – Paul Cutler<br/> Nanci "
 "de Brito Bonfim, Salvador, Brazil – Anjuta – Sébastien Granjoux<br/> Luciana "
@@ -11733,7 +14762,8 @@ msgid ""
 "> Chandni Verma, Lucknow, India – Empathy – Danielle Madeley"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2631(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3268
 msgid ""
 "In addition, the GNOME Foundation is sponsoring two of the participants, "
 "Tiffany Antopolski and Eugenia Gabrielova, to attend GNOME’s Boston Summit, "
@@ -11744,14 +14774,16 @@ msgid ""
 "soon as the opportunities present themselves."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2632(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3269
 msgid ""
 "The community will be able to follow the progress of all participants "
 "through their weekly blog updates about their work that will be aggregated "
 "on Planet GNOME."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2633(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3270
 msgid ""
 "This is a second time GNOME is organizing an internships program for women. "
 "The trailblazing Women’s Summer Outreach Program was run in July and August "
@@ -11763,7 +14795,8 @@ msgid ""
 "questions to get started."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2634(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3271
 msgid ""
 "This year’s program is organized by Marina Zhurakhinskaya, with great help "
 "from Chris Ball, Emily Chen, Paul Cutler, Máirín Duffy, Diego Escalante "
@@ -11773,7 +14806,8 @@ msgid ""
 "Foundation, and one by Collabora."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2635(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3272
 msgid ""
 "The next round of the Outreach Program for Women internships is planned for "
 "June through August, 2011. Applicants who were not accepted for this round, "
@@ -11785,61 +14819,76 @@ msgid ""
 "available internships."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2636(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2763(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3273
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3400
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5145
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5252
 msgid "<strong>About GNOME and the GNOME Foundation</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Περί του GNOME και του Ιδρύματος GNOME</strong>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2640(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2767(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3277
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3404
 msgid ""
 "More information about GNOME and the GNOME Foundation can be found at www."
 "gnome.org and foundation.gnome.org.<br/> <strong>Media Enquiries</strong>"
 msgstr ""
+"Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το GNOME και το Ίδρυμα GNOME μπορείτε να "
+"βρείτε στο www.gnome.org και το foundation.gnome.org.<br/> <strong>Ερωτήματα "
+"μέσων ενημέρωσης</strong>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2650(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3287
 msgid "Quarterly Report Q4, 2010"
-msgstr ""
+msgstr "Τριμηνιαία Έκθεση Q4, 2010"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2655(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3292
 msgid "GNOME Boston Summit"
-msgstr "Περί του Desktop Summit"
+msgstr "Το GNOME Boston Summit"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2655(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3292
 msgid ""
 "Usability and design work for GNOME 3.0 continued on gnome-shell, control "
 "center, and on the GNOME 3.0 theme and wallpapers. Some members of the art "
 "and usability teams participated in the <_:a-1/> in November."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2656(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3293
 #, fuzzy
 msgid "GNOME 3 T-Shirt"
 msgstr "Πασιέντζα του GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2656(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3293
 msgid "The Art Team produced the website for the <_:a-1/> design competition."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2657(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3294
 msgid ""
 "The Usability team produced and sought feedback on some high-level design "
 "concepts for Nautilus and Evolution."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2658(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3295
 #, fuzzy
 msgid "chat logs are available"
 msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2658(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3295
 msgid ""
 "A number of IRC meetings were held in November to advance production of the "
 "GNOME 3 Human Interface Guidelines. The <_:a-1/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2659(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3296
 msgid ""
 "Several usability “office hours” were held on the #gnome-design IRC channel "
 "— these are scheduled for Wednesdays at 14:00 UTC. Members of the art and "
@@ -11848,7 +14897,8 @@ msgid ""
 "interested!"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2663(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3300
 msgid ""
 "From October to December, 7240 reports (bugs + feature requests) were opened "
 "and 7152 were closed. Top bug closers were Fabio Durán Verdugo (686 "
@@ -11856,13 +14906,15 @@ msgid ""
 "and Felipe Besoaín Pino (224)."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2664(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3301
 msgid ""
 "Top bug reporters were William Jon McCann (89 reports), Bastien Nocera (80), "
 "Milan Crha (80), Akhil Laddha (76) and Matthias Clasen (73)."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2669(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3306
 msgid ""
 "The documentation team started pushing harder on the new Mallard-based "
 "desktop help. Two interns from the Outreach Program for Women, Tiffany "
@@ -11870,27 +14922,31 @@ msgid ""
 "desktop will be well-documented."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2670(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3307
 msgid ""
 "As part of the Google Code-in, Jason Lo worked on converting the Character "
 "Map help to Mallard."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2671(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3308
 msgid ""
 "Andre Klapper and Barbara Tobias have joined Phil and April in working on "
 "the Evolution documentation rewrite. Andre has done a significant amount of "
 "planning.."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2672(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3309
 msgid ""
 "Shaun attended the AEGIS conference and the accompanying Gnome accessibility "
 "hackfest. He advised accessibility team members on creating topic-oriented "
 "help, and began working on accessibility for the desktop help."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2673(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3310
 msgid ""
 "In December, writers and developers met in Berlin for the development "
 "documentation and tools hackfest. A new set of demo tutorials was created to "
@@ -11898,20 +14954,23 @@ msgid ""
 "ongoing."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2674(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3311
 msgid ""
 "Phil began work on the new documentation style guide, and converted the "
 "usability team’s new HIG material to Mallard."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2678(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3315
 msgid ""
 "On October 16, Gil Forcada presented results of the GNOME I18N Survey which "
 "was referred to in the previous report. A brief analysis of the results were "
 "included."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2679(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3316
 msgid ""
 "Discussion on the possibility and feasibility of translating schema files "
 "within separated gettext domains or catalogs emerged from the survey "
@@ -11922,7 +14981,8 @@ msgid ""
 "and also to various module build systems."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2680(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3317
 msgid ""
 "With regard to the Release Team’s second proposal for moduleset "
 "reorganization from October 7, which would allow various software projects "
@@ -11932,7 +14992,8 @@ msgid ""
 "SCM infrastructure."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2681(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3318
 msgid ""
 "In the debate which spread over the gnome-18n and desktop-devel-list groups, "
 "GNOME translators were mainly concerned about translation quality, string "
@@ -11943,7 +15004,8 @@ msgid ""
 "official GNOME software and GNOME developers."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2682(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3319
 msgid ""
 "Several proposals were made to (require to) allow the DL infrastructure on "
 "l10n.gnome.org auto-commit translations to code repositories not hosted on "
@@ -11953,7 +15015,8 @@ msgid ""
 "regard."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2683(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3320
 msgid ""
 "The Sysadmin team work on a Damned Lies auto-commit, providing translators a "
 "way to manage l10n support without interacting with Git system directly, was "
@@ -11961,62 +15024,76 @@ msgid ""
 "options to integrate automatic QA checking with l10n.gnome.org."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2688(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3325
 msgid "We welcomed 11 new members:"
-msgstr ""
+msgstr "Καλωσορίσαμε 11 νέα μέλη:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2690(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3327
 msgid "José Aliste"
 msgstr "José Aliste"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2691(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3328
 msgid "Daniël van Eeden"
 msgstr "Daniël van Eeden"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2692(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3329
 msgid "Francisco Diéguez Souto"
 msgstr "Francisco Diéguez Souto"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2693(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3330
 msgid "Jeremy Perry"
 msgstr "Jeremy Perry"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2694(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3331
 msgid "Sebastian Dröge"
 msgstr "Sebastian Dröge"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2695(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3332
 msgid "Zachary Goldberg"
 msgstr "Zachary Goldberg"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2696(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3333
 msgid "Jain Punit"
 msgstr "Jain Punit"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2697(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3334
 msgid "Adam Dingle"
 msgstr "Adam Dingle"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2698(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3335
 msgid "Ray Wang"
 msgstr "Ray Wang"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2699(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3336
 msgid "Mirco Bauer"
 msgstr "Mirco Bauer"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2700(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3337
 msgid "Dragos Dena"
 msgstr "Dragos Dena"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2704(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3688(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3819(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3341
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4325
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4456
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5773
 msgid "press release"
-msgstr "Ετικέτα έκδοσης:"
+msgstr "δελτίο Τύπου"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2704(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3341
 msgid ""
 "The GNOME project proudly announced eight Outreach Program for Women interns "
 "on November 5 with a <_:a-1/>. We were able to accept eight strong "
@@ -12025,56 +15102,66 @@ msgid ""
 "their location, project, and mentor, are:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2706(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3343
 msgid "Tiffany Antopolski, Toronto, Canada – Documentation – Paul Cutler"
 msgstr "Tiffany Antopolski, Τορόντο, Καναδάς – Τεκμηρίωση – Paul Cutler"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2707(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3344
 msgid "Nanci de Brito Bonfim, Salvador, Brazil – Anjuta – Sébastien Granjoux"
 msgstr ""
 "Nanci de Brito Bonfim, Σαλβαδόρ, Βραζιλία – Anjuta – Sébastien Granjoux"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2708(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3345
 msgid ""
 "Luciana Fujii Pontello, Belo Horizonte, Brazil – Cheese – Thiago Sousa Santos"
 msgstr ""
 "Luciana Fujii Pontello, Belo Horizonte, Βραζιλία – Cheese – Thiago Sousa "
 "Santos"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2709(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3346
 msgid "Eugenia Gabrielova, Chicago, USA – Anjuta – Johannes Schmid"
 msgstr "Eugenia Gabrielova, Σικάγο, Η.Π.Α – Anjuta – Johannes Schmid"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2710(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3347
 msgid ""
 "Laura Elisa Lucas Alday, Buenos Aires, Argentina – Cheese – Daniel Siegel"
 msgstr ""
 "Laura Elisa Lucas Alday, Μπουένος Άϊρες, Αργεντινή – Cheese – Daniel Siegel"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2711(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3348
 msgid ""
 "Hellyna Ng, Johor, Malaysia / Singapore – GNOME Shell – Marina Zhurakhinskaya"
 msgstr ""
 "Hellyna Ng, Johor, Μαλαισία / Σιγκαπούρη – GNOME Shell – Marina "
 "Zhurakhinskaya"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2712(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3349
 msgid ""
 "Natalia Andrea Ruz Leiva, Valparaíso, Chile – Documentation – Shaun McCance"
 msgstr ""
 "Natalia Andrea Ruz Leiva, Valparaíso, Χιλή – Τεκμηρίωση – Shaun McCance"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2713(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3350
 msgid "Chandni Verma, Lucknow, India – Empathy – Danielle Madeley"
 msgstr "Chandni Verma, Lucknow, Ινδία – Empathy – Danielle Madeley"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2715(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3257(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3352
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3894
 #, fuzzy
 msgid "blog post"
 msgstr "Απο_στολή Σε:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2715(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3352
 msgid ""
 "This <_:a-1/> has more information about each participant as well as the "
 "links to their individual blogs. The participants have started their "
@@ -12085,7 +15172,8 @@ msgid ""
 "their internships."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2716(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3353
 msgid ""
 "We are planning to run the next round of internships from the end of May "
 "through the end of August, with the application process announced sometime "
@@ -12100,12 +15188,14 @@ msgid ""
 "documentation, graphic design and marketing."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2718(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3355
 #, fuzzy
 msgid "wrap up blog post"
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημοσίευση της καταχώρησης ιστολογίου"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2718(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3355
 msgid ""
 "Máirín Duffy has completed teaching Girl Scouts’ Digital Media Course that "
 "she developed as part of the FSF Womens’ Caucus’ “Bringing free software to "
@@ -12117,19 +15207,22 @@ msgid ""
 "by anyone interested in teaching them."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2722(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3359
 #, fuzzy
 msgid "Sysadmin Blog"
 msgstr "Τύπος ιστολογίου:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2722(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3359
 msgid ""
 "During Q4 2010 the Sysadmin Team has made a number of great improvements to "
 "the GNOME infrastructure. To follow these updates regularly, please see "
 "the <_:a-1/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2723(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3360
 msgid ""
 "In early Q4 we began defining procedures for server downtime and "
 "maintenance. In the past these tasks were simply done “as needed”, often "
@@ -12139,7 +15232,8 @@ msgid ""
 "Sysadmin blog, http://news.gnome.org and the devel-announce-list."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2724(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3361
 msgid ""
 "We were also able to implement the use of a tool called ‘listadmin’ for "
 "moderation of the mailman queues. This dramatically improves the efficiency "
@@ -12149,14 +15243,16 @@ msgid ""
 "through in a more timely manner."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2725(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3362
 msgid ""
 "Our monitoring solution has seen continued improvement. It now includes over "
 "200 checks! We have plans to make this information public sometime during Q1 "
 "2011."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2726(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3363
 msgid ""
 "Finally, we’ve configured HTTPS Strict Transport Security for all GNOME "
 "domains that require SSL. This means that supported browsers will "
@@ -12166,25 +15262,30 @@ msgid ""
 "snowy, and RT."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2731(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3368
 #, fuzzy
 msgid "GNOME 3.0 Launch Parties"
 msgstr "- πρόγραμμα εκκινήσης εφαρμογών για το GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2733(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3370
 msgid "GNOME 3.0"
 msgstr "GNOME 3.0"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2733(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3370
 msgid "goodies"
-msgstr ""
+msgstr "καλούδια"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2733(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3370
 #, fuzzy
 msgid "Register"
 msgstr "Καταχωρητής"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2733(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3370
 msgid ""
 "For those organizing a <_:a-1/> Launch Party, here is the good news: The "
 "GNOME Foundation will give away some <_:a-2/>(t-shirts, balloons, stickers…) "
@@ -12192,25 +15293,28 @@ msgid ""
 "a few launch parties in your area."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2734(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3371
 msgid "Happy GNOME 3.0 Release Party!"
-msgstr ""
+msgstr "Χαρούμενο πάρτι έκδοσης GNOME 3.0!"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2739(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3376
 msgid "GNOME t-shirt competition winners announced"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2741(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3378
 msgid "the winners have been announced"
-msgstr "Απομακρύνθηκαν όλες οι νάρκες!"
+msgstr "οι νικητές έχουν ανακοινωθεί"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2741(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3378
 msgid "GNOME store"
-msgstr "Αποθήκευση συνθηματικού"
+msgstr "κατάστημα GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2741(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3378
 msgid ""
 "The recent GNOME t-shirt competition had an incredible response, with "
 "hundreds of people sending in designs for GNOME 3 t-shirts. It took a while "
@@ -12220,22 +15324,27 @@ msgid ""
 "shirt design, each of which will be available to buy through the <_:a-2/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2746(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3383
 msgid "Google Summer of Code and Outreach Program for Women Internships"
 msgstr ""
+"Πρακτική άσκηση στο Google Summer of Code και το Outreach Program για τις "
+"γυναίκες "
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2748(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3385
 msgid ""
 "<em>Application deadline: April 8, 2011</em><br/> <em>Program dates: May 23 "
 "– August 22, 2011</em>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2750(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3387
 msgid "Learn more"
 msgstr "Μάθετε περισσότερα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2750(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3387
 msgid ""
 "GNOME is one of many Free Software projects participating in Google Summer "
 "of Code this year. Because in the past GNOME had few women applying for "
@@ -12244,11 +15353,13 @@ msgid ""
 "programs and apply!"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2755(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3392
 msgid "April Fools! GNOME 3.0 Rescheduled for September 2011 Release"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2757(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3394
 msgid ""
 "April 1 (April Fools’ Day), 2011 — BANGALORE, India — The GNOME Release Team "
 "met in India this week to discuss the state of GNOME 3. The Release Team "
@@ -12257,7 +15368,8 @@ msgid ""
 "approved by the GNOME Foundation Board on a conference call."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2758(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3395
 msgid ""
 "The delay of the release comes for a number of reasons. The primary "
 "indicator of the unreadiness of the release is the massive number of "
@@ -12266,7 +15378,8 @@ msgid ""
 "potential to harm the stability of the release."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2759(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3396
 msgid ""
 "The recent announcement that the Mozilla project would discontinue support "
 "for embedding has cast doubts on the technical underpinnings of the new "
@@ -12276,14 +15389,16 @@ msgid ""
 "that means for GNOME as a development platform."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2760(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3397
 msgid ""
 "Foremost, the GNOME project is committed to only releasing the highest "
 "quality software. Dozens of release-critical blocker bugs remain open with "
 "little chance of being fixed by the time of the release."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2761(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3398
 msgid ""
 "At this time, there will be no new release in the 2.x series and all "
 "developer effort will focus on improvements to GNOME 3.0. The release is "
@@ -12293,7 +15408,8 @@ msgid ""
 "from alternate desktop shells, which will be given careful consideration."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2762(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3399
 msgid ""
 "The Release Team would like to thank the developers who continue to put "
 "tremendous amounts of work into the GNOME project. The level of the quality "
@@ -12301,17 +15417,20 @@ msgid ""
 "that we will easily have the best desktop on the planet by September 2011."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2769(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3406
 msgid ""
 "GNOME Foundation Marketing Coordinator<br/> Email: gnome-press-contact gnome "
 "org"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2775(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3412
 msgid "GNOME 3.0 released: better for users, developers"
-msgstr ""
+msgstr "Εκδόθηκε το GNOME 3.0: καλύτερο για χρήστες, προγραμματιστές"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2777(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3414
 msgid ""
 "Groton, MA, April 6 2011: Today, the GNOME Desktop project released GNOME "
 "3.0, its most significant redesign of the computer experience in nine years. "
@@ -12319,7 +15438,8 @@ msgid ""
 "a historic moment for the free and open source desktop."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2778(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3415
 msgid ""
 "Within GNOME 3, GNOME Shell reimagines the user interface for the next "
 "generation of the desktop. This innovative interface allows users to focus "
@@ -12327,7 +15447,8 @@ msgid ""
 "workspaces, and background windows."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2779(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3416
 msgid ""
 "Jon McCann, one of GNOME Shell’s designers, says of the design team, “we’ve "
 "taken a pretty different approach in the GNOME 3 design that focuses on the "
@@ -12339,7 +15460,8 @@ msgid ""
 "without being disrupted.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2780(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3417
 msgid ""
 "The GNOME 3 development platform includes improvements in the display "
 "backend, a new API, improvements in search, user messaging, system settings, "
@@ -12349,7 +15471,8 @@ msgid ""
 "further details."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2781(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3418
 msgid ""
 "Matt Zimmerman, Ubuntu CTO at Canonical, praises GNOME 3: “In the face of "
 "constant change, both in software technology itself and in people’s "
@@ -12359,7 +15482,8 @@ msgid ""
 "the status quo.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2782(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3419
 msgid ""
 "Miguel de Icaza, one of GNOME’s founders, celebrates the new release: “GNOME "
 "continues to innovate in the desktop space. The new GNOME Shell is an entire "
@@ -12371,7 +15495,8 @@ msgid ""
 "and exciting to use. I could not be happier with the results.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2783(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3420
 msgid ""
 "GNOME 3 is the cumulative work of five years of planning and design by the "
 "GNOME community. McCann notes: “Perhaps the most notable part of the design "
@@ -12382,7 +15507,8 @@ msgid ""
 "large community.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2784(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3421
 msgid ""
 "In partnership with Novell, Red Hat, other distributors, schools and "
 "governments, and user groups, GNOME 3 will reach millions of users around "
@@ -12391,7 +15517,8 @@ msgid ""
 "innumerable code changes since the 2.0 release 9 years ago."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2785(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3422
 msgid ""
 "Users and fans of GNOME have planned more than a hundred launch parties "
 "around the world. Users can download GNOME 3 from http://gnome3.org to try "
@@ -12399,7 +15526,8 @@ msgid ""
 "months. GNOME 3 continues to push new frontiers in user interaction."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2786(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3423
 msgid ""
 "The GNOME Project was started in 1997 by two then-university students, "
 "Miguel de Icaza and Federico Mena Quintero. Their aim: to produce a free (as "
@@ -12410,26 +15538,41 @@ msgid ""
 "and public deployments, and the project’s developer technologies are "
 "utilised in a large number of popular mobile devices."
 msgstr ""
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2787(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2860(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2967(html/p)
+"Το Έργο GNOME ξεκίνησε το 1997 από δύο τότε φοιτητές πανεπιστημίου, τον "
+"Miguel de Icaza και τον Federico Mena Quintero. Στόχος τους ήταν να παράγουν "
+"ένα ελεύθερο (όπως στην ελευθερία) περιβάλλον εργασίας. Έκτότε, το GNOME "
+"έχει εξελιχθεί σε μια άκρως επιτυχημένη επιχείρηση. Χρησιμοποιείται από "
+"εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο, είναι το πιο δημοφιλές περιβάλλον "
+"εργασίας για τα λειτουργικά συστήματα GNU/Linux και UNIX. Η επιφάνεια "
+"εργασίας έχει χρησιμοποιηθεί σε επιτυχημένες, μεγάλης κλίμακας επιχειρήσεις "
+"και δημόσιες αναπτύξεις, και οι τεχνολογίες ανάπτυξης του έργου "
+"χρησιμοποιούνται από ένα μεγάλο αριθμό δημοφιλών κατασκευαστών κινητών "
+"συσκευών."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3424
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3497
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3604
 msgid ""
 "For further comments and information, contact the GNOME press contact team "
 "at gnome-press-contact gnome org "
 msgstr ""
+"Για περαιτέρω σχόλια και πληροφορίες, επικοινωνήστε με την ομάδα επαφής με "
+"τον τύπο του GNOME στο gnome-press-contact gnome org "
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2792(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3429
 #, fuzzy
 msgid "GNOME 3.0 Has Arrived"
 msgstr "Το %s έχει κατάσταση %s χωρίς κατάσταση %s"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2794(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3431
 msgid "official announcement"
-msgstr "Προεπισκόπηση αναγγελίας ζωντανών περιοχών."
+msgstr "επίσημη ανακοίνωση"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2794(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3431
 msgid ""
 "After three years of planning and development, GNOME 3.0 is here. This new "
 "version of GNOME delivers an exciting new interface, major improvements "
@@ -12438,7 +15581,8 @@ msgid ""
 "release:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2795(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3432
 msgid ""
 "<em>GNOME 3.0 would not have come to exist without the passion and incessant "
 "work of hundreds of people from our community, and without the support of "
@@ -12447,32 +15591,38 @@ msgid ""
 "reach this milestone!</em>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2796(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3864(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3433
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4501
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5058
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5081
 msgid "the release notes"
-msgstr "σημειώσεις κυκλοφορίας"
+msgstr "σημειώσεις έκδοσης"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2796(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3433
 msgid "official press release"
-msgstr "Προβολή της έκδοσης"
+msgstr "επίσημο δελτίο τύπου"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2796(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3433
 msgid ""
 "You can read about all the changes in GNOME 3.0 in <_:a-1/>, and you can "
 "find out more about the background and reception to GNOME 3 in the <_:a-2/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2801(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3438
 msgid "Photo Competition Deadline Coming Up!"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2803(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3440
 msgid "photo competition wiki page"
-msgstr ""
+msgstr "Η σελίδα wiki του διαγωνισμού φωτογραφίας"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2803(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3440
 msgid ""
 "Nearly 150 parties celebrated the release of GNOME 3.0 across the world. We "
 "asked people to send us their party photos so we would have a record of all "
@@ -12480,7 +15630,8 @@ msgid ""
 "goodie pack for the best photograph. The <_:a-1/> contains all the details."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2804(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3441
 msgid ""
 "The deadline for the photo competition is <strong>24:00 UTC on Wednesday "
 "20th April</strong>. So, if you were at a 3.0 release party and took some "
@@ -12488,19 +15639,22 @@ msgid ""
 "prize!"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2809(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3446
 #, fuzzy
 msgid "3.2 Feature Planning Underway"
 msgstr "Λειτουργία αφής Wacom"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2811(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3448
 msgid ""
 "With the 3.0 release behind it, the GNOME project has already set its sights "
 "on the next GNOME release. Developers and designers already busy planning "
 "which features will be included in GNOME 3.2."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2812(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3449
 msgid ""
 "The 3.2 feature proposal period is scheduled to last until May 9th 2011. "
 "During this time, contributors can propose plans for new features to be "
@@ -12508,36 +15662,41 @@ msgid ""
 "proposals for new software modules to be added to GNOME."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2813(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3450
 msgid "recently announced by the GNOME release team"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2813(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3450
 msgid ""
 "Feature planning is a new part of GNOME’s software development schedule "
 "which was <_:a-1/>. The initiative reflects a commitment to delivering major "
 "improvements with each GNOME 3 release."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2814(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3451
 msgid "the GNOME wiki"
-msgstr "GNOME wiki"
+msgstr "το GNOME wiki"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2814(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3451
 msgid ""
 "The new features being planned for 3.2 can be seen on <_:a-1/>. They include "
 "a new document browsing and search facility, an integrated contacts "
 "framework, new facilities for accessibility and color management, and more."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2819(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3456
 msgid ""
 "After a Successful First Round, GNOME Project Announces new Outreach Program "
 "for Women Interns"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2821(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3458
 msgid ""
 "April 26, 2011 — BOSTON, Mass. — The GNOME 3.0 release has far more "
 "contributions by women than any previous release in GNOME history. This is "
@@ -12550,13 +15709,15 @@ msgid ""
 "internships."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2822(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3459
 msgid ""
 "The accomplishments of the first round participants make everyone in the "
 "GNOME community proud:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2824(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3461
 msgid ""
 "Luciana Fujii Pontello made Cheese webcam application capabilities available "
 "to other applications as a stand-alone library, and Laura Elisa Lucas Alday "
@@ -12565,31 +15726,38 @@ msgid ""
 "the maintainer of the Cheese project."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2825(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3462
 msgid ""
 "Tiffany Antopolski and Natalia Ruz wrote a large amount of GNOME 3 user help "
 "and participated in the User Help Hackfest in Toronto in March."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2826(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3463
 msgid ""
 "Chandni Verma made numerous improvements to the multi-user chat in Empathy, "
 "participated in the GNOME 3.0 Hackfest, and delivered a well-received talk "
 "about her work at the GNOME.Asia Summit in Bangalore in April."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2827(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3464
 msgid ""
 "Hellyna Ng implemented multiple features for notifications in GNOME Shell."
 msgstr ""
+"Η Hellyna Ng εφάρμοσε πολλαπλές δυνατότητες για τις κοινοποιήσεις στο "
+"κέλυφος του GNOME. "
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2828(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3465
 msgid ""
 "Eugenia Gabrielova made major improvements to searching in the Anjuta IDE, "
 "and Nanci de Brito Bonfim improved debugger integration."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2830(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3467
 msgid ""
 "Thanks to generous sponsors, Collabora, Google, Mozilla and the GNOME "
 "Foundation, GNOME was able to accept eight strong candidates for the new "
@@ -12597,8 +15765,15 @@ msgid ""
 "and Asia will be working on GNOME documentation, accessibility, art and "
 "localization from May 23 to August 22, 2011."
 msgstr ""
+"Χάρη στους γενναιόδωρους χορηγούς, Collabora, Google, Mozilla και το Ίδρυμα "
+"GNOME, το GNOME ήταν σε θέση να δεχθεί οκτώ ισχυρές υποψήφιες για το νέο "
+"γύρο. Αυτές οι οκτώ γυναίκες από τη Βόρεια Αμερική, τη Νότια Αμερική, την "
+"Ευρώπη, την Αφρική και την Ασία θα εργάζονται για την τεκμηρίωση, την "
+"προσιτότητα, την τέχνη και την τοπικοποίηση του GNOME από 23 Μαΐου έως 22 "
+"Αυγούστου 2011."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2831(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3468
 msgid ""
 "In addition to the eight Outreach Program for Women participants, the GNOME "
 "Project accepted seven female participants for Google Summer of Code, out of "
@@ -12613,7 +15788,8 @@ msgid ""
 "resources available through the Outreach Program for Women."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2832(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3469
 msgid ""
 "Cat Allman, Program Manager at the Open Source Programs Office at Google, "
 "says: “In a perfect world, outreach programs like the GNOME Outreach Program "
@@ -12623,7 +15799,8 @@ msgid ""
 "Summer of Code.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2833(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3470
 msgid ""
 "“We were impressed by the accomplishments of Luciana Fujii Pontello and "
 "Chandni Verma, who we mentored in the previous round,” says Robert McQueen, "
@@ -12632,7 +15809,8 @@ msgid ""
 "sponsorship and mentorship.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2834(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3471
 msgid ""
 "Mozilla joins Google and Collabora this year as a corporate sponsor of the "
 "program. “Mozilla is thrilled to be able to sponsor some promising new "
@@ -12642,7 +15820,8 @@ msgid ""
 "great results.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2835(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3472
 msgid ""
 "After completing the previous round as an intern and becoming the maintainer "
 "of the Cheese project, Luciana Fujii Pontello will be mentoring this round’s "
@@ -12653,7 +15832,8 @@ msgid ""
 "Google Summer of Code.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2836(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3473
 msgid ""
 "All of the accepted participants have used GNOME before, are avid Free "
 "Software users, and made a substantive contribution to GNOME as part of the "
@@ -12664,14 +15844,16 @@ msgid ""
 "Planet GNOME."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2837(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3474
 msgid ""
 "The Outreach Program for Women interns, as well as their location, project, "
 "and mentor(s), are:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2839(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3669(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3476
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4306
 msgid ""
 "Aline Duarte Bessa, Salvador, Brazil – Accessibility, Documentation – David "
 "Bolter and Joanmarie Diggs"
@@ -12679,8 +15861,9 @@ msgstr ""
 "Aline Duarte Bessa, Σαλβαδόρ, Βραζιλία – Προσβασιμότητα, Τεκμηρίωση – David "
 "Bolter και Joanmarie Diggs"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2840(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3670(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3477
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4307
 msgid ""
 "Meg Ford, Chicago, USA – Accessibility, Art – David Bolter and Andreas "
 "Nilsson"
@@ -12688,83 +15871,100 @@ msgstr ""
 "Meg Ford, Σικάγο, Η.Π.Α – Προσβασιμότητα, Τέχνη – David Bolter και Andreas "
 "Nilsson"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2841(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3671(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3478
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4308
 msgid "Ekaterina Gerasimova, Berlin, Germany – Documentation – Shaun McCance"
 msgstr "Ekaterina Gerasimova, Βερολίνο, Γερμανία – Τεκμηρίωση – Shaun McCance"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2842(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3672(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3479
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4309
 msgid "Julita Inca, Lima, Peru – Documentation – Phil Bull"
 msgstr "Julita Inca, Λίμα, Περού – Τεκμηρίωση – Phil Bull"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2843(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3673(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3480
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4310
 msgid "Yu Liansu, Beijing, China – Art – Andreas Nilsson"
 msgstr "Yu Liansu, Πεκίνο, Κίνα – Τέχνη – Andreas Nilsson"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2844(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3674(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3481
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4311
 msgid ""
 "Priscilla Mahlangu, Pretoria, South Africa – Localization – Friedel Wolff"
 msgstr ""
 "Priscilla Mahlangu, Pretoria, Νότιος Αφρική – Τοπικοποίηση – Friedel Wolff"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2845(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3675(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3482
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4312
 msgid "Anita Reitere, Riga, Latvia – Documentation – Phil Bull"
 msgstr "Anita Reitere, Ρίγα, Λετονία – Τεκμηρίωση – Phil Bull"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2846(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3676(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3483
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4313
 msgid "Kelly Sinnott, Las Vegas, USA – Documentation – Shaun McCance"
 msgstr "Kelly Sinnott, Λας βέγκας, Η.Π.Α – Τεκμηρίωση – Shaun McCance"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2848(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3485
 msgid ""
 "Google Summer of Code female interns, as well as their location, project, "
 "and mentor, are:"
 msgstr ""
+"Οι ασκούμενες γυναίκες του Google Summer of Code , καθώς και η θέση, το "
+"έργο, και ο μέντοράς τουε, είναι τα εξής:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2850(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3680(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3487
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4317
 msgid "Tiffany Antopolski, Toronto, Canada – Empathy – Danielle Madeley"
 msgstr "Tiffany Antopolski, Τορόντο, Καναδάς – Empathy – Danielle Madeley"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2851(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3681(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3488
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4318
 msgid ""
 "Tamara Atanasoska, Skopje, Republic of Macedonia – Anjuta – Johannes Schmid"
 msgstr "Tamara Atanasoska, Σκόπια, ΠΓΔΜ – Anjuta – Johannes Schmid"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2852(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3682(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3489
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4319
 msgid "Neha Doijode, Karnataka, India – GNOME Shell – Marina Zhurakhinskaya"
 msgstr "Neha Doijode, Καρνάτακα, Ινδία – GNOME Shell – Marina Zhurakhinskaya"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2853(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3683(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3490
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4320
 msgid "Nohemi Fernandez, Chicago, USA – GNOME Shell – Dan Winship"
 msgstr "Nohemi Fernandez, Σικάγο, Η.Π.Α – GNOME Shell – Dan Winship"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2854(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3684(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3491
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4321
 msgid ""
 "Raluca Elena Podiuc, Bucharest, Romania – Cheese – Luciana Fujii Pontello"
 msgstr ""
 "Raluca Elena Podiuc, Βουκουρέστη, Ρουμανία – Cheese – Luciana Fujii Pontello"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2855(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3685(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3492
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4322
 msgid "Srishti Sethi, Rajasthan, India – GCompris – Bruno Coudoin"
 msgstr "Srishti Sethi, Ράτζασταν, Ινδία – GCompris – Bruno Coudoin"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2856(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3686(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3493
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4323
 msgid "Madhumitha Viswanathan, Chennai, India – GTG – Luca Invernizzi"
 msgstr "Madhumitha Viswanathan, Chennai, Ινδία – GTG – Luca Invernizzi"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2858(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3495
 msgid ""
 "The Outreach Program for Women is organized by Marina Zhurakhinskaya, with "
 "help and support from Máirín Duffy, Stormy Peters, Rosanna Yuen and the "
@@ -12776,7 +15976,8 @@ msgid ""
 "Program for Women, visit http://projects.gnome.org/outreach/women ."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2859(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3496
 msgid ""
 "The GNOME Project was started in 1997 by two then-university students, "
 "Miguel de Icaza and Federico Mena Quintero. Their aim: to produce a free (as "
@@ -12787,23 +15988,37 @@ msgid ""
 "and public deployments, and the project’s developer technologies are "
 "utilized in a large number of popular mobile devices."
 msgstr ""
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2865(post/title)
+"Το Έργο GNOME ξεκίνησε το 1997 από δύο τότε φοιτητές πανεπιστημίου, τον "
+"Miguel de Icaza και τον Federico Mena Quintero. Στόχος τους ήταν να παράγουν "
+"ένα ελεύθερο (όπως στην ελευθερία) περιβάλλον εργασίας. Έκτότε, το GNOME "
+"έχει εξελιχθεί σε μια άκρως επιτυχημένη επιχείρηση. Χρησιμοποιείται από "
+"εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο, είναι το πιο δημοφιλές περιβάλλον "
+"εργασίας για τα λειτουργικά συστήματα GNU/Linux και UNIX. Η επιφάνεια "
+"εργασίας έχει χρησιμοποιηθεί σε επιτυχημένες, μεγάλης κλίμακας επιχειρήσεις "
+"και δημόσιες αναπτύξεις, και οι τεχνολογίες ανάπτυξης του έργου "
+"χρησιμοποιούνται από ένα μεγάλο αριθμό δημοφιλών κατασκευαστών κινητών "
+"συσκευών."
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3502
 msgid "Board of Directors Elections 2011"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2867(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3504
 msgid "announced 2011′s Foundation elections"
-msgstr ""
+msgstr "ανήγγειλε τη διεξαγωγή εκλογών 2011 του Ιδρύματος "
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2867(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3504
 msgid ""
 "GNOME’s Membership and Elections Committee has <_:a-1/>. Members of the "
 "GNOME Foundation will have the opportunity to propose themselves for the "
 "Board of Directors and to vote on their preferred candidates."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2868(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3505
 msgid ""
 "The GNOME Foundation’s Board of Directors has seven positions; its members "
 "work to ensure the effective running of the Foundation and represent GNOME "
@@ -12811,30 +16026,34 @@ msgid ""
 "event."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2869(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3506
 msgid ""
 "GNOME Foundation members have until May 22nd to propose their candidacy for "
 "election. Voting will take place between May 29th and June 12th."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2870(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3507
 msgid "Foundation’s membership page"
-msgstr "Αρχική _σελίδα του Anjuta"
+msgstr "Ιστοσελίδα των μελών του Ιδρύματος"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2870(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3507
 msgid ""
 "The GNOME Foundation membership is made up of contributors to the GNOME "
 "Project. If you have made a contribution and have not yet applied for "
 "membership, you are encouraged to do so. The <_:a-1/> contains more details."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2875(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3512
 #, fuzzy
 msgid "GNOME 3 Photo Competition Results"
 msgstr "Διαχείριση εικόνων για το GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2877(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3514
 msgid ""
 "Over 140 parties were organized all over the world to celebrate the release "
 "of GNOME 3.0. To help capture the moment, we invited people to take "
@@ -12845,81 +16064,94 @@ msgid ""
 "winner as well as four runners up. Each will receive GNOME goodies as prizes."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2878(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3515
 msgid "Winner"
 msgstr "Νικητής"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2879(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3516
 msgid ""
 "[caption id=\"attachment_1138\" align=\"alignnone\" width=\"420\" caption="
 "\"By Davit Kurniawan (Lampung, Indonesia)\"]<_:a-1/>[/caption]"
 msgstr ""
 "[caption id=\"attachment_1138\" align=\"alignnone\" width=\"420\" caption="
-"\"Από Davit Kurniawan (Lampung, Ινδονησία)\"]<_:a-1/>[/caption]"
+"\"Του Davit Kurniawan (Lampung, Ινδονησία)\"]<_:a-1/>[/caption]"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2880(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3517
 #, fuzzy
 msgid "Runners up"
 msgstr "Πρόσω ολοταχώς"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2881(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3518
 msgid ""
 "[caption id=\"attachment_1142\" align=\"alignnone\" width=\"420\" caption="
 "\"By Tualatrix Chou (HZ Lug, China)\"]<_:a-1/>[/caption]"
 msgstr ""
 "[caption id=\"attachment_1142\" align=\"alignnone\" width=\"420\" caption="
-"\"Από Tualatrix Chou (HZ Lug, Κίνα)\"]<_:a-1/>[/caption]"
+"\"Του Tualatrix Chou (HZ Lug, Κίνα)\"]<_:a-1/>[/caption]"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2882(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3519
 msgid ""
 "[caption id=\"attachment_1143\" align=\"alignnone\" width=\"420\" caption="
 "\"By Sílvia Mira (Barcelona, Spain)\"]<_:a-1/>[/caption]"
 msgstr ""
 "[caption id=\"attachment_1143\" align=\"alignnone\" width=\"420\" caption="
-"\"Από Sílvia Mira (Μπαρτσελόνα, Ισπανία)\"]<_:a-1/>[/caption]"
+"\"Της Sílvia Mira (Μπαρτσελόνα, Ισπανία)\"]<_:a-1/>[/caption]"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2883(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3520
 msgid ""
 "[caption id=\"attachment_1144\" align=\"alignnone\" width=\"420\" caption="
 "\"By Henry Addo (Nairobi, Kenya)\"]<_:a-1/>[/caption]"
 msgstr ""
 "[caption id=\"attachment_1144\" align=\"alignnone\" width=\"420\" caption="
-"\"Από Henry Addo (Ναϊρόμπι, Κένυα)\"]<_:a-1/>[/caption]"
+"\"Του Henry Addo (Ναϊρόμπι, Κένυα)\"]<_:a-1/>[/caption]"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2884(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3521
 msgid ""
 "[caption id=\"attachment_1145\" align=\"alignnone\" width=\"420\" caption="
 "\"By Ana Rey (Granada, Spain)\"]<_:a-1/>[/caption]"
 msgstr ""
 "[caption id=\"attachment_1145\" align=\"alignnone\" width=\"420\" caption="
-"\"Από Ana Rey (Γρανάδα, Ισπανία)\"]<_:a-1/>[/caption]"
+"\"Της Ana Rey (Γρανάδα, Ισπανία)\"]<_:a-1/>[/caption]"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2885(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3522
 msgid ""
 "Congratulations, everyone! We will be in touch to organize delivery of your "
 "prizes shortly."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2886(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3523
 msgid ""
 "Many thanks to everyone who sent us photographs. An online gallery "
 "containing many more images will be launched soon."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2887(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3524
 #, fuzzy
 msgid "Creative Commons Attribution 3.0 Unported licence"
 msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2887(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3524
 msgid "All the entries are available under the <_:a-1/> (CC BY 3.0)."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2892(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3529
 msgid "Call for Hosts for GNOME.Asia Summit 2012"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2894(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3531
 msgid ""
 "The GNOME.Asia Committee is inviting proposals to host GNOME.Asia Summit "
 "during the 1st quarter of 2012. GNOME.Asia Summit is the yearly GNOME Users "
@@ -12930,7 +16162,8 @@ msgid ""
 "the present technology and future developments."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2895(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3532
 msgid ""
 "GNOME.Asia Summit was held in Beijing, Ho-Chi-Minh City, Taipei and "
 "Bangalore respectively over the last four years. We would like to continue "
@@ -12941,16 +16174,22 @@ msgid ""
 "to the planning and delivery of the event."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2896(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3533
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5091
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5870
 msgid "http://www.gnome.asia";
 msgstr "http://www.gnome.asia";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2896(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3533
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5091
 msgid ""
 "You can learn more about GNOME.Asia Summit at our official website: <_:a-1/>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2897(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3534
 msgid ""
 "For those of you who would like to host the next GNOME.Asia Summit in 2012 "
 "you are hereby invited to write a formal proposal to the gnome-asia-"
@@ -12961,7 +16200,8 @@ msgid ""
 "and requests. Results will be announced by the end of July 2011."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2898(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3535
 msgid ""
 "The conference will require availability of facilities for one week, "
 "including a weekend, during the 1st quarter of 2012 (January to March 2012). "
@@ -12970,107 +16210,131 @@ msgid ""
 "which might get involved."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2899(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3536
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5094
 msgid ""
 "Key points which proposals should consider, and which will be taken into "
 "account when deciding among candidates, are:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2901(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3538
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5096
 msgid "Local community support for hosting the conference."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2902(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3539
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5097
 msgid ""
 "Venue details. Information about infrastructure and facilities to hold the "
 "conference should be provided."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2903(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3540
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5098
 msgid "Information about how internet connectivity will be managed."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2904(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3541
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5099
 msgid ""
 "Lodging choices ranging from affordable housing to nicer hotels, and "
 "information about distances between the venue and lodging options."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2905(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3542
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5100
 msgid ""
 "The availability of restaurants or the organization of catering on-site, "
 "cost of food/soft drinks/beer."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2906(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3543
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5101
 msgid ""
 "The availability and cost of travel from major Asian and European cities."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2907(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3544
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5102
 msgid "Local industry and government support."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2908(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3545
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5103
 msgid "Please provide a reasonably detailed budget."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2909(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3546
 msgid ""
 "Bear in mind that at GNOME.Asia Summit, the hallway track and social "
 "activities are also very important."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2911(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3548
 msgid ""
 "Please check the GNOME.Asia Summit check list [1] and howtos [2] when "
 "putting together a proposal. Please also feel free to contact gnome-asia-"
 "committee-list (at) gnome (dot) org if you have any questions."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2912(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3549
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5107
 msgid ""
 "Please help to spread the words and we are looking forward to hearing from "
 "you soon!"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2913(html/p)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3550
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5484
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5906
 msgid "GNOME.Asia Committee"
-msgstr "GNOME.Asia 2012"
+msgstr "GNOME.Επιτροπή Ασίας "
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2914(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3551
 msgid "http://www.gnome.asia/about/gnomeasia/event-organization-checklist";
 msgstr "http://www.gnome.asia/about/gnomeasia/event-organization-checklist";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2915(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3552
 msgid "http://www.gnome.asia/about/gnomeasia/summit-planning-howto";
 msgstr "http://www.gnome.asia/about/gnomeasia/summit-planning-howto";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2914(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3551
 msgid "[1] <_:a-1/><br/> [2] <_:a-2/>"
 msgstr "[1] <_:a-1/><br/> [2] <_:a-2/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2920(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3557
 msgid "Interview with Desktop Summit keynote, Thomas Thwaites"
-msgstr ""
+msgstr "Συνέντευξη με τον ομιλητή του Desktop Summit, Thomas Thwaites"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2922(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2975(p/a)
-#, fuzzy
-msgid "Desktop Summit"
-msgstr "Περί του Desktop Summit"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2922(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3559
 msgid "Thomas Thwaites"
 msgstr "Thomas Thwaites"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2922(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3559
 msgid "the Toaster Project"
-msgstr "Ρύθμιση έργου"
+msgstr "Το έργο Toaster "
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2922(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3559
 msgid ""
 "<_:a-1/> keynote speaker <_:a-2/> gave an interview to us recently, covering "
 "a wide range of subjects. Thomas, who launched <_:a-3/> in 2008, explores "
@@ -13078,11 +16342,13 @@ msgid ""
 "sneak peek into the kinds of subjects that he is interested in."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2923(blockquote/p)
+#. (itstool) path: blockquote/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3560
 msgid "Q: What makes you happy about what you do?"
-msgstr ""
+msgstr "Q: Τι σας κάνει ευτυχισμένο σχετικά με αυτό που κάνετε;"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2924(blockquote/p)
+#. (itstool) path: blockquote/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3561
 msgid ""
 "A: Well I think kind of trampling across boundaries between disciplines, "
 "areas of knowledge and so on, makes me quite happy about what I do. So I can "
@@ -13095,16 +16361,19 @@ msgid ""
 "found myself doing."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2925(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2979(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3562
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3616
 msgid "Read the full interview here"
-msgstr ""
+msgstr "Διαβάστε όλη τη συνέντευξη εδώ"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2930(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3567
 msgid "Call for Participation: Workshops and BoFs at the Desktop Summit 2011"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2932(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3569
 msgid ""
 "The Desktop Summit 2011 is a joint conference organised by the GNOME and KDE "
 "communities in Berlin,  Germany from the 6th August 2011 to the 12th August "
@@ -13120,17 +16389,19 @@ msgid ""
 "covering both projects as well as related technologies."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2933(html/h2)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3570
 msgid "Not Just Presentations"
-msgstr "_Μόνο δημιουργία κλειδιού"
+msgstr "Δεν είναι απλά Παρουσιάσεις"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2934(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3571
 #, fuzzy
 msgid "an exciting program of talks"
 msgstr "Πα_ύση προγράμματος"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2934(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3571
 msgid ""
 "The Desktop Summit will have <_:a-1/>). But the most important part of the "
 "conference are the Workshop &amp; BoF days. This is the part of the "
@@ -13147,17 +16418,20 @@ msgid ""
 "we mind if the subject changes later on."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2935(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3572
 #, fuzzy
 msgid "Session requirements"
 msgstr "Λείπουν απαιτήσεις"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2936(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3573
 #, fuzzy
 msgid "BoF sessions"
 msgstr "Αποθηκευμένες συνεδρίες"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2936(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3573
 msgid ""
 "All forms of activities that aim to further the Free Desktop by getting "
 "people together to discuss, work and make decisions are welcomed. Examples "
@@ -13172,20 +16446,24 @@ msgid ""
 "different communities, and the unique opportunities this creates."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2937(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3574
 msgid "Reserving a spot on the Workshop &amp; BoF Days"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2938(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3575
 msgid "the Workshops &amp; BoFs webpage on the Desktop Summit website"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2938(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3575
 #, fuzzy
 msgid "creating a new one"
 msgstr "Δημιουργία νέας επαφής…"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2938(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3575
 msgid ""
 "To register a session, use the form found on <_:a-1/>. This requires logging "
 "in to the Desktop Summit wiki (using the same login details as on the "
@@ -13193,65 +16471,77 @@ msgid ""
 "<_:a-2/>)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2939(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3576
 #, fuzzy
 msgid "You will need to provide the following:"
 msgstr "Θα πρέπει να δώσετε μια φράση προς αναζήτηση"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2941(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3578
 #, fuzzy
 msgid "Title of session"
 msgstr "Εισα_γωγή συνεδρίας"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2942(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3579
 msgid "[1]"
 msgstr "[1]"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2942(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3579
 msgid "Session hosts (names, contact info)<_:a-1/>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2943(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3580
 msgid "Short description of the session. Between 150 and 400 words please."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2944(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3581
 msgid "[2]"
 msgstr "[2]"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2944(ul/li)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3581
 msgid "Format of the session<_:a-1/>"
-msgstr "Εισα_γωγή συνεδρίας"
+msgstr "Μορφοποίηση της συνεδρίας<_:a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2945(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3582
 #, fuzzy
 msgid "Expected number of attendees"
 msgstr "Δεν έγινε κατανοητό το `%s' (αναμένεται πραγματικός αριθμός)"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2946(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3583
 msgid "Numbers of hours you think you need"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2947(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3584
 msgid "Special requirements/requests (equipment, room and scheduling)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2949(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3586
 msgid ""
 "<_:a-1/>[1] All sessions require at least two hosts to sign up to take care "
 "of them.<br/> <_:a-2/>[2] Format can be any of the following: BoF, team "
 "meeting, hacking<br/> session, workshop, training/teaching session."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2952(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3589
 msgid ""
 "The deadline for pre-registered sessions is July 3rd. Sessions registered "
 "before this time will be scheduled by the organization team between July 3rd "
 "and July 10th."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2953(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3590
 msgid ""
 "For sessions registered after this date, attendees themselves are "
 "responsible for finding a time and location for the session. Rooms will be "
@@ -13259,11 +16549,13 @@ msgid ""
 "wiki can be used to coordinate."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2954(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3591
 msgid "ds-team desktopsummit org"
 msgstr "ds-team desktopsummit org"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2954(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3591
 msgid ""
 "Please note that the schedule for talks has already been published and these "
 "sessions are meant to be hands-on, not “read-only”! In case of questions "
@@ -13271,11 +16563,14 @@ msgid ""
 "contact the Desktop Summit organising team under <_:a-1/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2959(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3596
 msgid "Karen Sandler Named New Executive Director of the GNOME Foundation"
 msgstr ""
+"Η Karen Sandler είναι η νέα εκτελεστική διευθύντρια του Ιδρύματος GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2961(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3598
 msgid ""
 "June 21, 2011: The GNOME Foundation today announced that it has appointed "
 "Karen Sandler as Executive Director. Sandler’s dedication to software "
@@ -13289,48 +16584,52 @@ msgid ""
 "GNOME continues to expand its reach with GNOME 3.0 and GNOME technologies.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2962(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3599
 msgid "Software Freedom Law Center"
-msgstr ""
+msgstr "Κέντρο Νόμου Ελεύθερου Λογισμικού"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2962(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3942(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3599
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4739
 msgid "Free Software Foundation"
-msgstr "_Μόνο ελεύθερο λογισμικό"
+msgstr "Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2962(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3599
 msgid "Apache Software Foundation"
-msgstr "άδειος σωρός βάσης"
+msgstr "Ίδρυμα Λογισμικού Apache"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2962(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3599
 msgid "X.Org Foundation"
-msgstr "foundation.gnome.org"
+msgstr "'Ιδρυμα X.Org"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2962(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3599
 msgid "Software in the Public Interest"
-msgstr "Να επιτρέπεται η κλιμάκωση εικόνας-σε-εικόνα μέσω λογισμικού"
+msgstr "Λογισμικό για το Δημόσιο Συμφέρον"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2962(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3891(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3942(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3599
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4688
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4739
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5124
 msgid "Software Freedom Conservancy"
-msgstr "Προσθαφαίρεση λογισμικού"
+msgstr "Προστασία ελευθερίας λογισμικού"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2962(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3599
 msgid "free software on implantable medical devices"
-msgstr ""
+msgstr "ελεύθερο λογισμικό για εμφυτεύσιμες ιατρικές συσκευές"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2962(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3599
 msgid "Free as in Freedom"
-msgstr "Εμφάνιση χρόνου ως ελεύ_θερος"
+msgstr "Ελεύθερο όπως στην ελευθερία"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2962(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3599
 msgid ""
 "Sandler joins the GNOME Foundation from the <_:a-1/> where she has been "
 "General Counsel, advising a wide range of free and open source software "
@@ -13346,7 +16645,8 @@ msgid ""
 "SFLC as well as regularly host an oggcast, <_:a-8/>, with Bradley Kuhn."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2963(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3600
 msgid ""
 "Sandler is a frequent speaker on free and open source software issues at "
 "corporate based conferences such as the the O’Reilly conferences and the "
@@ -13357,7 +16657,8 @@ msgid ""
 "School and her engineering degree from the Cooper Union."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2965(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3602
 msgid ""
 "The GNOME Project was started in 1997 by two then-university students, "
 "Miguel de Icaza and Federico Mena Quintero. Their aim: to produce a free (as "
@@ -13368,8 +16669,19 @@ msgid ""
 "and public deployments, and the project’s developer technologies are "
 "utilized in a large number of popular mobile devices."
 msgstr ""
+"Το Έργο GNOME ξεκίνησε το 1997 από δύο τότε φοιτητές πανεπιστημίου, τον "
+"Miguel de Icaza και τον Federico Mena Quintero. Στόχος τους ήταν να παράγουν "
+"ένα ελεύθερο (όπως στην ελευθερία) περιβάλλον εργασίας. Έκτότε, το GNOME "
+"έχει εξελιχθεί σε μια άκρως επιτυχημένη επιχείρηση. Χρησιμοποιείται από "
+"εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο, είναι το πιο δημοφιλές περιβάλλον "
+"εργασίας για τα λειτουργικά συστήματα GNU/Linux και UNIX. Η επιφάνεια "
+"εργασίας έχει χρησιμοποιηθεί σε επιτυχημένες, μεγάλης κλίμακας επιχειρήσεις "
+"και δημόσιες αναπτύξεις, και οι τεχνολογίες ανάπτυξης του έργου "
+"χρησιμοποιούνται από ένα μεγάλο αριθμό δημοφιλών κατασκευαστών κινητών "
+"συσκευών."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2966(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3603
 msgid ""
 "The GNOME Foundation is an organization committed to supporting the "
 "advancement of GNOME, comprised of hundreds of volunteer developers and "
@@ -13383,17 +16695,21 @@ msgid ""
 "friends/"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2972(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3609
 msgid "Interview with Desktop Summit keynote, Claire Rowland"
-msgstr ""
+msgstr "Συνέντευξη με την ομιλήτρια του Desktop Summit, Claire Rowland"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2974(a/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2974(a/img alt)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2975(p/a)
+#. (itstool) path: a/img title
+#. (itstool) path: a/img alt
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3611
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3612
 msgid "Claire Rowland"
 msgstr "Claire Rowland"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2974(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3611
 msgid ""
 "[caption id=\"\" align=\"alignright\" width=\"240\" caption=\"Claire "
 "Rowland, Fjord\"]<_:a-1/>[/caption]"
@@ -13401,13 +16717,15 @@ msgstr ""
 "[caption id=\"\" align=\"alignright\" width=\"240\" caption=\"Claire "
 "Rowland, Fjord\"]<_:a-1/>[/caption]"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2975(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3612
 msgid ""
 "The second in our series of <_:a-1/> keynote interviews is with <_:a-2/>, "
 "Head of Research at Fjord, an international digital service design agency."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2976(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3613
 msgid ""
 "Claire will be talking to us about user interface design in the era of cloud "
 "services: the axis of user experience has shifted away from the desktop "
@@ -13417,11 +16735,13 @@ msgid ""
 "cloud, look like?"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2977(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3614
 msgid "Among other things, Claire talked to us about what inspires her:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2978(blockquote/p)
+#. (itstool) path: blockquote/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3615
 msgid ""
 "Wondering how people and cultures will change in the future in response to "
 "changes in society and technology. I’ve tried very hard to overcome this, "
@@ -13430,20 +16750,24 @@ msgid ""
 "make them smarter, happier, healthier and all sorts of other good things."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2979(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2998(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3616
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3635
 msgid "<_:a-1/>."
 msgstr "<_:a-1/>."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2984(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3621
 msgid "A Conversation with Dirk Hohndel, Desktop Summit keynote speaker"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2986(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3623
 msgid "William Carlson spoke to Dirk Hohndel"
-msgstr ""
+msgstr "Ο William Carlson μίλησε στο Dirk Hohndel"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2986(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3623
 msgid ""
 "Continuing our series of interviews with Desktop Summit keynote speakers, <_:"
 "a-1/>, Intel’s Chief Linux and Open Source Technologist, about the "
@@ -13452,11 +16776,13 @@ msgid ""
 "XFree86."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2987(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3624
 msgid "On whether Open Source is a selling point for consumers:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2988(blockquote/p)
+#. (itstool) path: blockquote/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3625
 msgid ""
 "Consumers shouldn’t need to know or care whether the product they are using "
 "is based on open source software or not [...] I believe that consumers "
@@ -13466,15 +16792,18 @@ msgid ""
 "to consumers. The license used to create the software IMHO isn’t."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2989(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3626
 msgid "Read the full interview here."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2994(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3631
 msgid "Desktop Summit Intel AppUp Application Lab"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2996(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3633
 msgid ""
 "The DesktopSummit 2011 team is pleased to announce the Intel AppUpSM "
 "Application Lab: MeeGo Series. The session will take place at the Humboldt "
@@ -13482,26 +16811,31 @@ msgid ""
 "Platinum Sponsor of the Summit."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2997(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3634
 msgid ""
 "Scheduled from 15:00-18:00 on August 10th, this free, hands-on training aims "
 "to show application developers how to monetize their applications through "
 "the Intel AppUp Developer Program and its community."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2998(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3635
 msgid "Find out more on the Desktop Summit website"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3003(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3640
 msgid "GNOME Quarterly report Q1 2011"
-msgstr ""
+msgstr "Τριμηνιαία έκθεση GNOME Q1 2011"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3006(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3643
 msgid "Read the full report here"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3005(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3642
 msgid ""
 "The GNOME Quarterly report is a document that comes out four times a year "
 "and highlights some of the efforts our teams have been up to of late. This "
@@ -13511,11 +16845,13 @@ msgid ""
 "Accessibility.<br/> <_:a-1/>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3011(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3648
 msgid "Intel, Collabora and SUSE to be main sponsors of the Desktop Summit"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3013(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3650
 msgid ""
 "We are pleased to announce that the Desktop Summit 2011 in Berlin will be "
 "supported by Intel as Platinum sponsor. The event also welcomes Collabora "
@@ -13527,7 +16863,8 @@ msgid ""
 "technology.”</em>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3014(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3651
 msgid ""
 "Dawn Foster, MeeGo Community Manager stated: <em>“Intel is happy to sponsor "
 "the Desktop Summit as a way to support the many projects that we use and "
@@ -13535,7 +16872,8 @@ msgid ""
 "open source projects – and this is one way to do that.”</em>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3015(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3652
 msgid ""
 "Christian Schaller, Marketing Manager at Collabora told us: <em>“At "
 "Collabora we are excited to support the Desktop Summit as we feel it is one "
@@ -13547,7 +16885,8 @@ msgid ""
 "the everyone at the Desktop Summit.”</em>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3016(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3653
 msgid ""
 "<em>“SUSE is proud to be a Gold Sponsor of the Desktop Summit 2011,”</em> "
 "said Michael Miller, vice president of Global Alliances and Marketing at "
@@ -13557,72 +16896,97 @@ msgid ""
 "strong Free and Open Source ecosystem.”</em>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3017(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3654
 msgid ""
 "Aside from the Platinum and Gold sponsors, we are happy to welcome the "
 "following Silver sponsors for this event:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3019(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#. (itstool) path: p/a title
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3656
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6064
 msgid "Canonical"
 msgstr "Canonical"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3020(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3942(p/a)
+#. (itstool) path: ul/li
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3657
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4739
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3021(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3359(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3652(p/a)
+#. (itstool) path: ul/li
+#. (itstool) path: p/a
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3658
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3996
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4289
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4972
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5451
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5515
 msgid "Igalia"
 msgstr "Igalia"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3022(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3659
 #, fuzzy
 msgid "The Linux Foundation"
 msgstr "%s στη βάση"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3023(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3660
 msgid "Qt"
 msgstr "Qt"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3026(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3663
 msgid "The following are our Bronze level sponsors:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3028(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3665
 msgid "Lanedo"
 msgstr "Lanedo"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3029(ul/li)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3652(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3942(p/a)
+#. (itstool) path: ul/li
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3666
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4289
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4739
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5119
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3030(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3667
 msgid "OpenShine"
 msgstr "OpenShine"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3032(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3669
 msgid "Their support is greatly appreciated."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3033(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3670
 msgid ""
 "Our media partners for the Desktop Summit will be golem.de and Linux "
 "Magazine."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3034(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3671
 msgid ""
 "The organizing team would like to thank our sponsors on behalf of the GNOME "
 "and KDE communities! We are still looking for more sponsors, please contact "
 "us if you are interested (details below)."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3036(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3673
 msgid ""
 "GUADEC (GNOME Users And Developers European Conference) and Akademy (KDE "
 "annual world summit) are the world’s largest gatherings of people involved "
@@ -13634,7 +16998,8 @@ msgid ""
 "Desktop is encouraged to participate."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3037(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3674
 msgid ""
 "GNOME and KDE are Free Software communities that drive the user interfaces "
 "of many Linux-powered<br/> devices–smartphones, laptops, desktops, personal "
@@ -13642,37 +17007,45 @@ msgid ""
 "two communities."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3039(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3676
 msgid "Contact"
 msgstr "Επικοινωνία"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3040(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3677
 msgid "www.desktopsummit.org/contact"
 msgstr "www.desktopsummit.org/contact"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3040(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3677
 msgid "jospoortvliet gmail com"
 msgstr "jospoortvliet gmail com"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3040(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3677
 msgid ""
 "Contact information of the Desktop Summit team can be found on <_:a-1/>. For "
 "press inquiries please contact Jos Poortvliet, <_:a-2/>, phone +31622377545."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3041(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3678
 msgid "ds-sponsoring desktopsummit org"
 msgstr "ds-sponsoring desktopsummit org"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3041(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3678
 msgid "If you would like to discuss sponsorship, please contact us: <_:a-1/>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3046(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3683
 msgid "Desktop Summit Panel on Copyright Assignment"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3048(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3685
 msgid ""
 "Should free and open source projects and companies require people to sign "
 "community agreements in order to contribute, possibly signing over their "
@@ -13682,20 +17055,24 @@ msgid ""
 "Kuhn."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3049(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3686
 msgid "More details can be found on the Desktop Summit website."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3054(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3691
 msgid "GNOME having fun at Desktop Summit 2011"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3056(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3693
 #, fuzzy
 msgid "Friday, 5 August – preparing"
 msgstr "Προετοιμασία για εγγραφή"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3057(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3694
 msgid ""
 "Friday, 10:00, August 5, 2011. A big group of people was standing a bit lost "
 "in the cloakroom of the Humboldt University at Unter den Linden, Berlin. "
@@ -13704,7 +17081,8 @@ msgid ""
 "other."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3058(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3695
 msgid ""
 "But at 11:00, Mirko Boehm came in, gathered everyone together and told them "
 "what to do! Tables got moved, tape stuck to floors, posters hung up. From "
@@ -13719,20 +17097,23 @@ msgid ""
 "work, and the team was ready for the official opening of the Desktop Summit."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3061(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3698
 msgid ""
 "[caption id=\"attachment_1238\" align=\"alignright\" width=\"250\" caption="
 "\"Dirk Hohndel keynoting\"]<_:a-1/>[/caption]"
 msgstr ""
 "[caption id=\"attachment_1238\" align=\"alignright\" width=\"250\" caption="
-"\"Dirk Hohndel keynoting\"]<_:a-1/>[/caption]"
+"\"Χαιρετισμός Dirk Hohndel\"]<_:a-1/>[/caption]"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3062(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3699
 #, fuzzy
 msgid "Saturday, August 6 – the beginning"
 msgstr "Αρχή Αρχείου"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3063(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3700
 msgid ""
 "Mirko Boehm opened the Desktop Summit and handed over the microphone to the "
 "first keynote speaker, Dirk Hohndel. Dirk spoke about where Linux Desktops "
@@ -13746,7 +17127,8 @@ msgid ""
 "meaningful introduction to the collaborative Desktop Summit."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3064(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3701
 msgid ""
 "As the conference moved into the general schedule, attendees heard from "
 "project leaders and FOSS contributors in more detail on various subjects "
@@ -13754,7 +17136,8 @@ msgid ""
 "will be available on line soon."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3066(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3703
 msgid ""
 "The panel on copyright assignment, licensing and similar rights assignment "
 "policies was highly anticipated. CA is a hot issue in the Free software "
@@ -13767,13 +17150,17 @@ msgid ""
 "to choose a free license for creative works."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3067(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3704
 msgid ""
 "[caption id=\"attachment_1234\" align=\"alignright\" width=\"350\" caption="
 "\"Copyright Assignment Panel\"]<_:a-1/>[/caption]"
 msgstr ""
+"[caption id=\"attachment_1234\" align=\"alignright\" width=\"350\" caption="
+"\"Πνευματικά δικαιώματα εκχώρησης πάνελ\"]<_:a-1/>[/caption]"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3068(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3705
 msgid ""
 "The panel was made up of key figures in the Free Software community from "
 "both sides of the debate. Mark Shuttleworth, founder of Canonical, promoted "
@@ -13792,7 +17179,8 @@ msgid ""
 "their values and contributor agreements change that."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3069(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3706
 msgid ""
 "The panel was moderated by Karen Sandler, the new Executive Director of the "
 "GNOME Foundation and former General Counsel with the Software Freedom Law "
@@ -13803,7 +17191,8 @@ msgid ""
 "actively protected."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3071(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3708
 msgid ""
 "Shuttleworth’s comment that “Linux, the Free software system, is not "
 "thriving on the client” set off another series of comments and rebuttals "
@@ -13819,20 +17208,25 @@ msgid ""
 "‘competitive advantage’ which was being discussed."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3072(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3709
 msgid ""
 "[caption id=\"attachment_1235\" align=\"alignright\" width=\"300\" caption="
 "\"A full audience for the debate...\"]<_:a-1/>[/caption]"
 msgstr ""
+"[caption id=\"attachment_1235\" align=\"alignright\" width=\"300\" caption="
+"\"Ένα πλήρες ακροατήριο για τη συζήτηση ...\"]<_:a-1/>[/caption]"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3073(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3710
 msgid ""
 "Michael said that ownership is critical, because “if people don’t feel they "
 "own part of the code, they feel very differently about the project … they "
 "have at best weak allegiance to the project.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3074(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3711
 msgid ""
 "Bradley pointed to the value of placing trust in an organization like the "
 "Free Software Foundation. Mark suggested that it makes sense to “trust the "
@@ -13843,7 +17237,8 @@ msgid ""
 "by the project or company makes sense."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3075(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3712
 msgid ""
 "We spoke with Karen Sandler on this subject afterwards, asking for her "
 "personal view in this. She agrees on this point, noting that a GPL “or "
@@ -13861,7 +17256,8 @@ msgid ""
 "gives them too much power, something Meeks also brought up several times."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3076(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3713
 msgid ""
 "On the issue of patents, the differences of opinion were again on display. "
 "Mark asserted that, under the Harmony agreements, a contributor does not "
@@ -13877,7 +17273,8 @@ msgid ""
 "they assigned their code to."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3077(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3714
 msgid ""
 "Mark Shuttleworth ended the discussion with a comment on generosity: “giving "
 "something to somebody is generous, you should try that, it is very "
@@ -13886,7 +17283,8 @@ msgid ""
 "Software developers!"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3078(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3715
 msgid ""
 "[caption id=\"attachment_1243\" align=\"alignright\" width=\"250\" caption="
 "\"Karen Sandler\"]<_:a-1/>[/caption]"
@@ -13894,12 +17292,14 @@ msgstr ""
 "[caption id=\"attachment_1243\" align=\"alignright\" width=\"250\" caption="
 "\"Karen Sandler\"]<_:a-1/>[/caption]"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3079(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3716
 #, fuzzy
 msgid "Hallway track"
 msgstr "Εγγραφή κομματιού %s"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3080(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3717
 msgid ""
 "Between and during the talks, the hallway track was well attended. Groups of "
 "people were meeting face to face everywhere; some were grumpy that there "
@@ -13912,7 +17312,8 @@ msgid ""
 "courtyard. Some even took a stroll, enjoying the area around the University."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3081(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3718
 msgid ""
 "Lunch was in the Uni’s canteen with pasta and salad. This was all washed "
 "down with the drink of the week, Club Mate, a carbonated caffeine drink made "
@@ -13920,7 +17321,8 @@ msgid ""
 "Thank you, Intel, for keeping us in supply."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3082(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3719
 msgid ""
 "In the evening, a large group headed back to c-base for a barbecue, while "
 "others went out in various directions to enjoy Berlin and its good food. "
@@ -13929,11 +17331,13 @@ msgid ""
 "There’s no opportunity to be bored."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3083(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3720
 msgid "The past, present and future of GNOME"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3084(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3721
 msgid ""
 "While there were lots of talks by GNOME and KDE developers during the day, "
 "many of which will be available online later, we’d like to touch on some "
@@ -13954,7 +17358,8 @@ msgid ""
 "will of course be in space!"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3086(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3723
 msgid ""
 "Emmanuele Bassi discussed the future of GTK and Clutter, and talked about "
 "how Clutter is spreading, for example, into on-screen displays in Totem. He "
@@ -13965,7 +17370,8 @@ msgid ""
 "developers to interact directly with X, Cairo and other capabilities."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3087(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3724
 msgid ""
 "Owen Taylor talked about GNOME version pi, and in particular the initial "
 "versions of GNOME 3 and what the future holds. He defended decisions such as "
@@ -13974,7 +17380,8 @@ msgid ""
 "option and that the topic may need to be revisited."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3088(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3725
 msgid ""
 "GNOME shell continues to evolve, including an on-screen keyboard as part of "
 "the desktop shell rather than a separate app. He also said that there was a "
@@ -13986,11 +17393,13 @@ msgid ""
 "contacts and calendar into desktop applications via Evolution data server."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3089(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3726
 msgid "Conclusion"
 msgstr "Συμπέρασμα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3090(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3727
 msgid ""
 "We’ve heard many people say how the Desktop Summit again exceeds "
 "expectations. As Karen mentioned during the press conference, it is amazing "
@@ -14008,16 +17417,19 @@ msgid ""
 "then everyone can benefit."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3095(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3732
 #, fuzzy
 msgid "GNOME at the Desktop Summit day 2-7"
 msgstr "/desktop/gnome/applications/at/screen_magnifier_enabled"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3099(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3736
 msgid "Wrap up - Desktop Summit 2011 Berlin"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3101(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3738
 msgid ""
 "A big “Thank You!” to all the sponsors, Technologiestiftung Berlin (TSB; in "
 "English, Technology Foundation of Berlin), Humboldt University of Berlin, "
@@ -14025,7 +17437,8 @@ msgid ""
 "successful Desktop Summit 2011!"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3102(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3739
 msgid ""
 "Attendees gathered in Berlin to review progress, share ideas and work "
 "together on various free software projects relating to desktop and mobile "
@@ -14034,7 +17447,8 @@ msgid ""
 "and KDE e.V. sponsored travel and accommodation costs for 80+ attendees."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3103(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3740
 msgid ""
 "More than 50 volunteers pitched in to help the Desktop Summit run smoothly–"
 "preparing the venues and cleaning up afterwards, helping with registration, "
@@ -14045,7 +17459,8 @@ msgid ""
 "technology was an essential factor in how the group worked together."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3104(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3741
 msgid ""
 "c-base, the world-renowned hackerspace, hosted the Summit’s pre-registration "
 "event sponsored by Igalia, where attendees had a chance to meet face to face "
@@ -14057,7 +17472,8 @@ msgid ""
 "these events."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3105(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3742
 msgid ""
 "Other social activities included the traditional soccer and volleyball "
 "matches, sponsored this year by SUSE. As participants mostly concerned "
@@ -14068,7 +17484,8 @@ msgid ""
 "food, drinks and conversation–both work and fun."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3106(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3743
 msgid ""
 "As one of the foremost free and open source gatherings, the Desktop Summit "
 "was in the right setting in the City of Berlin. At the Summit, the City "
@@ -14078,7 +17495,8 @@ msgid ""
 "their outstanding contributors."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3108(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3745
 msgid ""
 "The Intel AppUp workshop on the first day of the BoFs (Birds of a Feather "
 "sessions) was one of the most sought after events at the Desktop Summit. The "
@@ -14089,7 +17507,8 @@ msgid ""
 "hours, people were already creating hot new stuff."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3109(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3746
 msgid ""
 "From Tuesday to Friday, 85 BoFs and countless informal hacking sessions took "
 "place. Two hacking rooms and the hallways were full of people working on "
@@ -14102,7 +17521,8 @@ msgid ""
 "smoothing out other cross-desktop issues."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3110(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3747
 msgid ""
 "As another example, the KDE Release Team got together to talk about their "
 "strategy for Git versioning migration and the move to Frameworks 5. The BoF "
@@ -14114,7 +17534,8 @@ msgid ""
 "achieved such good results."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3111(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3748
 msgid ""
 "The fifth Text Layout Summit was held concurrently with Desktop Summit 2011. "
 "At present, there are several font and text shaping technologies and no "
@@ -14127,21 +17548,24 @@ msgid ""
 "languages of the world."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3112(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3749
 msgid ""
 "The Desktop Summit is an important enabling event, making it possible for "
 "teams to learn, share and make substantial progress in their Free and Open "
 "Source projects."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3113(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3750
 msgid ""
 "During the GNOME and KDE Annual General Meetings (AGMs), the respective "
 "projects recognized the achievements of members, made important "
 "announcements and reflected on the lessons learned over the past year."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3114(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3751
 msgid ""
 "New Executive Director Karen Sandler led the GNOME AGM, with the recent "
 "release of GNOME 3 being a central topic. Many perspectives were "
@@ -14153,7 +17577,8 @@ msgid ""
 "next summer."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3115(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3752
 msgid ""
 "At the KDE e.V. AGM, President Cornelius Schumacher presented the work of "
 "the Board and KDE e.V. activities of the past 12 months. KDE e.V. organized "
@@ -14168,14 +17593,16 @@ msgid ""
 "the Free Qt Foundation."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3116(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3753
 msgid ""
 "This year, two positions for the board of directors were up for election. "
 "Both candidates, Cornelius Schumacher (running for his third term) and Lydia "
 "Pintscher, now the newest member of the Board, were elected."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3117(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3754
 msgid ""
 "Speaking for both organizations, Pintscher said, “We consider Desktop Summit "
 "2011 in Berlin to have been a huge success for the collaboration among free "
@@ -14185,13 +17612,15 @@ msgid ""
 "seeing the results of this work and to increased future collaboration.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3118(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3755
 msgid ""
 "The location of KDE’s Akademy 2012 conference is still to be decided; a call "
 "for hosts has been made."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3119(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3756
 msgid ""
 "The Desktop Summit received favorable publicity from Radio Tux, which "
 "covered the Summit with their mobile studio. A successful press conference "
@@ -14200,16 +17629,18 @@ msgid ""
 "coverage as well."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3124(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3761
 msgid "New Round of Outreach Program for Women Internships"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3126(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3763
 msgid "internships for women"
-msgstr "Αποτυχία κατά την αυτόματη αποθήκευση του %s"
+msgstr "πρακτική άσκηση για τις γυναίκες"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3126(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3763
 msgid ""
 "As part of the <_:a-1/> in GNOME, the GNOME Foundation is sponsoring at "
 "least three <_:a-2/> from December 12, 2011 to March 12, 2012. The "
@@ -14219,7 +17650,8 @@ msgid ""
 "experience and is available for a full-time internship is welcome to apply."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3127(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3764
 msgid ""
 "As part of the application process, we are asking women to take the time to "
 "learn about the participating projects and make a contribution to the one "
@@ -14230,11 +17662,13 @@ msgid ""
 "internship."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3128(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3765
 msgid "Máirín Duffy"
 msgstr "Máirín Duffy"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3128(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3765
 msgid ""
 "Here is the program flyer designed by <_:a-1/>.<br/> <_:a-2/><br/> This is a "
 "third round of the Outreach Program for Women internships. The two previous "
@@ -14246,7 +17680,8 @@ msgid ""
 "Google Summer of Code this year."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3131(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3768
 msgid ""
 "The participants’ contributions included work on GNOME Shell, Cheese webcam "
 "application, Â Anjuta IDE, Empathy chat application, Evince document viewer, "
@@ -14256,35 +17691,38 @@ msgid ""
 "and Zulu translations."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3132(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3769
 msgid "applying for the program"
-msgstr "Πληροφορίες για τα πνευματικά δικαιώματα του προγράμματος"
+msgstr "αίτηση για το πρόγραμμα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3132(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3769
 msgid "being a mentor"
-msgstr "Το αντικείμενο που επιθεωρείται"
+msgstr "όντας μέντορας"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3132(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3769
 msgid "sponsoring an internship"
-msgstr "ds-sponsoring desktopsummit org"
+msgstr "χορηγία μιας πρακτικής άσκησης"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3132(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3769
 msgid "helping us spread the word"
-msgstr ""
+msgstr "βοηθώντας μας να εξαπλωθεί η λέξη"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3132(html/p)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3769
 msgid "Please consider <_:a-1/>, <_:a-2/>, <_:a-3/>, or <_:a-4/>."
-msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ν ή y ή 1 για ναι και ο ή n ή 0 για όχι."
+msgstr "Παρακαλώ εξετάστε <_:a-1/>, <_:a-2/>, <_:a-3/>, or <_:a-4/>."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3137(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3774
 msgid "GNOME 3 Improved and Refined with the Release of GNOME 3.2"
-msgstr ""
+msgstr "Το GNOME 3 βελτιώθηκε και εξευγενίστηκε με την έκδοση του GNOME 3.2"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3139(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3776
 msgid ""
 "Groton, MA, September 28 2011: Today, the GNOME Desktop project released "
 "GNOME 3.2, the first follow-up release to its ground-breaking GNOME 3.0. "
@@ -14295,7 +17733,8 @@ msgid ""
 "which are designed for modern users."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3140(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3777
 msgid ""
 "GNOME 3.2 improves the sleek GNOME 3.0 by adding refinements to the visual "
 "theme, fully integrated messaging, new contacts framework and  integration, "
@@ -14304,7 +17743,8 @@ msgid ""
 "application experiences and the basis for integration of online services."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3141(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3778
 msgid ""
 "As the GNOME release team explains, “the GNOME 3.2 release builds on the "
 "foundations that we have laid with 3.0 and offers a much more complete "
@@ -14315,7 +17755,8 @@ msgid ""
 "release, and we hope you like it. Give it a try!”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3142(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3779
 msgid ""
 "GNOME 3.2 is expected to be well received by users and its participant "
 "companies alike. Jim Whitehurst, President and Chief Executive Officer of "
@@ -14323,7 +17764,8 @@ msgid ""
 "GNOME 3.0 continues to mature at such a rapid rate with 3.2.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3143(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3780
 msgid ""
 "Juan Conde, Chief Free Software Officer at the Junta de Andalucía said, "
 "“Guadalinex has been relying on GNOME since its very inception. We currently "
@@ -14336,7 +17778,8 @@ msgid ""
 "provides it like no other. Thanks GNOME.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3144(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3781
 msgid ""
 "“I’d like to offer my congratulations to GNOME team for their 3.2 release,” "
 "said Rick Spencer, Director of Engineering, Ubuntu, at Canonical. “Coming on "
@@ -14346,12 +17789,14 @@ msgid ""
 "without GNOME.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3146(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3881(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3783
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4518
 msgid "release notes"
-msgstr "σημειώσεις κυκλοφορίας"
+msgstr "σημειώσεις έκδοσης"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3146(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3783
 msgid ""
 "Users and fans of GNOME have planned release parties in a number of cities "
 "around the world. The source code for GNOME 3.2 is freely available for "
@@ -14362,8 +17807,9 @@ msgid ""
 "try it out."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3147(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3201(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3784
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3838
 msgid ""
 "The GNOME Project was started in 1997 by two then-university students, "
 "Miguel de Icaza and Federico Mena Quintero. Their aim: to produce a free (as "
@@ -14374,12 +17820,26 @@ msgid ""
 "public deployments, and the project’s developer technologies are utilized in "
 "a large number of popular mobile devices."
 msgstr ""
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3148(p/a)
+"Το Έργο GNOME ξεκίνησε το 1997 από δύο τότε φοιτητές πανεπιστημίου, τον "
+"Miguel de Icaza και τον Federico Mena Quintero. Στόχος τους ήταν να παράγουν "
+"ένα ελεύθερο (όπως στην ελευθερία) περιβάλλον εργασίας. Έκτότε, το GNOME "
+"έχει εξελιχθεί σε μια άκρως επιτυχημένη επιχείρηση. Χρησιμοποιείται από "
+"εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο και είναι ένα δημοφιλές περιβάλλον "
+"εργασίας για τα λειτουργικά συστήματα GNU/Linux και UNIX. Η επιφάνεια "
+"εργασίας έχει χρησιμοποιηθεί σε επιτυχημένες, μεγάλης κλίμακας επιχειρήσεις "
+"και δημόσιες αναπτύξεις, και οι τεχνολογίες ανάπτυξης του έργου "
+"χρησιμοποιούνται από ένα μεγάλο αριθμό δημοφιλών κατασκευαστών κινητών "
+"συσκευών."
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3785
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5148
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5255
 msgid "http://www.gnome.org/friends/";
 msgstr "http://www.gnome.org/friends/";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3148(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3785
 msgid ""
 "The GNOME Foundation is an organization committed to supporting the "
 "advancement of GNOME, comprised of hundreds of volunteer developers and "
@@ -14392,17 +17852,22 @@ msgid ""
 "foundation.gnome.org. Become a Friend of GNOME at <_:a-1/>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3149(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3786
 msgid ""
 "For further comments and information, contact the GNOME press contact team "
 "at <_:a-1/>."
 msgstr ""
+"Για περαιτέρω σχόλια και πληροφορίες, επικοινωνήστε με την ομάδα επαφής με "
+"τον τύπο του GNOME <_:a-1/>."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3154(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3791
 msgid "GNOME Montreal Summit 2011"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Montreal Summit 2011"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3156(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3793
 msgid ""
 "The Montreal Summit turned out to be a very fun and productive gathering "
 "last week. With the 3.2 release behind us, much of the discussions were at a "
@@ -14411,19 +17876,23 @@ msgid ""
 "and non-technical sessions that were held."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3157(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3794
 msgid "Baserock"
 msgstr "Baserock"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3157(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3794
 msgid "Lars Wirzenius"
 msgstr "Lars Wirzenius"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3157(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3794
 msgid "Colin Walters"
 msgstr "Colin Walters"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3157(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3794
 msgid ""
 "The team present went through all of the features for GNOME 3.3/3.4 and "
 "discussed kicking off the 3.3 cycle generally. The discussion dovetailed "
@@ -14438,64 +17907,80 @@ msgid ""
 "detailed views on their participation at the Summit:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3159(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3796
 msgid "Matthias Clasen"
 msgstr "Matthias Clasen"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3159(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3796
 msgid ""
 "<_:a-1/> blogged about his work during and after the Summit to modernize the "
 "deprecation system in GLib and GTK+ by using annotations."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3160(li/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3586(html/h2)
+#. (itstool) path: li/a
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3797
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4223
 msgid "Frederic Peters"
 msgstr "Frederic Peters"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3160(ul/li)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3797
 msgid "<_:a-1/> wrote an overview."
-msgstr "Εμφάνιση της επισκόπησης"
+msgstr "<_:a-1/> έγραψε μια επισκόπηση."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3161(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3798
 msgid "Jean-François Fortin Tam"
 msgstr "Jean-François Fortin Tam"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3161(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3798
 msgid ""
 "<_:a-1/> wrote about his experience at the Summit, including talking to "
 "Olivier Crète, Guillaume Desmottes, Robert Ancell, Karen Sandler and others"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3162(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3799
 msgid "Tiffany Antopolski"
 msgstr "Tiffany Antopolski"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3162(ul/li)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3799
 msgid "<_:a-1/> recapped the GNOME strategy session."
-msgstr "Session Worker Διαχειριστή Επιφάνειας Εργασίας GNOME"
+msgstr "Η <_:a-1/> ανακεφαλαίωσε τη συνεδρίαση στρατηγικής GNOME."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3163(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3800
 msgid "Behdad Esfahbod"
 msgstr "Behdad Esfahbod"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3163(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3800
 msgid ""
 "<_:a-1/> pointed out that there were quite a few new participants that got "
 "their start with the GNOME Women’s Outreach Program."
 msgstr ""
+"Ο <_:a-1/> επεσήμανε ότι υπήρξαν αρκετές νέες συμμετέχοντες που έκαναν την "
+"έναρξή τους με το GNOME Outreach Program για γυναίκες."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3165(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3802
 msgid "Many thanks to the sponsors who made this event possible:"
-msgstr ""
+msgstr "Πολλές ευχαριστίες στους χορηγούς που έκαναν αυτή την εκδήλωση:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3173(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3810
 msgid "GNOME Outreach Program for Women Participants Continue to Impress"
 msgstr ""
+"Οι συμμετέχοντες συνεχίζουν να εντυπωσιάζουν στο GNOME Outreach Program για "
+"γυναίκες  "
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3175(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3812
 msgid ""
 "Groton, MA, November 16 2011: In each of the previous six years, at most one "
 "female student participated in Google Summer of Code in GNOME. This year, "
@@ -14508,17 +17993,19 @@ msgid ""
 "knowledge and eagerness to dive in into their work."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3176(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3813
 msgid ""
 "The accomplishments of the women who participated in Google Summer of Code "
 "this year are impressive. For example, Nohemi Fernandez implemented a full-"
 "featured on-screen keyboard for GNOME Shell, which makes it possible to use "
 "GNOME 3.2 on tablets. Raluca Elena Podiuc added the ability to create an "
-"avatar in Empathy with a webcam. Srishti Sethi created four activities for "
+"avatar in Empathy with a webcam. Srishti Sethi created six activities for "
 "children to discover Braille for the GCompris educational software."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3177(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3814
 msgid ""
 "There were also eight women who participated in the GNOME Outreach Program "
 "for Women internships during the same time period as Google Summer of Code. "
@@ -14533,7 +18020,8 @@ msgid ""
 "accessibility tools."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3178(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3815
 msgid ""
 "http://live.gnome.org/GnomeWomen/OutreachProgram2011/MayAugust/";
 "Accomplishments"
@@ -14541,7 +18029,8 @@ msgstr ""
 "http://live.gnome.org/GnomeWomen/OutreachProgram2011/MayAugust/";
 "Accomplishments"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3178(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3815
 msgid ""
 "Meg Ford completed the High Contrast and High Contrast inverse themes for "
 "GNOME by creating 81 new icons and editing 241 existing icons. Yu Liansu "
@@ -14552,7 +18041,8 @@ msgid ""
 "as interns this summer can be found at <_:a-1/> ."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3179(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3816
 msgid ""
 "Ekaterina Gerasimova, who was one of the documentation interns working on "
 "Vinagre and Brasero help and a key organizer of the Deskop Summit, is "
@@ -14565,7 +18055,8 @@ msgid ""
 "for this round.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3180(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3817
 msgid ""
 "Thanks to generous sponsors, Collabora, Google, Mozilla, Red Hat and the "
 "GNOME Foundation, GNOME was able to accept twelve strong candidates for the "
@@ -14574,8 +18065,15 @@ msgid ""
 "documentation, marketing and localization from December 12, 2011 to March "
 "12, 2012."
 msgstr ""
+"Χάρη στους γενναιόδωρους χορηγούς, Collabora, Google, Mozilla, Red Hat και "
+"το Ίδρυμα GNOME, το GNOME ήταν σε θέση να δεχθεί δώδεκα ισχυρές υποψήφιες "
+"για το νέο γύρο. Αυτές οι δώδεκα γυναίκες από τη Βόρεια Αμερική, τη Νότια "
+"Αμερική, την Ευρώπη, την Αφρική και την Ασία θα εργάζονται για την "
+"τεχνολογία, την τεκμηρίωση, το μάρκετιγκ και την τοπικοποίηση του GNOME από "
+"12 Δεκεμβρίου έως 12 Μαρτίου 2012."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3181(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3818
 msgid ""
 "“We’re really happy to be supporting the Outreach Program for Women again "
 "this year”, says Robert McQueen, CTO and Co-Founder at Free and Open Source "
@@ -14584,7 +18082,8 @@ msgid ""
 "our projects, and more widely as new contributors to the GNOME community.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3182(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3819
 msgid ""
 "“Mentoring programs are a great way to involve students in Free and Open "
 "Source Software development,” says Cat Allman, Program Manager at the Open "
@@ -14593,7 +18092,8 @@ msgid ""
 "encouragement for technical women to venture into Open Source.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3183(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3820
 msgid ""
 "“Open Source technology is shaping our future and must reflect all people. "
 "It’s critical to involve more women in its development,” says Mitchell "
@@ -14603,7 +18103,8 @@ msgid ""
 "Women.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3184(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3821
 msgid ""
 "Red Hat joins as a corporate sponsor of the program this round. “Red Hat is "
 "all about community, and given that women represent half the population, it "
@@ -14615,7 +18116,8 @@ msgid ""
 "women’s development initiative.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3185(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3822
 msgid ""
 "All of the accepted participants have used GNOME before, are avid Free "
 "Software users and contributors, have a strong background in the area they "
@@ -14627,69 +18129,93 @@ msgid ""
 "participants, as well as their location, project, and mentor(s), are:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3187(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3824
 msgid ""
 "Marta Bogdanowicz, Berlin, Germany – Documentation – Ekaterina Gerasimova"
 msgstr ""
+"Marta Bogdanowicz, Βερολίνο, Γερμανία – Τεκμηρίωση – Ekaterina Gerasimova"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3188(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3825
 msgid "Kasia Bondarava, Minsk, Belarus – Localization – Ihar Hrachyshka"
-msgstr ""
+msgstr "Kasia Bondarava, Μινσκ, Λευκορωσία – Τοπικοποίηση – Ihar Hrachyshka"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3189(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3826
 msgid ""
 "Christy Eller, Paonia, Colorado, USA – Web Development and Marketing – Allan "
 "Day"
 msgstr ""
+"Christy Eller, Paonia, Κολοράντο, Η.Π.Α. – Ανάπτυξη Ιστού και Μάρκετινγκ – "
+"Allan Day"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3190(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3827
 msgid "Emily Gonyer, Carrollton, Ohio, USA – Marketing – Karen Sandler"
 msgstr ""
+"Emily Gonyer, Carrollton, Οχάιο, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής – "
+"Μάρκετινγκ – Karen Sandler"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3191(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3828
 msgid ""
 "Jovanka Gulicoska, Skopje, Republic of Macedonia – Empathy – Danielle Madeley"
-msgstr ""
+msgstr "Jovanka Gulicoska, Σκόπια, ΠΓΔΜ – Empathy – Danielle Madeley"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3192(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3829
 msgid ""
 "Susanna Huhtanen, Helsinki, Finland – JavaScripter’s Guide to GNOME – Cosimo "
 "Cecchi and Johannes Schmid"
 msgstr ""
+"Susanna Huhtanen, Ελσίνκι, Φινλανδία – Οδηγός JavaScripter για το GNOME – "
+"Cosimo Cecchi and Johannes Schmid"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3193(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3830
 msgid "Laura Lazzati, Buenos Aires, Argentina – gedit – Paolo Borelli"
-msgstr ""
+msgstr "Laura Lazzati, Μπουένος Άιρες, Αργεντινή – gedit – Paolo Borelli"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3194(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3831
 msgid "Mendy Meng, Sydney, Australia – GTG – Luca Invernizzi"
-msgstr ""
+msgstr "Mendy Meng, Σίδνεϊ, Αυστραλία – GTG – Luca Invernizzi"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3195(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3832
 msgid ""
 "Andiswa Mvanyashe, Pretoria, South Africa – Localization – Friedel Wolff"
 msgstr ""
+"Andiswa Mvanyashe, Πρετόρια, Νότια Αφρική – Τοπικοποίηση – Friedel Wolff"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3196(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3833
 msgid "Antigoni Papantoni, Lausanne, Switzerland – Pitivi – Jeff Fortin"
-msgstr ""
+msgstr "Antigoni Papantoni, Λοζάνη, Ελβετία – Pitivi – Jeff Fortin"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3197(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3834
 msgid ""
 "Patricia Santana Cruz, Las Palmas de Gran Canaria, Spain – Cheese – David "
 "King"
 msgstr ""
+"Patricia Santana Cruz, Λας Πάλμας της Γκραν Κανάρια, Ισπανία – Cheese – "
+"David King"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3198(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3835
 msgid "Sophia Yu, Xi’an, China – Games – Jason Clinton"
 msgstr "Sophia Yu, Xi’an, Κίνα – Παιχνίδια – Jason Clinton"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3200(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3959(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3837
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4756
 msgid "http://projects.gnome.org/outreach/women";
 msgstr "http://projects.gnome.org/outreach/women";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3200(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3837
 msgid ""
 "The Outreach Program for Women is organized by Marina Zhurakhinskaya, with "
 "help and support from Karen Sandler, Rosanna Yuen and the GNOME Board of "
@@ -14701,11 +18227,13 @@ msgid ""
 "<_:a-1/> ."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3202(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3839
 msgid "http://www.gnome.org/friends";
 msgstr "http://www.gnome.org/friends";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3202(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3839
 msgid ""
 "The GNOME Foundation is an organization committed to supporting the "
 "advancement of GNOME, comprised of hundreds of volunteer developers and "
@@ -14718,26 +18246,34 @@ msgid ""
 "foundation.gnome.org. Become a Friend of GNOME at <_:a-1/> ."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3203(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3840
 msgid ""
 "For further comments and information, contact the GNOME press contact team "
 "at <_:a-1/> ."
 msgstr ""
+"Για περαιτέρω σχόλια και πληροφορίες, επικοινωνήστε με την ομάδα επαφής με "
+"τον τύπο του GNOME <_:a-1/> ."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3208(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3845
 msgid "Quarterly Report Q3, 2011"
-msgstr ""
+msgstr "Τριμηνιαία Έκθεση Q3, 2011"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3210(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3741(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3847
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4378
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4528
 msgid "Board and Executive Director"
-msgstr ""
+msgstr "Διευθυντής Διοικητικού Συμβουλίου και Εκτελεστικός Διευθυντής"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3211(html/h4)
+#. (itstool) path: html/h4
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3848
 msgid "by: Karen Sandler"
-msgstr "από: Karen Sandler"
+msgstr "της Karen Sandler"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3212(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3849
 msgid ""
 "This quarter was a time of change for GNOME’s Board of Directors, with a new "
 "Board of Directors taking charge of the foundation. The new Board is: "
@@ -14745,26 +18281,30 @@ msgid ""
 "Stormy Peters and Germán Póo-Caamaño."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3213(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3850
 msgid ""
 "It’s also time to give a big thank you to our outgoing board members: Emily "
 "Chen, Paul Cutler, Og Maciel and Andreas Nilsson. They each have done a "
 "tremendous amount of work for the GNOME Foundation."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3214(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3851
 msgid ""
 "New officers were also elected from the Board. Brian Cameron now serves as "
 "President, Bastien Nocera serves as Vice President, Emmanuele Bassi serves "
 "as Secretary and Shaun McCance serves as Treasurer."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3215(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3852
 msgid ""
 "This was been a busy quarter for The GNOME Foundation. Highlights include:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3217(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3854
 msgid ""
 "The GNOME community announced on September 28, 2011 the release of GNOME "
 "3.2, the first follow-up release to its ground-breaking GNOME 3.0. This "
@@ -14772,7 +18312,8 @@ msgid ""
 "modern GNOME applications to deeply integrate with the GNOME 3 experience."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3218(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3855
 msgid ""
 "The Desktop Summit, held August 6-12 in Berlin, Germany was a great success. "
 "The GNOME and KDE communities gathered together for the second time, "
@@ -14784,7 +18325,8 @@ msgid ""
 "running errands, managing networks, and more."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3219(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3856
 msgid ""
 "The GNOME Foundation announced that after considering three very impressive "
 "bids,A Coruña, Spain, was chosen for GUADEC 2012. More volunteer help is "
@@ -14792,14 +18334,16 @@ msgid ""
 "every other Monday on #guadec. We need your help!"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3221(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3858
 msgid ""
 "As always, please email the GNOME Foundation’s board of directors at <_:a-1/"
 ">Â if there is anything The GNOME Foundation can do to help or if there are "
 "any opportunities that you think The GNOME Foundation should know about."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3222(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3859
 msgid ""
 "Please also consider becoming a Friend of GNOME. Your donations really do "
 "help the GNOME Foundation continue provide support and services which help "
@@ -14809,11 +18353,13 @@ msgid ""
 "appreciate any help with this endeavor!"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3223(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3860
 msgid "Notes from New Executive Director, Karen Sandler"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3224(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3861
 msgid ""
 "Hello GNOME Foundation members and friends! The third quarter of 2011 — my "
 "first as GNOME’s executive director — started with a bang at the Desktop "
@@ -14824,66 +18370,82 @@ msgid ""
 "telling people about it everywhere I go."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3225(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3862
 msgid ""
 "There’s still quite as bit of work ahead of us and I look forward to "
 "tackling it together. If you think of anything that the Foundation can do "
 "better or if there’s something I can help with, definitely let me know."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3226(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3574(html/h1)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3755(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#. (itstool) path: html/h1
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3863
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4211
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4392
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4541
 msgid "Bugsquad"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3227(html/h4)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3756(html/h4)
+#. (itstool) path: html/h4
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3864
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4393
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4542
 msgid "by: André Klapper"
-msgstr "από: André Klapper"
+msgstr "του André Klapper"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3228(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3865
 msgid ""
 "From July to September, 6795 reports (bugs + feature requests) were opened "
 "and 6683 were closed."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3229(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3866
 msgid ""
 "Top bug closers were Akhil Laddha (794 reports), Matthias Clasen (249), "
 "Fabio Durán Verdugo (241), Milan Crha (239) and André Klapper (225)."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3230(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3867
 msgid ""
 "Top bug reporters were Akhil Laddha (132 reports), Pedro Villavicencio "
 "(123), Vincent Untz (93), Guillaume Desmottes (89), Matthias Clasen (75)."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3231(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3585(html/h1)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3760(html/h2)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/h2
+#. (itstool) path: html/h1
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3868
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4222
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4397
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4550
 msgid "Release Team"
-msgstr "Η ομάδα του Orca"
+msgstr "Ομάδα Έκδοσης"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3232(html/h4)
+#. (itstool) path: html/h4
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3869
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4551
 msgid "by: Frederic Peters"
-msgstr "από: Frederic Peters"
+msgstr "του Frederic Peters"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3233(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3870
 msgid "http://live.gnome.org/ThreePointOne/Features";
 msgstr "http://live.gnome.org/ThreePointOne/Features";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3233(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3349(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3515(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3630(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3789(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3870
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3986
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4152
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4267
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4426
 msgid "here"
 msgstr "εδώ"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3233(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3870
 msgid ""
 "From the 3.1.3 development release to the final 3.2.0 release, the Release "
 "Team managed seven releases this quarter, paying special attention to the "
@@ -14898,12 +18460,15 @@ msgid ""
 "what’s improved and refined in GNOME 3.2"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3235(html/h4)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3765(html/h4)
+#. (itstool) path: html/h4
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3872
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4402
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4554
 msgid "by: Tobias Mueller"
-msgstr "από: Tobias Mueller"
+msgstr "του Tobias Mueller"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3236(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3873
 msgid ""
 "During Q3 2011, The GNOME membership and elections committee received 17 "
 "applications for a new foundation membership and 30 applications for "
@@ -14912,84 +18477,103 @@ msgid ""
 "ended up with 347 members."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3237(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3874
 msgid "We ended up with 14 new members:"
-msgstr ""
+msgstr "Καταλήξαμε με 14 νέα μέλη:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3239(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3876
 msgid "Robert Bragg (2011-07-18)"
-msgstr "Robert Bragg (2011-07-18)"
+msgstr "Robert Bragg (18-07-2011)"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3240(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3877
 msgid "Efstathios Iosifidis (2011-07-18)"
-msgstr "Efstathios Iosifidis (2011-07-18)"
+msgstr "Efstathios Iosifidis (18-07-2011)"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3241(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3878
 msgid "Alberto Garcia Gonzalez (2011-07-20)"
-msgstr "Alberto Garcia Gonzalez (2011-07-20)"
+msgstr "Alberto Garcia Gonzalez (20-07-2011)"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3242(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3879
 msgid "Arx Henrique Pereira da Cruz (2011-07-20)"
-msgstr "Arx Henrique Pereira da Cruz (2011-07-20)"
+msgstr "Arx Henrique Pereira da Cruz (20-07-2011)"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3243(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3880
 msgid "Richard Schwarting (2011-08-10)"
-msgstr "Richard Schwarting (2011-08-10)"
+msgstr "Richard Schwarting (10-08-2011)"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3244(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3881
 msgid "Lucas Stephen Beeler (2011-08-10)"
-msgstr "Lucas Stephen Beeler (2011-08-10)"
+msgstr "Lucas Stephen Beeler (10-08-2011)"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3245(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3882
 msgid "Krzesimir Nowak (2011-08-10)"
-msgstr "Krzesimir Nowak (2011-08-10)"
+msgstr "Krzesimir Nowak (10-08-2011)"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3246(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3883
 msgid "Eric Gregory (2011-08-10)"
-msgstr "Eric Gregory (2011-08-10)"
+msgstr "Eric Gregory (10-08-2011)"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3247(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3884
 msgid "David King (2011-08-30)"
-msgstr "David King (2011-08-30)"
+msgstr "David King (30-08-2011)"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3248(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3885
 msgid "Bin Li (2011-09-10)"
-msgstr "Bin Li (2011-09-10)"
+msgstr "Bin Li (10-09-2011)"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3249(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3886
 msgid "Jasper Lievisse Adriaanse (2011-09-10)"
-msgstr "Jasper Lievisse Adriaanse (2011-09-10)"
+msgstr "Jasper Lievisse Adriaanse (10-09-2011)"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3250(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3887
 msgid "Jim Nelson (2011-09-10)"
-msgstr "Jim Nelson (2011-09-10)"
+msgstr "Jim Nelson (10-09-2011)"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3251(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3888
 msgid "Ekaterina Gerasimova (2011-09-11)"
-msgstr "Ekaterina Gerasimova (2011-09-11)"
+msgstr "Ekaterina Gerasimova (11-09-2011)"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3252(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3889
 msgid "Stéphane Maniaci (2011-09-29)"
-msgstr "Stéphane Maniaci (2011-09-29)"
+msgstr "Stéphane Maniaci (29-09-2011)"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3255(html/h4)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3816(html/h4)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/h4
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3892
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4453
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4622
 msgid "by: Marina Zhurakhinskaya"
-msgstr "Ομαδοποίηση κατά γλώσσα"
+msgstr "της Marina Zhurakhinskaya"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3256(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3690(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3893
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4327
 msgid "GNOME and KDE Interns Showcase"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3256(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3690(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3893
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4327
 #, fuzzy
 msgid "Women’s Networking BoF"
 msgstr "Η δικτύωση είναι απενεργοποιημένη"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3256(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3893
 msgid ""
 "Nine OPW interns attended the Desktop Summit in Berlin, Germany on August "
 "6-12. Some of them did lightning talks about their work during the <_:a-1/"
@@ -14997,14 +18581,16 @@ msgid ""
 "a <_:a-2/> at the conference."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3257(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3894
 msgid ""
 "The 15 female interns GNOME had this summer made a lot of great "
 "contributions to it. The accomplishments of each one of them are descibed in "
 "this <_:a-1/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3258(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3895
 msgid ""
 "Three OPW interns attended the Montreal Summit in Canada on October 8-10. "
 "Marina Zhurakhinskaya ran a session about outreach initiatives in GNOME "
@@ -15012,18 +18598,20 @@ msgid ""
 "participated."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3259(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3818(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3896
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4455
 msgid "presented"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3259(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3818(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3896
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4455
 msgid "lists of mentors"
-msgstr "Λί_στες Καναλιών"
+msgstr "λίστα μεντόρων"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3259(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3896
 msgid ""
 "Marina and André Klapper represented GNOME at the Google Summer of Code "
 "mentors summit in Mountain View, California on October 21-23. Marina and Pat "
@@ -15033,20 +18621,23 @@ msgid ""
 ">Â with whom newcomers can connect to ask for help."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3260(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3897
 msgid ""
 "An application process for the new OPW internships round completed on "
 "October 31 and we are looking forward to the announcement and the work of "
 "the new group of interns."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3262(html/h4)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3822(html/h4)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/h4
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3899
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4459
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4628
 msgid "by: Petr Kovar"
-msgstr "Ομαδοποίηση κατά γλώσσα"
+msgstr "του Petr Kovar"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3263(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3900
 msgid ""
 "During Q3, GNOME localization teams efforts were focused mainly on "
 "delivering translation support for the GNOME 3.2 release, which was shipped "
@@ -15055,7 +18646,8 @@ msgid ""
 "administration guides."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3264(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3901
 msgid ""
 "One of the participants in the GNOME Outreach Program for Women that took "
 "place from May 23 to August 22, Priscilla Mahlangu, completed the first "
@@ -15065,14 +18657,16 @@ msgid ""
 "percent."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3265(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3902
 msgid ""
 "As the first team ever, the Spanish team was able to complete the "
 "translation of the official GIMP documentation, thanks to the work done by a "
 "Spanish translator, Ignacio Ant."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3266(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3903
 msgid ""
 "Thanks to the contributions from Claude Paroz and Gil Forcada, the GNOME "
 "localization platform Damned Lies, running on l10n.gnome.org, saw a number "
@@ -15080,32 +18674,35 @@ msgid ""
 "word statistics."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3267(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3627(html/h1)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/h2
+#. (itstool) path: html/h1
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3904
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4264
 msgid "GNOME Users Group"
-msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη ομάδας"
+msgstr "Ομάδα χρηστών του GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3268(html/h4)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/h4
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3905
 msgid "by: Allan Caeg"
-msgstr "Ομαδοποίηση κατά γλώσσα"
+msgstr "του Allan Caeg"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3269(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3906
 msgid "Software Freedom Day celebrations"
-msgstr ""
+msgstr "Γιορτές Ημέρας Ελεύθερου Λογισμικού"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3269(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3906
 msgid "celebrated"
-msgstr "Γιορτινό"
+msgstr "εορτάστηκαν"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3269(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3906
 msgid "along with other GUGs"
-msgstr "Άνοιγμα με άλλη ε_φαρμογή..."
+msgstr "μαζί με άλλες ομάδες χρηστών GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3269(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3906
 msgid ""
 "There is a number of GNOME Users Groups (GUG) worldwide that actively "
 "promoted GNOME this quarter. One of them is the group in Philippines. This "
@@ -15116,128 +18713,145 @@ msgid ""
 "release of GNOME 3.2Â <_:a-3/>Â around the world."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3270(html/h2)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3907
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4670
 msgid "Design"
 msgstr "Σχεδίαση"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3271(html/h4)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/h4
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3908
 msgid "by: Calum Benson"
-msgstr "Ομαδοποίηση κατά γλώσσα"
+msgstr "του Calum Benson"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3272(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3909
 msgid ""
 "In addition to the usual release activities associated with the 3.2 release "
 "in September, this quarter the design team participated in the ongoing "
 "prototyping and design of applications and features including:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3274(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3911
 msgid "Boxes remote visual access application"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3275(ul/li)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3912
 msgid "Dictionary application"
-msgstr "Επιλεγμένη εφαρμογή"
+msgstr "Εφαρμογή λεξικού "
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3276(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3913
 #, fuzzy
 msgid "Notification tray"
 msgstr "Συρτάρι εξόδου"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3277(ul/li)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3914
 msgid "System Settings window"
-msgstr "Νέο παράθυρο _ρυθμίσεων"
+msgstr "Παράθυρο ρυθμίσεων συστήματος"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3278(ul/li)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3915
 msgid "Adwaita theme improvements"
-msgstr "Όνομα του αρχείου θέματος"
+msgstr "βελτιώσεις θέματος Adwaita"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3279(ul/li)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3916
 msgid "Power Off menu"
-msgstr "Αποσπώμενο μενού"
+msgstr "Μενού απενεργοποίησης "
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3280(ul/li)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3917
 msgid "gEdit facelift"
-msgstr "Προτιμήσεις gedit"
+msgstr "Αλλαγή όψης του gEdit"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3281(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3918
 msgid "Eye of GNOME home screen and image manipulation controls"
-msgstr ""
+msgstr "Αρχική οθόνη \"Μάτι του GNOME\" και έλεγχοι χειρισμού εικόνας"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3282(ul/li)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3919
 msgid "Nautilus toolbar"
-msgstr "_Διαγραφή εργαλειοθήκης"
+msgstr "Γραμμή εργαλείων του Nautilus"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3283(ul/li)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3920
 msgid "Empathy video chat"
-msgstr "- Πρόγραμμα συζητήσεων Empathy"
+msgstr "Συνομιλία μέσω βίντεο του Empathy"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3285(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3922
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Προσιτότητα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3286(html/h4)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3792(html/h4)
+#. (itstool) path: html/h4
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3923
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4429
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4608
 msgid "by: Alejandro Piñeiro Iglesias and Joanmarie Diggs"
-msgstr ""
+msgstr "των Alejandro Piñeiro Iglesias και Joanmarie Diggs"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3287(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3924
 msgid ""
 "The Accessibility Team actively worked on a number of fronts during the "
 "third quarter:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3288(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3925
 msgid "GNOME 3.2"
 msgstr "GNOME 3.2"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3289(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3926
 msgid "We are happy to announce that:"
-msgstr ""
+msgstr "Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας ανακοινώσουμε ότι:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3291(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3928
 msgid ""
 "AT-SPI2 has been significantly stablized with several crashes, memory leaks, "
 "and other bugs having been solved. In addition, the libatspi documentation "
 "has been improved thanks to the work of Aline Bessa."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3292(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3929
 msgid ""
 "Gail, GNOME’s Accessibility Implementation Library, has been completely "
 "merged into Gtk+."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3293(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3930
 msgid ""
 "Accerciser’s and Orca’s migrations to introspection have been completed."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3294(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3931
 msgid ""
 "GNOME Shell Magnifier is getting closer to having support for inverse "
 "lightness, as well as the ability to change brightness and contrast."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3296(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3933
 msgid "And we are looking forward to an even more accessible GNOME 3.4."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3297(html/h3)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3934
 msgid "Free Desktop Accessibility"
-msgstr "/desktop/gnome/interface/accessibility"
+msgstr "Δωρεάν προσιτότητα επιφάνειας εργασίας "
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3299(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3936
 msgid ""
 "Thanks to improvements to AT-SPI2, applications now have a cross-desktop way "
 "to determine if accessibility support is enabled and to enable it if need "
@@ -15245,11 +18859,13 @@ msgid ""
 "have access to even more applications."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3300(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3937
 msgid "generous support of the F123 Project"
-msgstr ""
+msgstr "γενναιόδωρη υποστήριξη του έργου F123"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3300(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3937
 msgid ""
 "Through the <_:a-1/>, a new libatspi-based plugin was created for Compiz, "
 "and focus and caret tracking has been developed for eZoom. This work will "
@@ -15259,22 +18875,26 @@ msgid ""
 "support."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3302(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3939
 #, fuzzy
 msgid "The Desktop Summit"
 msgstr "Περί του Desktop Summit"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3303(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3940
 msgid "The Accessibility Team participated at the Desktop Summit:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3305(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3942
 msgid ""
 "Alejandro Piñeiro gave two presentations about the status of GNOME "
 "Accessibility, one at the Summit and at the Annual General Meeting."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3306(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3943
 msgid ""
 "Developers from both GNOME and KDE, including Frederick Gladhorn (qt-at-spi2 "
 "maintainer) and Peter Grasch (Simon maintainer) took advantage of the co-"
@@ -15282,26 +18902,31 @@ msgid ""
 "free desktop."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3307(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3944
 #, fuzzy
 msgid "cross-desktop Accessibility Bof"
 msgstr "/desktop/gnome/interface/accessibility"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3307(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3944
 msgid "A productive <_:a-1/> occurred at the end of the week"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3313(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3950
 msgid "GNOME Participates in Google Code-In 2011"
-msgstr ""
+msgstr "Το GNOME συμμετέχει στο Google Code το 2011"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3315(p/a title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3315(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3317(p/a title)
+#. (itstool) path: p/a title
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3952
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3954
 msgid "Google Code-In 2011"
 msgstr "Google Code-In 2011"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3315(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3952
 msgid ""
 "GNOME is participating in the <_:a-1/> (GCI), which takes place from "
 "November 21, 2011 – January 16, 2012. Google Code-In gives pre-university "
@@ -15310,7 +18935,8 @@ msgid ""
 "over 2000 tasks."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3316(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3953
 msgid ""
 "Andre Klapper, who is GNOME’s Google Code-In coordinator, said: “GNOME is "
 "proud to be among the 18 organizations participating in this year’s Google "
@@ -15320,32 +18946,36 @@ msgid ""
 "open source software development.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3317(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3954
 msgid "the GCI website"
-msgstr "Ιστοσελίδα του Cheese"
+msgstr "Ιστότοπος του Cheese"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3317(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3954
 msgid ""
 "There is still time left to participate in GCI. It is easy to register on <_:"
 "a-1/>. To view the tasks that are available for GNOME, just enter “GNOME” in "
 "the “Organization” field."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3322(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3959
 msgid "'Every Detail Matters' Initiative Announced"
-msgstr ""
+msgstr "Ανακοίνωση πρωτοβουλίας «Κάθε λεπτομέρεια έχει σημασία» "
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3324(p/a title)
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3961
 msgid "Every Detail Matters Announcement"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3324(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3961
 msgid "announced today"
-msgstr "Επιλογή _Σημερινής Μέρας"
+msgstr "ανακοίνωσε σήμερα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3324(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3961
 msgid ""
 "A new GNOME initiative called Every Detail Matters was <_:a-1/>. It aims to "
 "help to take GNOME’s software to the next level by coordinating work to make "
@@ -15353,7 +18983,8 @@ msgid ""
 "identification of small details that could be improved."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3325(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3962
 msgid ""
 "Every Detail Matters will also make it easier for volunteers to get involved "
 "in GNOME. Announcing the initiative, Allan Day said that Every Detail "
@@ -15362,27 +18993,35 @@ msgid ""
 "you’, he wrote in his announcement."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3326(p/a title)
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3963
 msgid "Every Detail Matters Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3326(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3963
 msgid "Every Detail Matters wiki page"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3326(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3963
 msgid "To get involved check out the <_:a-1/>."
-msgstr ""
+msgstr "Για να συμμετάσχετε δείτε το <_:a-1/>."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3331(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3968
+#, fuzzy
 msgid "GNOME WebKitGtk+ Hackfest Concludes"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME WebKitGtk+ Hackfest συμπεραίνει"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3333(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3970
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5199
 msgid "WebKitGTK+Hackfest"
-msgstr ""
+msgstr "WebKitGTK+Hackfest"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3333(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3970
 msgid ""
 "The GNOME Foundation is pleased to announce the conclusion of the <_:a-1/> "
 "this week in A Coruña, Spain. The hackfest was held from November 29 to "
@@ -15390,88 +19029,106 @@ msgid ""
 "from Red Hat, Motorola, Collabora and Igalia."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3334(a/img alt)
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3971
 msgid "Photo courtesy of Mario Sánchez Prada"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3335(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3972
 msgid ""
 "The hackfest was extremely productive, and highlights of the work "
 "accomplished there include:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3337(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3974
 msgid "new design"
 msgstr "νέα σχεδίαση"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3337(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3974
 #, fuzzy
 msgid "rewrite of the Ad Blocker extension"
 msgstr "Ρύθμιση φίλτρων του Ad Blocker"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3337(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3974
 msgid ""
 "<_:a-1/>and other improvements for Epiphany, including a <_:a-2/> and fixed "
 "security status"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3338(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3975
 #, fuzzy
 msgid "consolidated WebKit2 API"
 msgstr "Περιήγηση σελίδων API"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3338(ul/li)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3975
 msgid "a <_:a-1/> (for better browser stability)"
-msgstr "Το αρχείο .desktop για τον περιηγητή αρχείων"
+msgstr "a <_:a-1/> (για καλύτερη σταθερότητα του προγράμματος περιήγησης)"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3339(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3976
 msgid "work to improve accelerated compositing issues and support"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3340(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3977
 msgid ""
 "discussion about HTML5, with a focus on improved video support, "
 "notifications and history"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3341(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3978
 msgid "accessibility support"
 msgstr "υποστήριξη προσιτότητας"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3341(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3978
 msgid "better <_:a-1/> as well as accessibility bug fixing work for WebkitGTK+"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3342(li/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3979
 msgid "improvements to JavaScriptCore"
-msgstr "_Κλικ για μετακίνηση"
+msgstr "βελτιώσεις στο JavaScriptCore"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3343(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3980
 msgid "replacement plugin for Flash videos"
-msgstr ""
+msgstr "πρόσθετο αντικατάστασης για Flash βίντεο"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3343(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3980
 msgid "a <_:a-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "a <_:a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3345(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3431(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3982
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4068
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5216
 msgid ""
 "The GNOME Foundation and community are very grateful to the sponsors of this "
 "event:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3349(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3986
 msgid "Photos of the event are available <_:a-1/> and <_:a-2/>."
 msgstr ""
+"Φωτογραφίες από την εκδήλωση είναι διαθέσιμα στα <_:a-1/> και <_:a-2/>."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3354(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3991
 msgid "GUADEC 2012 in A Coruña, Spain: July 26 - August 1"
-msgstr ""
+msgstr "Το GUADEC 2012 στην Λα Κορούνια, Ισπανία: 26 Ιουλίου - 1 Αυγούστου"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3356(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3993
 msgid ""
 "GROTON, Mass — December 13, 2011 — GUADEC, the primary GNOME User and "
 "Developer European Conference (<_:a-1/>), will be held in A Coruña, Spain "
@@ -15483,7 +19140,8 @@ msgid ""
 "companies will also attend."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3357(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3994
 msgid ""
 "Due to its excellent facilities, strong local organizational team and "
 "affodable local accommodations, A Coruña, Spain, was chosen out of the "
@@ -15492,7 +19150,8 @@ msgid ""
 "has shown a longstanding commitment to free and open source software."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3358(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3995
 msgid ""
 "Alberto Valderruten, Dean of the Faculty of Computer Science at the "
 "University of A Coruña said, “This year we are celebrating our 25th "
@@ -15502,24 +19161,28 @@ msgid ""
 "students’ involvement in the Free Software culture.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3359(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3996
 msgid "GHANDALF"
 msgstr "GHANDALF"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3359(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3996
 msgid "GNOME HISPANO"
 msgstr "GNOME HISPANO"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3359(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3996
 msgid "GPUL"
 msgstr "GPUL"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3359(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3996
 msgid "University of A Coruña"
-msgstr "Λα κορούνια, Ισπανία"
+msgstr "Πανεπιστήμιο της Λα Κορούνια"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3359(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3996
 msgid ""
 "The core organizing team for GUADEC 2012 will consists of members from <_:"
 "a-1/>, a nonprofit association that promotes and spreads Free Software in "
@@ -15529,14 +19192,16 @@ msgid ""
 "and are active in a number of free software organizations in Spain."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3360(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3997
 msgid ""
 "“We are really happy to invite one of the most awesome communities of free "
 "software developers to Coruña!” said Francisco Javier Tsao Santín of GPUL, "
 "and a member of the GUADEC 2012 local team"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3361(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3998
 msgid ""
 "“We expect that the organization of GUADEC in Coruña will help to boost the "
 "development of the GNOME project with new ideas and contributions.” added "
@@ -15544,7 +19209,8 @@ msgid ""
 "team"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3362(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3999
 msgid ""
 "GUADEC 2012 follows a successful 2011 Desktop Summit held in Berlin, a joint "
 "conference by the GNOME and KDE communities. As planned at GUADEC 2010, the "
@@ -15552,7 +19218,8 @@ msgid ""
 "events may be planned again."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3363(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4000
 msgid ""
 "Karen Sandler, Executive Director of the GNOME Foundation, said, “The "
 "Desktop Summit in Berlin was a great conference. Both the GNOME and KDE "
@@ -15562,24 +19229,29 @@ msgid ""
 "productive gathering in beautiful A Coruña.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3364(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4001
 msgid ""
 "A call for GUADEC 2012 conference papers will be issued early in 2012. Other "
 "announcements will also be made at that time with details about the CFP and "
 "session tracks."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3365(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4002
 msgid "Find more information"
 msgstr "Βρείτε εερισσότερες πληροφορίες"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3366(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4003
 msgid ""
 "For more information about GUADEC please visit the event website: www.guadec."
 "org<br/> Follow our updates via identi.ca / Twitter at: @guadec"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3369(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4006
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5253
 msgid ""
 "The GNOME Project was started in 1997 by two then-university students, "
 "Miguel de Icaza and Federico Mena Quintero. Their aim: to produce a free (as "
@@ -15591,8 +19263,19 @@ msgid ""
 "technologies are utilized by a large number of popular mobile device "
 "manufacturers."
 msgstr ""
+"Το Έργο GNOME ξεκίνησε το 1997 από δύο τότε φοιτητές πανεπιστημίου, τον "
+"Miguel de Icaza και τον Federico Mena Quintero. Στόχος τους ήταν να παράγουν "
+"ένα ελεύθερο (όπως στην ελευθερία) περιβάλλον εργασίας. Στα 15 χρόνια από "
+"τότε, το έργο έχει εξελιχθεί σε μια άκρως επιτυχημένη επιχείρηση. Το GNOME "
+"χρησιμοποιείται από εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο και είναι ένα "
+"δημοφιλές περιβάλλον εργασίας για τα λειτουργικά συστήματα GNU/Linux και "
+"UNIX. Η επιφάνεια εργασίας έχει χρησιμοποιηθεί σε επιτυχημένες, μεγάλης "
+"κλίμακας επιχειρήσεις και δημόσιες αναπτύξεις, και οι τεχνολογίες ανάπτυξης "
+"του έργου χρησιμοποιούνται από ένα μεγάλο αριθμό δημοφιλών κατασκευαστών "
+"κινητών συσκευών."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3370(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4007
 msgid ""
 "The GNOME Foundation is an organization committed to supporting the "
 "advancement of GNOME. It is comprised of hundreds of volunteer developers "
@@ -15604,34 +19287,52 @@ msgid ""
 "more about GNOME and the GNOME Foundation through their websites: www.gnome."
 "org / foundation.gnome.org"
 msgstr ""
+"Το Ίδρυμα GNOME είναι μια οργάνωση που δεσμεύεται να στηρίξει την πρόοδο του "
+"GNOME. Αποτελείται από εκατοντάδες εθελοντές προγραμματιστές και κορυφαίες "
+"εταιρείες. Το Ίδρυμα είναι ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός κατευθυνόμενος "
+"από μέλη 501 (c)(3) που παρέχει οικονομική, οργανωτική και νομική υποστήριξη "
+"στο έργο GNOME. Το Ίδρυμα GNOME στηρίζει την επιδίωξη της ελευθερίας του "
+"λογισμικού, μέσω της καινοτόμου, προσιτής και ωραίας εμπειρίας χρήστη, που "
+"δημιουργήθηκε από τους συνεργάτες του GNOME σε όλο τον κόσμο. Μάθετε "
+"περισσότερα για το GNOME και το Ίδρυμα GNOME μέσω των ιστότοπων: www.gnome."
+"org / foundation.gnome.org"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3371(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4008
 msgid ""
 "Become a Friend of GNOME today! Visit this link: http://www.gnome.org/";
 "friends/"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3373(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4010
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5150
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5257
 msgid ""
 "Karen Sandler<br/> GNOME Foundation Executive Director<br/> email: gnome-"
 "press-contact gnome org<br/> phone: +1-617-206-3947"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3381(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4018
 msgid "GNOME Launches Campaign for Accessibility"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3383(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4020
+#, fuzzy
 msgid "fundraising campaign"
-msgstr ""
+msgstr "Ο έρανος"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3383(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4020
 msgid ""
 "Today the GNOME Foundation announces a <_:a-1/> to kick off 2012 as the Year "
 "of Accessibility for GNOME."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3384(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4021
 msgid ""
 "GNOME has held accessibility amongst its core values from the project’s "
 "inception. Because of this commitment, along with the efforts of many "
@@ -15639,11 +19340,13 @@ msgid ""
 "desktop environment."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3385(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4022
 msgid "Read the rest of Robert Cole’s story."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3385(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4022
 msgid ""
 "“For me, GNU/Linux and GNOME equal freedom, and without all of the hard work "
 "which has been put into all of this wonderful software, I would truly be at "
@@ -15651,7 +19354,8 @@ msgid ""
 "software is so important to me.” –<_:a-1/>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3386(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4023
 msgid ""
 "With the advent of GNOME 3, GNOME has started down an exciting new path in "
 "terms of usability, which will include users of all ages and abilities. This "
@@ -15661,26 +19365,31 @@ msgid ""
 "in the past."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3387(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4024
 msgid "the accessibility team’s many goals"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3387(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4024
 msgid "Donate $25 or more today"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3387(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4024
 msgid ""
 "With your help we can tackle <_:a-1/>, making GNOME the best and most "
 "accessible desktop available today. Please help us make 2012 the Year of "
 "Accessibility at GNOME! <_:a-2/> and ask your friends to donate too."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3392(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4029
 msgid "Hackfest Plans to Improve GNOME Accessibility"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3394(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4031
 msgid ""
 "GNOME accessibility contributors will be gathering for a four day hackfest "
 "in A Coruña, Spain, next week. Together, they will be working to enhance "
@@ -15689,66 +19398,77 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3395(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4032
 msgid ""
 "The hackfest will be focusing on two key GNOME accessibility technologies – "
 "ATK and AT-SPI. These facilities allow GNOME applications to be used through "
 "accessibilty technologies, such as screen readers."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3396(p/a title)
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4033
 msgid "GNOME Live! - ATK and AT-SPI Hackfest 2012"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3396(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4033
 msgid "hackfest wiki page"
-msgstr "Αρχική _σελίδα του Anjuta"
+msgstr "ιστοσελίδα hackfest wiki "
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3396(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4033
 msgid ""
 "The hackfest is being hosted by Igalia who, alongside the GNOME Foundation, "
 "are sponsoring the hackfest. See the <_:a-1/> for more details."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3397(p/a title)
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4034
 msgid "Help make 2012 the Year of Accessibility for GNOME!"
-msgstr ""
+msgstr "Βοηθήστε ώστε να κάνουμε το 2012 το έτος της προσιτότητας για GNOME!"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3397(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3430(strong/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#. (itstool) path: strong/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4034
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4067
 msgid "Help us to make 2012 the Year of Accessibility for GNOME!"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3397(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4034
 msgid ""
 "GNOME is currently campaigning to raise funds to support its ongoing "
 "accessibility efforts. <_:a-1/>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3403(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4040
 msgid "GNOME wins 2 Linux Journal Readers' Choice Awards in 2011"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3405(p/a title)
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4042
 msgid "Linux Journal Readers' Choice Awards 2011 - Best Desktop Environment"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3405(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4042
 msgid "Best Desktop Environment"
-msgstr "Ενσωματωμένο περιβάλλον προγραμματισμού"
+msgstr "Καλύτερο περιβάλλον επιφάνειας εργασίας"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3405(p/a title)
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4042
 msgid "Linux Journal Readers' Choice Awards 2011 - Product of the Year"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3405(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4042
 msgid "Product of the Year award"
-msgstr "1 έτος στο μέλλον"
+msgstr "Βραβείο Προϊόν της Χρονιάς"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3405(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4042
 msgid ""
 "Every year, Linux Journal magazine sponsors a contest wherein its readers "
 "vote for their favorite open source applications in a variety of categories. "
@@ -15757,30 +19477,36 @@ msgid ""
 "great honor for GNOME."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3406(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4043
 msgid ""
 "Linux Journal reports that “GNOME 3 represents a drastic change in the way "
 "we compute on the desktop“, and says the readers have proven “that change "
 "isn’t always a bad thing, and GNOME 3 wins!”."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3407(p/img title)
+#. (itstool) path: p/img title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4044
 msgid "Linux Journal Readers Choice Awards 2011"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3412(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4049
 msgid "See GNOME at FOSDEM 2012, February 4-5th"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3416(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4053
 msgid "Excellent Progress Made at GNOME Accessibility Hackfest"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3418(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4055
 msgid "ATK/AT-SPI Hackfest"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3418(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4055
 msgid ""
 "The GNOME Foundation is pleased to announce the successful conclusion of the "
 "<_:a-1/> which was held from January 18th to 22th at Igalia’s offices in A "
@@ -15790,64 +19516,76 @@ msgid ""
 "and Gecko."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3419(p/img alt)
+#. (itstool) path: p/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4056
 #, fuzzy
 msgid "Picture of the attenders to the hackfest"
 msgstr "Προσθήκη φωτογραφίας σε σύνολα φωτογραφιών…"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3420(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4057
 msgid "Some rights reserved"
-msgstr "Δεσμευμένο διαμέρισμα Linux"
+msgstr "Μερική επιφύλαξη δικαιωμάτων"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3420(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4057
 msgid "mariosp"
 msgstr "mariosp"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3420(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4057
 msgid "<_:img-1/>Â <_:img-2/> <_:a-3/>Â by <_:a-4/>"
 msgstr "<_:img-1/> <_:img-2/> <_:a-3/> από <_:a-4/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3421(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4058
 msgid "The hackfest was very productive, some of the highlights included:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3423(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4060
 msgid "remove key events emission from GTK+"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3423(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4060
 msgid ""
 "It was agreed to <_:a-1/> as soon as an alternative implementation is "
 "provided. Several approaches for this implementation where discussed."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3424(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4061
 #, fuzzy
 msgid "big refactoring of the code"
 msgstr "Επιλογή τμήματος _ κώδικα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3424(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4061
 msgid ""
 "Accessibility support for WebKitGtk+ has been further improved with a <_:a-1/"
 ">, as well as exposing WebKit2Gtk+ accessibility hierarchies to ATK/AT-SPI."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3425(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4062
 msgid "AT-SPI2 cache policy"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3425(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4062
 msgid ""
 "Ideas for a more efficient and effective <_:a-1/> were discussed, with the "
 "goal of keeping DBus messages traffic to a minimum."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3426(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4063
 msgid "global vs per-object events"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3426(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4063
 msgid ""
 "There was an important discussion about <_:a-1/>. The aim here is to make "
 "sure that only the relevant events are sent to accessibility clients. In the "
@@ -15855,12 +19593,14 @@ msgid ""
 "maintained, but we will be exploring alternatives."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3427(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4064
 #, fuzzy
 msgid "enable accessibility support by default"
 msgstr "Χρήση πλήκτρου συντόμευσης για τη γραμμή _μενού (προεπιλογή F10)"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3427(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4064
 msgid ""
 "It was concluded that in order to <_:a-1/>, we shouldn’t use ATK-bridge as a "
 "module, but integrate it in the core platform. Several possible approaches "
@@ -15868,132 +19608,154 @@ msgid ""
 "time GNOME 3.4 is released."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3428(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4065
 msgid ""
 "These and other accessibility underpinnings were worked on, which will "
 "effectively improve the experience of GNOME users who need accessibility "
 "features."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3430(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4067
 msgid ""
 "<strong>There are many challenges in the near future of accessibility and "
 "GNOME is currently campaigning to raise funds to support its ongoing "
 "efforts. <_:a-1/>.</strong>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3432(a/img alt)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4069
 msgid "Mozilla Foundation logo"
-msgstr "Περί του Ιδρύματος Mozilla"
+msgstr "Λογότυπο Ιδρύματος Mozilla"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3433(a/img alt)
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4070
 msgid "Igalia logo"
 msgstr "Λογότυπο του Igalia"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3438(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4075
 msgid "The GNOME Foundation Welcomes Ten New Members"
-msgstr ""
+msgstr "Το Ίδρυμα του GNOME χαιρετίζει δέκα νέα μέλη"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3440(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4077
 msgid ""
 "The GNOME Foundation Membership Committee is proud to announce our newly "
 "approved Foundation Members. Please welcome and thank them for their great "
 "and valuable contributions to GNOME!"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3441(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4078
 #, fuzzy
 msgid "They are:"
 msgstr "Κοινό_χρηστος φάκελος:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3443(ol/li)
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4080
 msgid "Sergio Villar Senín (WebKitGtk+, libsoup and Epiphany)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3444(ol/li)
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4081
 msgid ""
 "Christy Eller (GNOME’s OPW internship, GNOME Marketing and gnome.org’s "
 "development)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3445(ol/li)
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4082
 msgid "Julita Inca Chiroque (GNOME Documentation, GNOME’s OPW internship)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3446(ol/li)
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4083
 msgid "Aurimas Černius (Gnote’s maintainer, Lithuanian translations for GNOME)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3447(ol/li)
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4084
 msgid ""
 "Martin Pitt (Debian / Ubuntu packaging for GNOME, PyGObject, Bug triaging "
 "and fixing)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3448(ol/li)
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4085
 msgid ""
 "Neil Roberts (Cogl’s maintainer, Clutter’s contributions, GNOME’s esperanto "
 "translator)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3449(ol/li)
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4086
 msgid ""
 "Jasper St. Pierre (Many contributions on mutter / gnome-shell, author of the "
 "extensions.gnome.org website)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3450(ol/li)
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4087
 msgid ""
 "Shaswat Nimesh (Speaker at Gnome Asia Summit 2011, GUADEC Committee member, "
 "Founder and coordinator of Chennai GNOME User Group and GNOME’s advocacy in "
 "India)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3451(ol/li)
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4088
 msgid "Michal Hruby (Zeitgeist and Synapse developer)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3452(ol/li)
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4089
 msgid ""
 "Vibha Yadav (Evolution and related modules, GNOME.Asia 2011 as a speaker)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3454(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4091
 msgid "Congratulations to our new members!"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3455(p/a title)
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4092
 #, fuzzy
 msgid "Membership of the GNOME Foundation"
 msgstr "foundation.gnome.org"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3455(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4092
 msgid "membership page"
-msgstr "στήλη σελίδας"
+msgstr "σελίδα μελών"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3455(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4092
 msgid ""
 "If you contribute to GNOME, you too can become a member of the Foundation. "
 "See the <_:a-1/> for details."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3460(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4097
 msgid "GNOME Hackfest Double Bill in Brno, Czech Republic"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3462(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4099
 msgid "GTK+ Hackfest"
-msgstr "Επιλογές GTK+"
+msgstr "GTK+ Hackfest"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3462(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4099
 #, fuzzy
 msgid "Doc Sprint"
 msgstr "gtk-doc"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3462(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4099
 msgid ""
 "Two major GNOME hackfests will be simultaneously taking place in Brno, Czech "
 "Republic, this week. A <_:a-1/> will focus on the GNOME toolkit, while a <_:"
@@ -16001,13 +19763,15 @@ msgid ""
 "prepare for the upcoming GNOME 3.4 release."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3463(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3464(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3842(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4100
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4101
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4479
 msgid "GNOME wiki"
 msgstr "GNOME wiki"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3463(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4100
 msgid ""
 "The GTK+ hackfest will begin on Friday, 2/17 and will combine presentations "
 "and working sessions. The event will be a chance to plan GTK+ development, "
@@ -16016,17 +19780,19 @@ msgid ""
 "and a list of attendees from the GNOME community."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3464(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4101
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "Έργο Τεκμηρίωσης GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3464(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4101
 #, fuzzy
 msgid "GObject overview"
 msgstr "Εμφάνιση της επισκόπησης"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3464(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4101
 msgid ""
 "The Doc Sprint will also begin on Friday, 2/17. It will be an intensive work "
 "session for the <_:a-1/>, with the goal of updating and creating current "
@@ -16035,12 +19801,13 @@ msgid ""
 "See the <_:a-3/> for details and a list of attendees."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3465(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4102
 msgid "2012 Developer Conference"
-msgstr "Πρόγραμμα βοήθειας για προγραμματιστές"
+msgstr "Συνέδριο προγραμματιστών 2012 "
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3465(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4102
 msgid ""
 "Both hackfests are being hosted by Red Hat, as a part of its <_:a-1/> which "
 "is occurring February 17-21. The Developer Conference is open to all Linux "
@@ -16049,11 +19816,13 @@ msgid ""
 "Hat on Friday evening."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3471(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4108
 msgid "Hong Kong to host GNOME.Asia 2012, June 9-15"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3473(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4110
 msgid ""
 "It is with great pleasure that the GNOME Foundation announces that Hong Kong "
 "has been selected as the venue of our upcoming GNOME.Asia 2012. GNOME.Asia "
@@ -16064,7 +19833,8 @@ msgid ""
 "successful as possible."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3474(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4111
 msgid ""
 "Hong Kong is well known for being one of the largest cities in Asia, with a "
 "thriving cultural scene, solid infrastructure, and robust public "
@@ -16077,174 +19847,211 @@ msgid ""
 "food, shopping and many attractions."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3476(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4113
 msgid ""
 "Potential sites for the conference are the Breakthrough Youth Village "
 "Campsite and City University of Hong Kong, and reasonable rates for "
 "accommodations have been arranged."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3477(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4114
 msgid ""
 "We would like to thank everyone who participated in the GNOME.Asia 2012 "
 "bidding process, especially the great work from Team GNOME Hong Kong and "
 "Team GNOME Indonesia. We look forward to working with you more in the future!"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3482(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4119
 msgid "Welcome to More New GNOME Foundation Members"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3484(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4121
 msgid ""
 "Many new members have been joining the GNOME Foundation recently, which is "
 "always great news. The latest to join are:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3486(ol/li)
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4123
 msgid "Olivier Sessink (Bluefish’s author, huge Bugzilla’s contributions)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3487(ol/li)
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4124
 msgid ""
 "Antono Vasiljev (GObject Introspection, Bug triaging and fixing, GNOME "
 "Esperanto Translator)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3488(ol/li)
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4125
 msgid "Christian Hergert (contributions to Glib, GTK)"
-msgstr ""
+msgstr "Christian Hergert (συνεισφορές στο Glib, GTK)"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3489(ol/li)
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4126
 msgid "Nick Richards (GTK+ and Empathy code contributions)"
-msgstr ""
+msgstr "Nick Richards (GTK+ και Empathy συνεισφορές κώδικα)"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3490(ol/li)
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4127
 msgid "Eduardo Lima Mitev (Instrospection related fixed to Grilo, glib)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3491(ol/li)
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4128
 msgid ""
 "Guillaume Emont (Code contributions on Gstreamer and Grilo, bug triaging and "
 "fixing, blog posts about GNOME technologies)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3492(ol/li)
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4129
 msgid ""
 "Mikkel Kamstrup Erlandsen (Deskbar-applet and Zeitgeist maintainer, code "
 "contributions on several GNOME Modules)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3493(ol/li)
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4130
 msgid ""
 "Raluca Elena Podiuc (GsoC’s student working on integrating Cheese with "
 "Empathy)"
 msgstr ""
+"Raluca Elena Podiuc (φοιτήτρια GsoC που εργάζεται για την ενσωμάτωσητου "
+"Cheese με το Empathy)"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3494(ol/li)
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4131
 msgid ""
 "Srishti Sethi (GsoC’s student workin on GCompris, represented GNOME at "
 "FUDCon India 2011)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3495(ol/li)
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4132
 msgid ""
 "Daniel Espinosa Ortiz (Libgda’s maintainer, GNOME-DB’s contributions, bug "
 "fixing and triaging)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3496(ol/li)
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4133
 msgid ""
 "Chandni Verma (GNOME’s OPW internship working on Empathy, GNOME’s Asia "
 "organization and Marketing contributions)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3497(ol/li)
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4134
 msgid ""
 "Daniel Williams (NetworkManager &amp; ModemManager maintainer, code and bug "
 "triaging / fixing contributions over several GNOME Modules)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3498(ol/li)
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4135
 msgid ""
 "Joone Hur (WebKitGTK+ and WebKitClutter contributions, GNOME Promoter in "
 "South Korea)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3499(ol/li)
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4136
 msgid ""
 "Tamara Atanasoska (Anjuta’s contributions during GsoC, GNOME Promoter in "
 "Macedonia)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3500(ol/li)
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4137
 msgid ""
 "Guido Günther (krb5-auth-dialog’s developer, NetworkManager &amp; "
 "ModemManager code contributions)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3501(ol/li)
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4138
 msgid "Damien Lespiau (Clutter-GStreamer’s Maintainer)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3502(ol/li)
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4139
 msgid "Philippe Normand (WebKitGTK, Gstreamer)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3503(ol/li)
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4140
 msgid "Yu Liansu (GNOME’s OPW internship, GNOME Design)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3504(ol/li)
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4141
 msgid "Margaret M. Ford (GNOME’s OPW internship, GNOME Design)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3506(p/a title)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4143
 msgid "GNOME Foundation Members"
-msgstr "foundation.gnome.org"
+msgstr "Μέλη Ιδρύματος GNOME "
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3506(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4143
 msgid "a magnificent community of contributors"
-msgstr ""
-"<msgstr form='0'>Άλλος συντελεστής</msgstr> <msgstr form='1'>Άλλοι "
-"συντελεστές</msgstr>"
+msgstr "μια υπέροχη κοινότητα συνεισφερόντων"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3506(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4143
 msgid "A warm welcome to our new members! They join <_:a-1/>."
-msgstr ""
+msgstr "Ένα ζεστό καλωσόρισμα στα νέα μας μέλη! Η ένταξή τους <_:a-1/>."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3507(p/a title)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4144
 msgid "Become a GNOME Foundation Member"
-msgstr "http://foundation.gnome.org";
+msgstr "Γίνε μέλος του Ιδρύματος GNOME "
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3507(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3915(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4144
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4712
 msgid "See the membership page for details"
-msgstr "Δείτε τις λεπτομέρειες για περισσότερες πληροφορίες."
+msgstr "Δείτε την ιστοσελίδα μελών για λεπτομέρειες"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3507(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4144
 msgid ""
 "If you contribute to GNOME, you can also become a member of the Foundation. "
 "<_:a-1/>."
 msgstr ""
+"Αν συνεισφέρετε στο GNOME, μπορείτε επίσης να γίνετε μέλος του Ιδρύματος. <_:"
+"a-1/>."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3512(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4149
 msgid "GUADEC 2012 Call for Participation"
-msgstr ""
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3514(p/a title)
+msgstr "GUADEC 2012 Πρόσκληση Συμμετοχής"
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4151
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4791
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4810
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4817
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4969
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5527
 msgid "GUADEC"
 msgstr "GUADEC"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3514(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4151
 msgid "2012 GNOME Users And Developers European Conference"
-msgstr ""
+msgstr "Ευρωπαϊκό συνέδριο χρηστών και προγραμματιστών GNOME 2012"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3514(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4151
 msgid ""
 "February 28, 2012: A Coruña, Spain. A public Call for Participation has "
 "officially opened for the <_:a-1/> (GUADEC) conference. Grupo de "
@@ -16254,26 +20061,31 @@ msgid ""
 "event."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3515(p/a title)
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4152
 #, fuzzy
 msgid "GUADEC Call for Papers"
 msgstr "guadec-papers gnome org"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3515(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4152
 msgid ""
 "You can read the press release and register in the paper submission system "
 "<_:a-1/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3516(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4153
 msgid "A Coruña, Spain"
-msgstr "Λα κορούνια, Ισπανία"
+msgstr "Λα Κορούνια, Ισπανία"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3516(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4153
 msgid "Faculty of Computer Science at the University of A Coruña"
-msgstr ""
+msgstr "Τμήμα Επιστήμης Υπολογιστών στο Πανεπιστήμιο της Λα Κορούνια"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3516(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4153
 msgid ""
 "GUADEC 2012 will be hosted in <_:a-1/>, from July 26 – 29. Now in its 13th "
 "year, GUADEC is one of the largest annual meetings of free and open source "
@@ -16285,115 +20097,140 @@ msgid ""
 "three years, and GUADEC will be held in the <_:a-2/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3517(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4154
 msgid ""
 "The 2011 release of GNOME 3 has significantly refreshed development of the "
 "GNOME project. Topics are of particular interest for GUADEC 2012 include:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3519(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4156
 msgid "Design of the core user experience"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3520(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4157
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6121
 #, fuzzy
 msgid "Writing applications for GNOME 3"
 msgstr "Ένας διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων του GNOME."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3521(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4158
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6122
 msgid "Integration of web life into the desktop"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3522(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4159
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6124
 msgid "Adapting GNOME to new types of devices"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3523(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4160
 msgid "Improvements to and unification of desktop plumbing"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3524(ul/li)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4161
 msgid "Outreach to new contributors"
-msgstr "Απο_στολή νέου μηνύματος σε..."
+msgstr "Outreach για νέους συνεισφέροντες"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3525(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4162
 #, fuzzy
 msgid "Organization and governance of the project"
 msgstr "Νέο αρχείο, έργο και περιεχόμενα έργου."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3526(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4163
 msgid "GNOME’s 15th birthday"
 msgstr "15α γενέθλια του GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3528(p/a title)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4165
 msgid "Online Submission System"
-msgstr "Περιήγηση στο σύστημα αρχείων"
+msgstr "Διαδικτυακό Σύστημα Υποβολής"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3528(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4165
 msgid "gpul.org"
 msgstr "gpul.org"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3528(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4165
 msgid ""
 "Submissions that do not fit into these categories are also welcome, provided "
 "that they are of relevance, or inspiring to the GNOME community. You can "
 "access the secure online submission system directly via <_:a-1/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3529(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4166
 msgid "The Call for Participation for GUADEC 2012 will follow these dates:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3531(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4168
 msgid "April 14: Deadline for submission of abstracts"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3532(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4169
 msgid "Presentations will be reviewed by the program committee"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3533(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4170
 msgid "April 28: Notification of speakers"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3534(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4171
 msgid "End of April: Call for Lightening talks"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3535(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4172
 msgid "July 26 – 29: GUADEC 2012 in A Coruña, Spain"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3536(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4173
 msgid "July 30 – August 1: hackfests and meetings"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3538(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4175
 msgid ""
 "If you are interested in organizing a workshop, a BoF session or a project "
 "room during this second half of GUADEC, please wait for a later separate "
 "call for participation."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3539(p/a title)
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4176
 msgid "guadec-papers gnome org"
 msgstr "guadec-papers gnome org"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3539(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4176
 msgid "program committee"
-msgstr "Επιλογή προγράμματος"
+msgstr "επιτροπή προγράμματος"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3539(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4176
 msgid ""
 "The <_:a-1/> will consist of the following members: Andre Klapper, Allan Day "
 "(Red Hat), Ryan Lortie (Codethink), Michael Meeks (SUSE), Lennart Poettering "
 "(Red Hat), Christian Schaller (Collabora) and Vincent Untz (SUSE)."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3541(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4178
 msgid ""
 "Composed of hundreds of volunteer developers and industry-leading companies, "
 "the GNOME Foundation is an organization committed to supporting the "
@@ -16401,8 +20238,15 @@ msgid ""
 "profit organization that provides financial, organizational and legal "
 "support to the GNOME project and helps determine its vision and roadmap."
 msgstr ""
+"Αποτελούμενο από εκατοντάδες εθελοντές προγραμματιστές και κορυφαίες "
+"βιομηχανικές εταιρείες, το Ίδρυμα GNOME είναι ένας οργανισμός δεσμευμένος "
+"στην υποστήριξη της εξέλιξης του έργου GNOME. Το ίδρυμα είναι ένας μη "
+"κερδοσκοπικός οργανισμός κατευθυνόμενος από μέλη, που παρέχει οργανωτική, "
+"οικονομική και νομική υποστήριξη στο έργο GNOME και βοηθά στον καθορισμό του "
+"οράματός του και του οδικού του χάρτη."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3542(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4179
 msgid ""
 "GNOME, the default graphical environment in many major GNU/Linux and Unix "
 "systems, has millions of users around the world and the support of large "
@@ -16411,7 +20255,8 @@ msgid ""
 "future FLOSS projects."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3544(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4181
 msgid ""
 "GUADEC is the GNOME Users And Developers’ European Conference. Held annually "
 "since 2000 in cities around Europe, GUADEC is the largest congress of GNOME "
@@ -16423,87 +20268,104 @@ msgid ""
 "modern development techniques."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3545(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4182
 msgid ""
 "More information about GUADEC, GNOME and the GNOME Foundation can be found "
 "at <_:a-1/>, <_:a-2/> and <_:a-3/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3546(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4183
 msgid "identi.ca/GUADEC"
 msgstr "identi.ca/GUADEC"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3546(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4183
 msgid "twitter.com/GUADEC"
 msgstr "twitter.com/GUADEC"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3546(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4183
 msgid "Follow GUADEC developments: <_:a-1/> &amp; <_:a-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "Ακολουθήστε τις εξελίξεις του GUADEC: <_:a-1/> &amp; <_:a-2/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3547(p/a title)
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4184
 msgid "guadec-list gnome org"
 msgstr "guadec-list gnome org"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3547(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4184
 msgid "the GUADEC team"
 msgstr "η ομάδα GUADEC"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3547(html/p)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4184
 msgid "For general questions please contact <_:a-1/>."
-msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια εικόνα για αυτή την επαφή"
+msgstr "Για γενικές ερωτήσεις παρακαλούμε επικοινωνήστε <_:a-1/>."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3552(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4189
 msgid "Quarterly Report Q2, 2010"
-msgstr ""
+msgstr "Τριμηνιαία Έκθεση Q2, 2010"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3556(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4193
 msgid "Quarterly Report Q1, 2011"
-msgstr ""
+msgstr "Τριμηνιαία Έκθεση Q1, 2011"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3560(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4197
 msgid "Quarterly Report Q4, 2009"
-msgstr ""
+msgstr "Τριμηνιαία Έκθεση Q4, 2009"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3564(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4201
 msgid "Quarterly Report Q1, 2010"
-msgstr ""
+msgstr "Τριμηνιαία Έκθεση Q1, 2010"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3568(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4205
 msgid "Quarterly Report Q3, 2009"
-msgstr ""
+msgstr "Τριμηνιαία Έκθεση Q3, 2009"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3572(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4209
 msgid "Quarterly Report Q2, 2011"
-msgstr ""
+msgstr "Τριμηνιαία Έκθεση Q2, 2011"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3576(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4213
 msgid ""
 "From April to June, 7333 reports (bugs + feature requests) were opened and "
 "6451 were closed."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3577(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4214
 msgid ""
 "Top bug closers were Akhil Laddha (467 reports), Fabio Durán Verdugo (329), "
 "Sebastian Dröge (262), Cosimo Cecchi (246) and Matthias Clasen (230)."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3578(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4215
 msgid ""
 "Top bug reporters were Guillaume Desmottes (69 reports), Colin Walters (69), "
 "Joanmarie Diggs (67), Cosimo Cecchi (60) and Jean-François Fortin Tam (56)."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3579(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4216
 msgid ""
 "Several products have been closed for new bug entry and have been moved to "
 "the “Deprecated” classification, such as at-poke, fast-user-switch-applet, "
 "resapplet and Sawfish."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3582(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4219
 msgid ""
 "The April release of GNOME 3.0 included months of work by the documentation "
 "team on the new topic-oriented Desktop Help. Even after the release, the "
@@ -16511,7 +20373,8 @@ msgid ""
 "user feedback."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3583(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4220
 msgid ""
 "In June, six members of the documentation team attended the Open Help "
 "Conference to meet with documentation and support people from other "
@@ -16520,14 +20383,16 @@ msgid ""
 "up to speed, including two interns from the Outreach Program for Women."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3584(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4221
 msgid ""
 "The documentation team drafted content outlines for many GNOME application "
 "help documents. Building on that work, more than half of our application "
 "help is now in Mallard."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3587(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4224
 msgid ""
 "The previous quarter ended with several members of the release team "
 "gathering in Bangalore for GNOME.Asia and a release hackfest. Those were "
@@ -16536,7 +20401,8 @@ msgid ""
 "while party balloons were flooding Planet GNOME."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3588(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4225
 msgid ""
 "Later on Vincent Untz announced changes in the release team, Karsten "
 "Bräckelmann, Frédéric Crozat, Lucas Rocha and himslef were retiring, and "
@@ -16545,7 +20411,8 @@ msgid ""
 "the release manager hat."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3589(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4226
 msgid ""
 "A schedule for 3.1 was published, a noteworthy change is that it was decided "
 "to identify desktop wide features planned for 3.2, instead of focusing on "
@@ -16554,117 +20421,140 @@ msgid ""
 "help on giving a global direction for the project."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3590(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4227
 msgid ""
 "Mundane tasks continued to happen, with new team members getting their "
 "training on new stable and development releases (Javier on 3.0.2, and "
 "Alejandro on 3.1.2)."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3591(html/h1)
+#. (itstool) path: html/h1
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4228
 msgid "Design team (Art &amp; Usability)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3592(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4229
 msgid "Calum Benson"
 msgstr "Calum Benson"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3593(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4230
 msgid "Work continued on GNOME 3.2 features including:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3595(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4232
 #, fuzzy
 msgid "integrated contact management"
 msgstr "Εφαρμογή διαχείρισης επαφών"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3596(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4233
 msgid "integrated chat and messaging (including typing notifications)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3597(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4234
 msgid "notification counters for the message tray"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3598(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4235
 #, fuzzy
 msgid "persistent workspace switcher"
 msgstr "Προτιμήσεις αλλαγής χώρων εργασίας"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3599(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4236
 #, fuzzy
 msgid "window picker improvements"
 msgstr "Τύπος επιλογέα χρώματος"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3600(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4237
 #, fuzzy
 msgid "new login dialog"
 msgstr "Ο διάλογος εισόδου ακυρώθηκε"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3601(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4238
 msgid "multiple time zone feature for gnome-shell clock"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3602(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4239
 #, fuzzy
 msgid "user menu improvements"
 msgstr "Λειτουργίες μενού SymbolDb"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3603(ul/li)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4240
 msgid "Google Calendar integration"
-msgstr "Ρυθμίση ημερολογίου Google στο Evolution"
+msgstr "Ενοποίηση του ημερολόγιου της Google "
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3604(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4241
 #, fuzzy
 msgid "Easier window resizing"
 msgstr "Έναρξη αλλαγής μεγέθους του παραθύρου μέσω του πληκτρολογίου"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3605(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4242
 #, fuzzy
 msgid "Integrated on-screen keyboard"
 msgstr "Πληκτρολόγιο οθόνης GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3606(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4243
 msgid "Hot-plugging device notifications for gnome-shell"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3607(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4244
 msgid ""
 "Shell performance improvements (yes, performance is a usability feature!)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3609(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4246
 msgid "Allan Day’s"
 msgstr "Allan Day’s"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3609(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4246
 #, fuzzy
 msgid "Presenting GNOME Contacts"
 msgstr "Περί Επαφές του GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3609(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4246
 msgid "News from GNOME Shell land"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3609(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4246
 msgid ""
 "For more details on all the above, see <_:a-1/> blog posts: <_:a-2/> and <_:"
 "a-3/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3610(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4247
 msgid "investigating alternatives to traditional menu bars"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3610(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4247
 msgid ""
 "Other work this quarter included further Nautilus design enhancements, "
 "prototyping designs for a system settings panel for graphics tablets, and <_:"
 "a-1/>, and work on a printable GNOME 3 “cheat sheet”."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3613(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4250
 msgid ""
 "During Q2 2011 The GNOME membership and elections committee received 10 "
 "applications for a new foundation membership and 47 applications for "
@@ -16673,43 +20563,53 @@ msgid ""
 "ended up with 348 members."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3614(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4251
 msgid "We ended up with 8 new members:"
-msgstr ""
+msgstr "Καταλήξαμε με 8 νέα μέλη:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3616(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4253
 msgid "Henri Bergius 2011-04-02"
 msgstr "Henri Bergius 2011-04-02"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3617(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4254
 msgid "Sebastian Keller 2011-04-17"
 msgstr "Sebastian Keller 2011-04-17"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3618(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4255
 msgid "Luciana Fujii Pontello 2011-04-28"
 msgstr "Luciana Fujii Pontello 2011-04-28"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3619(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4256
 msgid "Jens Georg 2011-04-30"
 msgstr "Jens Georg 2011-04-30"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3620(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4257
 msgid "Luca Invernizzi 2011-05-05"
 msgstr "Luca Invernizzi 2011-05-05"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3621(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4258
 msgid "Laurent Bigonville 2011-05-05"
 msgstr "Laurent Bigonville 2011-05-05"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3622(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4259
 msgid "Tiffany Antopolski 2011-05-05"
 msgstr "Tiffany Antopolski 2011-05-05"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3623(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4260
 msgid "Antonio Fernandes C. Neto 2011-05-19"
 msgstr "Antonio Fernandes C. Neto 2011-05-19"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3625(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4262
 msgid ""
 "The GNOME membership and elections committee also held the GNOME Foundation "
 "Board of Directors elections. A lively discussion enabled the 13 candidates "
@@ -16718,50 +20618,60 @@ msgid ""
 "Germán Póo-Caamaño, Ryan Lortie."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3626(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4263
 msgid ""
 "http://mail.gnome.org/archives/foundation-announce/2011-June/msg00002.html";
 msgstr ""
 "http://mail.gnome.org/archives/foundation-announce/2011-June/msg00002.html";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3626(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4263
 msgid "¹ <_:a-1/>"
 msgstr "¹ <_:a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3628(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4265
 msgid "Chun Hung Huang and Emily Chen"
-msgstr ""
+msgstr "Chun Hung Huang και Emily Chen"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3629(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4266
 msgid "<strong>Taiwan GNOME Users Group</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "</strong>Ομάδα χρηστών GNOME Ταϊβάν</strong>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3630(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4267
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Ταϊβάν"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3630(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4267
 msgid "Hong Kong"
 msgstr "Χονγκ Κονγκ"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3630(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4267
 msgid "Beijing"
 msgstr "Πεκίνο"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3630(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4267
 msgid "how-to instructional video"
-msgstr "Προσθήκη του βίντεο στη λίστα αναπαραγωγής"
+msgstr "εκπαιδευτικό βίντεο πως να"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3630(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4267
 msgid "gnome3tw.jpg"
 msgstr "gnome3tw.jpg"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3630(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4267
 msgid "Convore"
-msgstr ""
+msgstr "Convore"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3630(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4267
 msgid ""
 "A 2011 GNOME 3 Launch Party was organized by the GNOME Users Groups of <_:"
 "a-1/>, <_:a-2/>, and <_:a-3/>. The Users Groups used video streaming so that "
@@ -16774,52 +20684,65 @@ msgid ""
 "chat in real time."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3631(html/p)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4268
 msgid "Workshop for GTK+ Programing"
-msgstr "GTK+ module για την υποστήριξη της συλλογής καταρρεύσεων."
+msgstr "εργαστήρι για προγραμματισμό GTK+ "
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3632(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4269
 msgid "Vala"
 msgstr "Vala"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3632(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4269
 msgid "OSSF"
 msgstr "OSSF"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3632(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4269
 msgid ""
 "A <_:a-1/> workshop for GTK+ with <_:a-2/> was scheduled. This will be the "
 "the third training course for users who wants to learn more about the GTK+ "
 "project."
 msgstr ""
+"Ένα <_:a-1/> εργααστήρι για GTK+ με <_:a-2/> είχε προγραμματιστεί. Αυτό θα "
+"είναι το τρίτο πρόγραμμα κατάρτισης για τους χρήστες που θέλουν να μάθουν "
+"περισσότερα για το έργο GTK+."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3633(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4270
 msgid "Slides from the previous two workshops are available at:"
 msgstr ""
+"Διαφάνειες από τα δύο προηγούμενα εργαστήρια είναι διαθέσιμα στη διεύθυνση:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3635(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4272
 msgid "GTK+ Programming using Vala"
-msgstr ""
+msgstr "Προγραμματισμός GTK+ με τη χρήση Vala"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3635(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4272
 msgid "2010/4Â <_:a-1/>"
-msgstr "2010/4Â <_:a-1/>"
+msgstr "4/2010Â <_:a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3636(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4273
 msgid "Python-GTK"
 msgstr "Python-GTK"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3636(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4273
 msgid "2011/1Â <_:a-1/>"
-msgstr "2011/1Â <_:a-1/>"
+msgstr "1/2011Â <_:a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3638(html/p)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4275
 msgid "<strong>New Users Group</strong>"
-msgstr "Δημιουργία νέας ομάδας καρτελών"
+msgstr "<strong>Νέα ομάδα χρηστών</strong>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3639(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4276
 msgid ""
 "The Gugmasters-list (mailing list) had been very active in Q2 2011 and the "
 "list was widely used to promote the GNOME.Asia Summit 2011, GNOME 3.0 "
@@ -16827,61 +20750,77 @@ msgid ""
 "users group world wide, and call for bids for GUADEC 2012."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3640(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4277
 msgid ""
 "We also received emails from many communities showing interest to establish "
 "their local GNOME communities including:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3642(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4279
 msgid "New users group in Chennai, India, initiated by Shaswat Nimesh"
 msgstr ""
+"Νέα ομάδα χρηστών στο Τσενάι της Ινδίας, που ξεκίνησε από τον Shaswat Nimesh"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3643(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4280
 msgid "New users group in New Delhi, India, initiated by Manish Yadav"
 msgstr ""
+"Νέα ομάδα χρηστών στο Νέο Δελχί, Ινδία, που ξεκίνησε από τον Manish Yadav"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3644(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4281
 msgid "New users group in Hungarian, initiated by András Bognár"
 msgstr ""
+"Νέα ομάδα χρηστών στην ουγγρική γλώσσα, που ξεκίνησε από τον András Bognár"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3645(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4282
 msgid "New users group in USA, initiated by Steven Mautone"
-msgstr ""
+msgstr "Νέα ομάδα χρηστών στις ΗΠΑ, που ξεκίνησε από τον Steven Mautone"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3646(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4283
 msgid "New users group in Switzerland, initiated by Marcus Moeller"
-msgstr ""
+msgstr "Νέα ομάδα χρηστών στην Ελβετία, που ξεκίνησε από τον Marcus Moeller"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3648(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4285
 msgid ""
 "It is great to have so many new users group established in Q2, we will "
 "follow up with them accordingly."
 msgstr ""
+"Είναι υπέροχο να έχουμε τόσες πολλές νέες ομάδες χρηστών εγκατεστημένες στο "
+"Q2, θα συνεχίσουμε μαζί τους αναλόγως."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3650(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4287
 msgid "Alejandro Piñeiro Iglesias and Joanmarie Diggs"
-msgstr ""
+msgstr "Alejandro Piñeiro Iglesias και Joanmarie Diggs"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3651(html/p)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4288
 msgid "<strong>Hackfest</strong>"
-msgstr "Ισχυρά κρυπτογραφημένο"
+msgstr "<strong>Hackfest</strong>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3652(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4289
 msgid "what will become ATK 3"
-msgstr "Να μη γίνει daemon"
+msgstr "τι θα γίνει με το ATK 3"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3652(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4289
 msgid "G.P.U.L"
 msgstr "G.P.U.L"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3652(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4289
 msgid "Xunta de Galicia"
-msgstr "Xunta de Galicia"
+msgstr "Xunta της Γαλικίας"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3652(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4289
 msgid ""
 "In May, members from the GNOME Accessibility Team joined other accessibility "
 "developers for a five-day ATK/AT-SPI hackfest at Igalia in A Coruña. Unlike "
@@ -16891,14 +20830,16 @@ msgid ""
 ">, <_:a-5/>, and the GNOME Foundation for making this event possible!"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3653(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4290
 msgid ""
 "<strong>Towards GNOME 3.2</strong><br/> The team continued to address "
 "accessibility issues in GNOME 3. In addition to ongoing bug fixing in all of "
 "the team’s modules:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3656(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4293
 msgid ""
 "Benjamin Otte and Matthias Clasen have been hard at work merging Gail into "
 "GTK+, finding and fixing accessibility bugs in the process. We are excited "
@@ -16907,7 +20848,8 @@ msgid ""
 "investing to pull this off."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3657(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4294
 msgid ""
 "The ATK bridge now disables most of its signal listeners if no Assistive "
 "Technologies are listening for events. We believe that this improves desktop "
@@ -16915,7 +20857,8 @@ msgid ""
 "test this quantitatively in the near future."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3658(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4295
 msgid ""
 "Further progress has been made in improving GNOME Shell Magnifier, including "
 "a preliminary investigation on how to implement caret and focus tracking so "
@@ -16924,15 +20867,18 @@ msgid ""
 "Universal Access settings."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3660(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4297
 msgid "<strong>Outreach Program for Women</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Outreach Program for Women</strong>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3661(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4298
 msgid "Aline Bessa"
 msgstr "Aline Bessa"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3661(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4298
 msgid ""
 "The team is quite pleased to have its first intern from the GNOME Outreach "
 "Program for Women, <_:a-1/> from Brazil. Aline’s background in computer "
@@ -16946,18 +20892,21 @@ msgid ""
 "possible!"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3662(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4299
 msgid "<strong>Plans for the Third Quarter</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Τα σχέδια για το τρίτο τρίμηνο</strong>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3663(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4300
 msgid ""
 "In addition to continuing its work towards GNOME 3.2, the team plans to "
 "begin implementation of the agreed-upon improvements to ATK and work towards "
 "more performant desktop accessibility."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3666(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4303
 msgid ""
 "Thanks to generous sponsors, Collabora, Google, Mozilla and the GNOME "
 "Foundation, GNOME was able to accept eight strong participants for the new "
@@ -16972,30 +20921,48 @@ msgid ""
 "project ideas, made a first contribution, and navigated the application "
 "process with the help of the resources available through the OPW."
 msgstr ""
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3667(html/p)
+"Χάρη στους γενναιόδωρους χορηγούς, Collabora, Google, Mozilla και το Ίδρυμα "
+"GNOME, το GNOME ήταν σε θέση να δεχθεί οκτώ ισχυρές υποψήφιες για το νέο "
+"γύρο πρακτικής άσκησης που λαμβάνει χώρα από 23 Μαΐου έως 22 Αυγούστου 2011. "
+"Ορίζοντας τις ίδιες ημερομηνίες αιτήσεων για αυτό το γύρο της πρακτικής "
+"άσκησης του OPW, με τις ίδιες ημερομηνίες του Google Summer of Code (GSoC) "
+"αποδείχθηκε να είναι μια επιτυχημένη στρατηγική για την ενθάρρυνση "
+"περισσότερων γυναικών να υποβάλουν αίτηση για το GSoC στο GNOME. Εκτός από "
+"τα οκτώ OPW ασκούμενες, υπήρξαν επτά γυναίκες ασκούμενοι μεταξύ των 27 "
+"ασκούμενων για το GSoC στο GNOME. Πρόκειται για έναν άνευ προηγούμενου "
+"αριθμό γυναικείων συμμετοχών για το GSoC στο GNOME, καθώς είχε το πολύ ένα "
+"θηλυκό συμμετέχοντα σε ορισμένα από τα προηγούμενα χρόνια. Όλες οι γυναίκες "
+"που αιτήθηκαν για το GSoC το 2011 βρήκαν μέντορες και ιδέες για το έργο, "
+"έκαναν μια αρχική συμβολή, και πλοηγήθηκαν στη διαδικασία υποβολής αιτήσεων, "
+"με τη βοήθεια των διαθέσιμων πηγών μέσω του OPW."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4304
 msgid ""
 "The OPW interns, as well as their location, project, and mentor(s), are:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3678(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4315
 msgid ""
 "GSoC female interns, as well as their location, project, and mentor, are:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3688(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4325
 msgid "program details page"
-msgstr "Αρχική _σελίδα του Anjuta"
+msgstr "σελίδα λεπτομερειών του προγράμματος"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3688(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4325
 msgid ""
 "The <_:a-1/> and the <_:a-2/> have more information about the program. The "
 "list of GNOME projects that participate in the program has grown to 13, and "
 "more projects are encouraged to join in!"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3689(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4326
 msgid ""
 "The GNOME Foundation has approved funding for two more rounds of the "
 "Outreach Program for Women internships with at least three participants "
@@ -17005,12 +20972,13 @@ msgid ""
 "will open the application period."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3690(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4327
 msgid "Knock Knock! What is new?"
-msgstr "Το νέο όνομα είναι δεν είναι έγκυρο."
+msgstr "Τι είναι καινούργιο;"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3690(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4327
 msgid ""
 "The Desktop Summit is the big event for the GNOME community in the next "
 "quarter. It will be taking place August 6-12 in Berlin, Germany. Eleven "
@@ -17025,21 +20993,24 @@ msgid ""
 "contributing, and the women outreach efforts in both projects."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3693(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4330
 msgid ""
 "During Q2 2011 GNOME localization teams continued their work on adding and "
 "updating translations for the modules that are hosted at GNOME and make use "
 "of the GNOME i18n infrastructure."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3694(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4331
 msgid ""
 "Claude Paroz worked with Shaun ?McCance on a new help build system which is "
 "based on ITS Tool and is supposed to replace the currently used xml2po "
 "utility in the near future."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3695(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4332
 msgid ""
 "Furthermore, with the necessary support from the GNOME Documentation "
 "Project, GNOME translators started their work on translating the new GNOME "
@@ -17047,22 +21018,30 @@ msgid ""
 "build system."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3696(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4333
 msgid ""
 "Also in this quarter, as part of the GNOME Outreach Program for Women "
 "internships, Priscilla Mahlangu began her work on the Zulu localization of "
 "the GNOME Desktop with Friedel Wolff as her mentor."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3697(html/h1)
+#. (itstool) path: html/h1
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4334
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4657
 msgid "Marketing"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3698(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4335
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6153
 msgid "Allan Day"
 msgstr "Allan Day"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3699(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4336
 msgid ""
 "We had a very successful GNOME 3.0 release. Our program to support release "
 "parties by sending goodies paid off, resulting in over 100 release parties "
@@ -17071,7 +21050,8 @@ msgid ""
 "social media sites."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3700(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4337
 msgid ""
 "Marketing played a role in the launch of the new www.gnome.org website "
 "(though this was mostly thanks to a long running effort by Vinicius Depizzol "
@@ -17079,14 +21059,16 @@ msgid ""
 "positive feedback."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3701(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4338
 msgid ""
 "In conjunction with the release of GNOME 3.0, we organised a release party "
 "photo competition. There were many excellent entries for that, and the "
 "winning images were great."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3702(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4339
 msgid ""
 "We continued to develop our social media presence in Q2. Our social channels "
 "have been further integrated with one another, and our Facebook page "
@@ -17095,7 +21077,8 @@ msgid ""
 "pleased to break the 10,000 follower barrier on Twitter in May."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3703(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4340
 msgid ""
 "There have also been general improvements to our processes and "
 "documentation. Marketing information on the GNOME wiki has been improved, "
@@ -17103,7 +21086,8 @@ msgid ""
 "created."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3706(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4343
 msgid ""
 "This last quarter has been a relatively slow one for the GNOME Sysadmin "
 "Team, but any good admin knows that is just the way it should be! For the "
@@ -17111,34 +21095,43 @@ msgid ""
 "doing what it was meant to!"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3707(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4344
 msgid ""
 "We are in the process of expanding and improving our hardware base. We have "
 "two new servers racked and networked, we’re just waiting on some "
 "entitlements from Red Hat and we’ll push forward."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3708(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4345
 msgid ""
 "I’m sure we’ll have much more to report in the upcoming quarter. Look "
 "forward to a number of service improvements, improved stability, faster and "
 "newer hardware and more."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3709(html/h1)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3826(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h1
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4346
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4463
 msgid "Web"
 msgstr "Ιστός"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3710(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4347
 msgid "Andreas Nilsson and Vinicius Depizzol"
 msgstr "Andreas Nilsson και Vinicius Depizzol"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3711(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4348
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5707
 msgid "gnome.org"
 msgstr "gnome.org"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3711(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4348
 msgid ""
 "The web team have been quite busy during Q2. We launched our new <_:a-1/"
 ">Â website at the same time as GNOME 3.0 This is a new design and a huge "
@@ -17153,12 +21146,13 @@ msgid ""
 "progress during Q2."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3712(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4349
 msgid "developer.gnome.org"
-msgstr "www.gnome.org"
+msgstr "developer.gnome.org"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3712(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4349
 msgid ""
 "At the same time as we launched gnome.org we also launched our new GNOME "
 "Developer Website at <_:a-1/>. This site is the result of the work done at "
@@ -17168,110 +21162,136 @@ msgid ""
 "to create a GNOME app."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3713(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4350
 msgid ""
 "Last, but no least, Alberto Ruiz, also gave Planet GNOME a well deserved "
 "face lift."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3718(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4355
 msgid "The GNOME Foundation Continues to Grow"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3720(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4357
 msgid ""
 "The GNOME Foundation Membership Committee is proud to announce our newly "
 "approved Foundation Members. Welcome, and thank you for your valuable "
 "contributions so far!"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3721(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4358
 msgid "So here we go with our newly approved members:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3723(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4360
 msgid ""
 "Simon Schampijer (PyGobject patches, Bugzilla contributions, GNOME Hackfests)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3724(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4361
 msgid "RÅ«dolfs Mazurs (GNOME Latvian translator)"
-msgstr ""
+msgstr "Rūdolfs Mazurs (μεταφραστής λετονικής του GNOME)"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3725(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4362
 msgid "Peteris Krisjanis (GNOME Latvian translator)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3726(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4363
 msgid "Giovanni Campagna (GNOME Shell Developer)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3727(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4364
 msgid "Felipe Erias Morandeira (GNOME Design and UI development)"
-msgstr ""
+msgstr "Felipe Erias Morandeira (Σχεδιασμός και ανάπτυξη UI του GNOME)"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3728(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4365
 msgid "Erick Pérez Castellanos (GNOME Contacts App code contributions)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3729(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4366
 msgid ""
 "Daniel Mustieles Garcia (GNOME Spanish Translation Team Coordinator and "
 "Translator)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3730(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4367
 msgid ""
 "Debarshi Ray (Strong code contributions to many GNOME modules: Gnote, "
 "Tracker, Libchamplain, Solang, GNOME Fedora packager)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3731(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4368
 msgid ""
 "Luis Menina (GNOME French translator, GNOME-FR secretary, and contributor, "
 "Bugs triager)"
 msgstr ""
+"Luis Menina (μεταφράστρια του GNOME στη γαλλική, γραμματέας του GNOME-FR, "
+"και συνεισφέρων, σφαλμάτων triager)"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3732(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4369
 msgid "Juan Suarez (contributions to Epiphany, Totem, Glib)"
-msgstr ""
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3734(p/a title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3867(p/a title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3961(p/a title)
-#, fuzzy
+msgstr "Juan Suarez (συνεισφορές σε Epiphany, Totem, Glib)"
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4371
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4504
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4758
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4972
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5455
 msgid "The GNOME Foundation"
-msgstr "Ίδρυμα GNOME: <_:a-1/>"
+msgstr "Το Ίδρυμα GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3734(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4371
 msgid "its webpages"
-msgstr ""
+msgstr "τις ιστοσελίδες του"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3734(p/a title)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4371
 msgid "GNOME Foundation - Become a member"
-msgstr "http://foundation.gnome.org";
+msgstr "Ίδρυμα GNOME - Γίνε μέλος"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3734(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4371
 msgid "the membership page"
-msgstr "στήλη σελίδας"
+msgstr "σελίδα μελών"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3734(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4371
 msgid ""
 "Information about the GNOME Foundation can be found on <_:a-1/>. If you "
 "would like to become a member, check out <_:a-2/>."
 msgstr ""
+"Πληροφορίες για το Ίδρυμα GNOME μπορείτε να βρείτε στη <_:a-1/>. Αν θα "
+"θέλατε να γίνετε μέλος, ελέγξτε <_:a-2/>."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3739(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4376
 msgid "Quarterly Report Q4, 2011"
-msgstr ""
+msgstr "Τριμηνιαία Έκθεση Q4, 2011"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3742(html/h4)
+#. (itstool) path: html/h4
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4379
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4529
 msgid "By: Karen Sandler"
-msgstr "Από: Karen Sandler"
+msgstr "της Karen Sandler"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3743(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4380
 msgid ""
 "The fourth quarter of 2011 was an exciting one for me as Executive Director. "
 "I keynoted the LATA event in Riga where I discussed GNOME 3 and software "
@@ -17284,34 +21304,39 @@ msgid ""
 "make the world a better place."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3744(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4381
 msgid ""
 "The Board and the Foundation were very active this quarter. Some of the "
 "notable things that happened are:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3746(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4383
 msgid ""
 "At the end of the quarter, we launched a Friends of GNOME program to raise "
 "money for GNOME’s accessibility effort, declaring the upcoming 2012 as the "
 "Year of Accessibility for GNOME."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3747(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4384
 msgid ""
 "Following on the GNOME 3.2 release, a new GNOME initiative called Every "
 "Detail Matters was announced, aiming to help to take GNOME’s software to the "
 "next level by coordinating work to make it more polished and refined."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3748(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4385
 msgid ""
 "The GNOME Foundation helped organize the Montreal Summit, which was moved to "
 "Montreal from its previous Boston location. The Summit was very productive, "
 "with a lot of discussion about the state of GNOME and its path going forward."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3749(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4386
 msgid ""
 "We announced the dates of GUADEC this year, which will be held in A Coruña, "
 "Spain from July 26 to 29, 2012, with hackfests and other meetings to be held "
@@ -17319,7 +21344,8 @@ msgid ""
 "and planning the conference in this quarter."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3750(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4387
 msgid ""
 "We started participating in Google’s Code-in, which gives pre-university "
 "students aged 13-17 the opportunity to participate in a variety of FOSS "
@@ -17327,7 +21353,8 @@ msgid ""
 "to serve as mentors and administrators for the program."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3751(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4388
 msgid ""
 "We selected twelve women from North America, South America, Europe, Africa, "
 "Asia and Australia to participate in a new round of our Outreach Program for "
@@ -17336,7 +21363,8 @@ msgid ""
 "Collabora, Google, Mozilla, Red Hat and the GNOME Foundation."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3753(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4390
 msgid ""
 "As always, please email the GNOME Foundation’s board of directors at board-"
 "list gnome org if there is anything The GNOME Foundation can do to help or "
@@ -17344,36 +21372,42 @@ msgid ""
 "know about."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3754(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4391
 msgid ""
 "Please also consider becoming a Friend of GNOME. Your donations really do "
 "help the GNOME Foundation continue provide support and services which help "
 "the success of the GNOME project."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3757(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4394
 msgid ""
 "From October to December, 6370 reports (bugs + feature requests) were opened "
 "and 5984 were closed."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3758(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4395
 msgid ""
 "Top bug closers were Akhil Laddha (776 reports), Heinrich Müller (238), "
 "André Klapper (235), Matthias Clasen (231) and Cosimo Cecchi (144)."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3759(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4396
 msgid ""
 "Top bug reporters were Robert Ancell (90 reports), William Jon McCann (80), "
 "Pedro Villavicencio (70), Matthias Clasen (69) and Jasper St. Pierre (67)."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3761(html/h4)
+#. (itstool) path: html/h4
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4398
 msgid "by: FredericPeters"
-msgstr "από: FredericPeters"
+msgstr "του FredericPeters"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3762(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4399
 msgid ""
 "This quarter went with two updates to 3.2.x as well as the start of the 3.3 "
 "cycle, with three development releases. With the start of a new cycle we "
@@ -17382,19 +21416,21 @@ msgid ""
 "announcement period), then our unchanged string freeze and hard code freeze."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3763(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4400
 msgid "features targetting 3.4"
-msgstr "Λειτουργίες IMAP"
+msgstr "χαρακτηριστικά που στοχεύουν την 3.4"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3763(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4400
 msgid ""
 "Another important thing at the beginning of a cycle is the discussion of new "
 "features, it went on during October and November, and ended with a nice set "
 "of <_:a-1/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3766(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4403
 msgid ""
 "During Q4 2011 The GNOME membership and elections committee received 13 "
 "applications for a new foundation membership and 18 applications for "
@@ -17403,72 +21439,88 @@ msgid ""
 "ended up with 349 members."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3767(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4404
 msgid "We ended up with 12 new members:"
-msgstr ""
+msgstr "Καταλήξαμε με 12 νέα μέλη:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3769(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4406
 msgid "Maciej Piechotka 2011-10-05"
-msgstr "Maciej Piechotka 2011-10-05"
+msgstr "Maciej Piechotka 05-10-2011"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3770(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4407
 msgid "Antoine Jacoutot 2011-10-05"
-msgstr "Antoine Jacoutot 2011-10-05"
+msgstr "Antoine Jacoutot 05-10-2011"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3771(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4408
 msgid "Michael Hill 2011-10-19"
-msgstr "Michael Hill 2011-10-19"
+msgstr "Michael Hill 19-10-2011"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3772(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4409
 msgid "Jim Campbell 2011-11-10"
-msgstr "Jim Campbell 2011-11-10"
+msgstr "Jim Campbell 10-11-2011"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3773(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4410
 msgid "David Nielsen 2011-11-10"
-msgstr "David Nielsen 2011-11-10"
+msgstr "David Nielsen 10-11-2011"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3774(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4411
 msgid "Karen Sandler 2011-11-10"
-msgstr "Karen Sandler 2011-11-10"
+msgstr "Karen Sandler 10-11-2011"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3775(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4412
 msgid "Nilamdyuti Goswami 2011-11-10"
-msgstr "Nilamdyuti Goswami 2011-11-10"
+msgstr "Nilamdyuti Goswami 10-11-2011"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3776(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4413
 msgid "Zhang Weiwu 2011-11-16"
-msgstr "Zhang Weiwu 2011-11-16"
+msgstr "Zhang Weiwu 16-11-2011"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3777(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4414
 msgid "Patricia Santana Cruz 2011-11-18"
-msgstr "Patricia Santana Cruz 2011-11-18"
+msgstr "Patricia Santana Cruz 18-11-2011"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3778(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4415
 msgid "Tong Hui 2011-11-18"
-msgstr "Tong Hui 2011-11-18"
+msgstr "Tong Hui 18-11-2011"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3779(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4416
 msgid "Vibha Yadav 2011-12-03"
-msgstr "Vibha Yadav 2011-12-03"
+msgstr "Vibha Yadav 03-12-2011"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3780(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4417
 msgid "Michal Hruby 2011-12-23"
-msgstr "Michal Hruby 2011-12-23"
+msgstr "Michal Hruby 23-12-2011"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3782(html/h2)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4419
 msgid "GNOME User Groups"
-msgstr "Εμφάνιση ομάδων επαφών"
+msgstr "Ομάδες Χρηστών GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3783(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4420
 msgid "Chennai GNOME Users Group"
-msgstr ""
+msgstr "Ομάδες Χρηστών GNOME του Τσενάι"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3784(html/h4)
+#. (itstool) path: html/h4
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4421
 msgid "by: Shaswat Nimesh"
-msgstr "από: Shaswat Nimesh"
+msgstr "του Shaswat Nimesh"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3785(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4422
 msgid ""
 "Journey of Chennai Gnome User Group started after Gnome Asia Summit 2011. "
 "Chennai GUG consists of lot of enthusiastic members and it is supported by "
@@ -17481,31 +21533,35 @@ msgid ""
 "2012. CGUG is looking forward to organize a Gnome Hackfest asap! :)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3786(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4423
 msgid "Beijing GNOME Users Group in 2011"
-msgstr ""
+msgstr "Ομάδες Χρηστών GNOME του Πεκίνου το 2011 "
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3787(html/h4)
+#. (itstool) path: html/h4
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4424
 msgid "by: Yu Liansu, Qingjie Bai"
-msgstr "από: Yu Liansu, Qingjie Bai"
+msgstr "των Yu Liansu, Qingjie Bai"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3788(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4425
 msgid ""
 "We keep organizing the activities every month in 2011, which attracted many "
 "students and enthusiasts to participate in."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3789(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4426
 msgid "Flamenco Dancers organization"
-msgstr "Γενική οργάνωση επιφάνειας"
+msgstr "Oργάνωση xορευτών φλαμένκο "
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3789(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4426
 msgid "Beijing Open Party"
-msgstr "Άνοιγμα όλων των αναδιπλώσεων"
+msgstr "Beijing Open Party"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3789(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4426
 msgid ""
 "In the beginning of 2011, we organized GNOME 3.0 Launch Party in Chinese "
 "Academy of Sciences, nearly 200 students participated in our activities."
@@ -17520,93 +21576,109 @@ msgid ""
 "photo gallery of Beijing GNOME Users Group from <_:a-3/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3790(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4427
 msgid ""
 "Yu Liansu, one member of our group, has been selected as intern in the 2011 "
 "Outreach Program for Women, also Zhang Weiwu and Tong Hui became a new "
 "member of the GNOME Foundation."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3793(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4430
 msgid ""
 "The Accessibility Team actively worked on a number of fronts during the "
 "fourth quarter:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3794(html/h4)
+#. (itstool) path: html/h4
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4431
 #, fuzzy
 msgid "Development for GNOME 3.4"
 msgstr "Ένας αποσφαλματωτής C/C++ για το GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3796(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4433
 msgid ""
 "Work continued with the UI design team to improve the user interface for "
 "magnifier user preferences."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3797(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4434
 msgid ""
 "Algorithms were researched in order to provide compelling support for "
 "inverse video and brightness/contrast."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3798(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4435
 msgid "Performance improvements were made in Orca, ATK, and AT-SPI2."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3799(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4436
 msgid "Orca’s support for WebKitGtk content has been further enhanced."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3801(html/h4)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/h4
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4438
 msgid "Friends of GNOME Campaign"
-msgstr "http://www.gnome.org/friends/";
+msgstr "Φίλοι της εκστρατείας του GNOME "
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3803(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4440
 msgid ""
 "The Marketing team, in partnership with our team, planned A Friends of GNOME "
 "campaign."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3804(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4441
 msgid ""
 "The campaign launched in December with a goal to raise US $20,000 and "
 "hopefully make 2012 the “Year of Accessibility” for GNOME."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3806(html/h4)
+#. (itstool) path: html/h4
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4443
 msgid "Events"
 msgstr "Εκδηλώσεις"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3808(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4445
 msgid ""
 "Two members of our team attended the WebKitGtk hackfest where they focused "
 "on continued improvements in the area of Orca’s support for content viewed "
 "in Epiphany."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3809(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4446
 msgid ""
 "The next Accessibility hackfest is being planned: Many team members will "
 "return to Igalia in January to continue their collaboration on augmented and "
 "more consistently-implemented accessibility support."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3810(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4447
 msgid "Several team members submitted talks for FOSDEM."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3812(html/h2)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4449
 msgid "Montréal Summit 2011"
-msgstr "Περί του Desktop Summit"
+msgstr "Montréal Summit 2011"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3813(html/h4)
+#. (itstool) path: html/h4
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4450
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4658
 msgid "by: Emily Gonyer"
-msgstr "από: Emily Gonyer"
+msgstr "της Emily Gonyer"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3814(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4451
 msgid ""
 "In 2011 the annual ‘Boston’ Summit was moved to Montréal, Canada. Held at "
 "the École Polytechnique de Montréal, in the Pavillons Lassonde, October "
@@ -17618,7 +21690,8 @@ msgid ""
 "participation in it."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3817(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4454
 msgid ""
 "Three OPW interns from previous rounds – Tiffany Antopolski, Nohemi "
 "Fernandez, and Meg Ford – attended the Montreal Summit in Canada on October "
@@ -17627,7 +21700,8 @@ msgid ""
 "members participated."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3818(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4455
 msgid ""
 "Marina and André Klapper represented GNOME at the Google Summer of Code "
 "mentors summit in Mountain View, California on October 21-23. Marina and Pat "
@@ -17637,7 +21711,8 @@ msgid ""
 "with whom newcomers can connect to ask for help."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3819(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4456
 msgid ""
 "An application process for the new OPW internships round completed on "
 "October 31 and we announced 12 accepted participants in the <_:a-1/> on "
@@ -17647,17 +21722,19 @@ msgid ""
 "in Montreal."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3820(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4457
 #, fuzzy
 msgid "GNOME Love mentors page"
 msgstr "Ιστοσελίδα του GNOME Summer of Code"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3820(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4457
 msgid "next round of the OPW internships"
-msgstr "Round malloc sizes to next word"
+msgstr "επόμενος γύρος των OPW ασκούμενων"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3820(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4457
 msgid ""
 "The list of mentors for OPW was moved to the <_:a-1/> to be a start of a "
 "GNOME-wide list of mentors, whom newcomers can contact to get help with "
@@ -17668,14 +21745,16 @@ msgid ""
 "Summer of Code."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3823(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4460
 msgid ""
 "During Q4 2011, GNOME language teams worked on translating GNOME apps and "
 "docs into tens of supported languages in the stable GNOME 3.2.x and the "
 "development GNOME 3.3.x branches."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3824(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4461
 msgid ""
 "Several GNOME language teams participated in the Google Code-in 2011 "
 "program. This program is for 13-17 year old high school students working on "
@@ -17684,7 +21763,8 @@ msgid ""
 "16, 2012."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3825(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4462
 msgid ""
 "Two GNOME language teams took part in the 2011 GNOME Women Outreach Program, "
 "the Belarus team with Kasia Bondarava (kasia) as the intern and Ihar "
@@ -17693,22 +21773,26 @@ msgid ""
 "Program runs from September 16, 2011 to March 12, 2012."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3827(html/h4)
+#. (itstool) path: html/h4
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4464
 msgid "by: Andreas Nilsson and Vinicius Depizzol"
-msgstr ""
+msgstr "των Andreas Nilsson and Vinicius Depizzol"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3829(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4466
 msgid ""
 "Andrea Veri and Vinicius Depizzol started working on migrating the "
 "Foundation part of the website to wordpress. The implementation can be seen "
 "on <_:a-1/>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3830(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4467
 msgid "news-test.gnome.org"
 msgstr "news-test.gnome.org"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3830(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4467
 msgid ""
 "Allan Day, Christy Eller and Sri Ramkrishna started to work on a new News "
 "section for the website with the intent of creating a centralized source of "
@@ -17717,16 +21801,19 @@ msgid ""
 "org/GnomeMarketing/NewsRedesign and live implementation <_:a-1/>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3831(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4468
 msgid ""
 "Planning of various websites that needs to be migrated to the new design."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3837(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4474
 msgid "GNOME to Participate in Google Summer of Code 2012"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3840(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4477
 msgid ""
 "GNOME will be participating in Google Summer of Code (GSoC) once again this "
 "year. GSoC gives students from around the world the chance to work on free "
@@ -17737,7 +21824,8 @@ msgid ""
 "a row that the project has participated."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3841(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4478
 msgid ""
 "Google Summer of Code is a great opportunity for post-secondary students to "
 "contribute to free and open source software projects during their summer "
@@ -17745,30 +21833,42 @@ msgid ""
 "run between May 21 – August 24."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3842(p/a title)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4479
 msgid "Summer of Code Ideas 2012"
-msgstr "Ιστοσελίδα του GNOME Summer of Code"
+msgstr "Ιδέες για το Summer of Code 2012"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3842(p/a title)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4479
 msgid "GNOME Summer of Code 2012"
-msgstr "Ιστοσελίδα του GNOME Summer of Code"
+msgstr "Summer of Code 2012 του GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3842(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4479
 msgid "GNOME Summer of Code page"
 msgstr "Ιστοσελίδα του GNOME Summer of Code"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3842(p/a title)
+#. (itstool) path: p/a title
+#. (itstool) path: html/h2
+#. (itstool) path: p/a
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4479
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4651
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4971
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5036
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5330
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6111
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6178
 msgid "Google Summer of Code"
 msgstr "Google Summer of Code"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3842(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4479
 msgid "Google Summer of Code website"
-msgstr "Ιστοσελίδα του GNOME Summer of Code"
+msgstr "Ιστότοπος του Google Summer of Code"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3842(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4479
 msgid ""
 "GNOME will once again be offering exciting and interesting projects to work "
 "on. You can see our list of suggested projects on the <_:a-1/>. The deadline "
@@ -17776,25 +21876,30 @@ msgid ""
 "also find information on the <_:a-3/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3843(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4480
 msgid ""
 "Many thanks to Google for continuing to support free and open source "
 "software through this fantastic scheme."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3848(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4485
 msgid "GNOME 3.4 Release Candidate Finalized"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3850(p/a title)
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4487
 msgid "GNOME 3.3.92 Release Candidate released!"
-msgstr ""
+msgstr "Εκδόθηκε η υποψήφια έκδοση του GNOME 3.3.92!"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3850(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4487
 msgid "announced the availability of the 3.4 Release Candidate yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "ανακοίνωσε χθες τη διαθεσιμότητα της υποψήφιας έκδοσης 3.4 "
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3850(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4487
 msgid ""
 "The GNOME Release Team’s Javier Jardón <_:a-1/>. This is the final "
 "development version of GNOME 3.4, and puts the next version of GNOME 3 on "
@@ -17803,30 +21908,35 @@ msgid ""
 "user experience."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3851(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4488
 msgid ""
 "The remaining time until the GNOME 3.4 release will be devoted to testing "
 "and essential bug fixing."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3852(p/a title)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4489
 msgid "GNOME Press Contact"
-msgstr "www.gnome.org/press/"
+msgstr " Επικοινωνία Τύπου GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3852(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4489
 msgid ""
 "Members of the press who would like details about the release should contact "
 "<_:a-1/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3857(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3884(p/a title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3884(p/a)
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: p/a title
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4494
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4521
 msgid "GNOME 3.4 Released: a Big Leap Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Εκδόθηκε το GNOME 3.4: ένα μεγάλο άλμα προς τα εμπρός"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3859(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4496
 msgid ""
 "Groton, MA, March 28 2012: The GNOME project is happy to announce the "
 "release of GNOME 3.4, the second update to GNOME 3.0, originally released in "
@@ -17836,7 +21946,8 @@ msgid ""
 "release."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3860(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4497
 msgid ""
 "Matthias Clasen, who oversaw the completion of the release, said: “The GNOME "
 "Release Team is proud to present this latest release of GNOME 3. The GNOME "
@@ -17847,14 +21958,16 @@ msgid ""
 "and we hope that our users enjoy it.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3861(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4498
 msgid ""
 "New features being introduced in GNOME 3.4 include a new documents search "
 "facility, smooth scrolling, new application menus, video calling, and "
 "Windows Live online account integration."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3862(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4499
 msgid ""
 "GNOME’s applications have received significant updates for this release. The "
 "GNOME web browser, which is now known as Web, has a beautiful new interface "
@@ -17865,7 +21978,8 @@ msgid ""
 "new suite of modern and stylish GNOME 3 applications."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3863(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4500
 msgid ""
 "3.4 takes the quality of GNOME 3 to a new level, and includes a huge number "
 "of smaller changes and refinements. There are updated interface components, "
@@ -17876,19 +21990,21 @@ msgid ""
 "accelerating this enhancement drive."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3864(p/a title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3881(p/a title)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4501
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4518
 msgid "GNOME 3.4 Release Notes"
-msgstr "Σημειώσεις έκδοσης GNOME"
+msgstr "σημειώσεις έκδοσης GNOME 3.4"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3864(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4501
 msgid ""
 "You can find out more about the changes that are included in GNOME 3.4 in <_:"
 "a-1/>, which were made available today."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3865(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4502
 msgid ""
 "GNOME 3.4 has been already been greeted with enthusiasm. Jos Poortvliet, "
 "openSUSE community manager said, “openSUSE congratulates the GNOME community "
@@ -17898,7 +22014,8 @@ msgid ""
 "look forward to shipping this as part of our next release!”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3866(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4503
 msgid ""
 "GNOME was started in 1997 by two then-university students, Miguel de Icaza "
 "and Federico Mena Quintero. Their aim: to produce a free (as in freedom) "
@@ -17910,25 +22027,31 @@ msgid ""
 "large number of popular mobile devices."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3867(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3961(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4504
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4758
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5233
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5455
 msgid "the GNOME Foundation"
-msgstr "το ίδρυμα GNOME"
+msgstr "το Ίδρυμα GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3867(p/a title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3914(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3961(p/a title)
+#. (itstool) path: p/a title
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4504
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4711
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4758
 msgid "Foundation Members"
 msgstr "Μέλη ιδρύματος"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3867(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3961(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4504
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4758
 msgid "its members"
-msgstr "Μέλη λίστας"
+msgstr "τα μέλη του"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3867(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3961(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4504
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4758
 msgid ""
 "The GNOME community is made up of hundreds of contributors from all over the "
 "world, many of whom are volunteers. This community is supported by <_:a-1/>, "
@@ -17940,29 +22063,33 @@ msgid ""
 "experiences."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3868(p/a title)
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4505
 msgid "GNOME 3.4 Screenshots"
 msgstr "Στιγμιότυπα του GNOME 3.4"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3868(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4505
 msgid "are available to download"
-msgstr "Π_εριορισμός ταχύτητας λήψης αρχείων σε:"
+msgstr "είναι διαθέσιμα για λήψη"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3868(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4505
 msgid "Official screenshot packs of the release <_:a-1/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3873(post/title)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4510
 msgid "GNOME 3.4 Released"
-msgstr "Πασιέντζα του GNOME"
+msgstr "Εκδόθηκε το GNOME 3.4"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3876(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4513
 msgid "has announced the availability of GNOME 3.4"
-msgstr ""
+msgstr "ανακοίνωσε τη διαθεσιμότητα του GNOME 3.4"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3876(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4513
 msgid ""
 "The GNOME Release Team <_:a-1/>. This latest version comes six months after "
 "the last GNOME release and includes major new features, significant updates "
@@ -17972,7 +22099,8 @@ msgid ""
 "users enjoy it.”"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3877(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4514
 msgid ""
 "GNOME 3.4 introduces a range of new features. A new document search facility "
 "allows quick access to content stored both on your device and online. Smooth "
@@ -17981,7 +22109,8 @@ msgid ""
 "access application options and actions."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3878(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4515
 msgid ""
 "The new release includes big enhancements to GNOME’s applications. The GNOME "
 "web browser, now known as Web, has been given a beautiful new interface for "
@@ -17991,7 +22120,8 @@ msgid ""
 "process of creating a new suite of modern and stylish GNOME 3 applications."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3880(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4517
 msgid ""
 "Polishing and refining GNOME 3 has been a big focus for this release. This "
 "effort has resulted in a multitude of bug fixes and many other minor "
@@ -18000,26 +22130,33 @@ msgid ""
 "to a major step forward in the quality of the GNOME 3 user experience."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3881(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4518
 msgid ""
 "Full details of the changes found in GNOME 3.4 can be seen in the <_:a-1/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3882(p/a title)
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4519
 #, fuzzy
 msgid "Get Involved in GNOME"
 msgstr "Το Τάλι εν δράσει"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3882(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4519
 msgid "you can join us"
-msgstr "Ο/Η %s σας προσκάλεσε να μπείτε στο %s"
+msgstr "μπορείτε να συμμετάσχετε "
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3882(p/a title)
+#. (itstool) path: p/a title
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4519
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5081
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5519
 msgid "Friends of GNOME"
 msgstr "Φίλοι του GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3882(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4519
 msgid ""
 "The new release continues GNOME’s tradition of regular and predictable "
 "releases, and incorporates an amazing 41,000 contributions made by 1275 "
@@ -18028,41 +22165,934 @@ msgid ""
 "a <_:a-2/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3883(p/a title)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4520
 msgid "Getting GNOME"
-msgstr "Πασιέντζα του GNOME"
+msgstr "Αποκτώντας το GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3883(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4520
 msgid "about how to get GNOME 3"
-msgstr "Πώς παίζεται το <app>GNOME Τετραβέξ</app>."
+msgstr "σχετικά με το πώς να αποκτήσετε το GNOME 3"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3883(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4520
 msgid ""
 "Those wanting to try GNOME 3.4 are advised to wait until it is made "
 "available through distributions. More information <_:a-1/> can be found on "
 "our website."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3884(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4521
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5082
 #, fuzzy
 msgid "Read the press release: <_:a-1/>"
 msgstr "Προβολή της έκδοσης"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3889(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4526
+msgid "Quarterly Report Q1, 2012"
+msgstr "Τριμηνιαία Έκθεση Q1, 2012"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4530
+msgid ""
+"The first quarter of 2012 was another busy one for GNOME. We released GNOME "
+"3.4, completed a round of our Outreach Program for Women, were accepted as "
+"an organization to GSoC (with a lot more applicants than in the past two "
+"years), had many new members join the Foundation and ramped up our "
+"conference planning for both GNOME.Asia and GUADEC, much of which you’ll "
+"read about below. We also participated in a number of conferences. I was "
+"pleased to represent GNOME at Linux.Conf Australia, where I gave a keynote "
+"talking about my heart condition, software safety and the importance of "
+"building our societal infrastructure around free and open platforms like "
+"GNOME. As we rely on computing for more and more of our basic activities, I "
+"believe that freedom — and GNOME’s role in software freedom — has never been "
+"more important. I also spoke at the Free Software Foundation’s ?LibrePlanet "
+"with Joanmarie Diggs about accessibility in GNOME and the importance of "
+"nonprofits in free software."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4531
+msgid ""
+"These are some of the key things that the board and the Foundation have been "
+"up to this quarter:"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4533
+msgid ""
+"We supported the GNOME 3.4 release and all of the amazing work done by the "
+"various GNOME teams."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4534
+msgid ""
+"We continued the Friends of GNOME campaign to raise money for accessibility. "
+"We’re not too far away from our goal – please donate today!"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4535
+msgid ""
+"We held a GTK+ hackfest, a Documentation Sprint and a ATK/AT-SPI Hackfest. "
+"GNOME also participated in FOSDEM and the GStreamer hackfest."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4536
+msgid ""
+"We registered the GNOME foot logo with the United States Trademark Office"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4537
+msgid ""
+"We announced that GNOME.Asia would be held in Hong Kong and helped the local "
+"team get started with organizing the conference"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4539
+msgid ""
+"As always, please email the GNOME Foundation’s board of directors at board-"
+"list gnome org if there is anything the GNOME Foundation can do to help or "
+"if there are any opportunities that you think the GNOME Foundation should "
+"know about."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4540
+msgid ""
+"Please also consider becoming a Friend of GNOME. Your donations really do "
+"help the GNOME Foundation continue to provide support and services which "
+"help the success of the GNOME project."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4543
+msgid ""
+"From January to March, 6105 reports (bugs + feature requests) were opened "
+"and 6672 were closed."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4544
+msgid ""
+"Top bug closers were André Klapper (1093 reports), Cosimo Cecchi (208), "
+"Bastien Nocera (202), Richard Hughes (196) and Matthias Clasen and Guillaume "
+"Desmottes (both 178)."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4545
+msgid ""
+"Top bug reporters were André Klapper (106 reports), Ryan Lortie (93), "
+"Bastien Nocera (81), William Jon ?McCann (78) and Guillaume Desmottes and "
+"Vincent Untz (both 75)."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4546
+msgid ""
+"Top patch contributors were Jasper St. Pierre (155 patches), Guillaume "
+"Desmottes (150), Milan Crha (124), Ryan Lortie (108) and Diego Escalante "
+"Urrelo (84)."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4547
+msgid ""
+"Top patch reviewers were Guillaume Desmottes (184 reviews), Bastien Nocera "
+"(158), Matthias Clasen (151), Owen Taylor (146) and Adel Gadllah (139)."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4548
+msgid ""
+"Take these numbers with a grain of salt as many projects do not use Bugzilla "
+"as their only place for patch handling."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4549
+msgid ""
+"The products in the bugtracker received a small cleanup: Most deprecated "
+"products (except for those that are still slowly phased out) were closed for "
+"new bug entry and remaining open reports in deprecated and closed products "
+"were closed. Based on missing development activity in GNOME’s Git code "
+"repository, maintainers were contacted and asked about the status of "
+"affected modules. This was combined with also moving most deprecated modules "
+"to the archives section of Git and making sure that GNOME’s localization "
+"platform (l10n.gnome.org) reflects the correct status so translators do not "
+"spend time localizing modules that likely will not see another release."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4552
+msgid ""
+"This first quarter the release team was busy with 3.4, getting development "
+"releases out (3.3.4 and 3.3.5), then two beta versions (3.3.90 and 3.3.91), "
+"a release candidate (3.3.92) and finally the stable release, 3.4.0. As it "
+"was the end of the cycle, the release team also had its work of getting the "
+"words on freezes out, and to then keep an eye on freeze break requests. As "
+"3.4.0 was being released we also got the call for feature proposals for 3.6 "
+"out."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4555
+msgid ""
+"During Q1 2012 The GNOME membership and elections committee received 64 "
+"applications for a new foundation membership and 34 applications for "
+"renewals of a membership. 94 applications were processed. During the same "
+"period, 18 members did not renew their membership and thus dropped out. We "
+"ended up with 390 members."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4556
+msgid "We ended up with 48 new members:"
+msgstr "Καταλήξαμε με 48 νέα μέλη:"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4558
+msgid "Shaswat Nimesh 2012-01-07"
+msgstr "Shaswat Nimesh 07-01-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4559
+msgid "Jasper St. Pierre 2012-01-23"
+msgstr "Jasper St. Pierre 23-01-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4560
+msgid "Neil Roberts 2012-01-23"
+msgstr "Neil Roberts 23-01-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4561
+msgid "Martin Pitt 2012-01-24"
+msgstr "Martin Pitt 24-01-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4562
+msgid "Julita Inca Chiroque 2012-01-28"
+msgstr "Julita Inca Chiroque 18-01-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4563
+msgid "Aurimas ÄŒernius 2012-01-28"
+msgstr "Aurimas ÄŒernius 2012-01-28"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4564
+msgid "Christy Eller 2012-02-02"
+msgstr "Christy Eller 02-02-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4565
+msgid "Sergio Villar Senín 2012-02-07"
+msgstr "Sergio Villar Senín 07-02-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4566
+msgid "Margaret M. Ford 2012-02-07"
+msgstr "Margaret M. Ford 07-02-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4567
+msgid "Yu Liansu 2012-02-07"
+msgstr "Yu Liansu 07-02-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4568
+msgid "Philippe Normand 2012-02-10"
+msgstr "Philippe Normand 10-02-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4569
+msgid "Damien Lespiau 2012-02-10"
+msgstr "Damien Lespiau 10-02-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4570
+msgid "Guido Günther 2012-02-10"
+msgstr "Guido Günther 10-02-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4571
+msgid "Tamara Atanasoska 2012-02-10"
+msgstr "Tamara Atanasoska 10-02-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4572
+msgid "Joone Hur 2012-02-10"
+msgstr "Joone Hur 2012-02-10"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4573
+msgid "Daniel Williams 2012-02-10"
+msgstr "Daniel Williams 2012-02-10"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4574
+msgid "Chandni Verma 2012-02-10"
+msgstr "Chandni Verma 10-02-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4575
+msgid "Daniel Espinosa Ortiz 2012-02-14"
+msgstr "Daniel Espinosa Ortiz 14-02-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4576
+msgid "Srishti Sethi 2012-02-14"
+msgstr "Srishti Sethi 14-02-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4577
+msgid "Raluca Elena Podiuc 2012-02-14"
+msgstr "Raluca Elena Podiuc 14-02-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4578
+msgid "Mikkel Kamstrup Erlandsen 2012-02-14"
+msgstr "Mikkel Kamstrup Erlandsen 14-02-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4579
+msgid "Guillaume Emont 2012-02-14"
+msgstr "Guillaume Emont 14-02-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4580
+msgid "Eduardo Lima Mitev 2012-02-14"
+msgstr "Eduardo Lima Mitev 14-02-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4581
+msgid "Nick Richards 2012-02-14"
+msgstr "Nick Richards 14-02-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4582
+msgid "Antono Vasiljev 2012-02-14"
+msgstr "Antono Vasiljev 14-02-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4583
+msgid "Christian Hergert 2012-02-14"
+msgstr "Christian Hergert 14-02-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4584
+msgid "Olivier Sessink 2012-02-17"
+msgstr "Olivier Sessink 17-02-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4585
+msgid "Juan Suarez 2012-02-24"
+msgstr "Juan Suarez 24-02-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4586
+msgid "Luis Menina 2012-02-24"
+msgstr "Luis Menina 24-02-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4587
+msgid "Debarshi Ray 2012-02-27"
+msgstr "Debarshi Ray 27-02-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4588
+msgid "Daniel Mustieles Garcia 2012-03-05"
+msgstr "Daniel Mustieles Garcia 05-03-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4589
+msgid "Erick Pérez Castellanos 2012-03-06"
+msgstr "Erick Pérez Castellanos 06-03-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4590
+msgid "Felipe Erias Morandeira 2012-03-06"
+msgstr "Felipe Erias Morandeira 06-03-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4591
+msgid "Giovanni Campagna 2012-03-07"
+msgstr "Giovanni Campagna 07-03-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4592
+msgid "Peteris Krisjanis 2012-03-11"
+msgstr "Peteris Krisjanis 11-03-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4593
+msgid "RÅ«dolfs Mazurs 2012-03-11"
+msgstr "RÅ«dolfs Mazurs 11-03-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4594
+msgid "Simon Schampijer 2012-03-14"
+msgstr "Simon Schampijer 14-03-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4595
+msgid "Susanna Huhtanen 2012-03-15"
+msgstr "Susanna Huhtanen 15-03-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4596
+msgid "Chris Lord 2012-03-15"
+msgstr "Chris Lord 15-03-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4597
+msgid "Tim Waugh 2012-03-15"
+msgstr "Tim Waugh 15-03-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4598
+msgid "Yuri Myasoedov 2012-03-16"
+msgstr "Yuri Myasoedov 16-03-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4599
+msgid "Javier Hernández Antúnez 2012-03-17"
+msgstr "Javier Hernández Antúnez 17-03-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4600
+msgid "Antigoni Papantoni 2012-03-18"
+msgstr "Antigoni Papantoni 18-03-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4601
+msgid "Robert Nordan 2012-03-27"
+msgstr "Robert Nordan 27-03-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4602
+msgid "Andres Gomez 2012-03-27"
+msgstr "Andres Gomez 27-03-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4603
+msgid "Stefano Candori 2012-03-27"
+msgstr "Stefano Candori 27-03-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4604
+msgid "Dan Vrátil 2012-03-29"
+msgstr "Dan Vrátil 27-03-2012"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4605
+msgid "Jiro Matsuzawa 2012-03-30"
+msgstr "Jiro Matsuzawa 27-03-2012"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4609
+msgid ""
+"The first quarter was a busy and productive one for the Accessibility Team, "
+"culminating in the release of GNOME 3.4, the most accessible GNOME 3 yet:"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4611
+msgid ""
+"Significant attention was paid to GNOME Shell’s accessibility with Orca, "
+"with many improvements made."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4612
+msgid ""
+"The new Zoom Options dialog for the Universal Access Panel makes it easy to "
+"configure all the features of GNOME Shell Magnifier. In addition, Brightness "
+"and Contrast modification effects were added to Clutter."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4613
+msgid ""
+"Bug fixes and additional changes made in AT-SPI make the desktop much more "
+"stable for users of assistive technologies."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4615
+msgid "Team members also participated in a number of events this quarter:"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4617
+msgid ""
+"The second ATK/AT-SPI Hackfest was held from January 18th to 22th at "
+"Igalia’s offices in A Coruña, Spain. Participants from Red Hat, SUSE, "
+"Igalia, Mozilla and Nokia worked face-to-face on improving accessibility for "
+"the free desktop, and made excellent progress."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4618
+msgid ""
+"Presentations were made by team members at FOSDEM and the Northeast GNU/"
+"Linux Fest."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4620
+msgid ""
+"Lastly, the Friends of GNOME campaign, which launched in December, got off "
+"to a great start. By the end of the first quarter, $12,568 of the $20,000 "
+"goal had been raised. The campaign will continue during the second quarter. "
+"Many thanks to those who contributed!"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4623
+msgid ""
+"The third round of Outreach Program for Women internships completed March "
+"12, 2012 with eleven interns making great contributions to marketing, "
+"translation, documentation, Games, Cheese, Empathy, Getting Things GNOME!, "
+"and Pitivi. In addition to their contributions, several interns participated "
+"in GNOME and Free Software events where they got to meet their mentors. "
+"Antigoni Papantoni attended the GStreamer hackfest in Malaga. Emily Gonyer "
+"attended FOSDEM in Brussels. Susanna Huhtanen attended the Documentation "
+"hackfest in Brno."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4624
+msgid ""
+"Ten participants were selected for the fourth round of Outreach Program for "
+"Women internships, that will take place from May 21 to August 20, 2012. "
+"These internships were made possible by the sponsorship from Google and "
+"Mozilla that have each sponsored two participants, Collabora, the Free "
+"Software Foundation and Red Hat that have each sponsored one participant, "
+"and the GNOME Foundation that has sponsored the remaining three from its "
+"general funds. In addition, among 29 participants, GNOME accepted five women "
+"for Google Summer of Code, who all got involved through the outreach "
+"program. The Software Freedom Conservancy joined GNOME Outreach Program for "
+"Women with one internship with the Twisted project."
+msgstr ""
+"Το Ίδρυμα GNOME χαίρεται που ανακοινώνει τον τελευταίο του γύρο του "
+"προγράμματος Outreach για εκπαιδευόμενες γυναίκες που μπόρεσαν να γίνουν "
+"δεκτές <_:a-1/>. Οι προσπάθειες του GNOME έγιναν δυνατές με την ισχυρή "
+"χορηγία που πήρε το πρόγραμμα από εταιρείες και οργανισμούς ελεύθερου "
+"λογισμικού δεσμευμένες στην αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην "
+"τεχνολογία. <_:a-2/> και <_:a-3/> επιχορήγησαν από δύο συμμετέχουσες, <_:a-4/"
+">, the <_:a-5/> και <_:a-6/> επιχορήγησαν από μία συμμετέχουσα και το Ίδρυμα "
+"GNOME επιχορήγησε τις υπόλοιπες τρεις από τις γενικές χρηματοδοτήσεις του. "
+"Το <_:a-7/> προσθέτει μια ενδέκατη εκπαιδευόμενη στο πρόγραμμα Outreach για "
+"γυναίκες. Επιπλέον, μεταξύ του <_:a-8/>, το GNOME αποδέχτηκε πέντε γυναίκες "
+"για το Google Summer για κώδικα, που όλες ενεπλάκησαν μέσα από το πρόγραμμα "
+"outreach."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4625
+msgid ""
+"Karen Sandler and Marina Zhurakhinskaya wrote a news piece detailing these "
+"news and other ways Outreach Program for Women helped improve GNOME’s "
+"outreach efforts."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4626
+msgid ""
+"In the next quarter, we look forward to the start of the internships of the "
+"program’s participants and their frequent blog updates on Planet GNOME."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4629
+msgid ""
+"During Q1 2012, GNOME translation teams worked on GNOME 3.4 localization. "
+"The GNOME 3.4.0 stable release was delivered on March 28. According to the "
+"GNOME 3.4 Release Notes, GNOME 3.4.0 offers support for more than 50 "
+"languages with at least 80 percent of strings translated, including "
+"documentation for many languages."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4630
+msgid ""
+"When comparing the completeness of GNOME 3.2 and 3.4 localization, the "
+"following translation teams, among others, achieved some impressive progress:"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4632
+msgid "Khmer team increased the translation completeness by 23%."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4633
+msgid "Macedonian team increased the translation completeness by 21%."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4634
+msgid "Canadian English team increased the translation completeness by 13%."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4636
+msgid ""
+"In January 2012, there were 1139 translation commits to git.gnome.org as per "
+"the GNOME Commit-Digest. In February 2012, there were 1483 translation "
+"commits, and in March 2012, there were 3283 translation commits suggesting "
+"that many translators were finishing their work on GNOME 3.4 during the "
+"string freeze period, which started on March 5."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4637
+msgid ""
+"Some of the other interesting stats on the l10n.gnome.org localization "
+"platform include:"
+msgstr ""
+"Μερικά από τα άλλα ενδιαφέροντα στατιστικά σχετικά με την πλατφόρμα "
+"τοπικοποίησης l10n.gnome.org περιλαμβάνουν:"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4639
+msgid "128 registered teams."
+msgstr "128 καταχωρημένες ομάδες."
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4640
+msgid "178 registered languages and language variants."
+msgstr "178 εγγεγραμμένες γλώσσες και γλωσσικές παραλλαγές."
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4641
+msgid "349 registered software modules."
+msgstr "349 εγγεγραμμένες ενότητες λογισμικού."
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4642
+msgid "ca. 41000 UI strings for translation in the GNOME 3.4 release set."
+msgstr ""
+"περίπου 41000 strings περιβάλλοντος χρήστη για μετάφραση στο σετ της έκδοσης "
+"3.4 του GNOME."
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4643
+msgid "ca. 21904 doc strings for translation in the GNOME 3.4 release set."
+msgstr ""
+"περίπου 21904 strings εγγράφων για μετάφραση στο σετ της έκδοσης 3.4 του "
+"GNOME."
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4644
+msgid "ca. 500800 UI strings for translation in all registered modules."
+msgstr ""
+"περίπου 500800 strings περιβάλλοντος χρήστη για μετάφραση σε όλες τις "
+"καταχωτημένες ενότητες."
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4645
+msgid "ca. 253900 doc strings for translation in all registered modules."
+msgstr ""
+"περίπου 253900 strings εγγράφων για μετάφραση σε όλες τις καταχωτημένες "
+"ενότητες."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4647
+msgid ""
+"The gtranslator team released several versions of the gtranslator "
+"translation editor during Q1 2012. The new versions introduce a number of "
+"feature enhancements, including support for non-UTF-8 files, more "
+"integration with the GNOME 3 platform, and better translation memory support."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/h4
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4649
+msgid "by: Tiffany Antopolski"
+msgstr "της Tiffany Antopolski"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4650
+msgid ""
+"The Documentation Team had a productive first quarter of 2012. The Brno "
+"Documentation Hackfest occurred alongside the Gtk+ Hackfest this year in the "
+"Czech Republic, February 17 – 21 at Masaryk University and Red Hat’s Brno "
+"Offices. The Desktop Help, Evolution, Gnome Games, Baobab, Gedit and other "
+"documentation was updated for the GNOME 3.4 release. On the Developer "
+"Documentation front, Tomeu Vizoso made a lot of progress on generating API "
+"reference from introspection information. Phil Bull started a restructuring "
+"of the Platform Overview, in order to make it easier for new developers to "
+"find their way around, understand what is available, where it can be found, "
+"and how it can be used. Continuing in this spirit, some initial progress was "
+"also made by the team on the Developer Tutorials, designed to ease the way "
+"for newcomers into GNOME Development. Much more progress in this area is "
+"planned for the next quarter. If you are interested in participating, do not "
+"hesitate to get in touch with the GNOME Documentation Team on IRC at irc."
+"gimp.net #docs."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/h4
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4652
+msgid "by: Daniel G. Siegel"
+msgstr "του Daniel G. Siegel"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4653
+msgid ""
+"We are happy to announce that 29 students have been accepted to work on "
+"GNOME through Google Summer of Code this year. The students will work on a "
+"wide range of projects improving the core GNOME 3 experience, GNOME "
+"technologies, and popular applications. Some applications that the students "
+"will work on are Documents, Web, Boxes, Calculator, Banshee, Getting Things "
+"GNOME!, Activity Journal, and GCompris."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4654
+msgid ""
+"Organizing the Outreach Program for Women helped GNOME improve the resources "
+"available for all newcomers and guidelines for the Google Summer of Code "
+"applicants. With the GNOME mentors list now available as part of the GNOME "
+"Love initiative and with each project idea on the GNOME Google Summer of "
+"Code ideas page including a potential mentor, we were able to ensure that "
+"the students connect with a potential mentor for the idea they were "
+"proposing. We also required the students to make a contribution to the "
+"project they are applying to work on. As a result, all successful applicants "
+"demonstrated their ability to work on the project they proposed and "
+"discussed their proposal with their potential mentor. The GNOME community is "
+"thrilled to have these talented and dedicated contributors have a chance to "
+"spend the whole summer working on GNOME!"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4655
+msgid ""
+"For more information about the accepted projects please visit the GNOME "
+"project page on the Google Summer of Code website. The students will blog "
+"about their work on Planet GNOME throughout the summer."
+msgstr ""
+"Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα αποδεκτά έργα παρακαλούμε "
+"επισκεφθείτε τη σελίδα του έργου GNOME στον ιστότοπο του Google Summer of "
+"Code. Οι φοιτητές θα δημοσιεύσουν σχετικά με το έργο τους στο Planet GNOME "
+"κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4656
+msgid ""
+"This year’s friendly Google Summer of Code administrators are Christophe "
+"Fergeau, Alexandre Franke, Daniel G. Siegel and Marina Zhurakhinskaya."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4659
+msgid ""
+"The GNOME Marketing Team had a productive 1st Quarter, during which much of "
+"the 2010 &amp; 2011 Annual report was written, and gnome.org website was "
+"redesigned and updated by Christy Eller &amp; Allan Day."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4660
+msgid ""
+"A mini-marketing meeting was held during FOSDEM 2012 in Brussels which was "
+"attended by Karen Sandler, Allan Day, Dave Neary and Emily Gonyer, during "
+"which the website redesign including how the news site, GNOME Journal, "
+"Quarterly Reports and GNOME Foundation site could be streamlined and "
+"redesigned to be more coherent and less repetitive. Other topics were also "
+"was discussed including the annual report &amp; and overall direction of "
+"GNOME in the coming months and years."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4661
+msgid ""
+"The GNOME 3.4 release notes were compiled by Allan Day, André Klapper and "
+"Olav Vitters with extensive help from the GNOME community, in addition a "
+"press release was published with an official screen shots set that has been "
+"widely used by the media."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4662
+msgid ""
+"GNOME Marketing is always looking for new contributors, especially of news-"
+"related content of hack fests, GNOME User Group activities, articles for "
+"GNOME Journal, art, etc. If your interested in contributing please contact "
+"the GNOME Marketing on IRC at irc.gimp.net #marketing"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/h4
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4664
+msgid "by: OlavVitters"
+msgstr "του OlavVitters"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4665
+msgid ""
+"Andrea Veri, who was our long time Accounts Team member was granted root."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4666
+msgid ""
+"Various SSL certificates expired. We normally use free startssl.com "
+"certicates for that. In Q1, we discovered that Red Hat network (most "
+"machines are hosted by Red Hat) was added to a “potentially malicious "
+"software source” list. As startssl.com doesn’t allow free certificates for "
+"anyone in the same network, we couldn’t create certificates anymore. ?"
+"StartCom (company behind startssl.com) offered to sponsor a Level 2 "
+"subscription, which we gladly accepted. The Level 2 subscription allows for "
+"more options (multiple hostnames, etc), but only 1 GNOME sysadmin can now "
+"create certificates."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4667
+msgid ""
+"The team further assisted with various sites: ostree site up and running, "
+"migrate foundation.gnome.org to a new site, migrating the voting software to "
+"vote.gnome.org and lastly installing itstool on a server so that library."
+"gnome.org is able to use the new help infrastructure."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4668
+msgid ""
+"We added a few scripts to make our lives easier. One script ensures our "
+"Nagios output (system+services monitor software) is sent via XMPP/Jabber. "
+"Then another script for the membership committee to automatically add new "
+"GNOME foundation members to foundation-announce and foundation-list."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4669
+msgid ""
+"There was also some minor items. Like the regular blocking spammers from "
+"either the wiki or from being able to send emails to mail.gnome.org (we host "
+"more than just @gnome.org). We also made Puppet (configuration software) "
+"send its output (consisting of either error messages or changes) to our "
+"private gnome-sysadmin mailing list."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/h4
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4671
+msgid "by: Allan Day"
+msgstr "του Allan Day"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4672
+msgid ""
+"GNOME 3.4, which was released at the end of March, included a number of "
+"design-led initiatives, including a redesigned web browser and contacts "
+"application, a new color picker widget and new scroll bars. The design team "
+"spent much of the first quarter of 2012 supporting these features by "
+"developers as their work progressed."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4673
+msgid ""
+"The run up to GNOME 3.4 also featured a large amount of polishing and bug "
+"fixing work, in which GNOME’s designers were directly involved. The new "
+"Every Detail Matters initiative, which was instigated by the design team, "
+"was extremely active during this period. It sought to engage the development "
+"community by improving small user experience details, and resulted in many "
+"bugs being fixed."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4674
+msgid ""
+"Effort was also spent on a number of ongoing design concerns during this "
+"quarter, including designs for new printing dialogs, a new note taking "
+"application, and updates to the design of GNOME 3′s notifications."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4675
+msgid "Conference planning: GUADEC, GNOME.Asia"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/h4
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4676
+msgid "by: Will LaShell"
+msgstr "του Will LaShell"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4677
+msgid ""
+"GNOME.Asia has been quite busy over the last half of first quarter. We "
+"received several strong submissions for hosting teams. The Hong Kong team "
+"was awarded as this years host. Hong Kong is one of the key cities in Asia "
+"with a large amount of students and local businesses that could be "
+"introduced to GNOME through the Summit."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4678
+msgid ""
+"Three key members of this years GNOME.Asia Summit are Haggen So, Sammy Fung "
+"and Chun-Hung Huang. They have been working to secure the venue location and "
+"promote the event to local volunteers. The Hong Kong Linux Users Group has "
+"been contacted to assist in coordinating local volunteers and providing "
+"vendor information for marketing collateral."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4679
+msgid ""
+"The 2012 website was brought online through the assistance of Will LaShell "
+"one of the GNOME.Asia Summit committee members. The call for papers through "
+"the website was very successful with 65 submissions on various topics. The "
+"list of talks has been finalized and all speakers contacted. 25 speakers "
+"have been selected for this years Summit presentations."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4680
+msgid ""
+"Attendee registration will be supported through Registrano. The 2012 GNOME."
+"Asia registration has officially been opened with the selected of the final "
+"venue CityU."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4681
+msgid "The next quarter report will include a write up of the event."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4686
 msgid "Software Freedom Conservancy Joins GNOME Outreach Program"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3891(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#. (itstool) path: p/a title
+#. (itstool) path: a/img title
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4688
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4972
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5219
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5233
 msgid "GNOME Foundation"
 msgstr "Ίδρυμα GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3891(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4688
 msgid "2012 Outreach Program for Women"
-msgstr ""
+msgstr "2012 Outreach Program για γυναίκες"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3891(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4688
 msgid ""
 "The <_:a-1/> is thrilled to welcome the <_:a-2/> to its <_:a-3/>. The "
 "Outreach Program for Women seeks to engage women in the development, "
@@ -18073,15 +23103,18 @@ msgid ""
 "experienced member of the free software community."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3892(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4689
 msgid "Twisted project"
 msgstr "Twisted project"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3892(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4689
 msgid "full details and application requirements"
-msgstr ""
+msgstr "πλήρη στοιχεία και απαιτήσεις εφαρμογής"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3892(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4689
 msgid ""
 "The deadline for applications to both the Outreach Program for Women "
 "internships and Google’s Summer of Code is April 6th. GNOME has made "
@@ -18093,96 +23126,114 @@ msgid ""
 "> Women."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3894(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4691
 msgid ""
 "Conservancy and the GNOME Foundation urge women who aspire to get involved "
 "with free software projects this summer to act fast! The deadline for "
 "applications for all these programs is just days away!"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3899(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4696
 msgid "New GNOME Foundation Members for March"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3901(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4698
 msgid ""
 "Last month, GNOME Foundation have had more members to join its warm family. "
 "We are happy to announce that the new members are as follows:"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3903(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4700
 msgid "Dan Vrátil (Evolution’s porting to WebKit, Bugzilla contributions)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3904(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4701
 msgid "Stefano Candori (GNOME Activity Journal maintainer and Zeitgeist"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3905(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4702
 msgid ""
 "Andres Gomez (Organized GUADEC in the past, sponsors GNOME through Igalia "
 "(co-owner), coded various GNOME Mobile apps)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3906(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4703
 msgid "Robert Nordan (Tomboy, Pinta)"
 msgstr "Robert Nordan (Tomboy, Pinta)"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3907(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4704
 msgid "Antigoni Papantoni (PiTiVi, participated in GStreamer hackfest, OPW"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3908(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4705
 msgid ""
 "Javier Hernández Antúnez (Developer and member of the GNOME a11y Team, "
 "Accerciser co-maintainer, Contributor to the openSuse GNOME 3.2 live images)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3909(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4706
 msgid ""
 "Yuri Myasoedov (Coordinator of the Russian translation team, also maintain "
 "the GNOME russian website, gnome.org.ru)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3910(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4707
 msgid ""
 "Tim Waugh (CUPS printing system, GNOME Control Center and Gtk+ printing "
 "framework)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3911(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4708
 msgid ""
 "Chris Lord (Contributions to some GNOME projects, as Clutter, Pinpoint, "
 "grilo, libsoup, gtkhtml2, libjana, contacts, dates)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3912(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4709
 msgid "Susanna Huhtanen (GNOME’s OPW internship, GNOME Documentation)"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3914(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4711
 msgid ""
 "They have all contributed significantly to the development of GNOME. Thank "
 "you all for your great help and welcome! You join our other amazing <_:a-1/>"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3915(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4712
 msgid ""
 "If you contribute to GNOME, you too can become a member of the Foundation. "
 "<_:a-1/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3920(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4717
 msgid "Official Announcement and Invitation to GNOME.Asia 2012"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3923(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4720
 msgid ""
 "GNOME.Asia Summit is Asia’s primier GNOME user and developer conference, "
 "spreading the knowledge of GNOME across Asia."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3924(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4721
 msgid ""
 "This year’s conference will be held in Hong Kong on June 9 and 10. The "
 "conference follows the release of GNOME 3.4, helping to bring new desktop "
@@ -18192,23 +23243,28 @@ msgid ""
 "as possible."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3925(p/a title)
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4722
 msgid "GNOME.Asia 2012"
 msgstr "GNOME.Asia 2012"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3925(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4722
 msgid "GNOME.Asia 2012 website"
 msgstr "Ιστοσελίδα του GNOME.Asia 2012"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3925(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4722
 msgid "To learn more or submit a paper, see the official <_:a-1/>."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3930(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4727
 msgid "Students accepted for Google Summer of Code in GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "Φοιτητές που γίνονται δεκτοί για το Google Summer of Code του GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3932(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4729
 msgid ""
 "The GNOME Foundation is happy to announce that 29 students have been "
 "accepted to work on GNOME through Google Summer of Code this year. The "
@@ -18218,12 +23274,13 @@ msgid ""
 "Banshee, Getting Things GNOME!, Activity Journal, and GCompris."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3933(p/a)
-#, fuzzy
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4730
 msgid "helped GNOME improve"
-msgstr "Βελτίωση εντοπ_ισμού στηλών"
+msgstr "βοήθησε τη βελτίωση GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3933(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4730
 msgid ""
 "Organizing the Outreach Program for Women <_:a-1/> the resources available "
 "for all newcomers and guidelines for the Google Summer of Code applicants. "
@@ -18239,7 +23296,8 @@ msgid ""
 "whole summer working on GNOME!"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3934(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4731
 msgid ""
 "The GNOME Foundation is deeply grateful to Google for its generous support "
 "of free software projects and for being included in the program for the "
@@ -18247,35 +23305,45 @@ msgid ""
 "guide the students!"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3935(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4732
 msgid "the GNOME project page on the Google Summer of Code website"
-msgstr ""
+msgstr "τη σελίδα του έργου GNOME στην ιστοσελίδα του Google Summer of Code"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3935(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4732
 msgid ""
 "For more information about the accepted projects please visit <_:a-1/>. The "
 "students will blog about their work on Planet GNOME throughout the summer."
 msgstr ""
+"Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα αποδεκτά έργα παρακαλούμε "
+"επισκεφθείτε <_:a-1/>. Οι φοιτητές θα δημοσιεύσουν σχετικά με το έργο τους "
+"στο Planet GNOME κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3940(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4737
 msgid ""
 "GNOME Launches New Round of Outreach Program for Women Internships and "
 "Improves Other Outreach Initiatives"
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3942(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4739
 msgid "ten outstanding applicants"
 msgstr "δέκα εξαιρετικοί υποψήφιοι"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3942(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4739
 msgid "Collabora"
 msgstr "Collabora"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3942(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4739
 msgid "29 participants"
 msgstr "29 συμμετέχοντες"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3942(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4739
 msgid ""
 "The GNOME Foundation is pleased to announce its latest round of the Outreach "
 "Program for Women Internships, for which it has been able to accept <_:a-1/"
@@ -18289,20 +23357,21 @@ msgid ""
 ">, GNOME accepted five women for Google Summer of Code, who all got involved "
 "through the outreach program."
 msgstr ""
-"Το ίδρυμα GNOME χαίρεται που ανακοινώνει τον τελευταίο του γύρο του "
+"Το Ίδρυμα GNOME χαίρεται που ανακοινώνει τον τελευταίο του γύρο του "
 "προγράμματος Outreach για εκπαιδευόμενες γυναίκες που μπόρεσαν να γίνουν "
 "δεκτές <_:a-1/>. Οι προσπάθειες του GNOME έγιναν δυνατές με την ισχυρή "
 "χορηγία που πήρε το πρόγραμμα από εταιρείες και οργανισμούς ελεύθερου "
 "λογισμικού δεσμευμένες στην αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην "
-"τεχνολογία. <_:a-2/> και <_:a-3/> επιχορήγησαν από δύο συμμετέχουσες, "
-"<_:a-4/>, the <_:a-5/> και <_:a-6/> επιχορήγησαν από μία συμμετέχουσα και το "
-"ίδρυμα GNOME επιχορήγησε τις υπόλοιπες τρεις από τις γενικές "
-"χρηματοδοτήσεις του. Το <_:a-7/> προσθέτει μια ενδέκατη εκπαιδευόμενη στο "
-"πρόγραμμα Outreach για γυναίκες. Επιπλέον, μεταξύ του <_:a-8/>, το GNOME "
-"αποδέχτηκε πέντε γυναίκες για το Google Summer για κώδικα, που όλες "
-"ενεπλάκησαν μέσα από το πρόγραμμα outreach."
+"τεχνολογία. <_:a-2/> και <_:a-3/> επιχορήγησαν από δύο συμμετέχουσες, <_:a-4/"
+">, the <_:a-5/> και <_:a-6/> επιχορήγησαν από μία συμμετέχουσα και το Ίδρυμα "
+"GNOME επιχορήγησε τις υπόλοιπες τρεις από τις γενικές χρηματοδοτήσεις του. "
+"Το <_:a-7/> προσθέτει μια ενδέκατη εκπαιδευόμενη στο πρόγραμμα Outreach για "
+"γυναίκες. Επιπλέον, μεταξύ του <_:a-8/>, το GNOME αποδέχτηκε πέντε γυναίκες "
+"για το Google Summer για κώδικα, που όλες ενεπλάκησαν μέσα από το πρόγραμμα "
+"outreach."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3943(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4740
 msgid ""
 "John Sullivan, the Executive Director of the Free Software Foundation which "
 "joins this year as a new sponsor, commented, “The Free Software Foundation "
@@ -18313,20 +23382,23 @@ msgid ""
 "that goal, and we can’t wait to hear this summer’s success stories.”"
 msgstr ""
 "Ο John Sullivan, εκτελεστικός διευθυντής του ιδρύματος ελεύθερου λογισμικού "
-"που συμμετέχει αυτόν τον χρόνο ως νέος χορηγός, σχολίασε, “Το ίδρυμα "
+"που συμμετέχει αυτόν τον χρόνο ως νέος χορηγός, σχολίασε, «Το ίδρυμα "
 "ελεύθερου λογισμικού είναι περήφανο που επιχορηγεί μια εκπαιδευόμενη στο "
 "πρόγραμμα για γυναίκες Outreach του GNOME. Η κίνηση ελεύθερου λογισμικού "
 "είναι για την ελευθερία καθενός, αλλά έχουμε πολύ δρόμο να κάνουμε μέχρι να "
 "γίνει πραγματικότητα. Αυτές τα περασμένα επιτεύγματα του προγράμματος στην "
 "επέκταση της κοινότητας καλωσορίζοντας και κρατώντας τους νεοφερμένους μας "
 "πλησίασε σε αυτόν τον σκοπό και δεν μπορούμε να περιμένουμε να ακούσουμε τις "
-"ιστορίες επιτυχίας αυτού του καλοκαιριού.”"
+"ιστορίες επιτυχίας αυτού του καλοκαιριού.»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3944(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4741
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5124
 msgid "Twisted Project"
 msgstr "Έργο Twisted"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3944(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4741
 msgid ""
 "This is also the Conservancy’s first participation in the program. It is "
 "sponsoring its own participant for the <_:a-1/>. Twisted maintainer and "
@@ -18339,23 +23411,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Αυτή είναι επίσης η πρώτη συμμετοχή της Conservancy στο πρόγραμμα. "
 "Επιχορηγεί την δική της συμμετέχουσα για το <_:a-1/>. Ο συντηρητής του "
-"Twisted και σύμβουλος Jessica McKellar είπε, “Προγράμματα όπως αυτό "
+"Twisted και σύμβουλος Jessica McKellar είπε, «Προγράμματα όπως αυτό "
 "ενθαρρύνουν τις κοινότητες ελεύθερου και ανοικτού κώδικα να αντικατοπτρίζουν "
 "πώς θα καλωσορίζουν και θα υποστηρίζουν περισσότερο τους ανθρώπους όλων των "
-"υποβάθρων. Η επιτυχία του προγράμματος Outreach για γυναίκες του GNOME "
-"είναι πολύ παρακινητικό· Είμαι χαρούμενος που η Twisted συμμετέχει στην "
-"ανατροπή στερεοτύπων στο ανοικτό κώδικα αυτό το καλοκαίρι, ενώ δουλεύουμε με "
-"τους νέους μας συντελεστές σε μερικά συναρπαστικά έργα.”"
+"υποβάθρων. Η επιτυχία του προγράμματος Outreach για γυναίκες του GNOME είναι "
+"πολύ παρακινητικό· Είμαι χαρούμενος που η Twisted συμμετέχει στην ανατροπή "
+"στερεοτύπων στο ανοικτό κώδικα αυτό το καλοκαίρι, ενώ δουλεύουμε με τους "
+"νέους μας συντελεστές σε μερικά συναρπαστικά έργα.»"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3945(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4742
 msgid "ever-growing list"
 msgstr "αδιάκοπα αυξανόμενη λίστα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3945(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4742
 msgid "page"
 msgstr "σελίδα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3945(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4742
 msgid ""
 "Previous rounds of the program have been very successful, and have helped in "
 "other mentorship and outreach efforts of the project. When GNOME started the "
@@ -18375,7 +23450,8 @@ msgid ""
 "among technical women groups at many universities."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3946(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4743
 msgid ""
 "The Outreach Program for Women demonstrated that an initial contribution to "
 "the project by an applicant increases their involvement with the project, "
@@ -18388,7 +23464,8 @@ msgid ""
 "and discussed their proposal with their potential mentor."
 msgstr ""
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3947(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4744
 msgid ""
 "The GNOME community is very proud of the accomplishments of the last round’s "
 "Outreach Program for Women participants, which include the following:"
@@ -18397,7 +23474,8 @@ msgstr ""
 "του προγράμματος Outreach για γυναίκες συμμετέχουσες, που περιλαμβάνει τις "
 "ακόλουθες:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3950(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4747
 msgid ""
 "Kasia Bondarava committed Belarusian translations for 35 GNOME modules. With "
 "her help, Belarusian translation coverage went from 67% to 88%, making "
@@ -18408,10 +23486,11 @@ msgstr ""
 "Kasia Bondarava που έκανε λευκορωσικές μεταφράσεις για 35 αρθρώματα GNOME. "
 "Με τη βοήθειά της, η λευκορωσική κάλυψη της μετάφρασης πήγε από το 67% στο "
 "88%, κάνοντας τα λευκορωσικά μια επίσημα υποστηριζόμενη γλώσσα. Έκανε επίσης "
-"μια περιεκτική σύγκριση των διαφορετικών εργαλείων μεταφραστή και "
-"συνηγόρησε για καλύτερα σχόλια μεταφραστή."
+"μια περιεκτική σύγκριση των διαφορετικών εργαλείων μεταφραστή και συνηγόρησε "
+"για καλύτερα σχόλια μεταφραστή."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3951(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4748
 msgid ""
 "Christy Eller has tremendously improved the web development process in GNOME "
 "and created the new Friends of GNOME pages."
@@ -18419,7 +23498,8 @@ msgstr ""
 "Η Christy Eller έχει βελτιώσει πολύ τη διεργασία ανάπτυξης ιστού στο GNOME "
 "και δημιούργησε τους νέους φίλους των σελίδων GNOME."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3952(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4749
 msgid ""
 "Susanna Huhtanen created comprehensive developer documentation about writing "
 "GNOME applications in JavaScript."
@@ -18427,7 +23507,8 @@ msgstr ""
 "Η Susanna Huhtanen δημιούργησε εκτεταμένη τεκμηρίωση ανάπτυξης για τη "
 "συγγραφή εφαρμογών GNOME σε JavaScript."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3953(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4750
 msgid ""
 "Patricia Santana Cruz added support for sharing videos and images with "
 "different online services, improved hotplug connection of camera devices, "
@@ -18438,7 +23519,8 @@ msgstr ""
 "συσκευών κάμερας και πρόσθεσε χρόνο εγγραφής όταν γίνεται ένα βίντεο στην "
 "εφαρμογή ιστοκάμερας στο Cheese."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3954(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4751
 msgid ""
 "Sophia Yu ported Swell Foop game from JavaScript to Vala, completely "
 "reworking its implementation, and updated several other games to use new "
@@ -18448,11 +23530,13 @@ msgstr ""
 "πλήρως ξαναδουλεμένη την υλοποίηση του και ενημέρωσε πολλά άλλα παιχνίδια "
 "ώστε να χρησιμοποιούν νέα APIs του GNOME."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3957(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4754
 msgid "https://live.gnome.org/GnomeWomen/OutreachProgram2011/Accomplishments";
 msgstr "https://live.gnome.org/GnomeWomen/OutreachProgram2011/Accomplishments";
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3957(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4754
 msgid ""
 "The detailed accomplishments of all 11 program participants can be found at "
 "<_:a-1/>"
@@ -18460,7 +23544,8 @@ msgstr ""
 "Τα λεπτομερή επιτεύγματα και των 11 συμμετεχόντων στο πρόγραμμα μπορούν να "
 "βρεθούν στο <_:a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3958(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4755
 msgid ""
 "Over three quarters of the women involved in the program have stayed "
 "connected to the GNOME community. Better still, Outreach Program for Women "
@@ -18492,7 +23577,8 @@ msgstr ""
 "έχουν βοηθήσει με το πρόγραμμα outreach διαδίδοντας το, βελτιώνοντας τα "
 "διαθέσιμα υλικά για το πρόγραμμα και καθοδηγώντας νέους υποψήφιους."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3959(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4756
 msgid ""
 "The Outreach Program for Women is organized by Marina Zhurakhinskaya, with "
 "help and support from Karen Sandler, Rosanna Yuen and the GNOME Board of "
@@ -18505,10 +23591,11 @@ msgstr ""
 "Yuen και το διοικητικό συμβούλιο του GNOME. Η βασική δουλειά γίνεται από "
 "τους συμβούλους του προγράμματος βοηθώντας τους υποψήφιους και στους "
 "ενδεχόμενους συμμετέχοντες να συνεισφέρουν με τα έργα τους. Για περισσότερες "
-"πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα Outreach για γυναίκες, επισκεφτείτε "
-"<_:a-1/>"
+"πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα Outreach για γυναίκες, επισκεφτείτε <_:"
+"a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3960(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4757
 msgid ""
 "GNOME was started in 1997 by two then-university students, Miguel de Icaza "
 "and Federico Mena Quintero. Their aim: to produce a free (as in freedom) "
@@ -18524,7 +23611,6928 @@ msgstr ""
 "λέξη ελευθερία) περιβάλλον επιφάνειας εργασίας. Από τότε, το GNOME έχει "
 "μεγαλώσει σε ένα τεράστιο πετυχημένο εγχείρημα. Χρησιμοποιείται από "
 "εκατομμύρια ανθρώπους σε όλον τον κόσμο, είναι το πιο δημοφιλές περιβάλλον "
-"για GNU/Λίνουξ και λειτουργικά συστήματα τύπου Γιούνιξ. Το λογισμικό του "
+"για GNU/Linux και λειτουργικά συστήματα τύπου Γιούνιξ. Το λογισμικό του "
+"GNOME έχει χρησιμοποιηθεί με επιτυχία σε μεγάλη κλίμακα σε επιχειρήσεις και "
+"στο δημόσιο και οι τεχνολογίες ανάπτυξης του έργου χρησιμοποιούνται σε "
+"μεγάλο αριθμό δημοφιλών κινητών συσκευών."
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4763
+msgid "Help GNOME reach its accessibility fundraising goal!"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4765
+msgid "testimonial by Diego Sánchez"
+msgstr "μαρτυρία του Ντιέγκο Sánchez"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4765
+msgid "accessibility team"
+msgstr "ομάδα προσιτότητας"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4765
+msgid "donate now"
+msgstr "κάντε δωρεά τώρα"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4765
+msgid ""
+"We’re closing in on our goal of $20,000 for our accessibility campaign. If "
+"you haven’t already, take a look at the <_:a-1/> that we’ve been lucky to "
+"include. As Diego says, GNOME 3 has really helped him: “I’m happy because I "
+"can now use the computer in my classroom without any assistance.” Our <_:a-2/"
+">‘s work has made a big difference in many people’s lives, but we still have "
+"a long way to go. Help us make our goal and <_:a-3/> via our Friends of "
+"GNOME program!"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4770
+msgid "Welcome to a new GNOME Board of Directors"
+msgstr "Καλώς ήρθατε σε ένα νέο Διοικητικό Συμβούλιο του GNOME "
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4772
+msgid ""
+"The GNOME Foundation Membership and the GNOME Elections Committee this week "
+"announced the final results for GNOME’s 2012-2013 Board of Directors. The "
+"winners are:"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4774
+msgid "Emmanuele Bassi"
+msgstr "Emmanuele Bassi"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4775
+msgid "Joanmarie Diggs"
+msgstr "Joanmarie Diggs"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#. (itstool) path: p/img title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4776
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4991
+msgid "Seif Lotfy"
+msgstr "Seif Lotfy"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4779
+msgid "Andreas Nilsson"
+msgstr "Andreas Nilsson"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4780
+msgid "Bastien Nocera"
+msgstr "Bastien Nocera"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4782
+msgid ""
+"The new Board will begin officially in their leadership roles next month."
+msgstr ""
+"Το νέο Διοικητικό Συμβούλιο θα ξεκινήσει επίσημα με τους ηγετικούς του "
+"ρόλους τον επόμενο μήνα."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4783
+msgid ""
+"Karen Sandler, the GNOME Foundation’s Executive Director commented, “All of "
+"the candidates this year were exeptional and it’s extremely exciting to have "
+"such a strong group of Directors ready to steer the Foundation. On behalf of "
+"the GNOME Community, many thanks to the outgoing Directors — Brian Cameron, "
+"Ryan Lortie, Stormy Peters, and Germán Póo-Caamaño — who have given so much "
+"to the Foundation and to the GNOME project.”"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4784
+msgid "detailed results"
+msgstr "αναλυτικά αποτελέσματα"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4784
+msgid "list of all votes"
+msgstr "κατάλογος όλων των ψήφων"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4784
+msgid ""
+"For this election, there were 375 registered voters, 186 of whom sent in "
+"valid ballots. The GNOME Board serves on an annual cycle and the Elections "
+"Committee handles the voting logistics. The <_:a-1/> and a <_:a-2/> have "
+"been also been published."
+msgstr ""
+"Για αυτές τις εκλογές, υπήρχαν 375 εγγεγραμμένοι ψηφοφόροι, 186 από τους "
+"οποίους έστειλαν έγκυρα ψηφοδέλτια. Το συμβούλιο του GNOME λειτουργεί σε "
+"ετήσιο κύκλο και η Εκλογική Επιτροπή χειρίζεται τα logistics των ψήφων. Ο <_:"
+"a-1/> και τα <_:a-2/> έχουν επίσης δημοσιευθεί."
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4789
+msgid "Call for GUADEC 2013 Proposals"
+msgstr "Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το GUADEC 2013"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4791
+msgid ""
+"The GNOME Foundation invites proposals to host GUADEC 2013. <_:a-1/> is the "
+"biggest gathering of GNOME users and developers and includes a three-day "
+"conference, the annual general meeting of the members of the GNOME "
+"Foundation, and a week of coding, meeting, and discussion. Those who would "
+"like to host the next GUADEC are hereby invited to write a formal proposal "
+"to the board of the GNOME Foundation at board-list gnome org  Deadline for "
+"the proposals is July 20, 2012 and bidders are invited to present in person "
+"to the board of directors at this year’s GUADEC on July 24 or on another day "
+"during the conference."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4792
+msgid ""
+"Do you think your city would be a great place for GUADEC? Key criteria for a "
+"large GNOME event like GUADEC are:"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4794
+msgid "Cost and ease of travel from major European cities and airline hubs"
+msgstr ""
+"Κόστος και η ευκολία ταξιδιών από μεγάλες ευρωπαϊκές πόλεις και αεροπορικά "
+"κέντρα"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4795
+msgid ""
+"Local GNOME community with strong leadership and support for hosting the "
+"conference"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4796
+msgid "Venue, cheap housing and nice hotels, and the distance between them"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4797
+msgid ""
+"The budget for infrastructure and facilities required to hold the conference"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4798
+msgid ""
+"The availability of restaurants or the organization of catering on-site, "
+"cost of food and drinks"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4799
+msgid "Spaces for “hallway” tracks and social activities"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4800
+msgid "Local industry and government support"
+msgstr "Τοπική βιομηχανία και υποστήριξη της κυβέρνησης"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4802
+msgid "GUADEC check list"
+msgstr "Λίστα ελέγχου του GUADEC"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4802
+msgid "How To"
+msgstr "Πώς να"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4802
+msgid ""
+"The conference will require availability of facilities for one week, "
+"including a weekend, during summer. Dates should avoid other key free "
+"software conferences. See the <_:a-1/> and <_:a-2/> for an overview of the "
+"kinds of things you should include in the proposal, and check out the bids "
+"from previous GUADECs for more information."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4803
+msgid ""
+"Organizing a conference of this size is a lot of hard work, but there are "
+"people in the community with experience who can help you. Feel free to "
+"contact board-list gnome org for more information or guidance."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4808
+msgid "GUADEC 2012 Program Published"
+msgstr "Το GUADEC 2012 δημοσίευσε το Πρόγραμμα"
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4810
+msgid "GUADEC 2012 Program"
+msgstr "Πρόγραμμα του GUADEC 2012 "
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4810
+msgid "full program"
+msgstr "πλήρες πρόγραμμα"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4810
+msgid ""
+"The <_:a-1/> for this year’s <_:a-2/> conference has been announced. GUADEC "
+"is the premier GNOME conference, and is being held in a Coruña, Spain, from "
+"July 26th to August 1st. A total of 46 talks will be held during the core "
+"conference days, as well as 4 keynotes and a number of lightning talk "
+"sessions."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4811
+msgid ""
+"This year’s keynote speakers are Jacob Appelbaum, Yorba’s Adam Dingle &amp; "
+"Jim Nelson, Alex “Skud” Bayley, Federico Mena Quintero, Jonathan Blandford "
+"&amp; Dave Mason."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4812
+msgid ""
+"Jacob Appelbaum will speak about “The Tor Project: Anonymity online” and how "
+"this project has enabled roughly 36 million people around the world to "
+"experience freedom of access and expression on the Internet."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4813
+msgid ""
+"Adam Dingle &amp; Jim Nelson will give a talk titled “Crowdfunding GNOME "
+"Application Development”, which is based in their experience at Yorba and "
+"GNOME projects as Shotwell and Geary."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4814
+msgid ""
+"Alex “Skud” Bayley will speak about “What’s Next? From Open Source to Open "
+"Everything” based in her experience of being involved in uncountable open "
+"projects ranging from copyright reform to community schools,"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4815
+msgid ""
+"Federico Mena Quintero, Jonathan Blandford &amp; Dave Mason will give a "
+"history of GNOME, recounting the early days of the project to our recent "
+"present."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4816
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5528
+msgid ""
+"The four core conference days will be followed by three days of working "
+"events and hacking sessions, which will give the GNOME community an "
+"opportunity to work and plan together."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4817
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5529
+msgid "the conference website"
+msgstr "ιστοσελίδα του συνεδρίου"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4817
+msgid ""
+"More information about this year’s GUADEC, including how to attend, can be "
+"found on <_:a-1/>."
+msgstr ""
+"Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το φετινό GUADEC, συμπεριλαμβανομένου "
+"του πώς να το παρακολουθήσετε, μπορούν να βρεθούν στη <_:a-1/>."
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4822
+msgid "Interview with GUADEC Organizer Laura M Castro"
+msgstr "Συνέντευξη με την διοργανώτρια του GUADEC Laura M Castro"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4824
+msgid ""
+"With GUADEC 2012 starting in just two weeks, GNOME News is starting a series "
+"of interviews with members of the local organizing team. Our first interview "
+"is from one of the members of the local team, Laura M. Castro."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/img title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4825
+msgid "Laura M Castro"
+msgstr "Laura M Castro"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4826
+msgid ""
+"<strong>Where do you live and/or work?</strong><br/> I live and work in A "
+"Coruña."
+msgstr ""
+"<strong>Πού μένετε και/ή εργάζεστε;</strong><br/>Ζω και εργάζομαι στη Λα "
+"Κορούνια."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4828
+msgid ""
+"<strong>What do you like to do in your free time?</strong><br/> Nothing out "
+"of the ordinary, really. I like to spend as much time as possible with my "
+"loved ones and closest friends, I love traveling and visiting new places, "
+"and I enjoy reading and listening to music."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4830
+msgid ""
+"<strong>What is your favorite part of A Coruña (and/or the surrounding area)?"
+"</strong>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4831
+msgid ""
+"I think the park at Monte de San Pedro (Saint Peter’s Hill) is one of the "
+"best spots in the city. It has privileged views of the whole city and the "
+"sea, it overlooks a very impressive cliff, and its green grass is perfect to "
+"lay down and just let the time flow away looking at the sky. The only bad "
+"thing is that it is naturally very windy most of the time… but again that is "
+"usually true for most of the city. Picasso did call A Coruña ‘the city of "
+"the wind’ for a reason!"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4832
+msgid ""
+"<strong>Why did you want to hold GUADEC in A Coruña?</strong><br/> It is not "
+"the first time I have been involved in the organization of events related to "
+"the free software world, and I have always find it to be very enjoyable at "
+"many levels. I trust that people visiting our city, and in general this part "
+"of the country for the first time, will have an unforgettable time here."
+msgstr ""
+"<strong>Γιατί θέλατε να κρατήσετε το GUADEC στην Λα Κορούνια;</strong><br/> "
+"Δεν είναι η πρώτη φορά που έχω εμπλακεί στην οργάνωση των εκδηλώσεων που "
+"σχετίζονται με τον κόσμο του ελεύθερου λογισμικού, και πάντα έβρισκα ότι "
+"είναι πολύ ευχάριστο σε πολλά επίπεδα. Πιστεύω ότι οι άνθρωποι που "
+"επισκέπτονται την πόλη μας, και σε γενικές γραμμές αυτό το τμήμα της χώρας, "
+"για πρώτη φορά, θα περάσουν αξέχαστες στιγμές εδώ."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4834
+msgid ""
+"<strong>Have you attended GUADEC in the past? If so, when/where?</strong><br/"
+"> Well, sort of. I was part of the organization team of the VII GUADEC-ES "
+"which was held in A Coruña in 2010."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4836
+msgid ""
+"<strong>Has organizing GUADEC been fun?</strong><br/> Yes, people in the "
+"local organization group have known each other for a long time, so we enjoy "
+"working together. However, the best is yet to come between 26th July and 1st "
+"August!"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4838
+msgid ""
+"<strong>What was the most challenging aspect of organizing GUADEC?</"
+"strong><br/> As happens with most software systems: dealing with scale!"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4840
+msgid ""
+"<strong>What are you looking forward to most?</strong><br/> Attendees "
+"enjoying their time at GUADEC."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4842
+msgid ""
+"<strong>Any other thoughts on GUADEC this year?</strong><br/> I hope a lot "
+"of our local computer science students get involved and decide to actively "
+"join the community."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4844
+msgid "Many thanks to Laura. Stay tuned for the next episode!"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4849
+msgid "Interview with GUADEC Organizer Alejo Pacín"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4851
+msgid ""
+"Our second interview comes from another member of the local organizing team "
+"Alejo Pacín:"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4853
+msgid ""
+"<strong>Q: Where do you live and/or work?</strong><br/> Alejo: I live in the "
+"best place in the world! Taboada, a small rural municipality in the province "
+"of Lugo (about 140 km from A Coruña). Some pictures."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4856
+msgid "Varacuncas"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4855
+msgid ""
+"<strong>Q: What do you like to do in your free time?</strong><br/> Alejo: In "
+"addition to computer engineering, I’m a professional musician (violin, "
+"Galician bagpipe, Galician traditional percussion, …). Especially in summer, "
+"I play a lot with a Galician traditional group called “<_:a-1/>”."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4857
+msgid "Arduino"
+msgstr "Arduino"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4857
+msgid ""
+"The rest of the year, I have typical hobbies, such as mountain biking, cross "
+"country running, swimming, basketball, football, gym sports, playing video "
+"games, watching movies, reading books and so on. Also not-so-typical "
+"hobbies, such as collecting dreamcast and old rare hardware (alpha, sparc, "
+"powerpc, x86, …), and finally I have a new hobby: <_:a-1/>. I really love it!"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4858
+msgid ""
+"But above all this, my biggest hobby is to organize the GPUL events: free "
+"software/hardware conferences, workshops on cryptography, privacy and "
+"security, multimedia conferences, seminars for novice students and, of "
+"course, the GUADEC 2012!"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4859
+msgid ""
+"<strong>Q: What is your favorite part of A Coruña (and/or the surrounding "
+"area)?</strong><br/> Alejo: Hmm, a really complicated question. There are so "
+"many… But if I have to choose, I think I prefer the Old City. It has a lot "
+"of charming places: Galician traditional taverns, parks, museums and so on."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4861
+msgid ""
+"<strong>Q: Why did you want to hold GUADEC in A Coruña?</strong><br/> Alejo: "
+"There are a lot of reasons to hold GUADEC in A Coruña:"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4864
+msgid "ten hidden gems"
+msgstr "δέκα κρυμμένα διαμάντια"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4864
+msgid "A Coruña is one of the <_:a-1/> of Europe."
+msgstr "Η Λα Κορούνια είναι ένα από τα <_:a-1/> της Ευρώπης."
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4865
+msgid "Excelent facilities for work and stay."
+msgstr "Εξαιρετικές παροχές για εργασία και διαμονή."
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4866
+msgid ""
+"A lot of GNOME users (the Faculty of Computer Science has more than 2500 "
+"students and use GNOME on all its computers) and developers."
+msgstr ""
+"Πολλοί χρήστες του GNOME (το Τμήμα Επιστήμης Υπολογιστών έχει πάνω από 2500 "
+"φοιτητές και χρησιμοποιούν το GNOME σε όλους τους υπολογιστές του) και "
+"προγραμματιστές."
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4867
+msgid "A huge local team (more than 400 potential volunteers)"
+msgstr "Μια τεράστια τοπική ομάδα (πάνω από 400 υποψήφιοι εθελοντές)"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4869
+msgid ""
+"And ,paraphrasing myself: “To be a volunteer at GUADEC is a way to help "
+"GNOME to improve the experience of its desktop users”."
+msgstr ""
+"Και, παραφράζοντας τον εαυτό μου: «Όντας ένας εθελοντής στο GUADEC είναι "
+"ένας τρόπος για να βοηθήσετε το GNOME να βελτιώσει την εμπειρία των χρηστών "
+"της επιφάνειας εργασίας του»."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4870
+msgid ""
+"<strong>Q: Have you attended GUADEC in the past? If so, when/where?</"
+"strong><br/> Alejo: No, I have not had that luck. I’m a busy student: no "
+"time, no money. But I have attended to some GUADEC-ES edition."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4872
+msgid ""
+"<strong>Q: Has organizing GUADEC been fun?</strong><br/> Alejo: Yes, but not "
+"at all, obviously. What I liked most were the local team meetings; so funny… "
+"xD. But they have many hard and complicated tasks… not so fun. But it’s all "
+"for a good cause, so no complaints. ;)"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4874
+msgid ""
+"<strong>Q: What was the most challenging aspect of organizing GUADEC?</"
+"strong><br/> Alejo: Well, I’m on the travel and accommodation team, so I "
+"don’t know all aspects. But I think that coordinating so many people (about "
+"220 registrants right now) is the most complicated."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4876
+msgid ""
+"<strong>Q: What are you looking forward to most?</strong><br/> Alejo: Well, "
+"this is not serious but… the Social Program, of course, :D."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4878
+msgid ""
+"<strong>Q: Any other thoughts on GUADEC this year?</strong><br/> Alejo: A "
+"lot! But… surprise. MUHAHAHAHA!!!"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4884
+msgid "Interview with incoming GNOME Foundation Board Member Tobias Mueller"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4886
+msgid ""
+"Our next interview comes from one of the new members of the GNOME Foundation "
+"Board of Directors Tobias Mueller."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4888
+msgid ""
+"<strong>Where do you live/work?</strong><br/> I live in Hamburg, in the "
+"lovely north of Germany."
+msgstr ""
+"<strong>Πού μένετε και/ή εργάζεστε;</strong><br/> Ζω στο Αμβούργο, στον "
+"όμορφο βορρά της Γερμανίας."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4890
+msgid ""
+"<strong>Why is open source/free software important to you?</strong><br/> I "
+"believe that Free Software makes the world a better place. Also, as I am a "
+"bit of a computer security person, it is absolutely crucial to be able to "
+"see how the software in question works and be able to eventually fix issues "
+"(or have someone fix them)."
+msgstr ""
+"<strong>Γιατί είναι το λογισμικό ανοικτού/ελεύθερου κώδικα σημαντικό για "
+"εσάς;</strong><br/> Πιστεύω ότι το Ελεύθερο Λογισμικό κάνει τον κόσμο ένα "
+"καλύτερο μέρος. Επίσης, καθώς είμαι λίγο ένα άτομο της ασφάλειας του "
+"υπολογιστή, είναι απολύτως ζωτικής σημασίας να είναι κανείς σε θέση να δεί "
+"πώς λειτουργεί το εν λόγω λογισμικό και να είναι σε θέση να διορθώσει τελικά "
+"τέτοια θέματα (ή να έχει κάποιον να τα διορθώσει)."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4892
+msgid ""
+"<strong>How/when/why did you become involved in GNOME?</strong><br/> I’ve "
+"been using GNOME since I actively started using Free Software, probably back "
+"in 2002. I started to follow it more and more until I became greatly "
+"involved as a Summer of Code student in 2007."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4894
+msgid ""
+"<strong>Why did you run for the GNOME Foundation Board?</strong><br/> I have "
+"been around GNOME for about 5 years now and while I enjoy being in the "
+"community I also want to progress within GNOME and take on new "
+"responsibilities."
+msgstr ""
+"<strong>Γιατί καταβήκατε στις εκλογές για το Διοικητικό Συμβούλιο του "
+"Ιδρύματος GNOME;</strong><br/>Ήμουν γύρω από το GNOME για περίπου 5 χρόνια "
+"τώρα και ενώ μου αρέσει να είμαι στην κοινότητα θέλω επίσης να προχωρήσω "
+"εντός του GNOME και να αναλάβω νέες ευθύνες."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4896
+msgid ""
+"<strong>What do you hope to accomplish during your term on the board?</"
+"strong><br/> I hope to push the revamp of the bylaws and enable people to "
+"work together more effectively."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4898
+msgid ""
+"<strong>Do you think GNOME is heading in the right direction? Why or why not?"
+"</strong><br/> I think GNOME is doing well so far, but it must not rest "
+"(decadence anyone?). We have very smart people in our community and we "
+"should enable them to get awesome stuff done for both GNOME and the world of "
+"Free Software generally."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4900
+msgid ""
+"<strong>Have you attended GUADEC in the past? If so, when/where?</strong><br/"
+"> My first GUADEC was the one in Birmingham in 2007."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4902
+msgid ""
+"<strong>What are you looking forward to most at GUADEC?</strong><br/> To see "
+"friends again and have nice discussions."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4904
+msgid ""
+"<strong>Any other thoughts on GUADEC and/or GNOME?</strong><br/> GNOME is a "
+"great community and GUADEC is a good place to get in touch. Sometimes "
+"though, it might not be comfortable for newcomers to chime in. I still "
+"remember myself being too shy to talk to some great GNOME people. So while I "
+"recommend young GNOMErs not to be shy, maybe a “This is GNOME” introductory "
+"session for new GNOME people might be a good idea."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4910
+msgid "Interview with GUADEC Organizer Serafín Villar"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4912
+msgid ""
+"Our next interview comes from  Serafín “riptide” Villar, who is a member of "
+"the local GUADEC organizing team."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4915
+msgid "Cambre"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4914
+msgid ""
+"<strong>Where do you live and/or work?</strong><br/> Now I’m living in <_:"
+"a-1/> (a town near A Coruña) and work throughout Galicia."
+msgstr ""
+"<strong>Πού μένετε και/ή εργάζεστε;</strong><br/>Τώρα ζω στην <_:a-1/> (μια "
+"πόλη κοντά στη Λα Κορούνια) και εργάζονται σε όλη τη Γαλικία."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4916
+msgid ""
+"<strong>What do you like to do in your free time?</strong><br/> Any kind of "
+"stuff with computers, play flag football, walk with my family, friends and "
+"dog."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4919
+msgid "A Costa da Morte"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4918
+msgid ""
+"<strong>What is your favorite part of A Coruña (and/or the surrounding area)?"
+"</strong><br/> In the city Barrera street is a nice zone to eat and drink "
+"something; in the surrounding area the Hercules Tower zone, which has "
+"awesome views of the ocean. And some kilometers away the city “<_:a-1/>” is "
+"a beautiful place to lose oneself :D"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4920
+msgid ""
+"<strong>Why did you want to hold GUADEC in A Coruña?</strong><br/> I’m a "
+"computer enthusiast and I like social events, so GUADEC is a good way to "
+"enjoy a week."
+msgstr ""
+"<strong>Γιατί θέλατε να κρατήσετε το GUADEC στην Λα Κορούνια;</strong><br/> "
+"Είμαι λάτρης υπολογιστών και μου αρέσουν οι κοινωνικές εκδηλώσεις, οπότε το "
+"GUADEC είναι ένας καλός τρόπος για να απολαύσει κανείς μια εβδομάδα."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4922
+msgid ""
+"<strong>Have you attended GUADEC in the past? If so, when/where?</strong><br/"
+"> No."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4924
+msgid ""
+"<strong>Has organizing GUADEC been fun?</strong><br/> Yes, it is a lot of "
+"work but worth it."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4926
+msgid ""
+"<strong>What was the most challenging aspect of organizing GUADEC?</"
+"strong><br/> For me the network design, but the coordination of all the "
+"aspects of the event is a huge challenge for Chema."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4928
+msgid ""
+"<strong>Any other thoughts on GUADEC this year?</strong><br/> Come and have "
+"fun."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4930
+msgid "Thanks for organizing GUADEC!"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4935
+msgid "Interview with GUADEC Organizer Francisco Javier Tsao Santín"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4939
+msgid "Interview with GUADEC Organizer Emilio J Padrón"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4941
+msgid ""
+"Our next interview comes from another member of the local GUADEC organizing "
+"team Emilio J Padrón."
+msgstr ""
+"Η επόμενη συνέντευξη μας προέρχεται από ένα άλλο μέλος της τοπικής "
+"οργανωτικής ομάδας του GUADEC Emilio J Padrón."
+
+#. (itstool) path: p/img title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4942
+msgid "NAME"
+msgstr "ΟΝΟΜΑ"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4943
+msgid "<strong>Whats your name?</strong><br/> Emilio J. Padrón"
+msgstr "<strong>Ποιό είναι το όνομά σας;</strong><br/> Emilio J. Padrón"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4945
+msgid ""
+"<strong>Where do you live and/or work?</strong><br/> I both live and work in "
+"A Coruña, though I often stay in Ourense as well, my hometown."
+msgstr ""
+"<strong>Πού ζείτε ή / και εργάζεστε;</strong><br/> Ζω και εργάζομαι στην Λα "
+"Κορούνια, αν και συχνά μένω και στο Ourense, που είναι η πατρίδα μου."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4947
+msgid ""
+"<strong>What do you like to do in your free time?</strong><br/> Mainly "
+"reading. I also love playing (and watching) basketball. What I really-really "
+"hate is all kind of computer stuff. The last statement is not true most "
+"days. :-)"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4949
+msgid ""
+"<strong>What is your favorite part of A Coruña (and/or the surrounding area)?"
+"</strong><br/> In the city… probably the ‘Paseo marítimo’ (promenade/"
+"seaside). In the surrounding area I like ‘O Seixo Branco’, a beatiful place "
+"near Mera (a village nearby)."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4951
+msgid ""
+"<strong>Why did you want to hold GUADEC in A Coruña?</strong><br/> Just for "
+"fun! … and also because as a free software zealot I like to help the "
+"community in all ways I can."
+msgstr ""
+"<strong>Why did you want to hold GUADEC in A Coruña?</strong><br/> Απλά για "
+"διασκέδαση! ... Και επειδή ως ζηλωτής ελεύθερου λογισμικού μου αρέσει να "
+"βοηθώ την κοινότητα με όλους τους τρόπους που μπορώ."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4953
+msgid ""
+"<strong>Have you attended GUADEC in the past? If so, when/where?</strong><br/"
+"> Nope. This will be my first GUADEC."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4955
+msgid ""
+"<strong>Has organizing GUADEC been fun?</strong><br/> Sure! Anyway, I think "
+"‘the best is yet to come’."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4957
+msgid ""
+"<strong>What was the most challenging aspect of organizing GUADEC?</"
+"strong><br/> Scale! It is a bunch of people attending the conference."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4959
+msgid ""
+"<strong>What are you looking forward to most?</strong><br/> As a member of "
+"the local team, I hope everything in GUADEC 2012 works as well as possible. "
+"As an attendant I am interested in multiple talks. Besides, I look forward "
+"to meeting some interesting people :-)"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4961
+msgid ""
+"<strong>Any other thoughts on GUADEC this year?</strong><br/> I hope "
+"everybody has a nice time in A Coruña."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4967
+msgid "GNOME UX Hackfest Kicks off in A Coruña"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4969
+msgid ""
+"<_:a-1/> is only a few days away, but GNOME contributors are already "
+"gathering in A Coruña and getting down to some important work. Today marks "
+"the beginning of a two-day design event that is being hosted in the Igalia A "
+"Coruña office."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4970
+msgid ""
+"The UX Hackfest brings GNOME designers and developers together to review "
+"ongoing development initiatives. Features that are in development will be "
+"tested and discussed, and future development activities will be planned. The "
+"event aims to ensure that the next version of GNOME is the best ever."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#. (itstool) path: p/a
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4971
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5036
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5329
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6110
+msgid "GNOME Outreach Program for Women"
+msgstr "GNOME Outreach Program για γυναίκες"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4971
+msgid ""
+"The hackfest brings together members of the GNOME design team, in addition "
+"to key developers. It also involves a number of new GNOME contributors with "
+"the help of <_:a-1/> and the <_:a-2/>."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4972
+msgid ""
+"This event could not have taken place without the support from sponsors: <_:"
+"a-1/> and <_:a-2/>. It has also been supported by the <_:a-3/>. Many thanks "
+"to all."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4973
+msgid "UX Hackfest Wiki Page"
+msgstr "σελίδα Wiki του UX Hackfest "
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4973
+msgid "the event wiki page"
+msgstr "η σελίδα wiki της εκδήλωσης"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4973
+msgid "You can learn more about the UX Hackfest on <_:a-1/>."
+msgstr "Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για το UX Hackfest στη <_:a-1/>."
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4979
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5781
+msgid "GNOME publishes the GNOME Outreach Program Yearbook 2012"
+msgstr "H GNOME εκδίδει το ετήσιο ημερολόγιο 2012 του GNOME Outreach Program"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4981
+msgid ""
+"In the last year, the GNOME Outreach Program made several improvements to "
+"its central projects, the Outreach Program for Women and Google Summer of "
+"Code. Some of these improvements are making sure each intern connects with a "
+"potential mentor ahead of time, contributes a patch to the relevant module "
+"as part of the application process, and has blog posts with progress updates "
+"incorporated on Planet GNOME. All of these requirements were made to help "
+"students and interns to connect to their projects early on."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4982
+msgid ""
+"These efforts are extended today with the publication of the GNOME Outreach "
+"Program Yearbook 2012. In this book, you will find all participants from the "
+"Outreach Program for Women 2011/2012, Outreach Program for Women 2012 and "
+"Google Summer of Code 2012. Furthermore, all students and interns who will "
+"be at this years GUADEC are highlighted with a badge. Please take the time "
+"to get to know our newest contributors!"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4983
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5782
+msgid "Download the <_:a-1/>"
+msgstr "Κάνετε λήψη τη <_:a-1/>"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4988
+msgid "Interview with incoming Board Member Seif Lotfy"
+msgstr ""
+"Συνέντευξη με το εισερχόμενο μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου Seif Lotfy"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4990
+msgid ""
+"Today’s interview is from Seif Lotfy, one of the new GNOME Foundation board "
+"members."
+msgstr ""
+"Η σημερινή συνέντευξη είναι από τον Seif Lotfy, ένα από τα νέα μέλη του "
+"διοικητικού συμβουλίου του Ιδρύματος GNOME."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4992
+msgid ""
+"<strong>Where do you live/work?</strong><br/> Darmstadt, 30km south of "
+"Frankfurt Germany."
+msgstr ""
+"<strong>Πού μένετε και/ή εργάζεστε;</strong><br/> Στο Ντάρμσταντ, 30 "
+"χιλιόμετρα νότια της Φρανκφούρτης στη Γερμανία."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4994
+msgid ""
+"<strong>Why is open source/free software important to you?</strong><br/> I "
+"believe open source/free software promotes innovation, due to its nature of "
+"crowd sourcing."
+msgstr ""
+"<strong>Γιατί είναι το λογισμικό ανοικτού/ελεύθερου κώδικα σημαντικό για "
+"εσάς;</strong><br/> Πιστεύω ότι το λογισμικό ανοικτού/ελεύθερου κώδικα "
+"προωθεί την καινοτομία, λόγω της φύσικής του πληθώρας άντλησης πόρων."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4996
+msgid ""
+"<strong>How/when/why did you become involved in GNOME?</strong><br/> I "
+"started using GNOME in 2004. I had SUSE installed at that point. Later I "
+"switched to Ubuntu. I got involved trying to fix a bug in Gimmie that was "
+"keeping me away from using it. So I sat down and looked at the python code "
+"which seemed to me like pseudo code. 3 weeks later (after learning python) I "
+"had my first patch and Alex Graveley motivated me to fix more issues."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:4998
+msgid ""
+"<strong>Why did you run for the GNOME Foundation Board?</strong><br/> I "
+"wanted to contribute to GNOME in more ways then just code, as well as push "
+"for more visibility of the board in the community."
+msgstr ""
+"<strong>Γιατί καταβήκατε στις εκλογές για το Διοικητικό Συμβούλιο του "
+"Ιδρύματος GNOME;</strong><br/>Ήθελα να συνεισφέρω στο GNOME με περισσότερους "
+"τρόπους από τον απλό κώδικα, καθώς και να ωθήσω προς μεγαλύτερη προβολή του "
+"διοικητικού συμβουλίου στην κοινότητα."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5000
+msgid ""
+"<strong>What do you hope to accomplish during your term on the board?</"
+"strong><br/> I hope to improve and find ways to make GNOME more interesting "
+"for its current (as well as potential future) sponsors. Also I am looking "
+"forward to developing initiatives to improve the communication within the "
+"community"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5002
+msgid ""
+"<strong>Do you think GNOME is heading in the right direction? Why or why not?"
+"</strong><br/> While I think the direction (GNOME OS) is very noble, I fear "
+"that maybe it was not thought out properly. I hope to be able to assess the "
+"long and short term implications with the rest of the board this year."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5004
+msgid ""
+"<strong>Have you attended GUADEC in the past? If so, when/where?</strong><br/"
+"> My first GUADEC was during Desktop Summit 2009 in Gran Canaria, it was "
+"really exciting. I have been to every following GUADEC (Desktop Summit) ever "
+"since."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5006
+msgid ""
+"<strong>What are you looking forward to most at GUADEC?</strong><br/> "
+"Meeting up with fellow developers that I communicate mostly online. Also "
+"enjoy outings after the hackfests."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5008
+msgid ""
+"<strong>Any other thoughts on GUADEC and/or GNOME?</strong><br/> GUADEC has "
+"always been awesome, and I don’t think that will change anytime soon. And "
+"there wouldn’t be GUADEC without GNOME."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5014
+msgid "Official Announcement and Invitation to Boston Summit 2012"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5017
+msgid "Boston Summit 2012 wiki page"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5017
+msgid "This year’s GNOME Boston Summit"
+msgstr "Το φετινό GNOME Summit στη Βοστώνη "
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5017
+msgid "MIT Tang Center map"
+msgstr "Χάρτης του Tang Center του MIT"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5017
+msgid "MIT Tang Center"
+msgstr "Tang Center του MIT"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5017
+msgid ""
+"<_:a-1/> will be held at the Massachusetts Institute of Technology on "
+"Columbus Day Weekend (6th – 8th October), at the <_:a-2/>."
+msgstr ""
+"<_:a-1/> θα πραγματοποιηθεί στο Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Μασαχουσέτης "
+"(ΜΙΤ) το Σαββατοκύριακο Ημέρας του Κολόμβου (6 - 8 Οκτ.), στο <_:a-2/>."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5018
+msgid ""
+"The Boston Summit is a three-day event for GNOME developers and "
+"contributors. Unlike traditional conferences, Boston Summit is all about "
+"getting developers together and getting things done. There will be lots of "
+"discussion and planning, as well as hacking and a small number of "
+"presentations. There are also plans to run sessions for newcomers and GNOME "
+"users, such as a GNOME “installfest” and opportunities to learn about GNOME "
+"technologies."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5019
+msgid "Boston Summit 2012 Participants List"
+msgstr "Κατάλογος συμμετεχόντων Boston Summit 2012"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5019
+#, fuzzy
+#| msgid "release notes"
+msgid "please tell us"
+msgstr "σημειώσεις κυκλοφορίας"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5019
+msgid "If you are planning on coming to Boston Summit 2012, <_:a-1/>!"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5020
+msgid "Sponsors"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5026
+msgid "Happy 15th Birthday GNOME!!"
+msgstr "Ευτυχισμένα 15α Γενέθλια GNOME!"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5028
+msgid "http://www.happybirthdaygnome.org";
+msgstr "http://www.happybirthdaygnome.org";
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5028
+msgid ""
+"Fifteen years ago today the GNOME Project was announced by Miguel de Icaza "
+"and Federico Mena Quintero. We’ve put up a special website today to help "
+"celebrate all those years of software freedom at: <_:a-1/> – we hope you "
+"will come take a stroll down memory lane with us!"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5033
+msgid "Congratulations to our summer interns!"
+msgstr "Συγχαρητήρια στους καλοκαιρινούς ασκούμενους μας!"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5036
+msgid ""
+"This summer, the GNOME project has had the great pleasure of having a total "
+"of 39 interns working with us. This included 29 <_:a-1/> (GSoC) interns as "
+"well as 10 participants in the <_:a-2/> (GOPW)."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5037
+msgid "GNOME Outreach Yearbook 2012"
+msgstr "Eτήσιο ημερολόγιο 2012 του GNOME Outreach "
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5037
+msgid "2012 GNOME Outreach Program Yearbook"
+msgstr "Eτήσιο ημερολόγιο 2012 του GNOME Outreach Program"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5037
+msgid ""
+"The internships officially ended yesterday, and we’d like to take this "
+"opportunity to congratulate and thank everyone who participated in them. We "
+"have seen some fantastic work done over the summer, including awesome new "
+"features as well as documentation and artwork. It has been a joy to work "
+"alongside such enthusiastic and talented individuals. You can find out more "
+"about our interns from this summer, as well as from last winter’s GOPW "
+"internships, in the <_:a-1/>."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5038
+msgid ""
+"We hope that all our interns have enjoyed participating in the GNOME "
+"project, and that they have learned from their experiences. They have all "
+"truly become members of the GNOME community, and we look forward to "
+"continuing to work with them in the future."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5039
+msgid ""
+"This summer has been one of the most successful ever for GNOME’s outreach "
+"efforts. The project continues to invest in our outreach programs, which are "
+"an important part of our mission to spread software freedom."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5040
+msgid "Once again: congratulations to all."
+msgstr "Για άλλη μια φορά τα συγχαρητήριά μου σε όλους."
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5045
+msgid "User Observation Hackfest Announcement"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: p/a title
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5049
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5082
+msgid "GNOME 3.6 Released: Evolution in the Making"
+msgstr "Εκδόθηκε το GNOME 3.6: Εξέλιξη στα σκαριά"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5051
+msgid ""
+"Groton, MA, September 26, 2012: The GNOME project is happy to announce the "
+"release of GNOME 3.6, the third update to GNOME 3.0, originally released in "
+"April 2011. This release of GNOME 3 is the outcome of six months of "
+"development effort, resulting in major new features, updated applications, "
+"and significant refinements in the user experience. It is evolution in the "
+"making."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5052
+msgid ""
+"“The GNOME Foundation is proud to present this latest GNOME release, and I "
+"would like to congratulate the GNOME community on its achievement”, said "
+"Andreas Nilsson, President of the GNOME Foundation. “I am especially happy "
+"about our advancements in accessibility and internationalization with this "
+"release. GNOME 3.6 is an important milestone in our mission to bring a free "
+"and open computing environment to everyone.”"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5053
+msgid ""
+"The new version of GNOME 3 will be included in the upcoming releases of "
+"partner distributions. “We are excited by the new features in this latest "
+"GNOME release, as well as the overall improvement in quality that has been "
+"achieved”, said Robyn Bergeron, Fedora Project Leader. “I am confident that "
+"Fedora users will enjoy an enhanced experience as a result of the work done "
+"by the GNOME community. This new GNOME release includes important new "
+"features, like improved accessibility support, the new Boxes application and "
+"extended Online Accounts integration. The GNOME community has done a great "
+"job for 3.6, and I encourage them to maintain the rapid pace of development "
+"that we have witnessed in recent releases.”"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5054
+msgid ""
+"The latest version of GNOME 3 was made possible by the ongoing investment in "
+"the GNOME project by its partners. Robert McQueen, CTO &amp; Co-Founder of "
+"Open Source consultancy Collabora, said: “Collabora is pleased to see the "
+"continuing evolution of GNOME with each release raising the bar on usability "
+"and quality. GNOME’s focus on tight integration moves it closer to the "
+"vision of a modern, powerful, and easy-to-use desktop. We remain committed "
+"to the GNOME project and its community.”"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5055
+msgid ""
+"GNOME 3.6 has also been receiving praise from well-known figures in the Free "
+"Software world. “GNOME 3.6 provides a stronger, easier to use foundation for "
+"the enterprise desktop”, said Michael Meeks, Distinguished Engineer, SUSE, "
+"“I love the intense polish, bug fixing, attention to detail, and "
+"particularly LibreOffice’s improved look with the new gtk+ theme”."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5056
+msgid ""
+"The new features presented in GNOME 3.6 include a revamped notification "
+"system, updated Activities Overview, improved Accessibility support, "
+"integrated input sources for using different languages, and enhanced Files "
+"and Web applications. It also includes general improvements to the GNOME 3 "
+"user experience as well as many smaller enhancements and bug fixes. With "
+"3.6, the GNOME Project continues its focus on improving the GNOME 3 user "
+"experience with each release."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5057
+msgid ""
+"Ensuring that all users can take advantage of GNOME 3 is a major focus for "
+"the latest GNOME release. New advancements in accessibility support and an "
+"integrated input methods system mean that everyone will be able to use "
+"GNOME, regardless of their physical abilities or languages."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5058
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5081
+msgid "GNOME 3.6 Release Notes"
+msgstr "σημειώσεις έκδοσης GNOME 3.6 "
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5058
+msgid ""
+"You can find out more about the changes that are included in GNOME 3.6 in <_:"
+"a-1/>, which were made available today."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να μάθετε περισσότερα σχετικά με τις αλλαγές που περιλαμβάνονται "
+"στο GNOME 3.6 στις <_:a-1/>, οι οποίες έγιναν διαθέσιμες σήμερα."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5059
+msgid ""
+"GNOME was started in 1997 by two then-university students, Miguel de Icaza "
+"and Federico Mena Quintero. Their aim: to produce a free (as in freedom) "
+"desktop environment. Since then, GNOME has grown into a hugely successful "
+"enterprise. Used by millions of people around the world, it is the most "
+"popular environment for GNU/Linux and UNIX-type operating systems. GNOME’s "
+"software has been utilised in successful, large-scale enterprise and public "
+"deployments, and the project’s developer technologies are utilised in a "
+"large number of popular mobile devices."
+msgstr ""
+"Το GNOME άρχισε το 1997 από δύο τότε φοιτητές τον Miguel de Icaza και τον "
+"Federico Mena Quintero. Ο σκοπός τους: να παράξουν ένα ελεύθερο (όπως στη "
+"λέξη ελευθερία) περιβάλλον επιφάνειας εργασίας. Από τότε, το GNOME έχει "
+"μεγαλώσει σε ένα τεράστιο πετυχημένο εγχείρημα. Χρησιμοποιείται από "
+"εκατομμύρια ανθρώπους σε όλον τον κόσμο, είναι το πιο δημοφιλές περιβάλλον "
+"για GNU/Linux και λειτουργικά συστήματα τύπου Γιούνιξ. Το λογισμικό του "
 "GNOME έχει χρησιμοποιηθεί με επιτυχία σε μεγάλη κλίμακα σε επιχειρήσεις και "
 "στο δημόσιο και οι τεχνολογίες ανάπτυξης του έργου χρησιμοποιούνται σε "
 "μεγάλο αριθμό δημοφιλών κινητών συσκευών."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5060
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5460
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6028
+msgid ""
+"The GNOME community is made up of hundreds of contributors from all over the "
+"world, many of whom are volunteers. This community is supported by the GNOME "
+"Foundation, an independent non-profit organization that provides financial, "
+"organizational and legal assistance. The Foundation is a democratic "
+"institution that is directed by its members, who are all active GNOME "
+"contributors. GNOME and its Foundation works to promote software freedom "
+"through the creation of innovative, accessible, and beautiful user "
+"experiences."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5065
+msgid "GNOME 3.6 Released!"
+msgstr "Εκδόθηκε το GNOME 3.6!"
+
+#. (itstool) path: p/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5067
+msgid "GNOME 3.6"
+msgstr "GNOME 3.6"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5068
+msgid ""
+"The GNOME Project is proud to present GNOME 3.6, the third update to the 3.x "
+"series. This latest version of GNOME 3 includes a number of new features and "
+"enhancements, as well as many bug fixes and minor improvements. Together, "
+"they represent a significant upgrade to the GNOME 3 user experience."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5069
+msgid ""
+"Andreas Nilsson, President of the GNOME Foundation, said: “The GNOME "
+"Foundation is proud to present this latest GNOME release, and I would like "
+"to congratulate the GNOME community on its achievement.” He described the "
+"release as “an important milestone in our mission to bring a free and open "
+"computing environment to everyone.”"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5070
+msgid "Highlights for this release include:"
+msgstr "Τα κυριότερα σημεία αυτής της έκδοσης περιλαμβάνουν:"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5072
+msgid ""
+"Big improvements to notifications, including a redesigned Message Tray, "
+"smarter notifications, and other tweaks and refinements."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5073
+msgid "An enhanced Activities Overview with an improved layout."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5074
+msgid ""
+"A greatly enhanced Files application, with functional file search, a new "
+"Recent location, redesigned interface and lots of bug fixes and handy new "
+"features."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5075
+msgid ""
+"Integrated Input Sources, which makes inputting different character sets "
+"(eg. Japanese or Chinese) fast and easy."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5076
+msgid ""
+"Accessibility on demand, meaning that universal access features like the "
+"Orca screen reader can be enabled with the push of a button."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5077
+msgid ""
+"A new Lock Screen. This provides an attractive view when the device is "
+"locked, plus handy functionality like media controls and notifications."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5080
+msgid ""
+"There are many other enhancements in GNOME 3.6, including Online Accounts "
+"support for Microsoft Exchange, Facebook and Windows Live, much improved "
+"System Settings and a redesigned User Menu. Many GNOME applications have "
+"also received improvements, including Web, Empathy, Disk Usage Analyzer, "
+"Disks and the Font Viewer. This release also includes the first major "
+"release of Boxes, an application for using remote systems and virtual "
+"machines, and a development preview of the new Clocks application."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5081
+msgid ""
+"You can read about all the changes included in GNOME 3.6 in <_:a-1/>. This "
+"latest version represents 6 months of hard work by the GNOME community, an "
+"open, international association of individuals and organizations. GNOME "
+"works to deliver high-quality user experiences based on Free Software. "
+"Development is conducted in the open, and anyone can get involved. If you "
+"want to support us, you can become a <_:a-2/>."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5087
+msgid "GNOME Asia Summit 2013 - Call for Hosts"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5089
+#, fuzzy
+msgid "GNOME.Asia Summit"
+msgstr "GNOME.Asia 2012"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5089
+msgid ""
+"The GNOME.Asia Committee is inviting proposals to host the <_:a-1/> during "
+"the 2nd quarter of 2013. The GNOME.Asia Summit is the featured annual GNOME "
+"Conference in Asia. The event focuses primarily on the GNOME desktop, and "
+"also covers applications and the development platform tools. It brings "
+"together the GNOME community in Asia to provide a forum for users, "
+"developers, foundation leaders, governments and businesses to discuss both "
+"the present technology and future developments."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5090
+msgid ""
+"GNOME.Asia Summit was held in Beijing, Ho-Chi-Minh City, Taipei, Bangalore "
+"and Hong Kong respectively over the last five years. The Summit’s preference "
+"is to find new locations each year as we spread GNOME throughout Asia, and "
+"we are looking for local organizers to rise to the challenge of organizing "
+"an excellent GNOME event. The GNOME.Asia committee will assist in the "
+"process, but there is a definitive need for individuals to be actively "
+"involved and committed to the planning and delivery of the event."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5092
+msgid ""
+"For those of you who would be interested in hosting the next GNOME.Asia "
+"Summit in 2013 you are hereby invited to submit a formal proposal to the "
+"gnome-asia-committee-list &lt;at&gt; gnome &lt;dot&gt; org . The deadline "
+"for the proposals is October 28, 2012. Please email your proposal to gnome-"
+"asia-committee-list &lt;at&gt; gnome &lt;dot&gt; org. We might invite you to "
+"present your proposal in more details over our regular IRC meetings, or send "
+"you additional questions and requests. Results will be announced by the "
+"second week of November, 2012."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5093
+msgid ""
+"The conference will require availability of facilities for one week, "
+"including a weekend, during the 2nd quarter of 2013 (between March and "
+"June). Final event dates should avoid other key free software conferences or "
+"other events that may have conflict and will be confirmed together with "
+"other GNOME teams which might get involved."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5104
+msgid "Provide plans for fundraising at a local level."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5106
+#, fuzzy
+msgid "GNOME.Asia Summit check list"
+msgstr "GNOME.Asia 2012"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5106
+msgid "howtos"
+msgstr "Πώς να"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5106
+msgid ""
+"Please check the <_:a-1/> and <_:a-2/> when putting together a proposal. "
+"Please also feel free to contact gnome-asia-committee-list &lt;at&gt; gnome "
+"&lt;dot&gt; org if you have any questions."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5112
+msgid "GNOME and its Partners Announce Internships for Women"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5114
+msgid ""
+"The GNOME Foundation, along with seven other free software organizations, is "
+"pleased to announce Free and Open Source Software internships for women. In "
+"an effort to get more women involved in FOSS, the coalition is offering "
+"stipends of $5,000 for work on software development, system administration, "
+"web development, user experience design, graphic design, documentation, and "
+"marketing. The organizations include:"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5115
+msgid "Deltacloud"
+msgstr "Deltacloud"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5116
+msgid "Fedora"
+msgstr "Fedora"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5117
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5492
+msgid "GNOME"
+msgstr "GNOME"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5118
+msgid "JBoss"
+msgstr "JBoss"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5120
+msgid "OpenStack"
+msgstr "OpenStack"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5121
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5122
+msgid "Wikimedia"
+msgstr "Wikimedia"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5115
+msgid ""
+"* <_:a-1/> – abstraction layer for the differences between the cloud "
+"providers<br/> * <_:a-2/> – GNU/Linux-based operating system<br/> * <_:a-3/> "
+"– GNU/Linux-based desktop environment and applications<br/> * <_:a-4/> – "
+"Java-based application server and related projects<br/> * <_:a-5/> – "
+"software that promotes the goals of the Open Web<br/> * <_:a-6/> – cloud "
+"deployment and management software<br/> * <_:a-7/> – anonymizing proxy "
+"network<br/> * <_:a-8/> – wiki software and infrastructure for Wikipedia and "
+"related projects"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5123
+msgid ""
+"Participants will work remotely from home, while getting guidance from an "
+"assigned mentor and collaborating within their project’s team and the rest "
+"of the FOSS community. Any woman available for a full time internship who "
+"has not previously participated in the Outreach Program for Women or Google "
+"Summer of Code is welcome to apply. College women from the Southern "
+"Hemisphere who will have a school summer break during most of this time are "
+"particularly encouraged to apply."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5124
+msgid ""
+"GNOME has found the program to be extremely effective in the past. For "
+"example, attendance at GNOME’s annual conference, GUADEC, has improved from "
+"4% (6 women) to 17% (41 woman) in just three years. During the last round of "
+"the program, the <_:a-1/> joined GNOME and sponsored its own participant for "
+"the <_:a-2/>, we’re pleased that the seven organizations listed above have "
+"chosen to join this next round."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5125
+msgid ""
+"Please visit https://live.gnome.org/OutreachProgramForWomen to learn more "
+"and apply. This program is organized by the GNOME Foundation. Please help us "
+"spread the word by forwarding this message to interested university and "
+"community groups."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5126
+msgid ""
+"The mentorship opportunities are also available throughout the year for "
+"anyone interested in getting started contributing to FOSS outside of the "
+"internship program."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5131
+msgid "GNOME to Hold GUADEC 2013 in Brno; GUADEC 2014 in Strasbourg"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5133
+msgid "GROTON, Mass — November 20, 2012"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5134
+msgid ""
+"The GNOME Foundation is excited to announce that GUADEC (the GNOME User and "
+"Developer European Conference), will be held in Brno, Czech Republic from "
+"August 1-8, 2013.<br/> Brno is an excellent location for the Foundation’s "
+"primary annual conference and associated hackfests due to its very strong "
+"Free Software community and numerous local IT businesses.<br/> The "
+"organizing team for GUADEC 2013 will consist of the local GNOME team, the "
+"Brno University of Technology, Liberix (a Czech non-profit organization "
+"which supports free software in the Czech Republic), and Red Hat Czech."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5137
+msgid ""
+"“We are thrilled to have GUADEC 2013 in Brno and hope to see you all in our "
+"amazing city.” says Florian Nadge, from the local Brno organizing team."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5138
+msgid ""
+"During this year’s bidding process, the GNOME Foundation received a second "
+"outstanding proposal. As a result, the Board of Directors is also pleased to "
+"announce that GUADEC 2014 will be held in Strasbourg, France. Scheduling "
+"earlier will give the Strasbourg local team more time to prepare the "
+"conference, which has been asked for by previous organizing teams."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5139
+msgid ""
+"“We are proud to be able to host GUADEC not only in France, 15 years after "
+"the first GUADEC in Paris, but also in a city that is central to Europe.” "
+"says Alexandre Franke, organizer of GUADEC 2014."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5140
+msgid ""
+"“GUADEC has become an essential event for the GNOME community, providing a "
+"venue for critical issues to be discussed and new community members to "
+"integrate fully,” said Karen Sandler, Executive Director of the GNOME "
+"Foundation. “Both Brno and Strasbourg promise to provide excellent "
+"experiences and I know we will especially benefit from being able to plan "
+"more than a year in advance for 2014.”"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5141
+msgid ""
+"A call for GUADEC 2013 conference papers will be issued early in 2013. Other "
+"announcements will also be made at that time with details about the CFP and "
+"session tracks."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5142
+msgid "<strong>Find more information</strong>"
+msgstr "<strong>Βρείτε περισσότερες πληροφορίες</strong>"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5143
+msgid ""
+"For more information about GUADEC please visit the event website: <_:a-1/"
+"><br/> Follow our updates via identi.ca / Twitter at: @guadec"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5146
+msgid ""
+"The GNOME Project was started in 1997 by two then-university students, "
+"Miguel de Icaza and Federico Mena Quintero. Their aim: to produce a free (as "
+"in freedom) desktop environment. In the 15 years since then, the project has "
+"grown into a hugely successful enterprise. Used by millions of people across "
+"the world, GNOME is a popular desktop environment for GNU/Linux and UNIX-"
+"type operating systems. The desktop has been utilized in successful, large-"
+"scale enterprise and public deployments, and the project’s developer "
+"technologies are utilized by a large number of popular mobile device "
+"manufacturers.<br/> The GNOME Foundation is an organization committed to "
+"supporting the advancement of GNOME. It is comprised of hundreds of "
+"volunteer developers and industry-leading companies. The Foundation is a "
+"member directed 501(c)(3) non-profit organization that provides financial, "
+"organizational and legal support to the GNOME project. The GNOME Foundation "
+"supports the pursuit of software freedom through the innovative, accessible "
+"and beautiful user experience created by GNOME contributors around the "
+"world. Find out more about GNOME and the GNOME Foundation through their "
+"websites: <_:a-1/> / <_:a-2/><br/> Become a Friend of GNOME today! Visit "
+"this link: <_:a-3/>"
+msgstr ""
+"Το Έργο GNOME ξεκίνησε το 1997 από δύο τότε φοιτητές πανεπιστημίου, τον "
+"Miguel de Icaza και τον Federico Mena Quintero. Στόχος τους ήταν να παράγουν "
+"ένα ελεύθερο (όπως στην ελευθερία) περιβάλλον εργασίας. Στα 15 χρόνια από "
+"τότε, το έργο έχει εξελιχθεί σε μια άκρως επιτυχημένη επιχείρηση. Το GNOME "
+"χρησιμοποιείται από εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο και είναι ένα "
+"δημοφιλές περιβάλλον εργασίας για τα λειτουργικά συστήματα GNU/Linux και "
+"UNIX. Η επιφάνεια εργασίας έχει χρησιμοποιηθεί σε επιτυχημένες, μεγάλης "
+"κλίμακας επιχειρήσεις και δημόσιες αναπτύξεις, και οι τεχνολογίες ανάπτυξης "
+"του έργου χρησιμοποιούνται από ένα μεγάλο αριθμό δημοφιλών κατασκευαστών "
+"κινητών συσκευών. <br/> Το Ίδρυμα GNOME είναι μια οργάνωση που δεσμεύεται να "
+"στηρίξει την πρόοδο του GNOME. Αποτελείται από εκατοντάδες εθελοντές "
+"προγραμματιστές και κορυφαίες εταιρείες. Το Ίδρυμα είναι ένας μη "
+"κερδοσκοπικός οργανισμός κατευθυνόμενος από μέλη 501 (c)(3) που παρέχει "
+"οικονομική, οργανωτική και νομική υποστήριξη στο έργο GNOME. Το Ίδρυμα GNOME "
+"στηρίζει την επιδίωξη της ελευθερίας του λογισμικού, μέσω της καινοτόμου, "
+"προσιτής και ωραίας εμπειρίας χρήστη, που δημιουργήθηκε από τους συνεργάτες "
+"του GNOME σε όλο τον κόσμο. Μάθετε περισσότερα για το GNOME και το Ίδρυμα "
+"GNOME μέσω των ιστοτόπων: <_:a-1/> / <_:a-2/><br/> Γίνετε φίλος του GNOME "
+"σήμερα! Επισκεφθείτε αυτό το σύνδεσμο: <_:a-3/>"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5158
+msgid "Brno to host GUADEC 2013 and Strasbourg to host GUADEC 2014"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5160
+msgid ""
+"It is with great pleasure that the GNOME Foundation announces that Brno, "
+"Czech Republic has been selected as the venue for GUADEC 2013. Each year, "
+"the GNOME User and Developer European Conference gathers GNOME community "
+"members from all across the world. We hope we’ll see you at Brno University "
+"of Technology from August 1-8, 2013."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5161
+msgid ""
+"During the bidding process, the GNOME Foundation received a second "
+"outstanding proposal. As a result, the Board of Directors is also pleased to "
+"announce that GUADEC 2014 will be held in Strasbourg, France. Selecting the "
+"venue earlier will give the Strasbourg local team more time to prepare the "
+"conference, which has been asked for by previous organizing teams.<br/> For "
+"more information about GUADEC please visit the event website: <_:a-1/>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5164
+msgid "<br/> Read the full press release"
+msgstr "<br/> Διαβάστε το πλήρες δελτίο τύπου"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5163
+msgid "Follow our updates via identi.ca / Twitter at: @guadec<br/> <_:a-1/>"
+msgstr ""
+"Ακολουθήστε τις ενημερώσεις μας μέσω identi.ca / Twitter στο: @guadec<br/> "
+"<_:a-1/>"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5170
+msgid "GNOME 2010-2011 Annual Report"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: a/img title
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5172
+msgid "link to the GNOME 2010-11 Annual Report"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5173
+msgid "available for download"
+msgstr "διαθέσιμο για λήψη"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5173
+msgid ""
+"The Web Version of the GNOME 2010-11 Annual Report is <_:a-1/> (2.4 MB, PDF)."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5175
+msgid ""
+"The report, initially made available at the annual GNOME Foundation’s "
+"membership meeting, is a summary of GNOME community’s activities for the two "
+"years from 2010 to 2011. These years have been very exciting. A lot of love "
+"and energy was focused on releasing GNOME 3 which is the cornerstone of "
+"GNOME’s new vision of the free desktop that the project will be improving "
+"and polishing in the coming years."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5177
+msgid ""
+"The report includes several articles about the transition to GNOME 3, "
+"accounts of various community activities and events around the world, "
+"interviews with GNOME Foundation members, and general information about "
+"GNOME Foundation development."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5179
+#, fuzzy
+msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike license 3.0"
+msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5179
+msgid "The GNOME 2010-11 Report is licensed under a <_:a-1/>."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5184
+#, fuzzy
+#| msgid "GNOME.Asia 2012 website"
+msgid "GNOME.Asia 2013 to be held in Korea"
+msgstr "Ιστοσελίδα του GNOME.Asia 2012"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5186
+msgid ""
+"The GNOME Foundation is pleased to announce that Seoul has been selected as "
+"the venue for the upcoming GNOME.Asia Summit 2013."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5187
+msgid ""
+"The Asia Summit organizing team was very impressed with the Korean local "
+"organizers’ proposal. The GNOME community in Seoul is committed to GNOME’s "
+"success and to promoting the use of GNOME and GNU/Linux in Korea and the "
+"rest of Asia. The local community has been very active, organizing monthly "
+"events called “The GNOME Tech Talks &amp; Hackfest”."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5188
+msgid ""
+"Seoul is a convenient and exciting place to hold the conference. With great "
+"public transportation and solid international flight connections, it will be "
+"easy for attendees to travel to the event. Seoul also has great tourist "
+"attractions, many universities with strong student communities, and is home "
+"to many of Korea’s largest technology companies. Interest in Free and Open "
+"Source Software is growing more than ever in Korea. The organizing team "
+"believes that hosting the event in Seoul will expand GNOME’s presence and "
+"increase participation in the area."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5189
+msgid ""
+"“We are excited about the high level of interest in GNOME in Asian "
+"countries. By having an annual GNOME event in Asia, we further our goal of "
+"spreading Free Software and provide venues for GNOME collaboration,” said "
+"Karen Sandler, the Executive Director of GNOME."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5190
+msgid ""
+"“The conference will allow interested parties to discuss the then released "
+"GNOME 3.8, the future of GNOME, as well as other topics, especially "
+"concerning the needs of GNOME developers in Asia,” said Simon YoungKi Hong, "
+"lead of the local organizing team. “With various stakeholders of different "
+"aspects in GNOME, the conference will be a great opportunity to celebrate "
+"and discuss features and enhancements to GNOME.”"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5191
+msgid ""
+"The conference will be held this summer. More information will be posted on "
+"the website gnome.asia as the event is planned."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5192
+msgid ""
+"We would like to thank everyone who participated in the GNOME.Asia 2013 "
+"bidding process, especially the great work from Team GNOME Seoul and Team "
+"GNOME Beijing!"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5197
+#, fuzzy
+#| msgid "WebKitGtk+ Hackfest"
+msgid "GNOME WebKitGTK+ hackfest"
+msgstr "WebKitGtk+ συνάντηση πληροφορικής"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5199
+msgid ""
+"The GNOME Foundation is pleased to announce the conclusion of the <_:a-1/>. "
+"The hackfest was held December 9-12 and was hosted once again at the Igalia "
+"offices in A Coruña, Spain. This hackfest has been very successful with more "
+"than twenty attendees from Igalia, Collabora, Adobe, Intel, Samsung and Red "
+"Hat."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/img title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5200
+msgid "WebKitGTK+ hackfest 2012"
+msgstr "WebKitGTK+ hackfest 2012"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5200
+msgid ""
+"[caption id=\"\" align=\"alignnone\" width=\"640\"]<_:img-1/> WebKitGTK+ "
+"hackfest 2012 picture by Joone Hur[/caption]"
+msgstr ""
+"[caption id=\"\" align=\"alignnone\" width=\"640\"]<_:img-1/> WebKitGTK+ "
+"hackfest 2012 εικόνα του Joone Hur[/caption]"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5201
+msgid ""
+"The hackfest was extremely productive, and highlights of the tasks that were "
+"worked on there include:"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5203
+msgid ""
+"Many improvements in Web, the GNOME web browser: a new incognito mode to "
+"minimize the risk of being tracked both on the internet and in your own "
+"computer, a slick new UI for the search, revamping the creation of Web "
+"applications by selecting better icons and names, adding undo close tabs, "
+"preventing empty download-only windows and preliminary work for the "
+"integration of the Document Viewer in the browser."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5204
+msgid "Switching from Pango to Harfbuzz to render complex text."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5205
+msgid "Porting the WebAudio backend to GStreamer 1.0."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5206
+msgid "Better DOM bindings."
+msgstr "Καλύτερες συνδέσεις DOM."
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5207
+msgid ""
+"Many bugs fixed for accelerated compositing with Clutter, both in ELF and GTK"
+"+ ports."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5208
+msgid "Stabilization of  the libsoup API."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5209
+msgid "Improvements in the memory use of the V8 Javascript engine."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5210
+msgid "2D-canvas accelerated support using Cairo OpenGL."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5211
+msgid "Better HTML5 media controls."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5212
+msgid "A new API to retrieve a screenshots from web pages."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5213
+#, fuzzy
+#| msgid "accessibility support"
+msgid "Progress in accessibility support."
+msgstr "υποστήριξη προσιτότητας"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5214
+msgid "Documentation."
+msgstr "Τεκμηρίωση."
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5224
+msgid "Help make GNOME safer than ever!"
+msgstr "Βοηθήστε ώστε να κάνουμε το GNOME ασφαλέστερο από ποτέ!"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5228
+msgid "GNOME contributors prepare for Developer Experience Hackfest"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5230
+msgid "GNOME Developer Hackfest"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5230
+msgid "a three day hackfest"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5230
+msgid ""
+"Over 20 GNOME contributors are preparing to travel to Brussels, Belgium, for "
+"<_:a-1/> this week. The event aims to improve the GNOME development "
+"experience by making it easier to create GNOME applications. Hackfest "
+"participants have wide-ranging plans and will be looking at development "
+"tools, documentation and development frameworks. They will also work on "
+"plans to make it easier to install and distribute GNOME applications."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5231
+msgid ""
+"Collaboration is an important part of GNOME’s culture, and the project is "
+"seeking to work with other upstream communities in the effort to improve its "
+"developer experience. As a result, members of the Linux kernel community "
+"will be joining the GNOME contributors in Brussels, where it is hoped that "
+"an agenda for future collaboration can be established."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5232
+msgid "FOSDEM 2013"
+msgstr "FOSDEM 2013"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5232
+msgid "The FOSDEM conference"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5232
+msgid ""
+"<_:a-1/> immediately follows the Developer Experience Hackfest, and the "
+"hackfest participants will be there in full force. FOSDEM is one of the "
+"largest gatherings of free and open source software developers in the world, "
+"attracting several thousand hackers annually. There will be several "
+"presentations made by GNOME contributors, as well as a GNOME Booth and GNOME "
+"Beer Event."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5233
+msgid "BetaGroup Coworking"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5233
+msgid "Betagroup Co-working Space"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5233
+msgid ""
+"The GNOME Developer Experience Hackfest is being sponsored by the <_:a-1/> "
+"and <_:a-2/>."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5240
+msgid ""
+"25 Women in 10 Free Software Organizations for GNOME's Outreach Program for "
+"Women"
+msgstr ""
+"25 γυναίκες σε 10 οργανισμούς ελεύθερου λογισμικού για το Outreach Program "
+"GNOME για γυναίκες"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5242
+msgid "accepted"
+msgstr "αποδεκτές"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5242
+msgid ""
+"25 women have been <_:a-1/> to participate in the GNOME-led Outreach Program "
+"for Women for January 2 to April 2 remote internships with Deltacloud, "
+"Fedora, GNOME, JBoss, Mozilla, Open Technology Institute, OpenITP, "
+"OpenStack, Subversion, and Wikimedia. The internships are generously "
+"sponsored by the participating organizations, as well as Red Hat, Google, "
+"Rackspace, and Elego."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5243
+msgid "recent survey"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5243
+msgid ""
+"GNOME, which until the Summer of 2012 ran the program without other "
+"organizations, is benefiting from the program in measurable ways. 17% of "
+"GUADEC 2012 attendees were women (41 woman), compared to only 4% (6 women) "
+"among attendees affiliated with GNOME three years earlier at the Desktop "
+"Summit 2009. In a <_:a-1/> of Free Software newcomers to 12 organizations, "
+"50% of GNOME respondents were women whereas only 6% of the respondents from "
+"other organizations were women (with 15% being the next highest "
+"concentration). Moreover, GNOME had 22 female respondents, which was a "
+"greater number than the 20 female respondents from all of the other "
+"organizations combined."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5244
+msgid "added to the long list"
+msgstr "προστίθενται στον μακρύ κατάλογο"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5244
+msgid "47 women"
+msgstr "47 γυναίκες"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5244
+msgid ""
+"Interns from the most recent completed round of the Outreach Program for "
+"Women <_:a-1/> of accomplishments of the <_:a-2/> who took part in the "
+"program since December 2010."
+msgstr ""
+"Ασκούμενοι από τον πιο πρόσφατα ολοκληρωμένο γύρο του Outreach Program για "
+"γυναίκες <_:a-1/> των επιτευγμάτων από τις <_:a-2/> που συμμετείχαν στο "
+"πρόγραμμα από τον Δεκέμβριο του 2010."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5245
+msgid ""
+"The dramatic increase in participation of women in GNOME and our experience "
+"with the Outreach Program for Women show that there are many women "
+"interested in contributing to Free Software and that reaching out to them "
+"with targeted opportunities is an effective way to help them get involved. "
+"We anticipate the expansion of the program will create a big shift in the "
+"demographic of Free Software contributors."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5246
+msgid ""
+"The collaborative application process, during which the applicants are asked "
+"to work on a small contribution to the project they are applying to work on "
+"with the help from the mentors, has been a cornerstone of the program since "
+"its first round. All accepted participants successfully completed the "
+"required contribution and showed that they have both passion and skills to "
+"work on their chosen projects. Coordinators and mentors from all "
+"participating organizations have done a tremendous job in helping scale the "
+"program and welcoming all applicants into their communities."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5247
+msgid ""
+"Red Hat is sponsoring seven internships – three for Fedora and one each for "
+"Deltacloud, GNOME, JBoss, and OpenStack. “GNOME’s Outreach Program for Women "
+"has already been effective at increasing participation of women in Free "
+"Software, and it’s exciting to see it expand to more communities that Red "
+"Hat contributes to,” said Brian Stevens, CTO and Vice President of Worldwide "
+"Engineering at Red Hat. “Red Hat is proud to provide sponsorship, "
+"coordination and engineering mentors for this transformative effort.”"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5248
+#, fuzzy
+#| msgid "application-view"
+msgid "application process"
+msgstr "προβολή εφαρμογής"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5248
+msgid ""
+"The Wikimedia Foundation was a popular organization this round. For its "
+"applicants, it defined an open and participatory <_:a-1/>, in which "
+"applicants added their information to a common wiki page and members of the "
+"community provided endorsements and feedback on the wiki pages for "
+"individual applicants. “We’re delighted to participate in GNOME’s Outreach "
+"Program for Women,” said Sue Gardner, Executive Director of the Wikimedia "
+"Foundation. “The whole point of Wikipedia is that everyone can contribute, "
+"and for it to reach its full potential requires participation from "
+"everybody, including women. The GNOME outreach program has proven to be a "
+"practical solution for engaging women — one that really works.”"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5249
+msgid ""
+"Google continues to be a dedicated sponsor of the program, providing general "
+"funds for internships beyond the ones individual organizations were able to "
+"sponsor. “It is incredibly exciting to watch GNOME’s Outreach Program for "
+"Women expand so quickly and so well,” said Cat Allman, Program Manager at "
+"the Open Source Programs Office at Google. “This new involvement by other "
+"projects and organizations is a tribute to the skill and dedication of the "
+"GNOME team that created the program, particularly Marina Zhurakhinskaya and "
+"Karen Sandler, who organize it.”"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5250
+#, fuzzy
+msgid "Women in Free Software planet"
+msgstr "Μόνο _μη ελεύθερο λογισμικό"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5250
+msgid ""
+"The participants are asked to blog about their work at least once every two "
+"weeks during the internships. Their blogs are linked to on the <_:a-1/> and "
+"are aggregated on the <_:a-2/>, in addition to being aggregated on the "
+"planets of their respective organizations."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5251
+msgid "invites"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5251
+msgid ""
+"The GNOME Foundation <_:a-1/> Free Software organizations and companies that "
+"support Free Software to join the next round which will take place from June "
+"to August, and have an application deadline in April. Please let <_:a-2/> "
+"and <_:a-3/> know if your organization is interested or if you have any "
+"questions by the end of February."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5254
+msgid ""
+"The GNOME Foundation is an organization committed to supporting the "
+"advancement of GNOME. It is comprised of hundreds of volunteer developers "
+"and industry-leading companies. The Foundation is a member directed 501(c)"
+"(3) non-profit organization that provides financial, organizational and "
+"legal support to the GNOME project. The GNOME Foundation supports the "
+"pursuit of software freedom through the innovative, accessible and beautiful "
+"user experience created by GNOME contributors around the world. Find out "
+"more about GNOME and the GNOME Foundation through their websites: <_:a-1/> / "
+"<_:a-2/><br/> Become a Friend of GNOME today! Visit this link: <_:a-3/>"
+msgstr ""
+"Το Ίδρυμα GNOME είναι μια οργάνωση που δεσμεύεται να στηρίξει την πρόοδο του "
+"GNOME. Αποτελείται από εκατοντάδες εθελοντές προγραμματιστές και κορυφαίες "
+"εταιρείες. Το Ίδρυμα είναι ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός κατευθυνόμενος "
+"από μέλη 501 (c)(3) που παρέχει οικονομική, οργανωτική και νομική υποστήριξη "
+"στο έργο GNOME. Το Ίδρυμα GNOME στηρίζει την επιδίωξη της ελευθερίας του "
+"λογισμικού, μέσω της καινοτόμου, προσιτής και ωραίας εμπειρίας χρήστη, που "
+"δημιουργήθηκε από τους συνεργάτες του GNOME σε όλο τον κόσμο. Μάθετε "
+"περισσότερα για το GNOME και το Ίδρυμα GNOME μέσω των ιστοτόπων τους: <_:a-1/"
+"> / <_:a-2/><br/> Γίνετε φίλος του GNOME σήμερα! Επισκεφθείτε αυτό το "
+"σύνδεσμο: <_:a-3/>"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5265
+msgid "Help GNOME to collect information on keyboard layouts"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5267
+msgid ""
+"GNOME needs your help to make its software available to all! GNOME is used "
+"on computers all over the world, in countries that use different languages "
+"and sometimes even alphabets. We offer everyone the opportunity to have a "
+"localized version of GNOME 3, and to use the appropriated keyboard layouts "
+"for their country and language. This is made possible by a database which is "
+"used to identify which layouts will be interesting to users depending on "
+"their country and language. Unfortunately, this database has a lot of gaps."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5268
+msgid ""
+"That’s where you come in. By supplying the information we need, you can help "
+"us to predict which keyboard layouts are relevant to a user."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5269
+msgid "the wiki page"
+msgstr "η σελίδα wiki"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5269
+msgid "instructions"
+msgstr "οδηγίες"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5269
+msgid ""
+"Helping with this task is easy: check out <_:a-1/> and find any keyboard "
+"layouts that you use. Then fill in the code for your country and language. "
+"If you are new to wikis, we have <_:a-2/> that will help you get started."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5270
+msgid ""
+"Helping us collect this information is a really quick and easy way to "
+"participate in GNOME and to improve the GNOME 3 user experience."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5275
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5515
+#, fuzzy
+msgid "Call for Bids for GNOME Accessibility Work!"
+msgstr "Έργο Τεκμηρίωσης GNOME"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5277
+msgid ""
+"Following our fund raising campaign through Friends of GNOME, and with the "
+"help of Mozilla, the GNOME Foundation is looking for developers to enhance "
+"the accessibility of documents within GNOME."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5278
+msgid ""
+"Knowledge of the GNOME development process will be required to carry out the "
+"work."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5279
+msgid ""
+"The tasks should be set out in each of the bids, with the goal of enabling "
+"accessibility of documents such as PDFs, word processing documents, and HTML "
+"content."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5280
+msgid ""
+"The non-exhaustive list of modules and software projects that could be "
+"involved in enhancing accessibility for GNOME is as follows:"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5282
+msgid "poppler (PDF rendering library)"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5283
+msgid "libxps (XPS rendering library)"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5284
+msgid "evince (PDF and XPS reader for GNOME)"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5285
+msgid ""
+"WebKitGTK (HTML rendering library used in Web, Yelp, and Evolution amongst "
+"others)"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5286
+msgid ""
+"GNOME Documents (document viewer for local and remote documents in GNOME)"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5288
+msgid ""
+"The money available for the project is $30,000 ($10,000 from the Mozilla "
+"Corporation, $20,000 from our Friends of GNOME campaign). The bid selection "
+"will be made by a group including professional consultants with GNOME-"
+"related experience and GNOME Foundation Board members."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5289
+msgid "Bids should include:"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5291
+msgid ""
+"a list of specific tasks to be achieved and the list of components impacted"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5292
+msgid ""
+"details of your research into what level of accessibility the targeted end-"
+"user modules have."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5293
+msgid "a time line and schedule for the whole project"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5294
+msgid "references to previous GNOME or accessibility related work."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5296
+msgid ""
+"Note that the goal of the GNOME Foundation for this project is upstream "
+"acceptance of the various modifications made during the project."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5297
+msgid ""
+"Please send your proposals to karen AT gnome DOT org with the subject line "
+"”A11y of Documents Bid” by March 15, 2013."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5302
+msgid "GNOME.Asia 2013 is now Calling for Papers"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5304
+msgid "GNOME.Asia 2013"
+msgstr "GNOME.Asia 2013"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5304
+msgid ""
+"<_:a-1/> is calling for papers. GNOME.Asia Summit is Asia’s GNOME user and "
+"developer conference, spreading the knowledge of GNOME across Asia. The "
+"conference will be held in NIPA Business Center, Sangam-dong Seoul, Korea on "
+"May 24 -25, 2013. The conference follows the release of GNOME 3.8, helping "
+"to bring new desktop paradigms that facilitate user interaction in the "
+"computing world. It will be a great place to celebrate and explore the many "
+"new features and enhancements to the ground breaking GNOME 3 release and to "
+"help make GNOME as successful as possible."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5305
+#, fuzzy
+msgid "Call for Papers"
+msgstr "guadec-papers gnome org"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5306
+msgid "Submit a Talk!"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5307
+msgid "Important Information"
+msgstr "Σημαντικές πληροφορίες"
+
+#. (itstool) path: html/h4
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5308
+msgid "The deadlines:"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5310
+msgid "Submission: March 8th, 2013"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5311
+msgid "Notification of Acceptance: March 15th, 2013"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/h4
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5313
+msgid "Conference:"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5315
+msgid "Conference Date: May 24th – 25th , 2013"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5316
+msgid ""
+"Venue: Nuritkum Square – Business tower(3F, 4F), Sangam-dong 1605, Mapo-gu, "
+"Seoul, Korea"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5318
+msgid "Main Topics"
+msgstr "Κύρια θέματα"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5319
+msgid "Possible topics include, but are not limited to"
+msgstr "Πιθανά θέματα περιλαμβάνουν, αλλά δεν περιορίζονται σε αυτά"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5324
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6105
+msgid "GNOME Marketing"
+msgstr "GNOME Marketing"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5325
+msgid "Promotion of Free and Open Source Software"
+msgstr "Προώθηση του ελεύθερου και ανοικτού κώδικα λογισμικού"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5326
+msgid "How to run a Local GNOME User Group"
+msgstr "Πώς να προχωρήσετε μια τοπική ομάδα χρηστών του GNOME"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5327
+msgid "Asia Success Stories/Local GNOME Projects"
+msgstr "Ιστορίες επιτυχίας/Τοπικά έργα του GNOME στην Ασία"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5328
+msgid "GNOME and Education"
+msgstr "GNOME και Εκπαίδευση"
+
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5322
+msgid "How to Promote/Contribute to GNOME in Asia <_:ul-1/>"
+msgstr "Πώς να προωθήσετε/συνεισφέρετε στο GNOME στην Ασία <_:ul-1/>"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5335
+msgid "Lastest Development in GNOME"
+msgstr "Τελευταία ανάπτυξη στο GNOME"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5336
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6116
+msgid "GNOME 3 &amp; GNOME 3 Usability"
+msgstr "Ευχρηστία GNOME 3 &amp; GNOME 3"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5337
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6117
+msgid "GNOME Human Interface Engineering (Icons and Graphic Design)"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5338
+msgid "Bugsquadding in GNOME"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5339
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6119
+#, fuzzy
+msgid "GNOME Accessibility"
+msgstr "Έργο Τεκμηρίωσης GNOME"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5340
+msgid "GNOME 3 Coding How-to"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5333
+msgid "Hacking GNOME <_:ul-1/>"
+msgstr "Hacking GNOME <_:ul-1/>"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5345
+msgid "Develop GNOME on mobile device, like smart phone, tablet PC"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5346
+msgid "Develop GNOME on embedded system or open source hardware"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5347
+msgid "On-going Projects, Success Stories"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5348
+msgid "Find FOSS Friendly Hardware Manufacturers"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5343
+msgid "Adapting GNOME to New Types of Devices <_:ul-1/>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5353
+msgid "Translation"
+msgstr "Μετάφραση"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5354
+msgid "Input Methods"
+msgstr "Μέθοδοι εισαγωγής"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5355
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6135
+msgid "Fonts"
+msgstr "Γραμματοσειρές"
+
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5351
+msgid "Localization &amp; Internationalization <_:ul-1/>"
+msgstr "Τοπικοποίηση &amp; Εθνικοποίηση <_:ul-1/>"
+
+#. (itstool) path: ol/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5358
+msgid "Other topics"
+msgstr "Άλλα θέματα"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5361
+msgid ""
+"Any topics related to free and open source which are not listed above is "
+"still welcome."
+msgstr ""
+"Τυχόν θέματα που σχετίζονται με τον ελεύθερο και ανοιχτό κώδικα και που δεν "
+"αναφέρονται παραπάνω είναι επίσης ευπρόσδεκτα."
+
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5362
+msgid "Lightning talks"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5363
+msgid ""
+"A five-minutes presentation to demonstrate your work or promote an "
+"interesting topic. Reservation and on-site application are both accepted."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5364
+msgid ""
+"A standard session at GNOME.Asia 2013 will be scheduled as 45 mins (35 mins "
+"talk + 10 mins Q&amp;A). Please take into consideration any time you will "
+"need for preparation. The session could be a technical talk, panel "
+"discussion, or BOF."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5365
+msgid "http://2013.gnome.asia/cfp";
+msgstr "http://2013.gnome.asia/cfp";
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5365
+msgid ""
+"If you’d like to share your knowledge and experience at GNOME.Asia 2013, "
+"please fill in the form at <_:a-1/> before March 8th, 2013. Please provide a "
+"short abstract about your proposal (under 150 words). Include your name, "
+"biographical information, a photo suitable for the web, a title, and a "
+"description of your presentation . The reviewing team will evaluate the "
+"entries based on the submitted abstracts and available time in the schedule. "
+"You will be contacted before March 15th, 2013 on whether your submission has "
+"been accepted or not."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5366
+msgid ""
+"All interested contributors are highly encouraged to send in their talks. "
+"Please help us to spread the invitation to other potential participants. "
+"Even you do not plan to be a speaker, please consider joining GNOME.Asia "
+"2013. This is going to be a great event!"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5371
+msgid "Behind the scene: Andrea Veri is new GNOME part-time SysAdmin."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5375
+msgid "GNOME 3.8 - Jon McCann talks of future in GNOME"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5378
+msgid ""
+"The GNOME Project is proud to announce the imminent release of GNOME 3.8 in "
+"less than two weeks. As with every release, there are many new features and "
+"technical improvements. We asked William Jon McCann, a GNOME designer, about "
+"the direction of the project and what he is anticipating for GNOME in the "
+"future."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5379
+msgid ""
+"<strong>Question</strong>: GNOME 3.8 is going to be released. As always, "
+"your work has been very impressive in this release cycle. What are the "
+"features you’re most proud of?"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5380
+msgid ""
+"<strong>Answer</strong>: For me, one of the things that I’m quite happy "
+"about is to see a lot of focus on improving the experience for application "
+"developers – in addition to the usual effort to improve the experience for "
+"our users. We’ve been doing a number of things to move this forward, but one "
+"of the most helpful has been to become application developers ourselves in "
+"order to really understand what is needed."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5381
+msgid ""
+"We started with a number of designs for some core applications that solve "
+"very common problems and then we set out to find the best and easiest way to "
+"get them done. GNOME Documents is a good example."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5382
+msgid ""
+"We started the project a few releases ago in order to prototype some new "
+"design patterns. We learned a lot in that process. We found that many of the "
+"tools we needed – just were not there.<br/> So we set out to create new "
+"tools, new widgets, new patterns, and I think in 3.8 we’re finally starting "
+"to see this take shape. Documents at this point is a very capable document "
+"reader, as good as anything else out there."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5384
+msgid ""
+"But perhaps as interesting as that is that in the process we have had to "
+"create a new library of tools (libgd) that has proven to be incredibly "
+"useful for creating new applications, and has essentially become the staging "
+"ground for the next generation of the application development toolkit for "
+"GNOME – GTK."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5385
+msgid ""
+"I think we’re going to see a lot of exciting changes happening in the next "
+"few months in this space. And I’m incredibly excited about it."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5386
+msgid ""
+"<strong>Question</strong>: GNOME 3 has introduced a fresh user experience, "
+"but nevertheless, has been severely criticized. Do you believe that GNOME "
+"Classic could be a replacement for GNOME 2-nostalgics? Or how do you "
+"consider GNOME Classic?"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5387
+msgid ""
+"<strong>Answer</strong>: Nostalgia is a very interesting thing. I think most "
+"of the time if you look at it carefully you see that it is most often a "
+"longing for a past that never existed, a romantic notion of what was."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5388
+msgid ""
+"And there is certainly some of that here. We know this because we wrote "
+"GNOME 2 – the same people that wrote GNOME 3; that said, for some people "
+"GNOME 2 suits them better, I don’t doubt that and, honestly, I think they "
+"should be free to continue to use GNOME 2 forever, but it is incredibly hard "
+"to do so."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5389
+msgid ""
+"One reason for this is the nature of the distribution model we use to "
+"deliver our work: it is a train that doesn’t stop and that never really "
+"stops at any of the stations; and sometimes people either don’t want to "
+"continue on – or don’t really like how fast it is going., and that is fine."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5390
+msgid ""
+"We should allow them to get off at any of the stops. We should have the "
+"stops in the first place and those stops should not disappear after a "
+"certain amount of time and force them back on the train.<br/> In order to "
+"make this happen we need to consider our work more like a whole product."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5392
+msgid ""
+"We need to move away from the idea that all the cars are moving in different "
+"directions: they all arrive at the station at the same time."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5393
+msgid ""
+"For this, we need to consider the entire experience – we need to create an "
+"operating system, a cohesive and coherent, integrated user experience and "
+"developer experience that will allow us to continue to move ahead without "
+"losing steam and still allow regular stops to occur."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5394
+msgid "We can’t afford to stop and just look back. Things don’t stand still."
+msgstr ""
+"Δεν έχουμε την πολυτέλεια να σταματήσουμε και απλά να κοιτάμε πίσω. Τα "
+"πράγματα δεν μένουν απαθή."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5395
+msgid ""
+"<strong>Question</strong> During the last months, Windows 8/RT became an "
+"interesting competitor of Android and iOS in mobile environment. Which of "
+"them is more inspiring for you, in developing a new design language for "
+"GNOME?"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5396
+msgid ""
+"<strong>Answer</strong> There is just a wild amount of innovation occurring "
+"at the moment, I don’t recall anything like it. To me this is fascinating "
+"and fun, I tend to act a bit like a user experience entomologist, observing, "
+"testing, and cataloging the ecosystem. There has never really been such a "
+"dynamic and rich environment. And the truth is no one really knows what the "
+"future looks like but what is great is that this doesn’t stop people from "
+"trying to create it."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5397
+msgid ""
+"You learn from what doesn’t work as much if not more than from what does: "
+"that’s how progress works."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5398
+msgid ""
+"To me, that is the inspiring thing, that all of them exist – are all very "
+"interesting – and that we don’t know what tomorrow will bring."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5399
+msgid ""
+"<strong>Question</strong>: Recently Ubuntu has released a new mobile "
+"version. When can we expect to see a GNOME phone or a GNOME tablet?"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5400
+msgid ""
+"<strong>Answer</strong> When a partner steps up to work with the project to "
+"make it happen, which is one of the really great things about the position "
+"GNOME plays in the open source movement. We aim to create an operating "
+"system that is better than anything that exists. Better for users. Better "
+"for developers."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5401
+msgid ""
+"But what some people don’t realize is that because we are a non-profit that "
+"isn’t controlled by a single corporation, there are opportunities for "
+"partners that don’t exist anywhere else."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5402
+msgid ""
+"We are the level playing field and this is something that we’ve seen "
+"partners really value: we are an open project in every sense of the word. "
+"So, I can’t give you any specifics but I think this is something that would "
+"be really neat to see if it was done properly."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5403
+msgid ""
+"<strong>Question</strong>: How do you like to draw the future of GNOME, "
+"based on distro/packages system or on free apps? Or what else?"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5404
+msgid ""
+"<strong>Answer</strong>: The future of GNOME is pretty clear. The world’s "
+"premier and, in fact, only truly free software operating system. We’ve "
+"reached the end of the utility of the package based mentality that has been "
+"effective at getting us to where we are now. It was a useful implementation "
+"detail but we got a little kooky about it: we turned it into our identity."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5405
+msgid ""
+"It turns out that it is now holding us back, we can’t afford to be "
+"sentimental about bits."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5406
+msgid ""
+"They served their purpose and now we need something different, we’re in the "
+"process of determining what that will look like but we know it will be a "
+"dramatically better experience for our users and for application developers "
+"and for our partners."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5407
+msgid ""
+"It will make it much much easier for our downstream partners to integrate, "
+"test, and deliver their products and to make our partnership much stronger "
+"in the process: more focused collaboration, much less conflict."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5408
+msgid ""
+"For details, I’d like to refer our readers to the discussions on the GNOME "
+"OS list."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5409
+msgid ""
+"<strong>Question</strong>: In some recent interviews, Linus Torvalds "
+"expressed his appreciation of GNOME Shell Extensions. What is your position "
+"on extensions?"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5410
+msgid ""
+"<strong>Answer</strong>: Extensions are a great technology. And they have "
+"proven to be very useful for tweaking some of aspects of the operating "
+"system shell: it is great to see new and old contributors using them to "
+"experiment."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5411
+msgid ""
+"We’ve responded to this interest by making some of them obsolete. We’ve "
+"incorporated some of the most popular extensions into the core in the last "
+"few GNOME releases."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5412
+msgid ""
+"<strong>Question</strong>: During the latest GNOME Developer Experience "
+"Hackfest you told us that “Some really cool stuff is coming”. Would you give "
+"us some spoilers?"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5413
+msgid ""
+"<strong>Answer</strong>: I’ve already mentioned a couple of the awesome "
+"things we’re working on. In essence: applications. Applications are coming. "
+"These are very exciting times."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5414
+msgid ""
+"Awesome! It seems the best is yet to come! Thank you very much Jon for "
+"spending time with us and for your amazing efforts to deliver the best user "
+"experience for everyone!"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5419
+msgid "In memory of Malcolmn Tredinnick"
+msgstr "Στη μνήμη του Malcolmn Tredinnick"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5421
+msgid ""
+"GNOME lost an old friend last week. Malcolmn Tredinnick passed<br/> away on "
+"Sunday, March 17. Malcolm was probably best known for<br/> his work on "
+"Django, but before his work with Django, he was a<br/> member of the GNOME "
+"community. He made contributions across the<br/> entire GNOME project, and "
+"he served a year on the GNOME Foundation<br/> board of directors."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5427
+msgid ""
+"Malcolm made great improvements to free and open source software<br/> over "
+"the last 13 years. And more importantly, he made friends<br/> wherever he "
+"went, and enriched our communities. He will certainly<br/> be missed by "
+"everyone who had the privilege of working with him.<br/> Our thoughts go out "
+"to his family and many friends."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5432
+msgid ""
+"Funeral services will be held on April 4th in North Ryde NSW,<br/> "
+"Australia. If you’re in the Sydney area, you’re welcome to attend<br/> and "
+"pay your respects. Please contact the Django Foundation[1]<br/> so they can "
+"put you in touch with Malcolm’s family."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5436
+msgid "https://www.djangoproject.com/contact/foundation/";
+msgstr "https://www.djangoproject.com/contact/foundation/";
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5441
+msgid "GNOME Community releases GNOME 3.8."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5443
+msgid "Groton, MA – March 27, 2013."
+msgstr "Groton, Μασαχουσέτη – 27 Μαρτίου 2013."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5444
+msgid ""
+"The GNOME Community is proud to announce the release of GNOME 3.8, the "
+"latest update of the free software desktop environment and developer "
+"platform, which continues to refine and redefine the concept of the user "
+"experience. Easy to use and incredibly powerful, GNOME delivers amazing "
+"performance, stunning graphics and enhanced privacy. GNOME comes with "
+"software that’s easy to learn and a pleasure to use."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5445
+msgid ""
+"GNOME 3.8 is the outcome of six months of effort by GNOME developers and "
+"their partners and contains 35,936 contributions by approximately 960 "
+"people. It provides new features, fixes, and improvements that include a "
+"range of applications to satisfy users’ needs and new designs that continue "
+"to provide the very best in user interaction."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5446
+msgid ""
+"GNOME 3.8 is welcomed by the volunteers and companies who contribute to its "
+"success."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5447
+msgid "Open Source at Intel"
+msgstr "Ανοικτός κώδικας στην Intel"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5447
+msgid "Open Source Technology Center, Intel"
+msgstr "Κέντρο τεχνολογίας ανοικτού κώδικα,της Intel"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5447
+msgid ""
+"“Intel is happy to join the celebration of the GNOME 3.8 release. Many of "
+"our engineers are part of the strong community that has once again come "
+"together to drive innovation and deliver constant improvement for the Linux "
+"desktop.” said Imad Sousou, director of <_:a-1/>."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5448
+msgid "Debian -- The Universal Operating System"
+msgstr "Debian - Το διεθνές λειτουργικό σύστημα"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5448
+msgid "Debian"
+msgstr "Debian"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5448
+msgid ""
+"“As a principled distribution, <_:a-1/>‘s main goal is to provide our users "
+"with the greatest free software out there, bundled as a coherent whole. "
+"Thanks to GNOME, our default desktop for many many years,” said Stefano "
+"Zacchiroli, Debian Project Leader, “we have been able to offer to our users "
+"a free productivity environment which is both visually appealing and easy to "
+"use. I wish the GNOME community all the best of luck for GNOME 3.8, which we "
+"are looking forward to have in our development release.”"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5449
+msgid ""
+"In this release, privacy has become one of GNOME’s primary focuses. GNOME "
+"3.8 includes new privacy and sharing settings to allow you to be in control "
+"of information on your computer. Additionally, this is the first release to "
+"support OwnCloud integration. These new changes will allow you to easily "
+"track your activities and protect your personal information, making GNOME "
+"more secure than ever."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5450
+msgid ""
+"GNOME’s web browser has also seen significant changes, providing a faster "
+"and more fluid web experience."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5451
+msgid "Igalia: Open Source Consultancy"
+msgstr "Igalia: Συμβουλευτική ανοικτού κώδικα  "
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5451
+msgid ""
+"“We’re really excited about the 3.8 release,” said a statement issued by <_:"
+"a-1/>, “in part because Web, the GNOME browser, debuts its WebKit2 backend, "
+"something we at Igalia have been working hard on for years. WebKit2 delivers "
+"a state-of-the-art web runtime to our platform, with increased "
+"responsiveness, security and stability, making Web 3.8 and all the "
+"applications using WebKit much more pleasant and exciting to use.”"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5452
+msgid ""
+"Other new features presented in GNOME 3.8 include revamped search "
+"functionality from the Activities Overview, an updated Application launching "
+"view, and a new pressure-activated notification bar."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5453
+msgid ""
+"GNOME 3.8 also includes a large number of bug fixes and enhancements. Many "
+"usability details have been addressed that provide a more polished "
+"experience, including improvements to the notifications system, lock screen, "
+"and overview. Many of these changes were made as part of the second round of "
+"the <em>Every Detail Matters</em> initiative, which fixed nearly 60 "
+"usability bugs during the 3.8 development cycle."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5454
+msgid ""
+"GNOME 3.8 for the first time comes with <em>GNOME Classic</em> for those who "
+"prefer a traditional desktop experience. GNOME Classic configures the "
+"desktop to include popular GNOME 2 features but with the underlying power of "
+"GNOME 3 technologies. The GNOME Classic experience is further enhanced by "
+"GNOME’s growing library of community created extensions."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5455
+msgid ""
+"“GNOME 3 is elegant by default and extremely configurable by design,” said "
+"Karen Sandler, Executive Director of <_:a-1/>. “The release of GNOME Classic "
+"is evidence of the ability to customize GNOME through extensions and "
+"demonstrates how our developers have listened and responded to feedback from "
+"the community.”"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5456
+msgid "Introducing GNOME 3.8"
+msgstr "Παρουσιάζοντας το GNOME 3.8"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5456
+msgid "the 3.8 release notes"
+msgstr "σημειώσεις έκδοσης 3.8"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5456
+msgid "These changes and many others in GNOME 3.8 are detailed in <_:a-1/>."
+msgstr ""
+"Αυτές οι αλλαγές και πολλές άλλες στο GNOME 3.8 βρίσκονται λεπτομερώς στις "
+"<_:a-1/>."
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5457
+#, fuzzy
+#| msgid "GNOME 3.4 Screenshots"
+msgid "GNOME 3.8 Screenshots"
+msgstr "Στιγμιότυπα του GNOME 3.4"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5457
+msgid "available to download"
+msgstr "available to download"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5457
+msgid "A screenshot pack for GNOME 3.8 is <_:a-1/>."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5459
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6027
+msgid ""
+"GNOME was started in 1997 by two then-university students, Miguel de Icaza "
+"and Federico Mena Quintero. Their aim: to produce a free (as in freedom) "
+"desktop environment. Since then, GNOME has grown into a hugely successful "
+"enterprise. Used by millions of people around the world, it is the most "
+"popular environment for GNU/Linux and UNIX-type operating systems. GNOME’s "
+"software has been utilized in successful, large-scale enterprise and public "
+"deployments."
+msgstr ""
+"Το GNOME άρχισε το 1997 από δύο τότε φοιτητές τον Miguel de Icaza και τον "
+"Federico Mena Quintero. Ο σκοπός τους: να παράξουν ένα ελεύθερο (όπως στη "
+"λέξη ελευθερία) περιβάλλον επιφάνειας εργασίας. Από τότε, το GNOME έχει "
+"μεγαλώσει σε ένα τεράστιο πετυχημένο εγχείρημα. Χρησιμοποιείται από "
+"εκατομμύρια ανθρώπους σε όλον τον κόσμο, είναι το πιο δημοφιλές περιβάλλον "
+"για GNU/Linux και λειτουργικά συστήματα τύπου Γιούνιξ. Το λογισμικό του "
+"GNOME έχει χρησιμοποιηθεί με επιτυχία σε μεγάλη κλίμακα σε επιχειρήσεις και "
+"στο δημόσιο και οι τεχνολογίες ανάπτυξης του έργου χρησιμοποιούνται σε "
+"μεγάλο αριθμό δημοφιλών κινητών συσκευών."
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5465
+msgid "GNOME 3.8 Released"
+msgstr "Εκδόθηκε το GNOME 3.8"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5469
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5508
+msgid "The GNOME.Asia Summit 2013 T-shirt Contest"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5471
+msgid ""
+"GNOME.Asia Summit 2013 will be held in <strong>Seoul, Korea</strong> in "
+"<strong>May 24-25, 2013</strong>.  We are looking for YOUR help to design t-"
+"shirts for this year’s Summit. We need two new shirt designs, one for "
+"participants and another for volunteers."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5472
+msgid ""
+"The contest is open from now until <strong>April 19th, 2013</strong>. Voting "
+"will begin <strong>April 20</strong> and run through <strong>April 23, 2013</"
+"strong>."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5473
+msgid "Everyone is encouraged to log in and vote at this page:"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5474
+msgid "http://2013.gnome.asia/tshirts/";
+msgstr "http://2013.gnome.asia/tshirts/";
+
+#. (itstool) path: div/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5476
+msgid "Prizes"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: div/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5477
+msgid ""
+"No contest should be called a contest without some prizes! This year we have "
+"the following up for grab:"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5479
+msgid ""
+"<strong>Winner:</strong>Â  A Special gift from Korea and two t-shirts with "
+"your winning design"
+msgstr ""
+"<strong>Νικητής:</strong> Ένα ειδικό δώρο από την Κορέα και δύο μπλουζάκια "
+"με το σχέδιό της νίκης σας"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5482
+msgid ""
+"<strong>Note</strong>: The final decision will be made by GNOME.Asia Summit "
+"Committee.  Please understand that the highest vote score of the design may "
+"not be designated the final winner due to cost or other production "
+"considerations."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5483
+msgid "Good luck!"
+msgstr "Καλή τύχη!"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5490
+#, fuzzy
+#| msgid "About the Desktop Summit"
+msgid "Report from the Freedesktop Summit"
+msgstr "Περί του Desktop Summit"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5492
+msgid "KDE"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5492
+msgid "Unity"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5492
+msgid "Razor-qt"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5492
+msgid "SUSE"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5492
+msgid ""
+"During the week of 8 April 2013, developers from the <_:a-1/>, <_:a-2/>, <_:"
+"a-3/> and <_:a-4/> projects met at the <_:a-5/> offices in Nürnberg to "
+"improve collaboration between the projects by discussing specifications. A "
+"wide range of topics was covered."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5493
+msgid "D-Bus"
+msgstr "D-Bus"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5493
+msgid ""
+"There was agreement on a specification for a <_:a-1/> interface to be "
+"implemented by applications. Pending implementation, applications are now "
+"capable of being launched using D-Bus activation instead of executing a "
+"binary. Changes were also agreed for the desktop entry specification for "
+"applications to advertise this capability."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5494
+msgid ""
+"We reached agreement on a modification to the trash specification to allow "
+"for an efficient means of determining the size of all items in the trash (to "
+"warn the user when the size is getting too large)."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5495
+msgid "mmap"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5495
+msgid ""
+"A new file format was defined to cache and index the contents of all ."
+"desktop files within a particular directory. This new format will allow "
+"efficient full-text search over desktop files as well as efficient lookups "
+"of various other kinds (for example, identifying which apps support a given "
+"file type) while increasing performance by reducing disk seeks. It will also "
+"reduce memory consumption because it can be shared by all processes using <_:"
+"a-1/>."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5496
+msgid ""
+"The in-development kernel D-Bus implementation was presented at the meeting. "
+"Representatives from the desktop environments made suggestions to improve "
+"the kernel API to facilitate implementation of libraries."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5497
+msgid ""
+"We discussed the future of accountsservice and how, going forward, the "
+"project will be sensitive to the needs of desktops other than GNOME. This "
+"included specific discussions regarding implementation of storing user "
+"locale in the service as well as providing an extension mechanism for "
+"structured storage of arbitrary key/value data, without needing to patch the "
+"service."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5498
+msgid ""
+"There were initial discussions (with no concrete results) on a wide range of "
+"other topics including D-Bus session management APIs, a replacement for X11-"
+"based startup notification, application intents and “portals”, exporting "
+"action groups on D-Bus and adding actions to context menus in the file "
+"browser."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5499
+msgid ""
+"Perhaps most importantly we have come to agreement on a plan for improving "
+"the maintenance of freedesktop specifications going forward. One "
+"representative from each of GNOME, KDE and Unity will form a joint "
+"maintainer team. This team will monitor and participate in conversations on "
+"the xdg list and decide when consensus has been reached. The intention is to "
+"revive the usefulness of the xdg list as the primary point of communication "
+"between desktop projects."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5504
+msgid "GNOME.Asia Summit 2013 - Registration now open"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5506
+msgid "GNOME.Asia Summit 2013"
+msgstr "GNOME.Asia Summit 2013"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5506
+#, fuzzy
+msgid "register online"
+msgstr "Καταχωρητής"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5506
+msgid ""
+"The registration for the <_:a-1/> is now open! If you plan to attend, please "
+"<_:a-2/>."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5508
+#, fuzzy
+#| msgid "t-shirt"
+msgid "nice t-shirts"
+msgstr "μπλουζάκι"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5508
+msgid "the schedule"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5508
+msgid ""
+"We will have <_:a-1/> and given the amount of people already registered, a "
+"lot of fun. We welcome you to join our premier conference in Asia and hope "
+"that you will enjoy <_:a-2/>."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5513
+#, fuzzy
+msgid "GNOME Accessibility bid selected"
+msgstr "Έργο Τεκμηρίωσης GNOME"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5515
+#, fuzzy
+msgid "Call for Bids for GNOME Accessibility Work"
+msgstr "Έργο Τεκμηρίωσης GNOME"
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5515
+msgid "Igalia website"
+msgstr "Ιστότοπος Igalia"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5515
+msgid ""
+"The GNOME Foundation Board is happy to announce that following the <_:a-1/>, "
+"<_:a-2/>, a Spanish company, was selected to perform the work."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5516
+msgid "The full bid"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5516
+msgid ""
+"We received a great bid from Igalia with a detailed analysis of the current "
+"state of document accessibility within GNOME and a comprehensive plan to "
+"achieve the expected results. It was reviewed by a committee of volunteers "
+"who are active in GNOME’s accessibility work but who were not affiliated "
+"with any submitted proposal. The committee, composed of David Bolter, Mike "
+"Gorse, Juanjo Marín, Joseph Scheuhammer and John Walicki, made their "
+"recommendation to the Foundation’s Board of Directors which then voted to "
+"accept the bid (with the interested director recusing herself from all "
+"relevant discussion). <_:a-1/> has been published on the GNOME wiki."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5517
+msgid ""
+"“It was an honor to participate in the volunteer committee and collaborate "
+"with this group of top-notch accessibility professionals. We all agree that "
+"Igalia presented an excellent bid and we are confident that they have the "
+"knowledge and experience to successfully address accessibility support for "
+"pdfs,” said Juanjo Marín, a member of the GNOME accessibility team and "
+"Branch IT Manager for the Junta de Andalucía in the Culture and Sports "
+"Department in Cadiz, Spain."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5518
+msgid ""
+"Alejandro Piñeiro Iglesias, Carlos García Campos and Joanmarie Diggs will be "
+"the main developers working on the project. They are experienced developers "
+"in all the technologies and components involved, like Poppler, Evince, ATK, "
+"AT-SPI2 and Orca, which guarantees that GNOME Documents and Evince will get "
+"the accessibility support that many GNOME users are waiting for."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5519
+msgid "Friends of GNOME website"
+msgstr "Ιστότοπος Φίλοι του GNOME"
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5519
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5520
+msgid "Mozilla Corporation website"
+msgstr "Ιστότοπος του Mozilla Corporation"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5519
+#, fuzzy
+msgid "Mozilla Corporation"
+msgstr "Περί του Ιδρύματος Mozilla"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5519
+msgid ""
+"The GNOME Foundation Board would like to thank all the <_:a-1/> "
+"accessibility campaign donors and the <_:a-2/> for funding this work."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5520
+msgid "GNOME Foundation website"
+msgstr "Ιστότοπος του Ιδρύματος GNOME "
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5525
+msgid "GUADEC 2013 Program Published"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5527
+msgid "GUADEC 2013 Program"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5527
+#, fuzzy
+msgid "core program"
+msgstr "Πληροφορίες για τα πνευματικά δικαιώματα του προγράμματος"
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5527
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5529
+msgid "GUADEC web page"
+msgstr "Ιστοσελίδα του GUADEC"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5527
+msgid ""
+"The <_:a-1/> for this year’s <_:a-2/> conference has been announced. GUADEC "
+"is the premier GNOME conference, and is being held in Brno, Czech Republic "
+"from August 1st to 8th. A total of 40 talks will be held during the core "
+"conference days, as well as 4 keynotes and a number of lightning talk "
+"sessions."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5529
+msgid "More information about this year’s GUADEC can be found on <_:a-1/>."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5535
+msgid ""
+"GNOME Receives Hardware Donations to Assist with High-Definition Support"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5538
+#, fuzzy
+#| msgid "David King (2011-08-30)"
+msgid "David King"
+msgstr "David King (2011-08-30)"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5537
+#, fuzzy
+#| msgid "[1] <_:a-1/><br/> [2] <_:a-2/>"
+msgid "<_:a-1/><br/> Photo by <_:a-2/>"
+msgstr "[1] <_:a-1/><br/> [2] <_:a-2/>"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5539
+msgid ""
+"The GNOME Foundation has received several generous donations of laptops, "
+"which will be made available to contributors to assist with ongoing work on "
+"high-definition display support."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5540
+msgid ""
+"High-definition displays offer a significant improvement over traditional "
+"hardware, and are set to become increasingly popular in the future. GNOME is "
+"working to ensure that our software works well with them, and takes "
+"advantage of the opportunities they offer."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5541
+msgid ""
+"One of the donated laptops was provided by Brion Vibber, a GNOME user and "
+"supporter. Five more machines came from Intel’s Open Source Technology "
+"Center (OTC)."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5542
+msgid ""
+"“Intel is excited about the possibilities that the next generation of high "
+"resolution Ultrabooks® will provide to their users,” says Dirk Hohndel, "
+"Intel’s Chief Linux and Open Source Technologist. “Accelerating better "
+"support for these systems by donating a few systems to the Gnome Foundation "
+"is just one of many ways in which we support the open source community.”"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5543
+msgid ""
+"These donations provide a major boost to GNOME’s ongoing high-definition "
+"work. This is taking place over several areas of the Free Software stack, "
+"with GNOME contributors investing in and collaborating with other Free "
+"Software projects. Improvements have already been committed to Wayland as a "
+"result of this donated hardware."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5544
+msgid ""
+"The GNOME Project would like to thank Brion and Intel for their generous "
+"donations and ongoing support."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5549
+msgid "GUADEC Keynote Speaker: Ethan Lee"
+msgstr "Κεντρικός ομιλητής του GUADEC: Ethan Lee"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5552
+msgid ""
+"You might know Ethan Lee, also known as flibitijibibo, from his work porting "
+"games as Super Hexagon and Proteus to Linux, or from his big collection of "
+"game soundtracks. Ethan is currently working on a new exciting project, "
+"which soon will be shipped: FEZ for Linux, a game that people might have "
+"seen in Indie Game: The Movie."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5553
+msgid ""
+"Ethan is also one of this year’s GUADEC keynote speakers, and the first "
+"we’re going to meet during this series of interviews."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5554
+msgid ""
+"<strong>Q: Hi Ethan! Your work in porting games to Linux is really "
+"impressive! Which road brought you there?</strong>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5555
+msgid ""
+"A: The short answer: Presumably the road that Mr. Bean takes to get to each "
+"of his adventures. I started out as a music educator, and 4 years later I am "
+"now here. Explain that! :P"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5556
+msgid ""
+"The long answer: I started doing music education when I was in high school, "
+"since that seemed like a “stable” career, then I decided to take a shot at "
+"music production when I went to college. After about 2 years of that I got a "
+"bit bored and started working on a game engine, with emphasis on audio tech. "
+"I would “ship” a tech demo a year later to crickets and white noise, but I "
+"sent that demo to Eden Industries asking if they wanted my audio tech in "
+"their game, and they said yes. Of course, instead of doing that, I ended up "
+"porting the game, and that caused the eventual portfolio you see today."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5557
+msgid ""
+"As for simply _using_ Linux, I really only started using it around Fall of "
+"2010. I had poked around it with virtual machines when I was younger, but I "
+"only ever took it seriously once I was in college and had the time to invest "
+"in learning my way around it."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5558
+msgid "<strong>Q: What can we expect from your keynote at GUADEC?</strong>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5559
+msgid ""
+"A: I’m still not entirely sure myself. All I can be sure of at the moment is "
+"that there won’t be slides. Maybe like, one or two. If I do something with "
+"the screen, it’ll probably be a bit more involved than that…"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5560
+msgid "<strong>Q: What do you expect from GUADEC?</strong>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5561
+msgid ""
+"A: No idea! I’m usually going to stuff like MAGFest, so when I got an "
+"invitation to GUADEC I had to look it up and find the schedule from 2012… "
+"then I almost went “oh, no!” as my field of interest seemed a bit “dumb” "
+"compared to what everyone else has been doing at GUADEC. That might make the "
+"keynote interesting for everyone else though. So I suppose I’ll be expecting "
+"to learn a lot about things I currently take for granted."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5562
+msgid ""
+"<strong>Q: There seems to be a lot of interest in gaming on Linux at the "
+"moment. Why do you think that is?</strong>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5563
+msgid ""
+"The surge in Linux gaming honestly looks like the second year of a major "
+"console, where all the games suddenly start pouring in and there’s finally a "
+"reason to buy the darned thing. Except, instead of 2 years, it was more like "
+"20. Hopefully it won’t be another 10 years to get to year 3 when the console "
+"starts to live a bit more comfortably, but we’ll see."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5564
+msgid ""
+"There are definitely other factors to consider in there (Windows 8, "
+"perpetual closedness of current console platforms, etc.), but none of that "
+"would have really mattered if game devs didn’t take that first step of "
+"making Linux versions of their games."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5565
+msgid "<strong>Q: What are you looking forward to most about GUADEC??</strong>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5566
+msgid ""
+"A: Meeting people who may actually know who I am! Particularly in Europe… I "
+"must confess, this will be my first trip to Europe ever, so I’m a bit glad "
+"that I’ve got some grand purpose for being there. Considering most of the e-"
+"mails I get are from Europe, it only feels right that my first speaking "
+"appearance as a Linux game developer happens over there."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5567
+msgid ""
+"It’ll also be interesting to be around the “hardcore” Linux software "
+"developers. Games are always put up as such a big deal, but then I look at "
+"some of the stuff that goes on at the level below mine and realize that "
+"pretty much everyone at GUADEC will likely be smarter than silly old me. Ah, "
+"now that’s something to expect from my keynote, I think: more “artsy” stuff "
+"over “technical”. I think I’d bore everyone with the latter. We want new, "
+"different things, right? Yeah, let’s do that."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5568
+msgid "http://www.flibitijibibo.com";
+msgstr "http://www.flibitijibibo.com";
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5568
+msgid ""
+"Find out more about Ethan at his personal website <_:a-1/> and come to "
+"GUADEC to meet him in person!"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5573
+msgid "The GNOME Foundation invites proposals to host GUADEC 2015."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5575
+msgid ""
+"GUADEC is the biggest gathering of GNOME users and developers, which takes "
+"place in Europe every year. It includes conference days, the GNOME "
+"Foundation annual general meeting and hacking in a week of coding and "
+"discussion. To make organizing GUADEC easier, GNOME selects the location two "
+"years in advance.<br/> Teams wishing to organize GUADEC in their city should "
+"let the board know of their intent to submit a bid by August 1, 2013 by e-"
+"mail to foundation-announce gnome org and board-list gnome org, indicating "
+"their availability to meet during this year’s GUADEC to discuss it with the "
+"GNOME Foundation board. Final bids will be due by September 30, 2013"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5577
+msgid "Keep in mind that a good candidate should meet the following criteria:"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5579
+msgid "easily accessed by plane or train"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5580
+msgid "motivated local team, preferably with experience in event organisation"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5581
+#, fuzzy
+msgid "a venue available to host the event"
+msgstr "Π_εριορισμός ταχύτητας λήψης αρχείων σε:"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5582
+msgid "good options for lunches (catering, student restaurant…)"
+msgstr "καλές επιλογές για γεύματα (catering, φοιτητικό εστιατόριο ...)"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5583
+msgid "affordable accommodation and places to eat in the evening"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5584
+msgid "space for informal talks and impromptu hacking"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5585
+msgid "local industry and government support"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5587
+msgid "How To for writing a bid"
+msgstr "Πώς να συντάξετε μια προσφορά"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5587
+msgid ""
+"Bids from previous years are available for reference. Also be aware that "
+"while organizing a conference such as GUADEC is a huge undertaking, people "
+"from the GNOME community have been there before you and will be there to "
+"help you. You can find more information at https://wiki.gnome.org/GUADEC "
+"including a <_:a-1/> and an overview of the kinds of things you should "
+"include in the proposal."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5588
+msgid ""
+"If you have any questions, don’t hesitate to get in touch with the "
+"foundation board at board-list gnome org "
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5593
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5667
+msgid "GNOME raises $20,000 to enhance security and privacy"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5595
+msgid ""
+"Last weekend the GNOME project reached its goal of raising $20,000 to help "
+"make our software even more secure and privacy aware. We are hugely excited "
+"by this, and would like to say a big thank you to everyone who donated."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5596
+msgid ""
+"The GNOME project is passionate about protecting our user’s privacy and "
+"security, and every dollar of the money raised through this campaign will be "
+"channeled into development activities."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5597
+msgid ""
+"Just like with our previous campaign, which raised money to make GNOME more "
+"accessible, the GNOME Foundation will be allocating the funds raised through "
+"a bidding process. Anyone can apply will their proposals for how to enhance "
+"GNOME security and privacy. Areas that we are interested in pursuing include:"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5599
+#, fuzzy
+#| msgid "application-menu"
+msgid "application containment"
+msgstr "περιορισμοί εφαρμογής"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5600
+msgid "enhanced disk encryption support"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5601
+#, fuzzy
+msgid "Tor integration"
+msgstr "Ρυθμίση ημερολογίου Google στο Evolution"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5602
+msgid "user control over diagnostic reporting features"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5603
+msgid "robust VPN routing"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5604
+msgid "application integration with system-wide privacy settings"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5605
+msgid "controls for how GNOME devices are identified on local networks"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5606
+msgid "anti-phishing features for Web, the GNOME browser"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5608
+msgid ""
+"Details of the bidding process will be announced as soon as possible, so "
+"watch this space. Thanks again to everyone who donated!"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5613
+msgid "GUADEC Keynote Speaker: Cathy Malmrose"
+msgstr "Κεντρική ομιλήτρια του GUADEC: Cathy Malmrose"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5616
+msgid ""
+"Cathy Malmrose discovered Free Software in 2007, when her son showed her "
+"Ubuntu. She realized that she could build computers optimized for GNU/Linux, "
+"and now runs ZaReason, a company which sells computers preloaded with Linux. "
+"Now ZaReason has opened its first shop in Berkley, CA and is poised to "
+"launch ZaTab, a Linux tablet."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5617
+msgid ""
+"We are lucky to have Cathy speaking at this year’s GUADEC conference, and "
+"she recently took the time to speak to us about ZaReason and the upcoming "
+"conference."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5618
+msgid ""
+"<b>Zareason states that it aims to showcase GNU/Linux as the superior "
+"operating system. What are your thoughts about the ethics of free operating "
+"systems and providing hardware that just works out of the box for customers?"
+"</b>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5619
+msgid ""
+"I am not an idealist. Free and open just makes sense. In so many aspects of "
+"life, lockdown only leads to longterm misery."
+msgstr ""
+"Δεν είμαι ιδεαλιστής. Ελεύθερο και ανοικτό απλά έχει νόημα. Σε τόσες πολλές "
+"πτυχές της ζωής, το κλείδωμα οδηγεί μόνο σε μακροπρόθεσμη δυστυχία."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5620
+msgid ""
+"Take the food industry for example. If we allowed the manufacturers to do "
+"their work behind closed doors, can you imagine the types of things they "
+"would put in our food to save money? Even with the food industry being open, "
+"there are still problems. Think pink sludge (scraps of meat treated with "
+"ammonia) or grocery store items with a list of ingredients that read like a "
+"chemical biology textbook. At least with legally mandated openness they have "
+"to tell us what they put in the food so we can make an informed choice."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5621
+msgid ""
+"Some people compare the electronics industry to other sectors (such as the "
+"auto industry) and advocate for closed source using safety and security as "
+"their main reasoning. While I can see their point, I believe that "
+"proprietary development is short-sighted. My personal experience has been "
+"that the decision to make code proprietary <i>always</i> comes from a money-"
+"first position. Bad decisions are made when money rules over the long-term "
+"well-being of the code base."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5622
+msgid ""
+"I believe that free and open is the easiest and most effective way to keep "
+"our hardware working properly (and keep it honestly secure). Long-term."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5623
+msgid "<b>What can we expect from your keynote at GUADEC?</b>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5624
+msgid ""
+"I have given it a lot of though re: “What could we talk about that would "
+"result in further growth and acceptance of GNOME as world-class, something "
+"that could benefit people in general?” I will give OEM-level insight + some "
+"non-developer user-level insight of future GNOME users. Half will be "
+"practical, next-step information and half will be long-term view. Hopefully "
+"it will get developers and GNOME Foundation team members thinking about (and "
+"answering) questions for the community and the public at large."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#. (itstool) path: b/a title
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5625
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5638
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5934
+msgid "ZaReason"
+msgstr "ZaReason"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5625
+msgid "Tux keyboards"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5625
+msgid ""
+"Also, I like to do a Trivia test at the end of each talk I give. I usually "
+"ask questions about women in early computing. It helps people be more aware "
+"of women’s contributions in the early years, something many people wouldn’t "
+"even listen to otherwise. I will be giving away a few <_:a-1/> (as many as "
+"will fit in my luggage, probably just two). I have done the Trivia thing at "
+"a dozen other talks, both big and small and it is always fun. It’s corny but "
+"I love it."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5626
+msgid "<b>What do you expect from GUADEC?</b>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5627
+msgid ""
+"I expect to meet lots of great people. I want to hear insights and opinions "
+"from the GNOME community."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5628
+msgid ""
+"<b>We at GNOME are committed to making Free Software world as inclusive as "
+"possible to women. Have you encountered challenges as a successful women in "
+"Free Software?</b>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5629
+msgid ""
+"To be honest, I don’t give it much thought. I have been lucky to work with "
+"men who are respectful and generous. Of course people I meet often assume I "
+"don’t know much, but that usually helps me learn more in the end."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5630
+msgid ""
+"My view on encouraging more women to enter the tech sector is simply to "
+"encourage “a programmer’s way of thinking.” In much of what I read for my "
+"daughter, girls are often encouraged to: 1. ask a friend for help (rather "
+"than solve it herself), 2. complain, or 3. give up.We need to teach our "
+"girls and women to switch their thought processes to: 1. hammer the problem "
+"yourself until you understand it, 2. don’t complain, just make your best "
+"guess, and 3. be so persistent that you wouldn’t even consider giving up as "
+"an option. It doesn’t have to be their main way of approaching the world, "
+"but a person has to be capable of it. Until a person, female or male, can "
+"think like a coder, there’s not much use in encouraging them to enter the "
+"tech sector."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5631
+msgid "<b>As a product reseller, what would you like to see from GNOME?</b>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5632
+msgid ""
+"First, I cringe at the thought of being a “product reseller” for many, many "
+"reasons. I hope you don’t mind if I reframe the question?"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5633
+msgid ""
+"What do you think we all could do to better position GNOME and other Free "
+"Software as something desirable, high-end? Essentially still the same "
+"question but without the reseller concept. Quick rant on reseller concept: a "
+"reseller simply repackages something for the public. We do so much more than "
+"just pre-load a distro!! When people say that’s all we do, it dismisses all "
+"our hard work in other areas and wow, that doesn’t feel good. Since the goal "
+"is to motivate each other to do good things, I like to stay away from that "
+"concept as much as possible and just focus on building cool stuff. Thanks."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5634
+msgid ""
+"The free and open community has had many turning points but the current one, "
+"secure boot, hits “below the belt” at the OEM level. I believe GNOME is the "
+"best positioned out of anyone in the F/LOSS community. There is so much "
+"potential and strength in what the GNOME Foundation + developers have built."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5635
+msgid ""
+"I can easily picture a future where the GNOME distro ships on many different "
+"types of devices, laptops, tablets, desktops, servers, the works. Full "
+"distro, full package, nothing to hinder use by the other 99% of society. My "
+"ideal end goal would be to hear someone say, “Yeah, I use GNOME,” with a "
+"level of pride, admiration, and adoration-for-quality that a Mac fanboy "
+"would use (if Mac fanboys were cool)."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5636
+msgid "<b>What are you looking forward to most about GUADEC?</b>"
+msgstr "<b>Τι σας κάνει να ανυπομονείτε περισσότερο για το GUADEC;</b>"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5637
+msgid "Not sure. Everything?"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: b/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5638
+msgid "zareason.com"
+msgstr "zareason.com"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5638
+msgid ""
+"<b>Find out more about Cathy and ZaReason at  <_:a-1/> and come to GUADEC to "
+"meet her in person!</b>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5643
+msgid "Thirteen Years of GUADEC"
+msgstr "Δεκατρία χρόνια GUADEC"
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5645
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5660
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5691
+msgid "guadec.org"
+msgstr "guadec.org"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5645
+msgid "the 14th GUADEC about to start"
+msgstr "το 14ο GUADEC έτοιμο να ξεκινήσει"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5645
+msgid ""
+"GUADEC (pronounced GWAH-DECK), is GNOME’s annual European conference, and is "
+"the main GNOME event of the year. With <_:a-1/>, we decided to revisit some "
+"conferences of the past, and take a look at the origins of the event."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5646
+msgid ""
+"GNOME’s annual European conference was first envisioned in the early days of "
+"the GNOME Project when a number of contributors, who had until then only "
+"been connected through the internet, decided that they should meet in real "
+"life. With diligent fundraising from various Free Software companies in the "
+"United States, Germany and France, the organizers managed to raise enough "
+"money to sponsor around 40 of the core GNOME developers to meet in Paris, "
+"France, for four days. That first GUADEC conference occurred in 2000, and it "
+"has been held every year since."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5647
+msgid ""
+"[caption id=\"attachment_4296\" align=\"alignleft\" width=\"420\"]<_:a-1/> "
+"The very first GUADEC, held in Paris in 2000[/caption]"
+msgstr ""
+"[caption id=\"attachment_4296\" align=\"alignleft\" width=\"420\"]<_:a-1/> "
+"Το πρώτο GUADEC, που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι το 2000[/caption]"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5648
+msgid ""
+"Since that first event, GUADEC has grown from strength to strength. The "
+"conference brings GNOME contributors and enthusiasts together from all over "
+"the world, and gives them an opportunity to share their experiences and "
+"ideas. It attracts several hundred software developers, users, artists, and "
+"representatives from businesses, governments and education. Presentations "
+"are given by leaders, spokespeople, volunteers and motivated developers on a "
+"range of topics including development techniques, new features, plans for "
+"the future, and ideas on technology and culture."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5649
+msgid ""
+"Birds of a Feather (BoF) sessions and hackfests were added to the conference "
+"schedule in 2008, and have become a permanent fixture. These sessions "
+"provide contributors the chance to work together and devise development "
+"strategies and techniques. The conference is a community event, and is "
+"organized each year by a team of local enthusiasts. Each year, groups are "
+"able to apply to host the next event. Bidding is currently underway for "
+"GUADEC 2015."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5650
+msgid ""
+"[gallery link=\"file\" ids=\"4362,4361,4359,4355,4353,4348\" orderby=\"rand"
+"\"]"
+msgstr ""
+"[gallery link=\"file\" ids=\"4362,4361,4359,4355,4353,4348\" orderby=\"rand"
+"\"]"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5651
+msgid ""
+"To date, there have been 13 GUADEC conferences. Each event was held in a "
+"different European city. GUADEC has visited Paris (2000), Copenhagen (2001), "
+"Seville (2002), Dublin (2003), Kirstiansand (2004), Stuttgart (2005), "
+"Vilanova (2006), Birmingham (2007), Istanbul (2008), Gran Canaria (2009), "
+"The Hague (2010), Berlin (2011) and A Coruña (2012). This GUADEC will be "
+"held in Brno, Czech Republic, a bustling university town and home to major "
+"offices from a wide variety of technology companies including IBM, Motorola, "
+"Honeywell and Red Hat."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5652
+msgid ""
+"GUADEC is a serious occasion, and is a place where important discussions "
+"happen. It is not however just a software conference. GUADEC offers the "
+"chance for contributors who work together over the web to get together, have "
+"fun and socialise, and it lets people catch up with old friends, as well as "
+"make new ones."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5653
+msgid ""
+"[gallery link=\"file\" ids=\"4363,4358,4357,4351,4350,4349\" orderby=\"rand"
+"\"]"
+msgstr ""
+"[gallery link=\"file\" ids=\"4363,4358,4357,4351,4350,4349\" orderby=\"rand"
+"\"]"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5654
+msgid ""
+"Over the years, GUADEC has accumulated a number of annual traditions. An "
+"annual football match is a regular occurrence, as is the presentation of the "
+"GNOME “pants” award. In GUADECs gone by, it was typical for GNOME "
+"contributors to form a band that would play (sometimes well, usually not so "
+"well) at one of the conference social events."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5655
+msgid ""
+"[caption id=\"attachment_4352\" align=\"alignleft\" width=\"420\"]<_:a-1/> "
+"One of the outings of the GUADEC band (Copyright Jesús Corrius, CC BY)[/"
+"caption]"
+msgstr ""
+"[caption id=\"attachment_4352\" align=\"alignleft\" width=\"420\"]<_:a-1/> "
+"Μία από τις εξόδους της μπάντας GUADEC (Πευματική ιδιοκτησία Jesús Corrius, "
+"CC BY)[/caption]"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5656
+msgid ""
+"For a time, the annual GUADEC ice cream eating contest was the stuff of "
+"legend. On one memorable occasion, this was somewhat unwisely organized to "
+"occur in conjunction with a boat party, which ferried brave GNOMEies up and "
+"down the Bosphorus strait as they attempted to finish whole tubs of frosty "
+"goodness in record time."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5657
+msgid ""
+"[caption id=\"attachment_4346\" align=\"alignleft\" width=\"420\"]<_:a-1/> "
+"One of the GUADEC Ice Cream Death Match competitions (Copyright "
+"penguincakes, CC BY-NC-SA 2.0)[/caption]"
+msgstr ""
+"[caption id=\"attachment_4346\" align=\"alignleft\" width=\"420\"]<_:a-1/> "
+"Ένας από τους αγώνες Ice Cream Death του GUADEC (Πευματική ιδιοκτησία "
+"penguincakes, CC BY-NC-SA 2.0)[/caption]"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5658
+msgid ""
+"And, of course, GNOME’s annual event would not be complete without the "
+"project’s notorious sense of humor. This often leads to mischief…"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5659
+msgid ""
+"[caption id=\"attachment_4338\" align=\"alignleft\" width=\"420\"]<_:a-1/> "
+"Never trust someone else to write your slides for you[/caption]"
+msgstr ""
+"[caption id=\"attachment_4338\" align=\"alignleft\" width=\"420\"]<_:a-1/> "
+"Ποτέ μην εμπιστεύεσαι κάποιον άλλο να γράψει τις διαφάνειες σου για σένα[/"
+"caption]"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5660
+msgid "GUADEC 2013"
+msgstr "GUADEC 2013"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5660
+msgid "Here’s to <_:a-1/>…"
+msgstr "Εδώ είναι για το <_:a-1/>…"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5665
+msgid "Interview with Gavin Ferris, GNOME Privacy Campaign Donor"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5667
+msgid "raised $20,000 to fund security and privacy enhancements"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5667
+msgid ""
+"GNOME recently <_:a-1/> to our software. We are extremely excited by this, "
+"and want to thank everyone who contributed."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5668
+msgid ""
+"One person who we are especially grateful to is Gavin Ferris, who was a "
+"particularly generous contributor to the fund raising campaign. We recently "
+"spoke to Gavin about his reasons for donating to GNOME."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5670
+msgid "<b>How long have you been using GNOME, Gavin?</b>"
+msgstr "<b>Πόσο καιρό έχετε χρησιμοποιήσει το GNOME, Gavin;</b>"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5671
+msgid ""
+"About 6 years ago, I began dual-booting my Windows laptops with Ubuntu, so I "
+"first started using GNOME 2 then. I stuck with Ubuntu until about nine "
+"months ago, when the whole shopping lens and “We have root” thing made me "
+"uneasy about the direction Canonical was heading. I tried a few other "
+"distros at that point, and selected Gentoo; now all my development boxes run "
+"it with GNU/Linux and Gnome 3.6.3, other than a few headless servers running "
+"a stock Debian install."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5672
+msgid ""
+"<b>We’re really interested to hear about why you chose to donate to GNOME. "
+"Why donate now?</b>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5673
+msgid ""
+"For community-based, open-source development to work smoothly, a number of "
+"key frameworks have to exist. The ‘desktop’ GUI (and supporting ecosystem) "
+"is, of course, [one] such key framework. It’s vital that a vendor- and "
+"distro-independent offering is available in this space which provides: a) a "
+"great (i.e., modern and feature-rich) experience to the user, and b) a "
+"supportive, structured development platform for the programmer; and I think "
+"GNOME fills both roles well…"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5674
+msgid ""
+"I believe those of us who can afford to contribute financially—and who value "
+"using free and open-source software on a daily basis—should be willing to do "
+"so. Also, seen through the, ahem, prism of recent news, GNOME’s privacy "
+"campaign is timely and its philosophy refreshing. Hence my decision to "
+"donate."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5675
+msgid "<b>Do you have a favorite thing about GNOME?</b>"
+msgstr "<b>Έχετε κάτι αγαπημένο σχετικά με το GNOME;</b>"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5676
+msgid ""
+"The shell extensions architecture is cool, and I think it has finessed many "
+"of the usability criticisms originally levelled at GNOME 3, without making "
+"the overall system too fragmented."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5677
+msgid "<b>What would you like to see in GNOME in the future?</b>"
+msgstr "<b>Τι θα θέλατε να δείτε στο GNOME στο μέλλον;</b>"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5678
+msgid ""
+"Two things spring to mind (bear in mind I’m on 3.6.3 – but having read the "
+"reviews I think these are still relevant for 3.8):"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5679
+msgid ""
+"First, I think it’d be great to offer the user a clear choice about what "
+"data gets transmitted by installed software components, across the network "
+"and between each other, in a way that is easy to use and proactive. … such a "
+"feature would be an important differentiator unique selling proposition for "
+"GNOME. I’m hopeful the proposed privacy enhancements will provide at least "
+"some of this functionality."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5680
+msgid "GNOME Wiki - Software Design Page"
+msgstr "σελίδα σχεδιασμού λογισμικού GNOME Wiki"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5680
+msgid "GNOME Software"
+msgstr "Λογισμικό GNOME "
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5680
+msgid ""
+"Second, I think a major issue with GNOME is its lack of an integrated "
+"“software-centre” application properly linked into the Activities-view "
+"search… I guess this is really kind of a convoluted upvote for <_:a-1/> :)"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5681
+msgid ""
+"Those are the main things I’d like to see in GNOME. But the main thing I’d "
+"like to see GNOME <i>in</i> are my phone and tablet! Hey, if Ubuntu can do "
+"it…"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5682
+msgid "<b>Thanks Gavin!</b>"
+msgstr "<b>Ευχαριστούμε Gavin!</b>"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5683
+msgid ""
+"Once again we’d like to thank Gavin for his generous donation, as well as "
+"taking the time to speak to us."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5688
+msgid "GUADEC 2013 Starts Tomorrow"
+msgstr "Το GUADEC 2013 ξεκινάει αύριο"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5690
+msgid ""
+"[caption id=\"attachment_4399\" align=\"alignleft\" width=\"640\"]<_:a-1/> "
+"By Jan Symon (Jan Symon) [CC-BY-SA-3.0], via Wikimedia Commons[/caption]"
+msgstr ""
+"[caption id=\"attachment_4399\" align=\"alignleft\" width=\"640\"]<_:a-1/> "
+"Του Jan Symon (Jan Symon) [CC-BY-SA-3.0], μέσω Wikimedia Commons[/caption]"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5691
+msgid "the GUADEC website"
+msgstr "Ιστότοπος του GUADEC"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5691
+msgid ""
+"Members of the GNOME project are gathering in Brno, Czech Republic, for "
+"their annual European conference (GUADEC). The event starts on Thursday 1 "
+"August. There will be four core days of presentations, including talks on "
+"Linux gaming, Wayland, design, GTK+, documentation, LibreOffice, application "
+"sandboxing, and much much more. The full schedule can be found on <_:a-1/>."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5692
+msgid ""
+"This is the main GNOME event of the year and, as with every year, is set to "
+"be educational, inspiring and a lot of fun."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5693
+msgid "Ventana Café"
+msgstr "Ventana Café"
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5693
+msgid "Faculty of Information Technology"
+msgstr "Σχολή Τεχνολογίας Πληροφοριών"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5693
+msgid ""
+"For those who are already in Brno, a welcome event is being held today <_:"
+"a-1/> between 16:00 and 21:00. This is right across the the street from this "
+"year’s venue at the <_:a-2/>. Drinks and snacks will be provided, and "
+"conference badges will be handed out."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5694
+msgid "GNOME News Feed"
+msgstr "Τροφοδοσία ειδήσεων του GNOME"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5694
+msgid "subscribe here"
+msgstr "εγγραφείτε εδώ"
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5694
+msgid "GNOME on Twitter"
+msgstr "Το GNOME στο Twitter"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5694
+msgid "Twitter"
+msgstr "Twitter"
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5694
+msgid "GNOME on Facebook"
+msgstr "Το GNOME στο Facebook"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5694
+msgid "Facebook"
+msgstr "Facebook"
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5694
+msgid "GNOME on Google Plus"
+msgstr "Το GNOME στο Google Plus"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5694
+msgid "Google Plus"
+msgstr "Google Plus"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5694
+msgid ""
+"If you won’t be at GUADEC this year, don’t worry: you can follow all the "
+"action online. There will be regular reports on gnome.org (<_:a-1/>). You "
+"can also keep track of the conference on <_:a-2/>, <_:a-3/> and <_:a-4/>. "
+"Just follow the GNOME account, and look out for the #guadec hashtag."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5699
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5766
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5773
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5792
+msgid "Linux Foundation Joins the GNOME Advisory Board"
+msgstr "Η Borland συμμετέχει στη συμβουλευτική επιτροπή του Ιδρύματος GNOME"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5701
+msgid ""
+"Brno, Czech Republic — August 1, 2013 — Karen Sandler, GNOME Foundation "
+"Executive Director, announced today that the Linux Foundation has become the "
+"latest member of GNOME’s Advisory Board. The Advisory Board is a body of "
+"stakeholder organizations and companies who support the GNOME Project by "
+"providing funding and expert consultation. It includes IBM, Google, Intel "
+"and the Free Software Foundation, among others."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5702
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5769
+msgid ""
+"Speaking at the opening of GNOME’s annual European conference (GUADEC), "
+"Sandler said: “We are excited to have the Linux Foundation join our Advisory "
+"Board, and look forward to working closely with them. Their membership in "
+"the Advisory Board is a recognition of the value that the GNOME Project "
+"brings to the GNU/Linux ecosystem, which is something that we hope to "
+"enhance even further in the future.”"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5703
+msgid ""
+"The Linux Foundation is a nonprofit consortium of leading companies "
+"dedicated to promoting the Linux kernel and related Free and Open Source "
+"Software technologies. Joining the Advisory Board gives the organization a "
+"direct voice within the GNOME Project and will enable it to play a greater "
+"role in the future of GNOME."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5704
+msgid ""
+"“Our mission to promote and advance the Linux kernel is aided by our "
+"partnerships with key free software projects,” said Jim Zemlin, Executive "
+"Director of the Linux Foundation. “GNOME is an important project and we are "
+"looking forward to continued collaboration by joining the advisory board.”"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5705
+msgid ""
+"Dan Frye, who is Vice President of Open Systems Development at IBM and also "
+"a board member of the Linux Foundation said, “I’m very pleased that the "
+"Linux Foundation will now be part of GNOME’s Advisory Board. This is an "
+"opportunity for two longstanding influential organizations in the open "
+"source community to work together. The Linux Foundation and GNOME have "
+"complementary goals, missions, and skills. This relationship should help "
+"both organizations and he entire community.”"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5706
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5981
+msgid ""
+"The nonprofit GNOME Foundation is an independent organization committed to "
+"supporting the advancement of the GNOME Project and software freedom. It "
+"provides financial, organizational and legal support to the GNOME project "
+"and helps determine its vision and roadmap. GNOME software is used by "
+"millions of people around the world."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5707
+msgid ""
+"More information about GNOME and the GNOME Foundation can be found at <_:a-1/"
+">."
+msgstr ""
+"Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το GNOME και το Ίδρυμα GNOME μπορείτε να "
+"βρείτε στο <_:a-1/>."
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5712
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5760
+msgid "GUADEC 2013 Starting Now!"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5714
+msgid ""
+"The GNOME Foundation, in collaboration the Brno University of Technology, "
+"Liberix, and Linux v BrnÄ›, presents the 2013 edition of the annual GUADEC "
+"Conference in Brno, Czech Republic from August 1st to 8th. GUADEC—the GNOME "
+"Users and Developers European Conference—is an international forum for "
+"research and development around the Free and Open Source Software project "
+"GNOME."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5715
+msgid ""
+"GUADEC will unite GNOME users and developers for an opportunity to discuss "
+"the main developments in GNOME technology and the future of open source "
+"software. The four conference days feature 40 formal talks, 3 keynotes and a "
+"number of lightning talk sessions followed by 4 days of working events and "
+"hacking sessions. The conference days will feature GNOME contributors "
+"addressing topics in User Experience, Developer Experience and Community "
+"Outreach as well as keynote speakers Ethan Lee, Matt Dalio, Cathy Malmrose, "
+"and the GNOME Board of Directors."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5716
+msgid ""
+"“GUADEC has become an essential event for the GNOME community, providing a "
+"venue for critical issues to be discussed and new community members to "
+"integrate fully,” said Karen Sandler, Executive Director of the GNOME "
+"Foundation."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5717
+msgid ""
+"GUADEC 2013 will be hosted in Brno, the second largest city of the Czech "
+"Republic and capital of the region of Moravia. Brno, a city of about 400,000 "
+"is a bustling university town and home to major offices of a range of of "
+"technology companies including IBM, Motorola, Honeywell and  Red Hat."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5718
+msgid ""
+"GUADEC 2013 is organized in collaboration with Brno University of "
+"Technology, Liberix, and Linux v BrnÄ›. The conference has received generous "
+"sponsorship from Google, Redhat, Ubuntu, Collabora and Igalia."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5719
+msgid "8 days, 3 Keynotes, 80 presentations"
+msgstr "8 ημέρες, 3 κεντρικές ομιλίες, 80 παρουσιάσεις"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5720
+msgid ""
+"GUADEC 2013 will consist of 8 days, including over 80 presentations, "
+"lighting talks, workshops and Birds of a Feather hackfests."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5721
+msgid ""
+"Expected highlights of the conference include:<br/> - Technological "
+"innovations in GNOME shell, the desktop environment, web browser, document "
+"management, e-mail service, and cloud integration<br/> - Community outreach "
+"to new contributors in the Outreach Program for Women, hackerspaces, social "
+"media and greater FLOSS community<br/> - Advances in graphics and multimedia "
+"applications, including high resolution display, animation and video<br/> - "
+"Approaches to maintaining user privacy and security for application "
+"developers<br/> - Improved accessibility in user experience in GNOME "
+"technology<br/> - Solutions to testing in bug tracking and testing online "
+"services"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5728
+msgid ""
+"Three keynotes and a presentation by the Board of Directors fill out the "
+"schedule."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5729
+msgid ""
+"Ethan Lee (@flibitijibibo) is a Linux game developer who has worked on "
+"porting games such as Super Hexagon and Proteus to Linux and is currently "
+"working on developing FEZ for Linux."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5730
+msgid ""
+"Cathy Malmrose founded ZaReason, which distributes computers built with open "
+"hardware and preloaded with Linux."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5731
+msgid ""
+"Matt Dalio is the CEO of Endless Mobile, building smartphone software for "
+"the needs of the developing world, and the founder of the China Care "
+"Foundation."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5732
+msgid ""
+"For more information about GUADEC and the full program, please visit www."
+"guadec.org
<br/> Follow our updates via identi.ca and Twitter at @guadec (#GUADEC2013)"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5736
+msgid ""
+"GUADEC (gwädek gwaw-deck) is the primary congress for GNOME users, "
+"developers, foundation leaders, individuals, governments and businesses "
+"worldwide. The conference is held annually in cities around Europe and "
+"brings attendees together to share their experiences and ideas for "
+"developing, using and deploying GNOME technologies."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5737
+msgid ""
+"GUADEC attracts more than 300 key software developers, press, users, "
+"businesses and government representatives each year. Presentations are given "
+"by leaders, spokespeople, volunteers and motivated developers on a range of "
+"topics including the future directions of the GNOME Project, Unix, GNU/"
+"Linux, Free and Open Source software, development techniques, cutting edge "
+"features and new ideas in culture and technology."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5739
+msgid ""
+"GNOME is an international project that works to create a free, open, easy-to-"
+"use computer environment with first-class internationalization and "
+"accessibility. The GNOME Project was started in 1997 by two university "
+"students, Miguel de Icaza and Federico Mena. Now, GNOME is an international "
+"project that works to create a free, open, easy to use computer environment "
+"with first­ class internationalization and accessibility. Built entirely from "
+"software approved as free by the Free Software Foundation, GNOME provides "
+"all of the common tools users expect from a modern computing environment: "
+"web browsers, file managers, multimedia players, e-mail applications, group-"
+"ware and games."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5740
+msgid ""
+"Used by millions of people across the world, GNOME is a popular desktop "
+"environment for GNU/Linux and UNIX-type operating systems. The desktop has "
+"been utilized in successful, large-scale enterprise and public deployments, "
+"and the project’s developer technologies are utilized by a large number of "
+"popular mobile device manufacturers. GNOME is the result of collaboration "
+"between those companies and volunteers from the public who are dedicated to "
+"creating quality free software."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5741
+msgid ""
+"GNOME components form the basic desktop environments on many operating "
+"systems, e.g., Oracle’s Solaris, Fedora, Canonical’s Ubuntu, SUSE, Debian "
+"and Linux Mint. GNOME technologies have been adopted for consumer and "
+"vertical market products, like: Amazon Kindle ebook readers; TiVo digital "
+"video recorders; Nokia Internet Tablets and the N900 mobile phone; "
+"TouchTunes digital jukeboxes and GPS navigation devices such as Garmin’s and "
+"TomTom’s devices."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5742
+msgid ""
+"Accessibility. GNOME, highlighted for ideals encompassing love, sharing and "
+"respecting standards, meets and exceeds accessibility requirements that "
+"allow all users, including those with disabilities, to interact with the "
+"most modern computer technologies. <br/> Privacy. GNOME is an alternative to "
+"proprietary software systems and is increasingly investing and growing "
+"alongside companies and administrations that favor the freedom and privacy "
+"of users."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5744
+msgid ""
+"The GNOME Foundation is a US non-profit organization focused on the "
+"advancement of GNOME and improving access to technology for all, regardless "
+"of geographic location or socio-economic class. It is comprised of hundreds "
+"of volunteer developers and industry-leading companies. The Foundation is a "
+"member directed 501(c)(3) non-profit organization that provides financial, "
+"organizational and legal support to the GNOME project. The GNOME Foundation "
+"supports the pursuit of software freedom through the innovative, accessible "
+"and beautiful user experience created by GNOME contributors around the world."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5746
+msgid "Karen Sandler
<br/> GNOME Foundation <br/> Executive Director
<br/> E-mail: gnome-press-contact gnome 
org
<br/> Phone: +1-617-206-3947"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5755
+msgid "GUADEC 2013 Begins in Brno, Czech Republic"
+msgstr "GUADEC 2013 Αρχίζει σε Μπρνό, Τσεχική Δημοκρατία"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5758
+msgid ""
+"It’s off the IRC channels and mailing lists and into the halls of the Brno "
+"University of Technology for over 200 GNOME users and developers this week. "
+"GUADEC, GNOME’s annual European conference, kicks off today in sunny Brno "
+"where members of the GNOME community are convening to discuss and develop "
+"GNOME technologies, meeting old friends and make new ones."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5759
+msgid ""
+"GUADEC 2013 will take place August 1 through August 8 with 4 keynotes, 80 "
+"presentations and 4 working days of hackfests and BoF (Birds of a Feather) "
+"sessions. Stay tuned for our daily digests of the events happening across "
+"the conference."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#. (itstool) path: em/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5760
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5988
+msgid "our press release"
+msgstr "δελτίο τύπου μας"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5760
+msgid "Read more in <_:a-1/>."
+msgstr "Διαβάστε περισσότερα στο <_:a-1/>."
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5761
+msgid "Fakulta informačních technologií.jpg"
+msgstr "Fakulta informačních technologií.jpg"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5761
+msgid "Wikimedia Commons"
+msgstr "Wikimedia Commons"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5761
+msgid "[Image by Jan Symon (Jan Symon) [CC-BY-SA-3.0], via <_:a-1/>]"
+msgstr "[Εικόνα του Jan Symon (Jan Symon) [CC-BY-SA-3.0], via <_:a-1/>]"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5768
+msgid ""
+"Opening GUADEC 2013 today, Karen Sandler, GNOME Executive Director, "
+"announced that the Linux Foundation has become the latest member of GNOME’s "
+"Advisory Board. The Advisory Board is a body of stakeholder organizations "
+"and companies who support the GNOME Project by providing funding and expert "
+"consultation. It includes IBM, Google, Intel and the Free Software "
+"Foundation, among others."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5770
+msgid ""
+"Joining the GNOME Advisory Board will give the Linux Foundation the "
+"organization a direct voice within the GNOME Project and will enable it to "
+"play a greater role in the future of GNOME."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5771
+msgid ""
+"Jim Zemlin, Executive Director of the Linux Foundation, said “Our mission to "
+"promote and advance the Linux kernel is aided by our partnerships with key "
+"free software projects. GNOME is an important project and we are looking "
+"forward to continued collaboration by joining the advisory board.”"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5772
+msgid ""
+"Dan Frye, who is Vice President of Open Systems Development at IBM and is "
+"also a board member of the Linux Foundation said, “This is an opportunity "
+"for two longstanding influential organizations in the open source community "
+"to work together. The Linux Foundation and GNOME have complementary goals, "
+"missions, and skills. This relationship should help both organizations and "
+"the entire community.”"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5773
+#, fuzzy
+msgid "Read the <_:a-1/>"
+msgstr "Προβολή της έκδοσης"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5778
+msgid "GNOME publishes the GNOME Outreach Program Yearbook 2013"
+msgstr "H GNOME εκδίδει το ετήσιο ημερολόγιο 2013 του GNOME Outreach Program"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5780
+msgid ""
+"<_:a-1/>Over the last years, the GNOME Outreach Program made several "
+"improvements to its central projects, the Outreach Program for Women and "
+"Google Summer of Code. Some of these improvements are making sure each "
+"intern connects with a potential mentor ahead of time, contributes a patch "
+"to the relevant module as part of the application process, and has blog "
+"posts with progress updates incorporated on Planet GNOME. All of these "
+"requirements were made to help students and interns to connect to their "
+"projects early on."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5781
+msgid "yearbook"
+msgstr "ετήσιο ημερολόγιο "
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5781
+msgid ""
+"This year, we continued the tradition of a <_:a-1/> with the GNOME Outreach "
+"Program Yearbook 2013. In this book, you will find all participants from the "
+"Outreach Program for Women January-April 2013, the Outreach Program for "
+"Women June-September 2013 and Summer of Code 2013 . Furthermore, all "
+"students and interns who will be at this years GUADEC are highlighted with a "
+"badge. Please take the time to get to know our newest contributors!"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5787
+msgid "GUADEC 2013, Day 1"
+msgstr "GUADEC 2013, Ημέρα 1η"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5789
+msgid "[gallery columns=\"2\" link=\"file\" ids=\"4445,4446,4447,4448\"]"
+msgstr "[gallery columns=\"2\" link=\"file\" ids=\"4445,4446,4447,4448\"]"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5790
+msgid ""
+"GUADEC 2013, GNOME’s annual European Conference, kicked off today in a warm "
+"and sunny Brno (Czech Republic). This is the main GNOME event of the year, "
+"and there are hundreds of contributors here for 8 days of talks and working "
+"events."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5791
+msgid ""
+"Everyone arrived early for the conference opening by Karen Sandler. The "
+"venue for this year’s conference is the Faculty of Information Technology at "
+"the Brno University of Technology. It’s a lovely modern setting, integrated "
+"into a beautiful old courtyard. Lovely place to be on a sunny day. The "
+"rubber ducks floating in the fountain were a big hit."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5792
+msgid ""
+"Karen announcing that the Linux Foundation has joined the GNOME Advisory "
+"Board"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5792
+msgid ""
+"We also got started to a great piece of news, with <_:a-1/>. Read more "
+"details on the news post."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5793
+msgid ""
+"After that, we were off with a day of presentations. First up there was our "
+"first keynote, by Ethan Lee, who works on porting indie games to Linux. He "
+"spoke about the challenges of porting games to Linux, and how we can help by "
+"providing better tools and community support."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5794
+msgid ""
+"Then the presentation tracks got started. We have two tracks this year, with "
+"12 presentations by GNOME contributors on each day."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5795
+msgid ""
+"Allan Day talked about the Future of GNOME 3, while in the other room Colin "
+"Walters gave a report no the progress of the OSTree project. Allan spoke "
+"about the values and aspirations behind the GNOME project, and its mission "
+"to provide software freedom for as many people as possilbe. Then he went on "
+"to talk about the progress that has been made on improving the GNOME 3 user "
+"experience, as well as next steps that are required to make things even "
+"better. In the other room, Colin Walters described how the OSTree project is "
+"improving the quality of GNOME software. This initiative means that code "
+"commits are booted and tested in a virtual machines just minutes after they "
+"have been made. He hopes to get this time delay down to mere seconds in the "
+"near future.<br/> Next up, Ekaterina Gerasimova and Sindhu Sundar gave an "
+"inspiring talk on getting started in GNOME. We also had an update on the "
+"status of the GNOME Web browser by Claudio Saavedra."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5797
+msgid ""
+"After that it was time for lunch, where many of us got a proper Czech meal: "
+"goulash and dumplings."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5798
+msgid ""
+"The afternoon included a diverse range of talks. Fabiana Simões spoke about "
+"to (and how to not) report usability and user experience bugs. Another talk "
+"about design was given by Jakub Steiner, who showed off the process behind "
+"his impressive animated 3D mockups."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5799
+msgid ""
+"Lennart Poettering spoke to a very hot and packed auditorium about "
+"“Sandboxed applications for GNOME”. This was one of the most popular talks "
+"of the day. Lennart spoke about the progress to date, and set out a nine "
+"point plan for what needs to happen next."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5800
+msgid ""
+"We also had a number of talks on community building and outreach. Flavia "
+"Weisghizzi talked about the challenges faced by new contributors. She argued "
+"that we need to make women contributors more visible, and that we need to "
+"offer more support and mentoring opportunities. She described the fantastic "
+"progress that GNOME has made including women in the project: 17%, compared "
+"with 5% in Ubuntu and 2.5% in Debian. Sri Ramkrishna spoke about his ongoing "
+"outreach efforts. His advice: be sincere, be patient, make complainers into "
+"doers by filing bugs and contributing to the project. Meg Ford also gave a "
+"talk about outreach, and described here work to build a GNOME group in "
+"Chicago."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5801
+msgid ""
+"At the end of the day, Alex Larsson demonstrated his new hi-resolution "
+"display support work for GNOME 3. Brian Vibber, who donated a laptop to help "
+"with this work, got a round of applause from the audience."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5802
+msgid ""
+"GUADEC 2013 has got off to a fantastic start. There is a great atmosphere "
+"here, and lots of new contributors. Expect more posts in the coming days."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5807
+msgid "GUADEC Day 1 Gallery"
+msgstr "GUADEC 2013 ημέρα 1η γκαλερί"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5809
+msgid "Photos from day 1 of GUADEC 2013."
+msgstr "Φωτογραφίες από την 1η ημέρα του GUADEC 2013."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5810
+msgid ""
+"[gallery link=\"file\" ids="
+"\"4453,4454,4455,4456,4457,4458,4459,4460,4461,4462,4463,4464,4465,4466,4467,4468,4469,4470,4471,4472,4473,4474,4475,4476,4477,4478,4479\"]"
+msgstr ""
+"[gallery link=\"file\" ids="
+"\"4453,4454,4455,4456,4457,4458,4459,4460,4461,4462,4463,4464,4465,4466,4467,4468,4469,4470,4471,4472,4473,4474,4475,4476,4477,4478,4479\"]"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5811
+msgid "All images courtesy of Jakub Steiner."
+msgstr "Όλες οι φωτογραφίες είναι ευγενική προσφορά του Jakub Steiner."
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5816
+msgid "GUADEC 2013, Day 2"
+msgstr "GUADEC 2013, ημέρα 2η "
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5818
+msgid ""
+"The temperature rose once again in Brno today. Thirsty hackers were seen "
+"sheltering in the shade, while the local conference team shipped in extra "
+"water for all the participants."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5819
+msgid ""
+"The day began with our second keynote of the conference, by Matt Dalio from "
+"Endless. Matt spoke passionately about bringing computers to the billions in "
+"the world who lack access to them, and his plans to utilize GNOME "
+"technologies to do so. It was an inspiring talk, which got an extremely "
+"positive response from the audience. During the talk, the stories of real "
+"people who currently don’t have access to computers and the internet were "
+"told, and Matt challenged the GNOME community to develop our software with "
+"their needs in mind."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5820
+msgid ""
+"After the keynote, we once again hit the track rooms for another day of "
+"talks."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5821
+msgid ""
+"First up, Emmanuele Bassi spoke about the future of Clutter, while in the "
+"other room, Tim-Phillip Müller talked about “What’s cooking in GStreamer”. "
+"Emmanuele talked about the current difficulties experienced by both Clutter "
+"and GTK+, and the plan to resolve these by merging them. The plan is to make "
+"Clutter internal an internal scene graph for GTK+. Emmanuele also issued a "
+"health warning for those searching for slide images on the internet. Since "
+"the GTK+ hackfest in April, some progress has been made here."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5822
+msgid ""
+"Tim-Phillip described progress within the GStreamer project. He announced "
+"that the 1.2 release will be on time for GNOME 3.10, and that 1.4 will bring "
+"fewer new features, but more cleanup, QA, polishing and documentation "
+"improvements."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5823
+msgid ""
+"GTK+ was a theme for today’s talks. After Emmanuele, Tristan van Berkom "
+"spoke about the UI developer experience with Glade/GTKBuilder. One of his "
+"key messages: “a good developer experience is one which reduces the steps "
+"involved in creating software.” He demonstrated his recent work with "
+"template widgets. We also heard about new work that will allow drag and drop "
+"repositioning of controls, and a demo of this raised a big round of "
+"applause. Matthias Clasen also gave a talk on GTK+, and showed the audience "
+"how to create a new application using GTK+3. This used the standard "
+"documentation which is supplied with GTK+, which provides a straightforward "
+"step-by-step tutorial"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5824
+msgid ""
+"In one of the last sessions of the day, Benjamin Otte gave his talk, called "
+"“GTK: To Infinity and Beyond”. He talked more about the plans described in "
+"Emmanuele’s talk, and spoke about the plans for the future. According to "
+"Benjamin, our new GTK+ widgets have well thought out APIs and are well "
+"tested. He also spoke about plans to ensure stability in GTK+ in the future."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5825
+msgid ""
+"Wayland was another theme for the day. Robert Bradford gave a talk on "
+"Wayland, “the future of Linux graphics”. That was followed by a Wayland "
+"panel discussion, which included Robert, Owen Taylor and Kristian Høgsberg. "
+"Here there was much talk of the future and ongoing work to have GNOME 3 and "
+"applications running on the new display manager. Many of the details are "
+"being worked out, and GNOME is expected to be running on Wayland in the near "
+"future."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5826
+msgid ""
+"Finally, we had the annual GNOME Foundation Annual General Meeting. Karen "
+"Sandler (the GNOME Foundation Executive Director) opened by welcoming new "
+"Foundation members, and encouraged everyone to attend the question and "
+"answer session with the Board of Directors on Sunday."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5827
+msgid ""
+"Reports were given by each of the GNOME teams. Allan Day (design team), the "
+"Release Team (Andre Klapper), the Bugsquad (Andre Klapper) accessibility (by "
+"Juanjo Marin), localization (Petr Kovar), websites (Andreas Nilsson and "
+"Fabiana Simões), the membership committee (also Fabiana Simões), marketing "
+"(Emily Gonyere), outreach (Marina Zhurakhinskaya), system administration "
+"(Andrea Veri) and documentation (Sinhdu Sundar)."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5828
+msgid "There was lots of interesting news during the presentations…"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5830
+msgid "Jasper St Pierre filed the most patches again for another year."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5831
+msgid "Strasburg is the capital of Europe"
+msgstr "Το Στρασβούργο είναι η πρωτεύουσα της Ευρώπης"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5832
+msgid ""
+"Our outreach efforts are going from strength to strength. GNOME now offers "
+"internships for women on behalf of 16 organizations."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5833
+msgid ""
+"GNOME 3.8 supported a total of 52 languages, thanks to the work of our "
+"localization teams."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5834
+msgid ""
+"Andrea Veri, the GNOME sysadmin, is the web team’s favourite person in the "
+"whole world (and got a big round of applause)."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5835
+msgid ""
+"In 2012 we received more donations from individuals than in any other year "
+"previously."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5837
+msgid ""
+"After that we had presentations from our new treasurer and Karen Sandler. "
+"And finally, the annual pants award was presented to Allan Day. We expect to "
+"see him wearing them for the rest of the conference."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5838
+msgid ""
+"[gallery link=\"file\" ids=\"4492,4493,4494,4495,4496,4497,4498,4499,4500\"]"
+msgstr ""
+"[gallery link=\"file\" ids=\"4492,4493,4494,4495,4496,4497,4498,4499,4500\"]"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5843
+msgid "Meet GUADEC 2013"
+msgstr "Γνωρίστε το GUADEC 2013"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5845
+msgid ""
+"There’s a motto in the GNOME Project: “GNOME is people”. GUADEC is the best "
+"place to experience that first hand: it is our chance to spend time with and "
+"enjoy the company of contributors. Meet GUADEC 2013."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5851
+msgid "Call for hosts for GNOME.Asia Summit 2014"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5853
+msgid ""
+"The GNOME.Asia Committee is inviting proposals to host the GNOME.Asia<br/> "
+"Summit during the 2nd quarter of 2014. The GNOME.Asia Summit is the<br/> "
+"featured annual GNOME Conference in Asia. The event focuses primarily<br/> "
+"on the GNOME desktop, and also covers applications and the development<br/> "
+"platform tools. It brings together the GNOME community in Asia to<br/> "
+"provide a forum for users, developers, foundation leaders, governments<br/> "
+"and businesses to discuss both the present technology and future<br/> "
+"developments."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5861
+msgid ""
+"GNOME.Asia Summit was held in Beijing, Ho-Chi-Minh City, Taipei,<br/> "
+"Bangalore, Hong Kong and Seoul respectively over the last six years.<br/> "
+"The Summit’s preference is to find new locations each year as we<br/> spread "
+"GNOME throughout Asia, and we are looking for local organizers<br/> to rise "
+"to the challenge of organizing an excellent GNOME event. The<br/> GNOME.Asia "
+"committee will assist in the process, but there is a<br/> definitive need "
+"for individuals to be actively involved and committed<br/> to the planning "
+"and delivery of the event."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5869
+msgid ""
+"You can learn more about GNOME.Asia Summit at our official website:<br/> <_:"
+"a-1/>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5871
+msgid ""
+"For those of you who would be interested in hosting the next<br/> GNOME.Asia "
+"Summit in 2014 you are hereby invited to submit a formal<br/> proposal to "
+"the gnome-asia-committee-list&lt;at&gt;gnome&lt;dot&gt; org . The<br/> "
+"deadline for the proposals is September 1, 2013. Please email your<br/> "
+"proposal to gnome-asia-committee-list&lt;at&gt;gnome&lt;dot&gt; org. We "
+"might<br/> invite you to present your proposal in more details over our "
+"regular<br/> IRC meetings, or send you additional questions and requests. "
+"Results<br/> will be announced by the third week of September, 2013."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5879
+msgid ""
+"The conference will require availability of facilities for one week,<br/> "
+"including a weekend, during the 2nd quarter of 2014 (between March and<br/> "
+"June). Final event dates should avoid other key free software<br/> "
+"conferences or other events that may have conflict and will be<br/> "
+"confirmed together with other GNOME teams which might get involved."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5884
+msgid ""
+"Key points which proposals should consider, and which will be taken<br/> "
+"into account when deciding among candidates, are:"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5886
+msgid ""
+"* Local community support for hosting the conference.<br/> * Venue details. "
+"Information about infrastructure and facilities to<br/> hold the conference "
+"should be provided.<br/> * Preliminary schedule with main programme &amp; "
+"different activities.<br/> * Information about how internet connectivity "
+"will be managed.<br/> * Lodging choices ranging from affordable housing to "
+"nicer hotels,<br/> and information about distances between the venue and "
+"lodging options.<br/> * The availability of restaurants or the organization "
+"of catering<br/> on-site, cost of food/soft drinks/beer.<br/> * The "
+"availability and cost of travel from major Asian and European cities.<br/> * "
+"Local industries, universities and government support.<br/> * Please provide "
+"a reasonably detailed budget (sponsorships, expenses, etc).<br/> * Provide "
+"plans for fundraising at a local level."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5899
+msgid ""
+"Please refer to the official web site of GNOME.Asia [1]. Please also<br/> "
+"check the GNOME.Asia Summit check list [2], howtos [3] and a winning<br/> "
+"proposal for the year 2012 [4] when putting together a proposal. Feel<br/> "
+"free to contact gnome-asia-committee-list gnome org if you<br/> have any "
+"questions."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5904
+msgid ""
+"Please help to spread the words and we are looking forward to hearing<br/> "
+"from you soon!"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5907
+msgid "http://wiki.gnome.org/GnomeAsia";
+msgstr "http://wiki.gnome.org/GnomeAsia";
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5908
+msgid "http://2011.gnome.asia/about/gnomeasia/event-organization-checklist";
+msgstr "http://2011.gnome.asia/about/gnomeasia/event-organization-checklist";
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5909
+msgid "http://2011.gnome.asia/about/gnomeasia/summit-planning-howto";
+msgstr "http://2011.gnome.asia/about/gnomeasia/summit-planning-howto";
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5910
+msgid ""
+"http://wiki.gnome.org/GnomeAsia/2012Summit/Bids?action=AttachFile&amp;";
+"do=view&amp;target=Proposal_of_HongKong_GNOME_Asia_Hackfest_2012_20120124.pdf"
+msgstr ""
+"http://wiki.gnome.org/GnomeAsia/2012Summit/Bids?action=AttachFile&amp;";
+"do=view&amp;target=Proposal_of_HongKong_GNOME_Asia_Hackfest_2012_20120124.pdf"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5907
+msgid "[1] <_:a-1/><br/> [2] <_:a-2/><br/> [3] <_:a-3/><br/> [4] <_:a-4/>"
+msgstr "[1] <_:a-1/><br/> [2] <_:a-2/><br/> [3] <_:a-3/><br/> [4] <_:a-4/>"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5915
+msgid "GUADEC 2013, Day 3"
+msgstr "GUADEC 2013, ημέρα 3η "
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5917
+msgid ""
+"GUADEC is still going here in Brno. The conference has switched modes from "
+"days of presentations to a busy schedule of working sessions. This is the "
+"first of our reports on what happened over the weekend, starting with "
+"Saturday 3rd August."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5918
+msgid ""
+"As the temperature continued to rise, the conference continued at full "
+"force. A drone was seen flying around the venue, and attracted a lot of "
+"attention. The Twitter walls in each of the auditoriums also continued to be "
+"the subject of much hilarity as people posted their comments during the "
+"talks."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5919
+msgid ""
+"Day three’s keynote was a question and answer session with the newly elected "
+"GNOME Foundation Board of Directors. We spent an hour talking about the "
+"Foundation’s plans for the coming year, and had a productive discussion "
+"about how to improve our marketing and public relations efforts. Then we "
+"were into talks once again."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5920
+msgid ""
+"First up, Srinivasa Ragavan spoke about Evolution as an email service, while "
+"in the other room Emily Gonyer spoke about FLOSS &amp; Education. Srinivasa "
+"explained the plan for splitting Evolution into a mail data service which "
+"could serve emails to other applications. He also demoed a working email "
+"factory as well as a small application using Evolution as a service. Emily "
+"Gonyer described her home schooling experiences and talked about how "
+"children can learn using computers from an early age. She also talked about "
+"the importance of teaching children to use computers creatively and not "
+"purely to consume commercial products."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5921
+msgid ""
+"Next, Philip Withnall, spoke about testing GNOME components that use online "
+"services. He described his work to enable diagnosis and recording of the "
+"interaction between local libraries and servers. At the same time, Jan-"
+"Christoph Borchardt gave a presentation about how GNOME and ownCloud can "
+"work more closely together. Jan, who is a designer working on ownCloud, "
+"spoke about the opportunities for syncing data between GNOME and the cloud. "
+"His motto: “Just. Sync. Everything.” He also spoke about the importance of "
+"protecting users’ privacy, which is a goal shared by GNOME."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5922
+msgid ""
+"After lunch, Bruno Cardoso Lopes introduced LLVM and Clang. GNOME indirectly "
+"uses LLVM through the llvmpipe software rendering engine, and the Gedit Code "
+"Assistance Plugin also uses Clang to assist coders with helpful messages and "
+"compilation hints. Bruno explained several beneficial and potential uses of "
+"LLVM and Clang by GNOME, for example the LLVM LTO and interprocedural "
+"optimizations, the Clang static analyser, and the LLVM ARM backend."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5923
+msgid ""
+"Marina Zhurakhinskaya gave a report on the progress of our fantastically "
+"successful Outreach Program for Women, which is now offering internships for "
+"women with 16 different organizations. Aleksander Morgado and Carlos "
+"Garnacho explain the basics of Tracker and gave practical SPARQL examples "
+"and tips about how to use the database. At the same time, Ekaterina "
+"Gerasimove gave the annual “Documentation State of the Union Talk”: a "
+"summary of the last year’s documentation work, and the team’s plans for the "
+"future. Zeeshan talked about GNOME’s new geolocation framework, called "
+"geoclue2, as well as the new GNOME Maps application. Maps uses data from "
+"OpenStreetMap, and can determine your location using a variety of "
+"mechanisms, such as Wi-Fi, and GPS."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5924
+msgid ""
+"Jeff Fortin gave a fun talk about managing bug databases, called “Extreme "
+"containment measures: keeping your bugs under control”. His talk contained "
+"lots of practical strategies and tips on keeping your bug count low, and "
+"getting the most out of your bug reports. In the other auditorium, Sriram "
+"Ramkrishna and Andrea Veri gave a report on the activities of the GNOME "
+"Sysadmin Team."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5925
+msgid ""
+"The day ended with the first of our lightning talks sessions. A host of "
+"presenters gave short talks on a wide variety of subjects, including "
+"EasyTag, Boxes, gettext, Cantarell, measuring display latency using Arduino, "
+"the words of Jane Jacobs."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5926
+msgid ""
+"In the evening, Mozilla generously funded a party at the local Starobrno "
+"brewery. Much fun was had by all."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5927
+msgid ""
+"[gallery columns=\"2\" link=\"file\" ids=\"4532,4533,4534,4535,4536,4537\"]"
+msgstr ""
+"[gallery columns=\"2\" link=\"file\" ids=\"4532,4533,4534,4535,4536,4537\"]"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5932
+msgid "GUADEC 2013, Day 4"
+msgstr "GUADEC 2013, ημέρα 4η "
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5934
+msgid ""
+"The final core day of GUADEC began with a keynote by Cathy Malmrose. Cathy "
+"is CEO of <_:a-1/>, which sells computers pre-installed with Linux. She "
+"talked about the goals of ZaReason: to provide beautiful, high-end computers "
+"that can be freely used. ZaReason machines are used by FedEx, NASA’s jet "
+"propulsion labs and Stanford’s AI Lab, among many others, and uses local "
+"shops for assembly and support."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5935
+msgid ""
+"Cathy spoke passionately about the affinity between ZaReason and GNOME, and "
+"her desire for a closer working relationship. She said: “To thrive F/LOSS "
+"must be part of the hardware chain. Hardware &amp; software must work "
+"together.” For her, GNOME has all the pieces and has produced an incredibly "
+"valuable codebase that she wants to support."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5936
+msgid ""
+"Then it was time for talks. Juan Pablo Ugarte presented CSS support in the "
+"Glade interface designer. There were cheers when he revealed that he had "
+"created his presentation slides – which included animated backgrounds – "
+"purely using Glade, which even let him export to PDF. Alejandro Piñeiro "
+"Iglesias and Joanmarie Diggs also spoke about their work on PDF tagging, "
+"which improves formatting and accessibility."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5937
+msgid ""
+"Stef Walter’s “More secure with less ‘security’” provoked an extremely "
+"positive reaction. He talked about plans to improve the security of GNOME "
+"software while also enhancing the user experience. As Stef talked, the "
+"auditorium Twitter wall filled up with comments like “A sudden outbreak of "
+"common sense!” and “Stef talks gold”. At the same time, Anish Patil and Mike "
+"Fabian gave a talk on their recent predictive input methods, which allows an "
+"input method to automatically complete words as the user types. They "
+"described how necessary it is to have effective features like this for parts "
+"of the world like indea, where there are more than 25 languages."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5938
+msgid ""
+"After lunch, Martin Robinson gave a talk on the work done to integratie "
+"WebKit2 into GNOME for version 3.8. This was a major undertaking, and "
+"brought new features and enhancements to the platform. Martin and Carlos "
+"discussed some of these, and gave advice to application authors on how to "
+"best take advantage of them. In the other room, Marta Maria Casetti "
+"presented her work to produce guides and tutorials for new programmers "
+"working with GNOME technologies. Giving his second talk of the conference, "
+"Jeff Fortin presented the latest development work on PiTiVi, a GNOME video "
+"editor application."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5939
+msgid ""
+"The end of the day – and the final session of the core days – was interns’ "
+"lightning talks. A large audience gathered to hear about the many projects "
+"that have been undertaken by interns on the Outreach Program for Women and "
+"Google Summer of Code. A huge number of topics were covered, including dual "
+"screen presentation mode in Evince, a new GNOME avatar picker dialog, work "
+"on geolocation support, PitiVi, GCompris, redesigned Date &amp; Time "
+"settings, a new Maps application, focus and caret tracking in the screen "
+"magnifier feature, a new sound recorder application, a major upgrade to "
+"Cantarell (the GNOME font), porting color management to Wayland, folder "
+"encryption support in Nautilus, search and selections in the new Music "
+"application and an F-Spot faces tool. There was a round of applause when we "
+"heard that one of the interns has taken over maintainership of the GNOME "
+"Dictionary. We also saw the return of Richard Schwarting’s Foxy mascot."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5940
+msgid ""
+"As the core day came to a close, the conference organizers took to the stage "
+"and were given a huge standing ovation for all their work. Many of the "
+"conference attendees then embarked on a walking tour of Brno, which gave "
+"them a chance to see some more of the city and learn its history."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5941
+msgid ""
+"[gallery columns=\"2\" link=\"file\" ids=\"4553,4556,4554,4552,4550,4549\"]"
+msgstr ""
+"[gallery columns=\"2\" link=\"file\" ids=\"4553,4556,4554,4552,4550,4549\"]"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5942
+msgid "Photos courtesy of Garrett LeSage."
+msgstr "Οι φωτογραφίες είναι ευγενική προσφορά του Garrett LeSage."
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5947
+msgid "GUADEC 2013: It's been a blast"
+msgstr "GUADEC 2013: Ήταν μια έκρηξη"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5950
+msgid ""
+"GUADEC 2013 has been a blast. We talked, we planned and we worked. We met "
+"old friends and we made some new ones. We had 42 talks, two sessions of "
+"lightning talks, two parties, 15 working sessions, three hackfests, a "
+"football match, a city tour, a Creative Commons film night, 3D printing, a "
+"hexcopter and an AGM. We made exciting plans for the future. We met new "
+"partners."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5951
+msgid ""
+"Thank you to everyone who helped to make this conference so amazing. We’re "
+"already counting down to GUADEC 2014."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5956
+msgid "Thank you to our sponsors"
+msgstr "Ευχαριστούμε στους χορηγούς μας"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5958
+msgid ""
+"GUADEC 2013, GNOME’s annual European conference, just finished in Brno "
+"(Czech Republic). The event was a huge success. Hundreds of contributors "
+"participated, including volunteers, interns, and the employees of many "
+"companies. The schedule had a high quality of talks on a wide range of "
+"topics. The GNOME project also used the conference to meet with our partners "
+"and make exciting plans for the future, including significant developments "
+"in GTK+, Wayland, geolocation support and application sandboxing/bundling."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5959
+msgid ""
+"None of this would have been possible without our generous sponsors. Google "
+"and Red Hat provided gold level sponsorship. Canonical, Collabora, and "
+"Igalia were our silver level sponsors, and Mozilla was a bronze sponsor. "
+"Those who registered as professionals at GUADEC also provided critical "
+"support."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5960
+msgid ""
+"Thank you to all for your support, and for helping to make GUADEC such an "
+"exciting, rewarding and productive event."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5966
+msgid "GUADEC 2013 Talks Available to View Online"
+msgstr "Οι συνομιλίες του GUADEC 2013 διαθέσιμες για να δείτε διαδικτυακά"
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5969
+msgid "Superlectures: GUADEC 2013"
+msgstr "Εξαιρετικές διαλέξεις: GUADEC 2013"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5969
+msgid "available to view online"
+msgstr "διαθέσιμες για να δείτε διαδικτυακά"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5969
+msgid ""
+"GUADEC, the GNOME annual European conference, wrapped up last week in Brno, "
+"Czech Republic. Over the course of the core conference days, there was a "
+"total of 42 talks on a range of subjects, including technological "
+"developments and plans, design, and community outreach. There were also two "
+"sessions of short “lightning talks” as well as the GNOME Foundation Annual "
+"General Meeting. The majority of these sessions were recorded, and are now "
+"<_:a-1/>."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5970
+msgid ""
+"The videos provide details on the many exciting new developments that are "
+"currently happening in GNOME, including hi-resolution display support, our "
+"new geolocation framework, new applications, fantastic progress made by our "
+"outreach initiatives, Wayland support, and WebKit2 integration."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5975
+#, fuzzy
+#| msgid "Borland Joins GNOME Foundation Advisory Board"
+msgid "Private Internet Access joins the GNOME Foundation's Advisory Board"
+msgstr "Η Borland συμμετέχει στη συμβουλευτική επιτροπή του Ιδρύματος GNOME"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#. (itstool) path: em/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5977
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5988
+msgid "Private Internet Access"
+msgstr "Ιδιωτική πρόσβαση στο διαδίκτυο"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5977
+msgid ""
+"Orinda, CA — September 23, 2013 — The GNOME Foundation is pleased to "
+"announce that <_:a-1/> has joined GNOME’s advisory board. The Advisory Board "
+"is a body of stakeholder organizations and companies who support the GNOME "
+"Project by providing funding and expert consultation. Last month during "
+"GUADEC, GNOME announced that the Linux Foundation was added to the advisory "
+"board, joining IBM, Google, Intel and the Free Software Foundation, among "
+"others."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5978
+msgid ""
+"Andrew Lee, co-founder of Private Internet Access said “We’ve been very fond "
+"of GNOME at Private Internet Access for quite a long time. When GNOME "
+"announced its new initiatives towards greater privacy functionality, our "
+"fondness quickly became a strong admiration. We’re very proud to support "
+"GNOME and its continued commitment to open source, usability and, most "
+"importantly, privacy.”"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5979
+msgid ""
+"Private Internet Access, founded in August 2010 is a VPN service provider "
+"offering anonymous and encrypted VPN. The service operates at the TCP/IP "
+"interface level, allowing all applications to be secured, not just the web "
+"browser. Private Internet Access has publicly commited itself to user "
+"privacy. It is a small U.S.-based company, with thousands of users."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5980
+msgid ""
+"“I am excited to welcome Private Internet Access as a GNOME Advisory Board "
+"member,” said Tobias Mueller, member of the board of directors of the GNOME "
+"Foundation. “This is a great example of how the support for Free Software is "
+"growing and highlights how we are aligned in our missions to put users in "
+"control.”"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5986
+msgid "Interview with Andrew Lee of Private Internet Access"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5988
+msgid ""
+"<em> We recently had the chance to sit down and talk to Andrew Lee, co-"
+"founder of GNOME’s newest advisory board member <_:a-1/>. Andrew Lee is a "
+"long-time privacy advocate, and has co-founded several other privacy related "
+"companies in the past including Mt Gox Live which was later acquired by Mt "
+"Gox the leading Bitcoin exchange. To learn more about GNOME’s Advisory Board "
+"and the addition of Private Internet Access, check out <_:a-2/>.</em><br/> "
+"<_:a-3/><br/> <strong>How did you come to know about GNOME?</strong>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5991
+msgid ""
+"We actually knew of GNOME for quite awhile. However, we started using GNOME "
+"more actively when it was known as “Ximian GNOME” back in the day."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5992
+msgid ""
+"<strong>Do you know what percentage of your users are using GNU/Linux?</"
+"strong>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5993
+msgid ""
+"We do not have any specific numbers regarding the percentage of our "
+"customers who use GNU/Linux. However, with that said, we’re confident that "
+"most of our customers are using GNU/Linux in some form, whether on their "
+"desktop or mobile device."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5994
+msgid "<strong>Who do you recommend your services for?</strong>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5995
+msgid ""
+"We recommend that our services are used by most everyone in the world who "
+"values their privacy."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5996
+msgid ""
+"<strong>What is your take on private internet use in light of the recent "
+"news on<br/> security? Are you worried about PIA’s continued operation?</"
+"strong>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5999
+msgid "official response in regards to the PRISM/NSA debacle"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5998
+msgid ""
+"Private Internet use is definitely set to increase given the newfound "
+"awareness amongst society about dragnet surveillance operations and, in "
+"general, the overall loss of privacy. We’re not worried about Private "
+"Internet Access’ continued operation as we’ve discussed with several subject "
+"matter legal experts within this realm, and now, the company is structured "
+"in a way that we should be around for a very long time.<br/> With that said, "
+"please be sure to read our <_:a-1/>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6004
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6049
+msgid "GNOME Foundation Announces GNOME 3.10"
+msgstr "To Ίδρυμα GNOME ανακοινώνει το GNOME 3.10"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6006
+msgid ""
+"Orinda, CA– The GNOME Project is proud to release GNOME 3.10 today. The "
+"latest milestone release in the GNOME 3 series includes many new features, "
+"applications and bug fixes, as well as enhancements and updates to many "
+"existing applications."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6007
+msgid ""
+"“Days before the GNU System’s 30th birthday, the GNOME 3.10 release "
+"exemplifies what GNU is about — technical and ethical excellence,” said John "
+"Sullivan, Executive Director of the Free Software Foundation. “The Free "
+"Software Foundation is proud to showcase the GNOME community’s work when "
+"talking to potential new free software users, and as GNOME users ourselves, "
+"we’re very thankful for these new improvements.”"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6008
+msgid "Highlights for GNOME 3.10 include:"
+msgstr "Τα κυριότερα σημεία για το GNOME 3.10 περιλαμβάνουν:"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6010
+msgid "Experimental Wayland support"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6011
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6040
+msgid ""
+"A reworked system status area, which gives a more focused overview of your "
+"system."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6012
+msgid ""
+"Three new applications (which are technology previews): Maps, Music and "
+"Software."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6013
+msgid ""
+"Three new additions to the core set of GNOME applications: Notes, Photos and "
+"Weather."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6014
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6041
+msgid ""
+"‟Software“, which provides an easy way to browse and install applications."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6015
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6043
+msgid ""
+"New geolocation features, such as automatic time zones and world clocks."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6016
+msgid "The ability to set a custom image on the lock screen."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6017
+msgid "High-resolution display support"
+msgstr "Υποστήριξη οθόνης υψηλής ανάλυσης"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6019
+msgid ""
+"For developers, there are new GTK widgets, a geo-location framework that "
+"will allow location aware applications, and the ability to define composite "
+"widgets using XML."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6020
+msgid ""
+"“GNOME has pioneered the development and support of code that is now core "
+"infrastructure for many diverse Free desktops, including DBus, accessibility "
+"support and Network Manager,” said Matthew Garrett, Linux kernel developer "
+"and security expert. “As a result, it’s unsurprising that GNOME is the first "
+"to ship with support for a next-generation display server in the form of "
+"Wayland. GNOME’s commitment to improving the underlying platform is vital to "
+"the future of Free Software and provides a service to the entire community.”"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6021
+msgid ""
+"Users will see many changes in this release which allows greater "
+"customization than in previous releases, such as the ability to customize "
+"the background of the lock screen. Other changes include allowing app "
+"browsing using pagination instead of scrolling, fine scrolling in "
+"applications with precise movements, an enhanced and redesigned login "
+"screen, and improvements to user settings. Finally, the system status menu "
+"has been redesigned by consolidating many of the smaller menus including "
+"wifi, bluetooth, sound, brightness and power into a single drop-down menu "
+"providing quick easy access to all."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6022
+msgid ""
+"A new Software application will provide a GNOME centric consistent interface "
+"to installing and maintaining software regardless of the distribution you "
+"will use.  In the future, Software will be improved to include comments and "
+"ratings and other exciting developments to help choose the best software for "
+"your tasks."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6023
+msgid ""
+"For those using new hardware like the Chrombook Pixel, support for high "
+"resolution displays will ensure a consistent look independent of the "
+"resolution."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6024
+msgid ""
+"Allan Day, who was recognized at GUADEC as 2013′s most distingushed "
+"contributor said, “GNOME 3.10 is a significant upgrade for our users, and "
+"developers will benefit from new features in the application development "
+"platform. Our contributors did an incredible job and have created a really "
+"exciting release.”"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6025
+msgid ""
+"The GNOME Foundation thanks all of the contributors for their hard work, "
+"perseverance, and vision in this release."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6033
+msgid "GNOME 3.10 Released!"
+msgstr "Εκδόθηκε το GNOME 3.10!"
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6035
+msgid "GNOME 3.10 Released"
+msgstr "Εκδόθηκε το GNOME 3.10"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6035
+msgid "has been released"
+msgstr "εκδόθηκε"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6035
+msgid ""
+"The latest update to GNOME 3, version 3.10, <_:a-1/>. This release comes six "
+"months after the previous version, and includes new features, new "
+"applications, and many improvements."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6036
+msgid ""
+"Introducing the release, Allan Day (GNOME Design Team) said, ‟GNOME 3.10 is "
+"a significant upgrade for our users, and developers will benefit from new "
+"features in the application development platform. Our contributors did an "
+"incredible job and have created a really exciting release.“"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6038
+msgid "Highlights in this release include:"
+msgstr "Τα κυριότερα σημεία αυτής της έκδοσης περιλαμβάνουν:"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6042
+msgid ""
+"A collection of new applications, including Maps, Notes, Music and Photos."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6044
+msgid "Hi-resolution display and smart card support."
+msgstr "Οθόνη υψηλής ανάλυσης και υποστήριξη smart card."
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6046
+msgid "Introducing GNOME 3.10"
+msgstr "Παρουσιάζοντας το GNOME 3.10"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6046
+msgid "GNOME 3.10 release notes"
+msgstr "σημειώσεις έκδοσης GNOME 3.10"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6046
+msgid ""
+"You can find out more details about these features, as well as the many "
+"other improvements, in the <_:a-1/>."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να βρείτε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με αυτά τα "
+"χαρακτηριστικά, καθώς και πολλές άλλες βελτιώσεις, στις <_:a-1/>."
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6047
+msgid ""
+"GNOME 3.10 also introduces initial Wayland support. This represents a major "
+"technological step forward for GNOME, and will enable the project to fully "
+"adopt the next generation display and input technology in the future."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6048
+msgid "The GNU Operating System"
+msgstr "Το λειτουργικό σύστημα GNU"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6048
+msgid "GNU Project"
+msgstr "έργο GNU"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6048
+msgid ""
+"The GNOME Project is a member of the <_:a-1/>, and GNOME 3.10 comes just "
+"days before GNU’s 30th anniversary. Speaking about the 3.10 release, John "
+"Sullivan, Executive Director of the Free Software Foundation, said: ‟the "
+"GNOME 3.10 release exemplifies what GNU is about — technical and ethical "
+"excellence. The Free Software Foundation is proud to showcase the GNOME "
+"community’s work when talking to potential new free software users, and as "
+"GNOME users ourselves, we’re very thankful for these new improvements.“"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6049
+msgid "GNOME 3.10 press release"
+msgstr "δελτίο τύπου GNOME 3.10 "
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6049
+msgid "Further information and reactions can be found in the <_:a-1/>."
+msgstr ""
+"Περαιτέρω πληροφορίες και οι αντιδράσεις μπορούν να βρεθούν στο <_:a-1/>."
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6054
+msgid "GUADEC Keynote speakers: Matt Dalio"
+msgstr "Κεντρικοί ομιλητές του GUADEC: Matt Dalio"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6058
+msgid "GNOME Montréal Summit Starts Tomorrow"
+msgstr "Το GNOME Summit στο Μόντρεαλ ξεκινά αύριο"
+
+#. (itstool) path: p/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6060
+msgid "Vue du vieux-port et du centre-ville de Montréal"
+msgstr "Vue du vieux-port et du centre-ville de Montréal"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6061
+msgid ""
+"The annual GNOME summit starts tomorrow. Contributors are gathering from "
+"around the world for four days of discussion and working sessions. Scheduled "
+"topics include Wayland, Boxes, and the GNOME continuous build system."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6062
+msgid ""
+"Traditionally held in Boston, this is the 13th GNOME summit, and the second "
+"to be held in Montréal."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6063
+msgid "GNOME Wiki - Montreal 2013"
+msgstr "GNOME Wiki - Μόντρεαλ 2013"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6063
+msgid "on the wiki"
+msgstr "στο wiki"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6063
+msgid ""
+"The summit is an informal event and everyone is welcome. For those who are "
+"interested, there will be a happy hour community meetup with the Montreal "
+"Linux community on Saturday afternoon. More information can be found <_:a-1/"
+">."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6064
+msgid "CRIM"
+msgstr "CRIM"
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6064
+msgid "Savoir-faire Linux"
+msgstr "Savoir-faire Linux"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6064
+msgid ""
+"Thanks to <_:a-1/> for hosting the event and <_:a-2/> for sponsoring. Thanks "
+"also to <_:a-3/> for sponsoring the Sunday social event, and to <_:a-4/> for "
+"providing our hungry hackers with tea, coffee and bagels."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6069
+msgid "WebKitGTK+ Hackfest Underway in A Coruña"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6072
+msgid "WebKitGTK+ Hackfest 2013"
+msgstr "WebKitGTK+ Hackfest 2013"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6072
+msgid "WebKitGTK+ hackfest"
+msgstr "WebKitGTK+ hackfest"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6072
+msgid ""
+"The annual <_:a-1/> is currently underway in A Coruña, Spain. Going into its "
+"fifth year, 2013′s event is the biggest so far, including an unprecedented "
+"30 participants."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6073
+msgid "Claudio Saavedra - Sun 2013/Dec/08"
+msgstr "Claudio Saavedra - Sun 8/Δεκ/2013"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6073
+msgid "Claudio Saavedra reports"
+msgstr "αναφορές Claudio Saavedra "
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6073
+msgid ""
+"The four day event is focusing on everything web in GNOME and GTK+. WebKitGTK"
+"+ developer <_:a-1/> that multiple web processes and user interface "
+"improvements to the GNOME web browser are both priorities for the hackfest."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6074
+msgid "@WebKitGTK+"
+msgstr "@WebKitGTK+"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6074
+msgid "You can follow all the action on the <_:a-1/> Twitter feed."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να παρακολουθήσετε όλη τη δράση στην τροφοδοσία  Twitter <_:a-1/>."
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6075
+msgid "Samsung"
+msgstr "Samsung"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6075
+msgid "Adobe"
+msgstr "Adobe"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6075
+msgid "Company100"
+msgstr "Company100"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6075
+msgid "Cable Labs"
+msgstr "Cable Labs"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6075
+msgid ""
+"The event has been made possible by sponsorship of Igalia and the GNOME "
+"Foundation. Other sponsors are helping with travel costs, accommodation, "
+"coffee and snacks. Many thanks to <_:a-1/>, <_:a-2/>, <_:a-3/> and <_:a-4/>."
+msgstr ""
+"Η εκδήλωση αυτή κατέστη δυνατή με τη χορηγία της Igalia και το Ίδρυμα GNOME. "
+"Άλλοι χορηγοί βοηθούν με τα έξοδα ταξιδίου, διαμονής, καφέ και σνακ. Πολλές "
+"ευχαριστίες στις εταιρίες <_:a-1/>, <_:a-2/>, <_:a-3/> και <_:a-4/>."
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6081
+msgid "GNOME Documentation Hackfest Concludes in Norwich, UK"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6083
+msgid "five day hackfest"
+msgstr "πέντε ημέρες hackfest"
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6083
+msgid "School of Computer Science, UEA"
+msgstr "Σχολή Επιστήμης Υπολογιστών, UEA"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6083
+msgid "University of East Anglia’s School of Computer Science"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6083
+msgid ""
+"The GNOME Documentation Team met in Norwich, UK, this week for a <_:a-1/>. "
+"Held from January 26 to January 30, the event was hosted at the <_:a-2/>. "
+"The hackfest was very successful, and included fifteen attendees as well as "
+"five remote participants."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6084
+msgid "Docs Hackfest 2014. Picture by Frederic Peters"
+msgstr "Έγγραφα Hackfest 2014. Εικόνα του Frederic Peters"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6084
+msgid ""
+"[caption id=\"\" align=\"aligncenter\" width=\"323\"]<_:img-1/> Docs "
+"Hackfest 2014. Picture by Frederic Peters[/caption]"
+msgstr ""
+"[caption id=\"\" align=\"aligncenter\" width=\"323\"]<_:img-1/> Docs "
+"Hackfest 2014. Εικόνα του Frederic Peters[/caption]"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6085
+msgid ""
+"The team used the event as an opportunity to prepare GNOME’s user "
+"documentation for the upcoming 3.12 release. Other highlights of the "
+"hackfest included:"
+msgstr ""
+"Η ομάδα χρησιμοποίησε το γεγονός ως ευκαιρία για να προετοιμάσει την "
+"τεκμηρίωση χρήστη του GNOME για την επερχόμενη έκδοση 3.12. Άλλα σημαντικά "
+"σημεία του Hackfest:"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6087
+msgid "A new, easy and more visual appealing design for the help viewer Yelp."
+msgstr ""
+"Ένα νέο, εύκολο και οπτικά πιο ελκυστικό σχεδιασμό για την προβολή βοήθειας "
+"του Yelp. "
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6088
+msgid "A major update of the long awaited GNOME Administrator Guide."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6089
+msgid ""
+"An improved and updated organization of the documentation of the email "
+"client Evolution."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6090
+msgid ""
+"New features in Mallard, the markup language used for writing the GNOME "
+"documentation, and the related tools."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6092
+msgid "University od East Anglia"
+msgstr "Πανεπιστήμιο East Anglia"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6092
+msgid "University of East Anglia"
+msgstr "Πανεπιστήμιο East Anglia"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6092
+msgid ""
+"The event was made possible by the sponsorship of the GNOME Foundation. Many "
+"thanks to the <_:a-1/> for providing such a great venue."
+msgstr ""
+"Η εκδήλωση αυτή κατέστη δυνατή με τη χορηγία του Ιδρύματος GNOME. Πολλές "
+"ευχαριστίες στο <_:a-1/> για την παροχή ενός τόσο καλού χώρου."
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6093
+msgid "stand"
+msgstr "σταντ"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6093
+msgid "party on the Saturday night"
+msgstr "πάρτι το Σαββατόβραδο"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6093
+msgid ""
+"Attendees from the hackfest will, along with many other GNOME contributors, "
+"attend this year’s FOSDEM conference in Brussels this weekend. GNOME will "
+"have a <_:a-1/> at the event, and there will be a <_:a-2/>."
+msgstr ""
+"Συμμετέχοντες από το Hackfest θα παρακολουθούν, μαζί με πολλούς άλλους "
+"συνεισφέροντες του GNOME, το φετινό συνέδριο FOSDEM στις Βρυξέλλες αυτό το "
+"Σαββατοκύριακο. Το GNOME θα έχει <_:a-1/> στην εκδήλωση, και θα υπάρξει ένα "
+"<_:a-2/>."
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6098
+msgid "GNOME.Asia Summit 2014 is now Calling for Papers"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6100
+msgid ""
+"GNOME.Asia Summit 2014 invites proposals for presentations at the "
+"conference. GNOME.Asia Summit is Asia’s GNOME user and developer conference, "
+"spreading the knowledge of GNOME across Asia. The conference will be held in "
+"BeiHang University, Beijing, China on May 24 -25, 2014. Â The conference "
+"follows the release of GNOME 3.12, helping to bring new desktop paradigms "
+"that facilitate user interaction in the computing world. Â It will be a great "
+"place to celebrate and explore the many new features and enhancements to the "
+"GNOME 3.12 release and to help make GNOME as successful as possible. We "
+"welcome proposals by newcomers and experienced speakers alike."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: strong/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6101
+msgid "Click here to submit your presentation!"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6102
+msgid ""
+"Possible topics<em><strong> include</strong></em>, but<em><strong> not "
+"limited</strong></em> to:"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6103
+msgid "How to Promote/Contribute to GNOME in Asia"
+msgstr "Πώς να προωθήσετε/συνεισφέρετε στο GNOME στην Ασία"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6106
+msgid "Promotion of Free / Open Source Software"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6107
+msgid "How to run a Local GNOME Users Group"
+msgstr "Πώς να λειτουργήσετε μια Τοπική Ομάδα Χρηστών GNOME"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6108
+msgid "Asia success stories / Local GNOME Projects"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6109
+#, fuzzy
+#| msgid "GNOME Foundation"
+msgid "GNOME and Educations"
+msgstr "Ίδρυμα GNOME"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6113
+msgid "Hacking GNOME"
+msgstr "Hacking GNOME"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6115
+msgid "Latest developments in GNOME"
+msgstr "Τελευταίες εξελίξεις στο GNOME"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6118
+#, fuzzy
+msgid "QA and testing in GNOME"
+msgstr "Πασιέντζα του GNOME"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6120
+msgid "GNOME Coding How-to"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6126
+msgid "Developing GNOME on mobile devices (smart phones, tablets)"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6127
+msgid "Developing GNOME on embedded systems or open source hardware"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6128
+msgid "On-going projects and success stories"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6129
+msgid "Finding Free and Open Source friendly hardware manufacturers"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6131
+msgid "Localization and Internationalization"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6133
+msgid "Translations"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6134
+msgid "Input methods"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6137
+msgid ""
+"Other topics could include any topic related to Free and Open Source "
+"Software not listed above."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6138
+msgid ""
+"Lightning talks! A five minute presentation to demonstrate your work or "
+"promote an interesting topic. These talks will be grouped together in a "
+"single session."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6139
+msgid ""
+"A standard session at GNOME.Asia 2014 will be scheduled as 45 mins (35 mins "
+"talk + 10 mins Q&amp;A). Â Please take into consideration any time you will "
+"need for preparation. The session could be a technical talk, panel "
+"discussion, or BOF."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6140
+msgid ""
+"If you’d like to share your knowledge and experience at GNOME.Asia 2014, "
+"please fill in the form at before <strong>March 3th, 2014</strong>. Â Please "
+"provide a short abstract about your proposal (under 150 words). Include your "
+"name, biographical information, a photo suitable for the web, a title, and a "
+"description of your presentation . The reviewing team will evaluate the "
+"entries based on the submitted abstracts and available time in the schedule. "
+"You will be contacted before <strong>March 16th, 2014</strong> on whether "
+"your submission has been accepted or not."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6141
+msgid ""
+"All interested contributors are highly encouraged to send in their talks. "
+"Â Please help us to spread the invitation to other potential participants. "
+"Even you do not plan to be a speaker, please consider joining GNOME.Asia "
+"2014. This is going to be a great event!"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6147
+msgid "Pitivi launches GNOME-hosted fundraising campaign"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6151
+msgid "GNOME Contributor Allan Day Identified in Shortlist of Award Nominees"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6153
+msgid "UK Open Source Awards"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6153
+msgid ""
+"The GNOME Foundation congratulates <_:a-1/> on being included in the "
+"shortlist of candidates being considered for the individual category of the "
+"<_:a-2/> for his “positive impact on Open Source software in the UK.” Allan "
+"won the prestigious annual award for key contributor in the GNOME community "
+"last year at GUADEC in Brno and is recognized in the GNOME community as a "
+"critical contributor to the project."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6154
+msgid ""
+"The winner will be announced at the award ceremony on February 26th, 2014 in "
+"Edinburgh at the Informatics Forum. We’ve got our fingers crossed and we’re "
+"proud that Allan has been already recognized in this way!"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6159
+#, fuzzy
+#| msgid "GNOME.Asia 2012 website"
+msgid "GNOME.Asia Summit 2014 T-shirt Contest"
+msgstr "Ιστοσελίδα του GNOME.Asia 2012"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6163
+msgid "Time to apply for OPW and GSoC"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6171
+msgid ""
+"With the summer coming closer, the GNOME Foundation are excited to announce "
+"applications are open for Google Summer of Code (GSoC) and Outreach Program "
+"for Women."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6173
+msgid ""
+"Outreach Program for Women offers a $5500 stipend for a four months "
+"internship working with a Free/Open Source organization. The program accepts "
+"proposals not only for coding projects, but also for documentation, design, "
+"and marketing projects. Every organization has mentors to guide and work "
+"with accepted participants during the course of the internship and "
+"application process."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6174
+msgid ""
+"As part of the application process, applicants must contribute to the "
+"project they indents to work on during the internship."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: blockquote/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6175
+msgid ""
+"“Participating in the GNOME community as an intern allowed me to gain an "
+"understanding of the technologies used for development and the structure of "
+"free/open source teams. These skills have helped to enrich my understanding "
+"of FOSS and computer science”<br/> -Meg Ford former Outreach Program for "
+"Women intern"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6177
+msgid "Outreach Program for Women website"
+msgstr "Ιστότοπος του προγράμματος Outreach για γυναικείες"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6177
+msgid "wiki"
+msgstr "wiki"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6177
+msgid "application"
+msgstr "εφαρμογή"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6177
+msgid ""
+"The GNOME community encourages anyone interested to visit the <_:a-1/>, and "
+"to check our <_:a-2/> where project ideas are listed. The <_:a-3/> deadline "
+"for this round of the program is March 19."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6179
+msgid ""
+"Google Summer of Code (GSoC) is an internship program sponsored by Google. "
+"Just like the Outreach Program for Women, GSoC offers a $5500 scholarship "
+"for students to work on Free/Open Source projects along with a mentor from "
+"the community."
+msgstr ""
+"Το Google Summer of Code (GSoC) είναι ένα πρόγραμμα πρακτικής που "
+"χρηματοδοτείται από την Google. Ακριβώς όπως το Outreach Program για τις "
+"γυναίκες, το GSoC προσφέρει $5.500 υποτροφία για σπουδαστές ώστε να "
+"εργαστούν σε προγράμματα Ελεύθερου/Ανοιχτού κώδικα, μαζί με έναν σύμβουλο "
+"από την κοινότητα."
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6180
+msgid "10th year of the program"
+msgstr "10ο έτος του προγράμματος"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6180
+msgid "project ideas"
+msgstr "ιδέες για το έργο"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6180
+msgid ""
+"2014 marks the <_:a-1/>, and the GNOME project has participated every year. "
+"The program presents a great opportunity for students to get involved with "
+"our community, and to use their developments skill to contribute to the "
+"project. Many <_:a-2/> are available, and as usual students are also welcome "
+"to discuss their own ideas with prospective mentors!"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6181
+msgid "Applications"
+msgstr "Αιτήσεις"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6181
+msgid "<_:a-1/> for this year’s round of GSoC are open until March 21."
+msgstr ""
+"<_:a-1/> για το φετεινό γύρο του GSoC είναι ανοιχτές μέχρι τις 21 Μαρτίου."
+
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6182
+msgid "Join Us"
+msgstr "Ενωθείτε μαζί μας"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6183
+msgid ""
+"We are looking forward to welcome this year’s interns for Google Summer of "
+"Code and Outreach Program for Women!"
+msgstr ""
+"Ανυπομονούμε να καλωσορίσουμε τους ασκούμενους του τρέχοντος έτους για το "
+"Google Summer of Code και το Outreach Program για τις γυναίκες!"
+
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6184
+msgid "get in touch"
+msgstr "έρθετε σε επαφή"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:6184
+msgid ""
+"If you’re interest in applying to work with GNOME, <_:a-1/> with us! The "
+"sooner you start your application, the better your chances to be accepted "
+"for both programs."
+msgstr ""
+"Αν ενδιαφέρεστε να κάνεται αίτηση για να συνεργαστείτε με το GNOME, <_:a-1/> "
+"με μας! Όσο πιο σύντομα ξεκινήσετε την αίτησή σας, τόσο καλύτερες οι "
+"πιθανότητες να γίνει αποδεκτή και για τα δύο προγράμματα."
diff --git a/translations/static/el.po b/translations/static/el.po
index 7ecb059..2a60684 100644
--- a/translations/static/el.po
+++ b/translations/static/el.po
@@ -8,324 +8,417 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-web-www master\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-13 10:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-16 16:59+0300\n"
-"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32 gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-25 14:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-28 01:52+0200\n"
+"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>\n"
 "Language-Team: team gnome gr\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:4(bloginfo/name)
+#. (itstool) path: bloginfo/name
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:4
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:8(terms/term)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:64(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:391(post/title)
+#. (itstool) path: terms/term
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:8
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:67
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:366
 msgid "News"
 msgstr "Νέα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:9(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:9
 msgid "Blogroll"
 msgstr "Blogroll"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:10(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:10
 msgid "workshops"
 msgstr "εργαστήρια"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:11(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:11
 msgid "Press Release"
-msgstr "Δελτίο Τύπου"
+msgstr "Δελτίο τύπου"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:12(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:12
 msgid "desktop summit"
-msgstr "σύνοδος κορυφής desktop"
+msgstr "desktop summit"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:13(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:13
 msgid "footer"
 msgstr "υποσέλιδο"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:14(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:14
 msgid "globalnav"
 msgstr "globalnav"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:15(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:15
 msgid "bofs"
 msgstr "bofs"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:16(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:16
 msgid "conference"
 msgstr "συνέδριo"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:17(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:17
 msgid "GUADEC"
 msgstr "GUADEC"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:18(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:18
 msgid "Contributors"
-msgstr "Συνεισφέροντες"
+msgstr "Συντελεστές"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:19(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:19
 msgid "Quarterly Reports"
-msgstr "Τριμηνιαίες Εκθέσεις"
+msgstr "Τριμηνιαίες αναφορές"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:20(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:20
 msgid "gnome"
 msgstr "gnome"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:21(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:21
 msgid "a11y"
 msgstr "a11y"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:22(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:22
 msgid "accessibility"
-msgstr "προσβασιμότητα"
+msgstr "προσιτότητα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:23(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:23
 msgid "hackfest"
 msgstr "hackfest"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:24(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:24
 msgid "atk"
 msgstr "atk"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:25(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:25
 msgid "at-spi"
 msgstr "at-spi"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:26(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:26
 msgid "Events"
 msgstr "Εκδηλώσεις"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:27(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:27
 msgid "gnome.asia"
 msgstr "gnome.asia"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:28(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:28
 msgid "hongkong"
-msgstr "Χονγκ κογκ"
+msgstr "hongkong"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:29(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:29
 msgid "gnome.asia2012"
 msgstr "gnome.asia2012"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:30(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:30
 msgid "GSoC"
 msgstr "GSoC"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:31(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:31
 msgid "OPW"
 msgstr "OPW"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:32(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:32
 msgid "outreach"
-msgstr "προσέγγιση"
+msgstr "outreach"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:33(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:33
 msgid "mentorship"
 msgstr "καθοδήγηση"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:34(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:34
 msgid "Conservancy"
 msgstr "Προστασία"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:35(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:35
 msgid "interview"
 msgstr "συνέντευξη"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:36(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:36
 msgid "guadec12"
 msgstr "guadec12"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:37(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:37
 msgid "board"
 msgstr "συμβούλιο"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:38(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:38
 msgid "board of directors"
 msgstr "διοικητικό συμβούλιο"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:39(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:39
 msgid "interviews"
 msgstr "συνεντεύξεις"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:40(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:40
 msgid "GPUL"
 msgstr "GPUL"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:41(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:41
 msgid "gnome.asia2013"
 msgstr "gnome.asia2013"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:42(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:42
 msgid "women"
 msgstr "γυναίκες"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:43(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:43
 msgid "deltacloud"
 msgstr "deltacloud"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:44(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:44
 msgid "fedora"
 msgstr "fedora"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:45(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:45
 msgid "jboss"
 msgstr "jboss"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:46(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:46
 msgid "mozilla"
 msgstr "mozilla"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:47(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:47
 msgid "openstack"
 msgstr "openstack"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:48(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:48
 msgid "tor"
 msgstr "tor"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:49(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:49
 msgid "wikimedia"
 msgstr "wikimedia"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:50(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:50
 msgid "gnome-women"
 msgstr "γυναίκες του gnome"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:51(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:51
 msgid "fossopw"
 msgstr "fossopw"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:52(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:52
 msgid "Open Technology Institute"
 msgstr "Open Technology Institute"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:53(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:53
 msgid "OpenITP"
 msgstr "OpenITP"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:54(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:54
 msgid "Subversion"
 msgstr "Subversion"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:55(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:55
 msgid "development"
 msgstr "ανάπτυξη"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:56(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:56
 msgid "cfp"
 msgstr "κάλεσμα για παρουσιάσεις"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:57(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:57
 msgid "MalcolmnTredinnick"
 msgstr "MalcolmnTredinnick"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:58(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:58
 msgid "GNOME.Asia T-shirt"
 msgstr "Μπλουζάκι GNOME.Asia"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:59(terms/term)
-#| msgid "Documentation"
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:59
 msgid "foundationnav"
 msgstr "foundationnav"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:60(terms/term)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:60
 msgid "GNOME.Asia Summit 2014"
 msgstr "GNOME.Asia Summit 2014"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:67(post/title)
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:61
+msgid "videos"
+msgstr "βίντεο"
+
+#. (itstool) path: terms/term
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: h2/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:62
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:79
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:378
+msgid "Documentation"
+msgstr "Τεκμηρίωση"
+
+#. (itstool) path: terms/term
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:63
+msgid "GNOME GNOME.Asia Beijing Paper"
+msgstr "GNOME GNOME.Asia Beijing Paper"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:70
 msgid "Resources"
 msgstr "Πόροι"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:70(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:73
 msgid "The GNOME Project"
-msgstr "Το έργο GNOME"
+msgstr "Έργο GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:73(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:76
 msgid "Developer Center"
-msgstr "Κέντρο Ανάπτυξης"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:76(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:403(h2/a)
-msgid "Documentation"
-msgstr "Τεκμηρίωση"
+msgstr "Κέντρο ανάπτυξης"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:79(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:82
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:82(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:85
 msgid "Mailing Lists"
-msgstr "Λίστες ταχυδρομείου"
+msgstr "Λίστες αλληλογραφίας"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:85(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:88
 msgid "IRC Channels"
 msgstr "Κανάλια IRC"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:88(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:91
 msgid "Bug Tracker"
-msgstr "Ιχνηλάτης σφαλμάτων"
+msgstr "Ανιχνευτής σφαλμάτων"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:91(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:94
 msgid "Development Code"
 msgstr "Ανάπτυξη κώδικα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:94(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:97
 msgid "Build Tool"
-msgstr "Εργαλείο Δημιουργίας"
+msgstr "Εργαλείο δόμησης"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:97(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:100
 msgid "Latest Release"
-msgstr "Τελευταία κυκλοφορία"
+msgstr "Τελευταία έκδοση"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:100(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:103
 msgid "Planet GNOME"
 msgstr "Πλανήτης GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:103(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:106
 msgid "Development News"
 msgstr "Νέα Ανάπτυξης"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:106(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:109
 msgid "Identi.ca"
 msgstr "Identi.ca"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:109(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:112
 msgid "Twitter"
 msgstr "Twitter"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:112(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:115
 msgid "About Us"
 msgstr "Σχετικά με εμάς"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:116(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:119
 msgid "GNOME 3"
 msgstr "GNOME 3"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:119(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:122
 msgid "Get things done with ease, comfort and control."
-msgstr "Κάντε τη δουλειά με ευκολία, άνεση και έλεγχο."
+msgstr "Κάντε τα πράγματα με ευκολία, άνεση και έλεγχο."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:120(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:123
 msgid ""
 "GNOME 3 has been designed from the ground up to help you have the best "
 "possible computing experience. Learn about what it has to offer."
 msgstr ""
 "Το GNOME 3 σχεδιάστηκε εξαρχής ώστε να σας βοηθήσει να έχετε την καλύτερη "
-"δυνατή εμπειρία χρήσης του υπολογιστή. Μάθετε περισσότερα τι έχει να σας "
-"προσφέρει."
+"δυνατή εμπειρία χρήσης του υπολογιστή. Μάθετε περισσότερα για το τι έχει να "
+"σας προσφέρει."
+
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:127
+msgid "Window selection screenshot"
+msgstr "Στιγμιότυπο επιλογής παραθύρου"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:126(div/h2)
+#. (itstool) path: div/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:129
 msgid "Simple and easy to use"
 msgstr "Απλός και εύκολος τρόπος χρήσης"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:127(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:130
 msgid ""
 "Every part of GNOME 3 has been designed to make it simple and easy to use. "
 "The Activities Overview is an easy way to access all your basic tasks. A "
@@ -335,18 +428,25 @@ msgid ""
 "maze of different technologies."
 msgstr ""
 "Κάθε κομμάτι του GNOME 3 σχεδιάστηκε ώστε να είναι απλό και εύκολο στην "
-"χρήση. Η Επισκόπηση Δραστηριοτήτων είναι ένας εύκολος τρόπος να έχετε "
+"χρήση. Η επισκόπηση Δραστηριότητες είναι ένας εύκολος τρόπος να έχετε "
 "πρόσβαση σε όλες τις βασικές εργασίες σας. Ένα πάτημα του κουμπιού αρκεί για "
 "την προβολή των ανοικτών σας παραθύρων, την εκκίνηση εφαρμογών ή τον έλεγχο "
 "νέων μηνυμάτων. Έχοντας τα πάντα σε ένα μέρος είναι βολικό και σημαίνει ότι "
 "δεν έχετε να μάθετε πως να περιηγηθείτε σε ένα λαβύρινθο από διαφορετικές "
 "τεχνολογίες."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:134(div/h2)
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:135
+msgid "GNOME Documents screenshot"
+msgstr "Στιγμιότυπο εγγράφων του GNOME"
+
+#. (itstool) path: div/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:137
 msgid "Helps you get things done"
 msgstr "Σας βοηθά να ολοκληρωθούν τα πράγματα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:135(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:138
 msgid ""
 "GNOME 3 provides a focused working environment that helps you to get things "
 "done, and it is packed with features that will make you more productive. A "
@@ -355,38 +455,52 @@ msgid ""
 "and we even provide a way to turn off notifications when you really need to "
 "concentrate on the task in hand."
 msgstr ""
-"Το GNOME 3 δίνει ένα εστιασμένο περιβάλλον εργασίας που σας βοηθά να "
-"ολοκληρωθούν τα πράγματα και συσκευάζεται με γνωρίσματα που θα σας κάνουν "
-"περισσότερο παραγωγικό. Ένα ισχυρό γνώρισμα αναζήτησης επιτρέπει την "
-"πρόσβαση σας σε όλη την εργασία σας από μια θέση. Τα παράθυρα πλάι-πλάι "
-"διευκολύνουν την προβολή αρκετών εγγράφων ταυτόχρονα και παρέχουμε ακόμα "
-"έναν τρόπο να απενεργοποίησης των ειδοποιήσεων, όταν χρειάζεστε πραγματικά "
-"να συγκεντρωθείτε στην εκτελούμενη εργασία."
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:142(div/h2)
+"Το GNOME 3 παρέχει ένα εστιασμένο περιβάλλον εργασίας που σας βοηθά να "
+"ολοκληρωθούν τα πράγματα και είναι πακεταρισμένο με λειτουργίες που θα σας "
+"κάνουν περισσότερο παραγωγικό. Μία ισχυρή λειτουργία αναζήτησης επιτρέπει "
+"την πρόσβαση σας σε όλη την εργασία σας από μια θέση. Τα παράθυρα πλάι-πλάι "
+"διευκολύνουν την προβολή αρκετών εγγράφων ταυτόχρονα και παρέχουμε επίσης "
+"έναν τρόπο απενεργοποίησης των ειδοποιήσεων, όταν χρειάζεστε πραγματικά να "
+"συγκεντρωθείτε στην εκτελούμενη εργασία."
+
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:143
+msgid "Message tray screenshot"
+msgstr "Στιγμιότυπο περιοχής ειδοποιήσεων"
+
+#. (itstool) path: div/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:145
 msgid "Puts you in control"
 msgstr "Σας δίνει τον έλεγχο"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:143(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:146
 msgid ""
 "GNOME 3 lets you do the things you want without getting in the way. It won’t "
 "bother you or badger you with demands, and it has been designed to help you "
 "comfortably deal with notifications. Our messaging system lets you quickly "
 "respond to notifications in place or to return to them at a convenient time."
 msgstr ""
-"Το GNOME 3 επιτρέπει την εκτέλεση πραγμάτων που θέλετε χωρίς να "
-"εμποδιστείτε. Δεν θα σας ενοχλήσει με αιτήματα και έχει σχεδιαστεί να σας "
-"βοηθήσει να αντιμετωπίσετε άνετα τις ειδοποιήσεις. Το σύστημα μηνυμάτων "
-"επιτρέπει την γρήγορη απάντηση σε ειδοποιήσεις επί τόπου ή την επιστροφή σε "
-"αυτές σε κατάλληλο χρόνο."
+"Το GNOME 3 επιτρέπει την εκτέλεση εργασιών που θέλετε χωρίς εμπόδια. Δεν θα "
+"σας ενοχλήσει με αιτήματα και έχει σχεδιαστεί να σας βοηθήσει να "
+"αντιμετωπίσετε άνετα τις ειδοποιήσεις. Το σύστημα μηνυμάτων επιτρέπει την "
+"γρήγορη απάντηση σε ειδοποιήσεις επί τόπου ή την επιστροφή σε αυτές σε "
+"κατάλληλο χρόνο."
+
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:151
+msgid "GNOME Weather screenshot"
+msgstr "Στιγμιότυπο δελτίου καιρού του GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:150(div/h2)
+#. (itstool) path: div/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:153
 msgid "Finely crafted"
-msgstr "Με ακρίβεια κατασκευασμένο"
+msgstr "Κατασκευασμένο με ακρίβεια"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:151(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:154
 msgid ""
-"Every aspect of GNOME 3 has been crafted to fit together as a harmoneous "
+"Every aspect of GNOME 3 has been crafted to fit together as a harmonious "
 "whole, so that it offers a consistent and integrated experience. We have "
 "paid a huge amount of attention to detail, resulting in a smooth and "
 "polished product that is satisfying to use and beautiful to behold."
@@ -394,14 +508,20 @@ msgstr ""
 "Κάθε όψη του GNOME 3 έχει φτιαχτεί να προσαρμόζεται μαζί ως ένα αρμονικό "
 "σύνολο, έτσι ώστε να προσφέρει μια ομοιόμορφη και ολοκληρωμένη εμπειρία. "
 "Δώσαμε πολλή προσοχή στη λεπτομέρεια, με αποτέλεσμα ένα ομαλό και "
-"εξευγενισμένο προϊόν που ικανοποιεί στη χρήση και είναι όμορφο στην "
-"εμφάνιση."
+"εξευγενισμένο προϊόν που ικανοποιεί στη χρήση και είναι όμορφο στην εμφάνιση."
+
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:159
+msgid "Online Accounts screenshot"
+msgstr "Στιγμιότυπο διαδικτυακών λογαριασμών"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:157(div/h2)
+#. (itstool) path: div/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:161
 msgid "Easily access all your data"
 msgstr "Εύκολη πρόσβαση σε όλα τα δεδομένα σας"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:158(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:162
 msgid ""
 "If you use online services to store documents or to organize your calendar "
 "or contacts, GNOME 3 is just for you. It will seamlessly integrate with your "
@@ -411,23 +531,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Εάν χρησιμοποιείτε τις υπηρεσίες διαδικτύου για να αποθηκεύσετε έγγραφα ή να "
 "οργανώσετε το ημερολόγιό σας ή τις επαφές σας, το GNOME 3 είναι για εσάς. "
-"Ενσωματώνεται απρόσκοπτα με τους λογαριασμούς σας, ώστε να έχετε πρόσβαση σε "
-"όλα τα δεδομένα σας από το ίδιο σημείο. Σας βοηθάει να βρείτε εύκολα ότι "
-"χρειαστείτε από τους λογαριασμούς σας στο δίκτυο."
+"Ενσωματώνεται απρόσκοπτα με τους διαδικτυακούς σας λογαριασμούς, ώστε να "
+"έχετε πρόσβαση σε όλα τα δεδομένα σας από το ίδιο σημείο. Σας βοηθάει να "
+"βρείτε εύκολα ότι χρειαστείτε από τους διαδικτυακούς σας λογαριασμούς."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:163(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:167
 msgid "And much, much more"
 msgstr "Και πολλά, πολλά άλλα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:164(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:168
 msgid "Find out how to get GNOME 3"
-msgstr "Ανακαλύψτε πώς να πάρετε το GNOME 3"
+msgstr "Ανακαλύψτε πώς να λάβετε το GNOME 3"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:169(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:173
 msgid "Get Involved"
 msgstr "Συμμετάσχετε"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:171(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:175
 msgid ""
 "The GNOME Project is a diverse international community which involves "
 "thousands of contributors, many of whom are volunteers. Anyone can "
@@ -439,15 +563,18 @@ msgstr ""
 "μπορεί να συμβάλει στο GNOME: Το έργο περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα "
 "δραστηριοτήτων, όχι μόνο του προγραμματισμού."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:173(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:177
 msgid "So, what do you want to do?"
 msgstr "Έτσι, τι θέλετε να κάνετε;"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:175(div/h3)
+#. (itstool) path: div/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:179
 msgid "Write"
-msgstr "Γράψτε"
+msgstr "Συγγραφή"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:176(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:180
 msgid ""
 "Have a good command of the English language? GNOME is always looking for "
 "writers, whether it is to create user and developer guides for our software, "
@@ -455,47 +582,56 @@ msgid ""
 "Journal, or just to blog (and microblog!) about the great stuff that is "
 "always happening in GNOME."
 msgstr ""
-"Έχετε καλή γνώση της αγγλικής γλώσσας; Το GNOME είναι σε αναζήτηση για "
-"συγγραφείς, είτε πρόκειται να δημιουργήσει οδηγίες για προγραμματιστές και "
-"χρήστες για το λογισμικό μας, συγγραφή του περιεχόμενου των ιστοσελίδων "
-"GNOME, παραγωγή άρθρων για την Εφημερίδα GNOME, ή απλά στο ιστολόγιο (και "
-"μικροϊστολόγιο!) για τα υπέροχα πράγματα που πάντα συμβαίνουν στο GNOME."
+"Έχετε καλή γνώση της αγγλικής γλώσσας; Το GNOME είναι σε αναζήτηση "
+"συγγραφέων, είτε για τη δημιουργία οδηγιών του λογισμικού μας για "
+"προγραμματιστές και χρήστες, τη συγγραφή του περιεχόμενου των ιστοσελίδων "
+"GNOME, την παραγωγή άρθρων για την Εφημερίδα GNOME ή απλά για αναρτήσεις στο "
+"ιστολόγιο (και μικροϊστολόγιο!) αναφορικά με τα υπέροχα πράγματα που πάντα "
+"συμβαίνουν στο GNOME."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:177(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:181
 msgid "Get started with writing documentation"
-msgstr "Ξεκινήστε με το γράψιμο τεκμηρίωσης"
+msgstr "Ξεκινήστε με συγγραφή τεκμηρίωσης"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:178(p/a)
-msgid "Get involved in the marketing team"
-msgstr "Λάβετε μέρος στην ομάδα αγοραπωλησίας"
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:182
+msgid "Get involved in the engagement team"
+msgstr "Συμμετέχετε στην ομάδα προώθησης"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:181(div/h3)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:401(h2/a)
+#. (itstool) path: div/h3
+#. (itstool) path: h2/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:185
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:376
 msgid "Design"
 msgstr "Σχεδίαση"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:182(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:186
 msgid ""
 "Graphics and user interface design are an important part of the GNOME "
 "Project. You can help to design user interfaces and in so doing make GNOME "
 "software easy, satisfying and efficient to use. You can also assist our "
 "designers in the creation of icons, websites, clothing and other merchandise."
 msgstr ""
-"Γραφικά και σχεδιασμός διεπαφής χρήστη είναι ένα σημαντικό μέρος του έργου "
-"του GNOME. Μπορείτε να βοηθήσετε στο σχεδιασμό διεπαφών και έτσι να κάνετε "
-"το λογισμικό GNOME εύκολο, ικανοποιητικό και αποτελεσματικό στη χρήση. "
+"Τα γραφικά και ο σχεδιασμός διεπαφής χρήστη είναι ένα σημαντικό μέρος του "
+"έργου του GNOME. Μπορείτε να βοηθήσετε στο σχεδιασμό διεπαφών και έτσι να "
+"κάνετε το λογισμικό GNOME εύκολο, ευχάριστο και αποτελεσματικό στη χρήση. "
 "Μπορείτε επίσης να βοηθήσετε τους σχεδιαστές μας στη δημιουργία των εικόνων, "
 "ιστοσελίδων, ενδυμάτων και άλλων εμπορευμάτων."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:183(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:187
 msgid "Get involved in GNOME Design"
-msgstr "Λάβετε μέρος στο Σχεδιασμό GNOME"
+msgstr "Συμμετέχετε στο Σχεδιασμό GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:187(div/h3)
+#. (itstool) path: div/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:191
 msgid "Translate"
-msgstr "Μεταφράστε"
+msgstr "Μετάφραση"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:188(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:192
 msgid ""
 "The GNOME Project is proud to be available in many different languages, and "
 "this is a key part of our mission to make our software available to as many "
@@ -507,45 +643,52 @@ msgstr ""
 "Το έργο GNOME είναι περήφανο που είναι διαθέσιμο σε πολλές διαφορετικές "
 "γλώσσες, και αυτό είναι ένα βασικό μέρος της αποστολής μας να κάνουμε το "
 "λογισμικό διαθέσιμο σε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους. Εάν έχετε μια "
-"καλή γνώση της αγγλικής και άλλης γλώσσας, μπορείτε να συμμετέχετε σε μια "
-"από τις πολλές ομάδες μετάφρασης του GNOME, έτσι ώστε το λογισμικό του "
+"καλή γνώση της αγγλικής και μιας άλλης γλώσσας, μπορείτε να συμμετέχετε σε "
+"μια από τις πολλές ομάδες μετάφρασης του GNOME, έτσι ώστε το λογισμικό του "
 "GNOME, η τεκμηρίωση και οι ιστοσελίδες να μπορούν να χρησιμοποιηθούν από "
 "άτομα από όλο τον κόσμο."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:189(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:193
 msgid "Get started with translating GNOME"
 msgstr "Ξεκινήστε με τη μετάφραση του GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:192(div/h3)
+#. (itstool) path: div/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:196
 msgid "Code"
 msgstr "Γράψτε κώδικα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:193(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:197
 msgid ""
 "There are many coding tasks up for grabs in GNOME, both small and large. You "
 "don’t have to be an expert to start contributing code. GNOME software is "
 "written in many different languages, so it is easy to feel right at home, "
 "and we have some incredible programmers from whom you can learn."
 msgstr ""
-"Υπάρχουν πολλές εργασίες κωδικοποίησης προς διεκδίκηση στο GNOME, μικρές και "
-"μεγάλες. Δεν χρειάζεται να είσαι ειδικός για να αρχίστε να συνεισφέρετε "
-"κώδικα. Το GNOME λογισμικό είναι γραμμένο σε πολλές διαφορετικές γλώσσες, "
-"οπότε είναι εύκολο να νιώσετε σαν στο σπίτι σας, και έχουμε μερικούς "
-"απίστευτους προγραμματιστές από τους οποίους μπορείτε να μάθετε."
+"Υπάρχουν πολλές εργασίες για τη συγγραφή κώδικα στο GNOME, μικρές και "
+"μεγάλες. Δεν χρειάζεται να είστε ειδικός για να αρχίστε να συνεισφέρετε "
+"κώδικα. Το λογισμικό του GNOME είναι γραμμένο σε πολλές διαφορετικές "
+"γλώσσες, οπότε είναι εύκολο να νιώσετε σαν στο σπίτι σας, και έχουμε "
+"μερικούς απίστευτους προγραμματιστές από τους οποίους μπορείτε να μάθετε."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:194(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:198
 msgid "Install the latest code and find tasks"
-msgstr "Εγκαταστήστε τον τελευταίο κώδικα και βρείτε τις εργασίες"
+msgstr "Εγκαταστήστε τον τελευταίο κώδικα και βρείτε εργασίες"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:195(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:199
 msgid "Learn about GNOME technology"
 msgstr "Μάθετε για την τεχνολογία του GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:199(div/h3)
+#. (itstool) path: div/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:203
 msgid "Test"
-msgstr "Δοκιμάστε"
+msgstr "Έλεγχος"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:200(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:204
 msgid ""
 "Making high quality software requires lots of testing. Reporting errors or "
 "possible improvements is a valuable way to help with the project and is a "
@@ -556,40 +699,47 @@ msgstr ""
 "Η δημιουργία λογισμικού υψηλής ποιότητας απαιτεί πολλές δοκιμές. Αναφορά "
 "σφαλμάτων ή πιθανών βελτιώσεων είναι ο κατάλληλος τρόπος για να βοηθήσετε το "
 "έργο και είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να ξεκινήσετε. Αν σας αρέσει να "
-"ζείτε επικίνδυνα, μπορείτε επίσης να εκτελέσετε πιο πρόσφατο κώδικα "
-"ανάπτυξης μας και συμβάλλετε στη παροχή πληροφοριών σχετικά με τις αλλαγές "
-"που συμβαίνουν."
+"ζείτε επικίνδυνα, μπορείτε επίσης να εκτελέσετε τον πιο πρόσφατο κώδικα "
+"ανάπτυξής μας και να συμβάλλετε στη παροχή πληροφοριών σχετικά με τις "
+"αλλαγές που συμβαίνουν."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:201(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:205
 msgid "Install the latest code"
 msgstr "Εγκατάσταση του τελευταίου κώδικα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:202(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:206
 msgid "Join Bugsquad"
-msgstr "Συμμετοχή στην Ομάδα σφαλμάτων"
+msgstr "Συμμετοχή στην ομάδα εξουδετέρωσης σφαλμάτων"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:205(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:209
 msgid "More information"
 msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:207(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:211
 msgid "teams page"
-msgstr "σελίδα ομάδας"
+msgstr "σελίδα ομάδων"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:207(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:211
 msgid ""
 "The <_:a-1/> provides further details on the range of activities involved in "
 "the GNOME Project as well as links to information on getting started."
 msgstr ""
-"Το <_:a-1/> παρέχει περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με το εύρος των "
+"Η <_:a-1/> παρέχει περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με το εύρος των "
 "δραστηριοτήτων που εμπλέκονται στο έργο GNOME καθώς και συνδέσεις με "
 "πληροφορίες για να ξεκινήσετε."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:208(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:212
 msgid "GNOME Love"
-msgstr "Αγάπη GNOME"
+msgstr "GNOME Love"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:208(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:212
 msgid ""
 "The <_:a-1/> initiative provides information and support for GNOME "
 "newcomers, including a list of over 40 mentors available to help you get "
@@ -599,25 +749,31 @@ msgstr ""
 "νεοεισερχόμενους στο GNOME, συμπεριλαμβανομένης και μιας λίστας από 40 "
 "μέντορες που είναι διαθέσιμοι να σας βοηθήσουν να ξεκινήσετε οποτεδήποτε."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:209(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:213
 msgid "Google Summer of Code"
-msgstr "Το καλοκαίρι κώδικα του Google"
+msgstr "Google Summer of Code"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:209(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:213
 msgid "GNOME regularly participates in the <_:a-1/> internship program."
 msgstr "Το GNOME συμμετέχει τακτικά στο πρόγραμμα πρακτικής <_:a-1/>."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:215(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:576(p/a title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:581(p/a title)
+#. (itstool) path: post/title
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:219
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:538
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:543
 msgid "The GNOME Foundation"
 msgstr "Το Ίδρυμα GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:219(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:223
 msgid "Applications"
 msgstr "Εφαρμογές"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:221(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:225
 msgid ""
 "Hundreds of applications are available for GNOME. They enable people to "
 "engage in a vast range of activities, including everything from playing "
@@ -629,28 +785,42 @@ msgstr ""
 "στα άτομα να συμμετέχουν σε ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων, όπως πάντα, από "
 "την αναπαραγωγή πολυμέσων και την επεξεργασία φωτογραφιών ως τη διαχείριση "
 "του συστήματος. Και η συντριπτική πλειοψηφία είναι ελεύθερα διαθέσιμη. Εδώ "
-"είναι ακριβώς μερικές από τις μεγάλες εφαρμογές που μπορείτε να "
-"χρησιμοποιήσετε για το GNOME."
+"είναι μερικές από τις μεγάλες εφαρμογές που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στο "
+"GNOME."
+
+#. (itstool) path: div/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:227
+msgid "Banshee logo"
+msgstr "Λογότυπο Banshee"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:225(h3/a)
+#. (itstool) path: h3/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:229
 msgid "Banshee"
-msgstr "Το Banshee"
+msgstr "Banshee"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:226(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:230
 msgid ""
 "Banshee media player allows you to play your music and videos. Stay "
 "entertained and up to date with podcasts and video podcasts. Sync your "
 "Android, iPod, and other devices."
 msgstr ""
-"Το Banshee πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων σας επιτρέπει να αναπαραγάγετε "
+"Το πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων Banshee σας επιτρέπει να αναπαραγάγετε "
 "τη μουσική και τα βίντεο σας. Διασκεδάστε με πάντα ενημερωμένα podcasts και "
-"βίντεο podcasts. Συγχρονίστε το Android, το iPod και άλλες συσκευές."
+"βίντεο podcasts. Συγχρονίστε το Android σας, το iPod και άλλες συσκευές."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:230(h3/a)
+#. (itstool) path: div/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:232
+msgid "Cheese logo"
+msgstr "Λογότυπο Cheese"
+
+#. (itstool) path: h3/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:234
 msgid "Cheese"
-msgstr "Το Cheese"
+msgstr "Cheese"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:231(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:235
 msgid ""
 "Cheese allows you to take photos and videos with a webcam. Gather all of "
 "your friends around, have some fun! When you’re done, share your photos and "
@@ -660,11 +830,18 @@ msgstr ""
 "Συγκεντρώστε όλους τους φίλους σας γύρω, διασκεδάστε! Όταν τελειώσετε, "
 "μοιραστείτε τις φωτογραφίες και τα βίντεο σας μαζί τους!"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:237(h3/a)
+#. (itstool) path: div/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:239
+msgid "Inkscape logo"
+msgstr "Λογότυπο Inkscape"
+
+#. (itstool) path: h3/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:241
 msgid "Inkscape"
-msgstr "Το Inkscape"
+msgstr "Inkscape"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:238(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:242
 msgid ""
 "Draw freely! A vector illustration application, Inkscape allows you to "
 "produce stunning graphics in the web standard SVG format."
@@ -673,11 +850,18 @@ msgstr ""
 "επιτρέπει την παραγωγή εντυπωσιακών γραφικών στη τυποποιημένη μορφή "
 "διαδικτύου SVG."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:242(h3/a)
+#. (itstool) path: div/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:244
+msgid "GIMP logo"
+msgstr "Λογότυπο GIMP"
+
+#. (itstool) path: h3/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:246
 msgid "GIMP"
-msgstr "Το GIMP"
+msgstr "GIMP"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:243(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:247
 msgid ""
 "Can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching "
 "program, an online batch processing system, a mass production image "
@@ -685,30 +869,44 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως απλό πρόγραμμα ζωγραφικής, ένα ειδικό πρόγραμμα "
 "ρετούς ποιότητας φωτογραφίας, ένα online σύστημα επεξεργασίας κατά παρτίδες, "
-"ένας μαζικός παραγωγός εικόνων, ή ακόμα και σαν ένας μετατροπέας μορφής "
-"εικόνας."
+"ένας μαζικός παραγωγός εικόνων, ή ακόμα και σαν ένας μετατροπέας της μορφής "
+"της εικόνας."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:249(h3/a)
+#. (itstool) path: div/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:251
+msgid "Simple Scan logo"
+msgstr "Λογότυπο Simple Scan"
+
+#. (itstool) path: h3/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:253
 msgid "Simple Scan"
-msgstr "Απλή Σάρωση"
+msgstr "Απλή σάρωση"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:250(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:254
 msgid ""
 "A really easy way to scan both documents and photos. You can crop out the "
 "bad parts of a photo and rotate it if it is the wrong way round. You can "
 "print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image "
 "formats."
 msgstr ""
-"Ένας πραγματικά εύκολος τρόπος για να σαρώσετε και τα δύο έγγραφα και "
-"φωτογραφίες. Μπορείτε να περικόψετε τα άσχημα μέρη της μιας φωτογραφίας και "
-"την περιστρέψτε αν είναι ανάποδα. Μπορείτε να εκτυπώσετε σαρώσεις σας, την "
-"εξαγωγή τους σε PDF, ή να τα αποθηκεύσετε σε μια σειρά από μορφές εικόνας."
+"Ένας πραγματικά εύκολος τρόπος για να σαρώσετε έγγραφα και φωτογραφίες. "
+"Μπορείτε να περικόψετε τα άσχημα μέρη μιας φωτογραφίας και να την "
+"περιστρέψτε αν είναι ανάποδα. Μπορείτε να εκτυπώσετε τις σαρώσεις σας, να "
+"τις εξάγετε σε PDF, ή να τα τις αποθηκεύσετε σε μια σειρά από μορφές εικόνας."
+
+#. (itstool) path: div/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:256
+msgid "Shotwell logo"
+msgstr "Λογότυπο Shotwell"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:254(h3/a)
+#. (itstool) path: h3/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:258
 msgid "Shotwell"
 msgstr "Shotwell"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:255(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:259
 msgid ""
 "Organize, edit and publish your photos. It’s easy to crop, sharpen and fix "
 "the colors on your photos. You can also set multiple photos to desktop "
@@ -717,13 +915,20 @@ msgstr ""
 "Οργανώστε, επεξεργαστείτε και δημοσιεύσετε τις φωτογραφίες σας. Είναι εύκολο "
 "να περικόψετε, οξύνετε και να διορθώσετε τα χρώματα στις φωτογραφίες σας. "
 "Μπορείτε επίσης να ορίσετε πολλές φωτογραφίες στην επιφάνεια εργασίας ως "
-"φόντο slideshow."
+"φόντο αλληλουχίας εικόνων."
+
+#. (itstool) path: div/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:263
+msgid "Tomboy Logo"
+msgstr "Λογότυπο Tomboy"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:261(h3/a)
+#. (itstool) path: h3/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:265
 msgid "Tomboy"
 msgstr "Tomboy"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:262(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:266
 msgid ""
 "Tomboy is a note-taking application. Simple and easy to use, but with "
 "potential to help you organize the ideas and information you deal with every "
@@ -731,43 +936,69 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Το Tomboy είναι μια εφαρμογή λήψης σημειώσεων. Απλό και εύκολο στη χρήση, "
 "αλλά με δυνατότητα να σας βοηθήσει να οργανώσετε τις ιδέες και τις "
-"πληροφορίες που θα ασχολείστε κάθε μέρα."
+"πληροφορίες που σας απασχολούν καθημερινά."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:266(h3/a)
+#. (itstool) path: div/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:268
+msgid "Rhythmbox logo"
+msgstr "Λογότυπο Rhythmbox"
+
+#. (itstool) path: h3/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:270
 msgid "Rhythmbox"
 msgstr "Rhythmbox"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:267(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:271
 msgid ""
 "Organize and listen to your music, rip CDs. Browse, preview, and download "
 "albums from Magnatune and Jamendo. Features Internet radio and last.fm. Has "
 "good support for mass storage music players."
 msgstr ""
 "Οργανώστε και ακούστε τη μουσική σας, αντιγράψτε CD. Περιηγηθείτε, και "
-"κατεβάσετε άλμπουμ από το Jamendo και Magnatune. Διαθέτει χαρακτηριστικά "
-"διαδικτυακού ραδιοφώνου και Last.fm. Έχει καλή υποστήριξη για συσκευές "
+"κάνετε λήψη άλμπουμ από τα Jamendo και Magnatune. Διαθέτει χαρακτηριστικά "
+"διαδικτυακού ραδιοφώνου και last.fm. Έχει καλή υποστήριξη για συσκευές "
 "αναπαραγωγής μουσικής μαζικής αποθήκευσης."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:272(div/h2)
+#. (itstool) path: div/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:276
 msgid "Batteries included"
 msgstr "Οι μπαταρίες συμπεριλαμβάνονται"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:273(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:277
 msgid ""
 "GNOME 3 includes all the essential utilities you need, including a web "
 "browser,<br/> image viewer, movie player, text editor, calculator and more."
 msgstr ""
 "Το GNOME 3 περιλαμβάνει όλα τα απαραίτητα βοηθητικά προγράμματα που "
-"χρειάζεστε, συμπεριλαμβανομένου ενός web browser, <br/> προβολέα εικόνων, το "
+"χρειάζεστε, συμπεριλαμβανομένου ενός web browser,<br/> προβολέα εικόνων, το "
 "πρόγραμμα αναπαραγωγής ταινιών, επεξεργαστή κειμένου, αριθμομηχανή και πολλά "
 "άλλα."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:284(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:589(post/title)
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:280
+msgid "Epiphany logo"
+msgstr "Λογότυπο Epiphany  "
+
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:281
+msgid "EOG logo"
+msgstr "Λογότυπο EOG"
+
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:282
+msgid "Totem logo"
+msgstr "Λογότυπο Totem"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:288
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:551
 msgid "Contact Us"
 msgstr "Επικοινωνήστε μαζί μας"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:288(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:292
 msgid ""
 "If you have a question or query that is not answered elsewhere on this "
 "website, you can contact us. We provide numerous means of contact, depending "
@@ -777,25 +1008,29 @@ msgstr ""
 "ιστοσελίδα, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας. Διαθέτουμε πολλούς τρόπους "
 "επικοινωνίας, ανάλογα με το ενδιαφέρον σας στο GNOME."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:289(div/h2)
+#. (itstool) path: div/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:293
 msgid "User help"
 msgstr "Βοήθεια χρήστη"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:290(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:294
 msgid ""
 "If you have a problem with GNOME software, it is recommended that you seek "
 "help through your distribution. The GNOME Project does provide a number of "
 "ways to get support using its software, however:"
 msgstr ""
-"Εάν έχετε κάποιο πρόβλημα με το GNOME λογισμικό, συνιστάται να ζητήσετε "
+"Εάν έχετε κάποιο πρόβλημα με το λογισμικό GNOME, συνιστάται να ζητήσετε "
 "βοήθεια μέσω της διανομής σας. Το Έργο GNOME παρέχει μια σειρά από τρόπους "
-"για να λάβετε υποστήριξη χρησιμοποιώντας το λογισμικό της, όπως:"
+"για να λάβετε υποστήριξη χρησιμοποιώντας το λογισμικό του, όπως:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:292(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:296
 msgid "an extensive library of help documentation"
-msgstr "μια εκτεταμένη βιβλιοθήκη της τεκμηρίωσης βοήθειας"
+msgstr "μια εκτεταμένη βιβλιοθήκη από τεκμηρίωση βοήθειας"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:292(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:296
 msgid ""
 "User documentation: the GNOME Project has <_:a-1/> written to help you use "
 "our software. You can view this online or use the built in GNOME help "
@@ -805,11 +1040,13 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιήσετε το λογισμικό μας. Μπορείτε να δείτε αυτήν την σύνδεση ή να "
 "χρησιμοποιήσετε την ενσωματωμένη στο πρόγραμμα εφαρμογή βοήθειας του GNOME."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:293(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:297
 msgid "our bug database"
-msgstr "η βάση μας δεδομένων σφαλμάτων"
+msgstr "βάση δεδομένων σφαλμάτων μας"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:293(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:297
 msgid ""
 "Bug reporting: if you think that you are experiencing an error with our "
 "software, you can search and file reports in <_:a-1/>."
@@ -817,24 +1054,29 @@ msgstr ""
 "Αναφορά σφαλμάτων: αν νομίζετε ότι αντιμετωπίζετε ένα σφάλμα με το λογισμικό "
 "μας, μπορείτε να αναζητήσετε και να υποβάλετε εκθέσεις στην <_:a-1/>."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:294(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:298
 msgid "IRC chat"
-msgstr "Συνομιλία IRC"
+msgstr "συνομιλίες IRC"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:294(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:298
 msgid "email mailing lists"
-msgstr "λίστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
+msgstr "μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις λίστες αλληλογραφίας"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:294(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:298
 msgid "#gnome IRC channel"
-msgstr "#gnome IRC κανάλι"
+msgstr "κανάλι IRC #gnome "
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:294(li/a title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:294(li/a)
+#. (itstool) path: li/a title
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:298
 msgid "GNOME List mailing list"
-msgstr "Λίστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του GNOME"
+msgstr "λίστα αλληλογραφίας GNOME "
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:294(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:298
 msgid ""
 "Contact users, enthusiasts and developers: the GNOME Project provides "
 "several ways to make contact with users, enthusiasts and developers, "
@@ -842,105 +1084,126 @@ msgid ""
 "general in scope: use these if you are unsure which list or channel to use."
 msgstr ""
 "Επικοινωνήστε με τους χρήστες, τους λάτρεις και τους προγραμματιστές: το "
-"Έργο GNOME παρέχει διάφορους τρόπους για να έρθετε σε επαφή με τους λάτρεις "
-"τους χρήστες και προγραμματιστές, συμπεριλαμβανομένων και <_:a-1/> <_:a-2/>. "
-"Η <_:a-3/> και <_:a-4/> είναι το πιο γενικό πεδίο εφαρμογής: χρησιμοποιήστε "
-"αυτά αν δεν είστε βέβαιοι ποια λίστα ή κανάλι να χρησιμοποιήσετε."
+"Έργο GNOME παρέχει διάφορους τρόπους για να έρθετε σε επαφή με τους χρήστες, "
+"τους λάτρεις και προγραμματιστές, όπως με <_:a-1/> και <_:a-2/>. Το <_:a-3/> "
+"και η <_:a-4/> είναι το πιο γενικό πεδίο εφαρμογής: χρησιμοποιήστε αυτά αν "
+"δεν είστε βέβαιοι ποια λίστα ή κανάλι να χρησιμοποιήσετε."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:296(div/h2)
+#. (itstool) path: div/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:300
 msgid "Partner organisations, sponsors and legal matters"
-msgstr "Οι συνεργαζόμενες οργανώσεις, οι χορηγοί και νομικά θέματα"
+msgstr "Συνεργαζόμενοι οργανισμοί, χορηγοί και νομικά θέματα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:297(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:301
 msgid "GNOME Foundation site"
-msgstr "Ιστοσελίδα Ιδρύματος GNOME"
+msgstr "ιστοσελίδα του Ιδρύματος GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:297(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:301
 msgid ""
 "The GNOME Foundation serves as the interface between the GNOME Project and "
 "our partner companies and organisations. See the <_:a-1/> for further "
 "details."
 msgstr ""
-"Το Ίδρυμα GNOME λειτουργεί ως διεπαφή μεταξύ του Έργου GNOME και εταιρείες-"
-"εταίρους μας και οργανισμών. Δείτε το <_:a-1/> για περαιτέρω λεπτομέρειες."
+"Το Ίδρυμα GNOME λειτουργεί ως διεπαφή μεταξύ του Έργου GNOME και τις "
+"συνεργαζόμενες εταιρείες και οργανισμούς μας. Για περαιτέρω λεπτομέρειες "
+"δείτε την <_:a-1/>."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:298(div/h2)
+#. (itstool) path: div/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:302
 msgid "Press"
 msgstr "Τύπος"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:299(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:303
 msgid "gnome-press-contact gnome org"
 msgstr "gnome-press-contact gnome org"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:300(p/a title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:429(post/title)
+#. (itstool) path: p/a title
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:304
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:404
 msgid "Press Releases"
-msgstr "Δελτία Τύπου"
+msgstr "Δελτία τύπου"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:300(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:304
 msgid "press releases page"
 msgstr "σελίδα δελτίων τύπου"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:299(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:303
 msgid ""
 "Press queries should be sent to <_:a-1/>.<br/> See the <_:a-2/> for recent "
 "announcements."
 msgstr ""
-"Ερωτήματα για τον τύπο πρέπει να σταλούν στο <_:a-1/>.<br/> Δείτε το <_:a-2/"
+"Ερωτήματα για τον τύπο πρέπει να σταλούν στη <_:a-1/>.<br/> Δείτε τα <_:a-2/"
 "> για τις τελευταίες ανακοινώσεις."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:301(div/h2)
+#. (itstool) path: div/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:305
 msgid "Website matters"
 msgstr "Θέματα ιστοτόπου"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:302(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:306
 msgid "GNOME Website Development list"
-msgstr "Λίστα ανάπτυξης ιστοτόπου GNOME"
+msgstr "λίστα ανάπτυξης ιστοτόπου GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:302(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:306
 msgid ""
 "If you have discovered a problem with the GNOME web-site, or wish to help "
 "improve our web-pages, you can email the <_:a-1/>"
 msgstr ""
 "Εάν έχετε βρει κάποιο πρόβλημα στον ιστότοπο του GNOME, ή εάν θέλετε να "
-"βοηθήσετε στη βελτίωση των ιστοσελίδων μας, μπορείτε να αλληλογραφήσετε με "
-"το <_:a-1/>"
+"βοηθήσετε στη βελτίωση των ιστοσελίδων μας, μπορείτε να στείλετε μήνυμα στη "
+"<_:a-1/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:303(div/h2)
+#. (itstool) path: div/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:307
 msgid "Reporting security issues"
 msgstr "Αναφορά θεμάτων ασφαλείας"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:304(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:308
 msgid "security gnome org"
 msgstr "security gnome org"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:304(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:308
 msgid "Potential security issues should be reported to <_:a-1/>."
 msgstr "Πιθανά θέματα ασφάλειας θα πρέπει να αναφέρονται στο <_:a-1/>."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:310(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:314
 msgid "Source"
 msgstr "Πηγή"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:313(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:317
 msgid ""
 "All the GNOME source code is centralized in the GNOME Git repository. Keep "
 "up with the latest changes, add features you want, or test your applications "
 "with the newest code."
 msgstr ""
 "Όλος ο πηγαίος κώδικας του GNOME είναι στο αποθετήριο Git GNOME. "
-"Παρακολουθείτε τις τελευταίες αλλαγές και γνωρίσματα που θέλετε, ή δοκιμάστε "
-"τις εφαρμογές σας με τον πιο νέο κώδικα."
+"Παρακολουθείτε τις τελευταίες αλλαγές και λειτουργίες που θέλετε, ή "
+"δοκιμάστε τις εφαρμογές σας με τον πιο πρόσφατο κώδικα."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:314(div/h2)
+#. (itstool) path: div/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:318
 msgid "Choose the right direction"
 msgstr "Επιλέξτε τη σωστή κατεύθυνση"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:315(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:319
 msgid "install GNOME inside a distribution"
-msgstr "Εγκαταστήστε το GNOME σε μια διανομή"
+msgstr "εγκαταστήστε το GNOME μέσα σε μια διανομή"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:315(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:319
 msgid ""
 "While you can easily <_:a-1/>, in some cases you will prefer to enjoy the "
 "wild terminal screen and build GNOME from source. If you are a developer, "
@@ -948,14 +1211,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ενώ μπορείτε εύκολα να <_:a-1/>, σε κάποιες περιπτώσεις θα προτιμήσετε να "
 "απολαύσετε την οθόνη τερματικού και να δομήσετε το GNOME από την πηγή. Εάν "
-"είσαστε προγραμματιστής, επιστήμονας ή ενδιαφερόσαστε κάπως, είσαστε στον "
-"σωστό τόπο."
+"είσαστε προγραμματιστής, επιστήμονας ή ενδιαφερόσαστε κάπως, είσαστε στο "
+"σωστό μέρος."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:316(div/h2)
+#. (itstool) path: div/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:320
 msgid "Understanding the versioning scheme"
-msgstr "Κατανόηση του σχήματος έκδοσης"
+msgstr "Κατανόηση του σχήματος εκδόσεων"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:317(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:321
 msgid ""
 "GNOME’s versioning scheme uses three numbers: major, minor, and bug fixes. "
 "For a version number of <strong>2.28.1</strong>, <strong>2</strong> is the "
@@ -963,15 +1228,16 @@ msgid ""
 "<strong>1</strong> is the bug fix number. As a rule, stable versions have "
 "even minor numbers and development versions have odd minor numbers."
 msgstr ""
-"Το σχήμα έκδοσης του GNOME χρησιμοποιεί τρεις αριθμούς: κύριος, δευτερεύον "
+"Το σχήμα εκδόσεων του GNOME χρησιμοποιεί τρεις αριθμούς: κύριος, δευτερεύον "
 "και διορθώσεις σφαλμάτων. Για έναν αριθμό έκδοσης του <strong>2.28.1</"
-"strong>, <strong>2</strong> είναι ο κύριος αριθμός έκδοσης, <strong>28</"
-"strong> είναι ο δευτερεύον αριθμός έκδοσης και <strong>1</strong> είναι ο "
-"αριθμός διόρθωσης σφάλματος. Ως κανόνας, οι σταθερές εκδόσεις έχουν ζυγούς "
-"δευτερεύοντες αριθμούς και οι εκδόσεις ανάπτυξης έχουν μονούς δευτερεύοντες "
-"αριθμούς."
+"strong>, το <strong>2</strong> είναι ο κύριος αριθμός έκδοσης, το "
+"<strong>28</strong> είναι ο δευτερεύον αριθμός έκδοσης και το <strong>1</"
+"strong> είναι ο αριθμός διόρθωσης σφάλματος. Ως κανόνας, οι σταθερές "
+"εκδόσεις έχουν ζυγούς δευτερεύοντες αριθμούς και οι εκδόσεις ανάπτυξης έχουν "
+"μονούς δευτερεύοντες αριθμούς."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:318(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:322
 msgid ""
 "GNOME releases a new stable version every six months, usually in March and "
 "September. If you want thoroughly tested software and a stable developer "
@@ -981,20 +1247,23 @@ msgstr ""
 "Το GNOME εκδίδει μια νέα σταθερή έκδοση κάθε έξι μήνες, συνήθως τον Μάρτιο "
 "και Σεπτέμβριο. Εάν θέλετε να δοκιμάσετε διεξοδικά το λογισμικό και ένα "
 "σταθερό λογισμικό ανάπτυξης, η σταθερή έκδοση είναι αυτό που θέλετε. Η "
-"τρέχουσα σταθερή έκδοση είναι <strong>GNOME 3.0</strong>, που εκδόθηκε τον "
+"τρέχουσα σταθερή έκδοση είναι η <strong>GNOME 3.0</strong>, που εκδόθηκε τον "
 "Απρίλιο του 2011."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:319(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:323
 msgid "GNOME 3.0 Release Notes"
-msgstr "Πληροφορίες Έκδοσης GNOME 3.0"
+msgstr "Σημειώσεις έκδοσης GNOME 3.0"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:319(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:323
 msgid "To get more information about GNOME 3.0, check out the <_:a-1/>."
 msgstr ""
-"Για να πάρετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το GNOME 3.0, δείτε το <_:"
+"Για να πάρετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το GNOME 3.0, δείτε τις <_:"
 "a-1/>."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:320(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:324
 msgid ""
 "Between stable releases, the GNOME developers hack on the "
 "<strong>development or ‘unstable’ branch</strong> of GNOME, where lots of "
@@ -1006,20 +1275,23 @@ msgstr ""
 "Μεταξύ σταθερών εκδόσεων, οι προγραμματιστές του GNOME επεμβαίνουν στον "
 "<strong>κλάδο ανάπτυξης ή ‘ασταθή’</strong> του GNOME, όπου πολλά "
 "συμβαίνουν, αλλά επίσης ενίοτε πειραματικά και ασταθή πράγματα λαμβάνουν "
-"χώρα. Εάν ενδιαφέρεστε στη δοκιμή των νεώτερων γνωρισμάτων, ή θέλετε να "
+"χώρα. Εάν ενδιαφέρεστε να δοκιμάσετε νεότερες λειτουργίες ή θέλετε να "
 "αναπτύξετε το λογισμικό του GNOME, αυτή είναι η έκδοση για σας. Ο τρέχον "
 "κλάδος ανάπτυξης είναι <strong>GNOME 3.1</strong>, που αναμένεται να εκδοθεί "
 "το τελευταίο τρίμηνο του 2011."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:321(div/h2)
+#. (itstool) path: div/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:325
 msgid "Use a Build tool"
 msgstr "Χρήση εργαλείου δόμησης"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:322(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:326
 msgid "JHBuild"
 msgstr "JHBuild"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:322(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:326
 msgid ""
 "<_:a-1/> is a tool developed and used to build the whole GNOME desktop from "
 "the Git source. It can also be used to build other projects creating a "
@@ -1027,19 +1299,21 @@ msgid ""
 "modules you want and it will build those modules including dependencies. We "
 "recommend using JHBuild to build GNOME from source."
 msgstr ""
-"<_:a-1/> είναι ένα που αναπτύχθηκε και χρησιμοποιήθηκε για τη δόμηση της "
-"επιφάνειας εργασίας του GNOME από την πηγή του Git. Μπορεί επίσης να "
-"χρησιμοποιηθεί για να δομήσει άλλα έργα που δημιουργούν ένα σύνολο "
-"αρθρωμάτων για αυτό. Αντίθετα με κάποια σενάρια δόμησης, το JHBuild "
-"επιτρέπει τον ορισμό των αρθρωμάτων που θέλετε και θα δομήσουν αυτά τα "
-"αρθρώματα συμπεριλαμβάνοντας τις εξαρτήσεις. Συνιστούμε τη χρήση του JHBuild "
-"για τη δόμηση του GNOME από πηγή."
+"Το <_:a-1/> είναι ένα εργαλείο που αναπτύχθηκε και χρησιμοποιήθηκε για τη "
+"δόμηση της επιφάνειας εργασίας του GNOME από την πηγή του Git. Μπορεί επίσης "
+"να χρησιμοποιηθεί για να δομήσει άλλα έργα που δημιουργούν ένα σύνολο "
+"αρθρωμάτων για αυτό. Αντίθετα με κάποια script δόμησης, το JHBuild επιτρέπει "
+"τον ορισμό των αρθρωμάτων που θέλετε και θα δομήσουν αυτά τα αρθρώματα "
+"συμπεριλαμβάνοντας τις εξαρτήσεις. Συνιστούμε τη χρήση του JHBuild για τη "
+"δόμηση του GNOME από πηγή."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:323(div/h2)
+#. (itstool) path: div/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:327
 msgid "Explore the Git modules"
 msgstr "Εξερεύνηση των αρθρωμάτων Git"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:324(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:328
 msgid ""
 "Git is a powerful method of allowing many developers to work on the same "
 "source code. It is used extensively within the GNOME project and often "
@@ -1047,373 +1321,160 @@ msgid ""
 "GNOME project."
 msgstr ""
 "Το Git είναι μια ισχυρή μέθοδος που επιτρέπει σε πολλούς προγραμματιστές να "
-"δουλέψουν στην ίδιο κώδικα πηγής. Χρησιμοποιείται εκτενώς στο έργο του GNOME "
-"και αποδεικνύεται η πρώτη δυσκολία για νέους προγραμματιστές που έλκονται "
-"στο έργο GNOME."
+"δουλέψουν στην ίδιο πηγαίο κώδικα. Χρησιμοποιείται εκτενώς στο έργο του "
+"GNOME και αποδεικνύεται ως η πρώτη δυσκολία για νέους προγραμματιστές που "
+"έλκονται στο έργο GNOME."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:325(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:329
 msgid "Discover more about Git"
 msgstr "Ανακαλύψτε περισσότρα σχετικά με το Git"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:325(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:329
 msgid "Explore the GNOME source code online"
 msgstr "Εξερευνήστε δικτυακά τον πηγαίο κώδικα του GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:325(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:329
 msgid "<_:a-1/> or <_:a-2/>"
 msgstr "<_:a-1/> ή <_:a-2/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:327(div/a)
+#. (itstool) path: div/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:331
 msgid "why not join and help us"
 msgstr "γιατί να μην συμμετάσχετε και να μας βοηθήσετε"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:327(div/div)
+#. (itstool) path: div/div
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:331
 msgid ""
 "GNOME is a large, fun community, and we all work pretty hard to get this "
 "software out to our users. If you like GNOME, <_:a-1/>?"
 msgstr ""
 "Το GNOME είναι μια μεγάλη, κεφάτη κοινότητα και όλοι δουλεύουμε αρκετά "
-"σκληρά για να δώσουμε αυτό το λογισμικό στους χρήστες μας. Εάν θέλετε GNOME, "
-"<_:a-1/>;"
+"σκληρά για να δώσουμε αυτό το λογισμικό στους χρήστες μας. Εάν σας αρέσει το "
+"GNOME, <_:a-1/>;"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:336(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:340
 msgid "Finance"
 msgstr "Οικονομικά"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:340(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:344
 msgid "Legal and Trademarks"
-msgstr "Νομικά και εμπορικά σήματα"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:342(p/a)
-msgid "contact"
-msgstr "επικοινωνία"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:342(html/p)
-msgid ""
-"If you have any questions about any of these practices or GNOME Foundation’s "
-"use of your personal information, please feel free to <_:a-1/> us by e-mail "
-"or by post."
-msgstr ""
-"Εάν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση για οποιαδήποτε από αυτές τις πρακτικές ή τη "
-"χρήση των προσωπικών σας πληροφοριών από το ίδρυμα GNOME, παρακαλώ στείλτε "
-"μας στο <_:a-1/> με μήνυμα ή ταχυδρομικά."
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:343(html/h2)
-msgid "<_:a-1/>Board Confidentiality Policy"
-msgstr "<_:a-1/>Συμβούλιο πολιτικής εμπιστευτικότητας"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:344(html/p)
-msgid ""
-"Part of the Foundation’s purpose is to be a neutral, independent body which "
-"organizations can use as an initial touchpoint before becoming more deeply "
-"involved with The GNOME Project. Through this and other activities, the "
-"members of the Board and employees and agents of the Foundation shall, from "
-"time to time and in the regular course of business, be made aware of "
-"confidential and sensitive information."
-msgstr ""
-"Μέρος του σκοπού του ιδρύματος είναι να είναι ουδέτερο, ανεξάρτητο σώμα το "
-"οποίο οι οργανώσεις μπορούν να χρησιμοποιούν ως αρχικό σημείο επαφής πριν να "
-"εμπλακούν πιο βαθιά με το έργο GNOME. Μέσα από αυτό και άλλες ενέργειες, τα "
-"μέλη του συμβουλίου και οι υπάλληλοι και οι αντιπρόσωποι του ιδρύματος θα "
-"μάθουν, κάπου-κάπου και στην κανονική πορεία των εργασιών, εμπιστευτικές και "
-"ευαίσθητες πληροφορίες."
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:345(html/p)
-msgid ""
-"Members of the board pledge upon their election and upon the publication of "
-"this addendum to keep this information confidential. Employees and agents "
-"pledge upon hiring or publication of this addendum to keep this information "
-"confidential, at risk of termination. Information that is public knowledge "
-"or that individuals came to know through other means is not covered by this "
-"provision. Confidential information must be marked confidential."
-msgstr ""
-"Τα μέλη του συμβουλίου δεσμεύονται στην εκλογή τους και στη δημοσίευση αυτού "
-"του παραρτήματος να κρατήσουν αυτές τις πληροφορίες εμπιστευτικές. Οι "
-"υπάλληλοι και οι αντιπρόσωποι δεσμεύονται στην ενοικίαση ή δημοσίευση αυτού "
-"του παραρτήματος να κρατήσουν αυτές τις πληροφορίες εμπιστευτικές, με "
-"κίνδυνο. Οι πληροφορίες που είναι δημόσια γνώση ή αυτά τα άτομα μάθανε μέσα "
-"από άλλα μέσα δεν καλύπτεται από αυτόν τον όρο. Οι εμπιστευτικές πληροφορίες "
-"πρέπει να σημειώνονται ως εμπιστευτικές."
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:346(html/h2)
-msgid "<_:a-1/>Trademark Licensing"
-msgstr "<_:a-1/>Αδειοδότηση εμπορικού σήματος"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:347(p/a)
-msgid "licensing gnome org"
-msgstr "licensing gnome org"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:347(html/p)
-msgid ""
-"One of the functions that the GNOME Foundation provides is to act as the "
-"legal owner for such GNOME project assets as the GNOME name and the GNOME "
-"foot. We must protect these trademarks in order to keep them. Therefore, we "
-"have some guidelines for their use and a standard agreement for user groups. "
-"These cover many common situations; if you need permission to use the GNOME "
-"trademarks in other ways or have other questions, please contact <_:a-1/>."
-msgstr ""
-"Μια από τις λειτουργίες που το ίδρυμα GNOME παρέχει είναι να δρα ως νόμιμος "
-"κάτοχος για περιουσιακά στοιχεία του GNOME όπως το όνομα GNOME και η "
-"πατημασιά GNOME. Πρέπει να προστατεύσουμε αυτά τα εμπορικά σήματα για να τα "
-"κρατήσουμε. Συνεπώς, έχουμε μερικές οδηγίες για τη χρήση τους και μια "
-"πρότυπη συμφωνία για ομάδες χρηστών. Αυτά καλύπτουν πολλές συνηθισμένες "
-"καταστάσεις· εάν χρειάζεστε άδεια να χρησιμοποιήσετε τα εμπορικά σήματα του "
-"GNOME με άλλους τρόπους ή έχετε άλλες ερωτήσεις, παρακαλώ επικοινωνήστε με "
-"<_:a-1/>."
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:348(html/p)
-msgid "The GNOME trademarks are:"
-msgstr "Τα εμπορικά σήματα του GNOME είναι:"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:350(ul/li)
-msgid "The word GNOMEâ„¢"
-msgstr "Η λέξη GNOME™"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:351(li/img alt)
-msgid "GNOME Foot Logo"
-msgstr "Ο λογότυπος πατημασιάς GNOME"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:351(ul/li)
-msgid "The GNOME foot logo:Â <_:img-1/>"
-msgstr "Ο λογότυπος πατημασιάς GNOME: <_:img-1/>"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:353(html/h3)
-msgid "Third-party usage guidelines"
-msgstr "Οδηγίες χρήσης τρίτων"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:354(p/a)
-msgid "GNOME Foundation trademark usage guidelines for third parties"
-msgstr "Οδηγίες χρήσης εμπορικού σήματος ιδρύματος GNOME για τρίτους"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:354(html/p)
-msgid ""
-"Under the law, “fair use” of trademarks is allowed (for example, trademarks "
-"typically may be used without permission in magazine and book reviews). "
-"The <_:a-1/> describe what is appropriate fair use of the GNOME trademarks."
-msgstr ""
-"Σύμφωνα με το νόμο, “λογική χρήση” των εμπορικών σημάτων επιτρέπεται (για "
-"παράδειγμα, τα εμπορικά σήματα τυπικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν χωρίς άδεια "
-"σε περιοδικά και επιθεωρήσεις βιβλίων). Το <_:a-1/> περιγράφει τι είναι "
-"κατάλληλη λογική χρήση των εμπορικών σημάτων GNOME."
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:355(html/h3)
-msgid "User group license agreement"
-msgstr "Η συμφωνία άδειας ομάδας χρηστών"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:356(html/p)
-msgid ""
-"User groups are a very important part of the GNOME community. User groups "
-"have a need to make use of the GNOME trademarks in such ways as creating and "
-"distributing marketing materials or creating web sites. (The usage of the "
-"term user group here is broad: the canonical example would be a group of "
-"people using and promoting GNOME in a specific locality, but it could also "
-"be a group of developers working on an open source GNOME application or many "
-"similar non-commerical uses.)"
-msgstr ""
-"Οι ομάδες χρηστών είναι ένα πολύ σημαντικό μέρος της κοινότητας GNOME. Οι "
-"ομάδες χρηστών έχουν ανάγκη χρήσης των εμπορικών σημάτων GNOME με τέτοιους "
-"τρόπους όπως δημιουργία και διανομή υλικών αγοραπωλησίας ή δημιουργία "
-"ιστοτόπων. (Η χρήση του όρου ομάδας χρηστών εδώ είναι πλατιά: το παράδειγμα "
-"canonical μπορεί να είναι μια ομάδα ατόμων που χρησιμοποιούν και προβάλλουν "
-"το GNOME σε μια ειδική περιοχή, αλλά μπορεί επίσης να είναι μια ομάδα "
-"προγραμματιστών που δουλεύουν σε μια εφαρμογή ανοικτού λογισμικού GNOME ή σε "
-"πολλές παρόμοιες μη εμπορικές χρήσεις.)"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:357(p/a)
-msgid "GNOME user group license agreement"
-msgstr "Η συμφωνία άδειας ομάδας χρηστών GNOME"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:357(html/p)
-msgid ""
-"By agreeing to the <_:a-1/> a user group obtains permission to use the GNOME "
-"trademarks under certain conditions."
-msgstr ""
-"Συμφωνώντας με το <_:a-1/> μια ομάδα χρηστών παίρνει άδεια χρήσης των "
-"εμπορικών σημάτων GNOME κάτω από συγκεκριμένους όρους."
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:358(html/h3)
-msgid ""
-"<_:a-1/><span class=\"Apple-style-span\" style=\"font-size: 20px; font-"
-"weight: bold;\">Sharing Your Personal Information</span>"
-msgstr ""
-"<_:a-1/><span class=\"Apple-style-span\" style=\"font-size: 20px; font-"
-"weight: bold;\">Μερισμός των προσωπικών σας πληροφοριών</span>"
+msgstr "Νομικά και Εμπορικά σήματα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:359(html/p)
-msgid ""
-"Unless you assent, GNOME Foundation will never share the personal "
-"information you provide to us except as described below."
-msgstr ""
-"Εκτός και συναινείτε, το ίδρυμα GNOME δεν θα μοιραστεί ποτέ τις προσωπικές "
-"πληροφορίες που μας παρέχετε εκτός από όπως περιγράφεται παρακάτω."
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:360(html/p)
-msgid ""
-"GNOME Foundation may disclose your personal information to third parties "
-"under any of the following circumstances:"
-msgstr ""
-"Το ίδρυμα GNOME μπορεί να αποκαλύψει τις προσωπικές σας πληροφορίες σε "
-"τρίτους κάτω από οποιαδήποτε από τις ακόλουθες συνθήκες:"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:362(ul/li)
-msgid ""
-"As may be required to fulfill orders, to conduct billing/credit card "
-"processing, to provide service, and for e-mail housing (as a consequence of "
-"uses already described in this Privacy Statement)."
-msgstr ""
-"Όπως μπορεί να απαιτείται για εκπλήρωση εντολών, για την διαχείριση "
-"επεξεργασίας πιστωτικών/χρεωστικών καρτών, για παροχή υπηρεσιών και για "
-"στέγαση ταχυδρομείου (ως συνέπεια των χρήσεων που ήδη περιγράφηκαν σε αυτήν "
-"τη δήλωση ιδιωτικότητας)."
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:363(ul/li)
-msgid ""
-"As required by law (such as responding to a valid subpoena, warrant, audit, "
-"or agency action, or to prevent fraud). Aggregated information may be "
-"distributed for the purposes of characterizing the GNOME community and "
-"planning future events. All personal details will be removed from such "
-"aggregated information (such aggregated information is used to describe our "
-"services to current and prospective partners and other third parties, and is "
-"not used to contact the subjects of the report.)"
-msgstr ""
-"Όπως απαιτείται από τον νόμο (όπως στην απάντηση σε μια νόμιμη κλήση, "
-"ένταλμα, έλεγχο, ή ενέργεια πρακτόρευσης, ή για αποφυγή απάτης). "
-"Ενσωματωμένες πληροφορίες μπορεί να διανεμηθούν για τους σκοπούς "
-"χαρακτηρισμού της κοινότητας GNOME και σχεδιασμού μελλοντικών συμβάντων. "
-"Όλες οι προσωπικές λεπτομέρειες θα αφαιρεθούν από τέτοιες ενσωματωμένες "
-"πληροφορίες (τέτοιες ενσωματωμένες πληροφορίες χρησιμοποιούνται για να "
-"περιγράψουν τις υπηρεσίες μας σε τρέχοντες και πιθανούς συνεργάτες και σε "
-"άλλους τρίτους και δεν χρησιμοποιούνται για επικοινωνία θεμάτων της "
-"αναφοράς.)"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:365(html/h2)
-msgid "<_:a-1/>Pro Bono Counsel"
-msgstr "<_:a-1/>δωρεάν δικηγόρος"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:366(p/a)
-msgid "Wilson Sonsini Goodrich &amp; Rosati"
-msgstr "Wilson Sonsini Goodrich &amp; Rosati"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:366(p/a)
-msgid "Software Freedom Law Center"
-msgstr "Κέντρο Νόμου Freedom Software"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:366(html/p)
-msgid ""
-"The GNOME Foundation thanks <_:a-1/> and the <_:a-2/> for their ongoing "
-"service as pro bono counsels to the Foundation."
-msgstr ""
-"Το ίδρυμα GNOME ευχαριστεί τον <_:a-1/> και τον <_:a-2/> για την "
-"συνεχιζόμενη υπηρεσία τους ως δωρεάν δικηγόρων στο ίδρυμα."
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:367(html/h2)
-msgid ""
-"<_:a-1/>Employer Identification Number / Federal Tax Identification Number"
-msgstr ""
-"<_:a-1/>Αριθμός ταυτοποίησης εργοδότη / Αριθμός ομοσπονδιακής ταυτοποίησης "
-"φόρου"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:368(html/p)
-msgid ""
-"The Employer Identification Number (EIN) of the GNOME Foundation, also known "
-"as Federal Tax Identification Number, is 043572618."
-msgstr ""
-"Ο αριθμός ταυτοποίησης εργοδότη (EIN) του ιδρύματος GNOME, γνωστός και ως "
-"αριθμός ομοσπονδιακής ταυτοποίησης φόρου, είναι 043572618."
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:373(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:348
 msgid "Support GNOME"
-msgstr "Υποστηρίξτε το GNOME"
+msgstr "Υποστήριξη GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:375(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:350
 msgid ""
 "GNOME relies on the support of individuals and companies. This enables us to "
 "organise events, pay for equipment, and have a small amount of staffing. The "
 "GNOME Foundation takes care of the project’s financial affairs."
 msgstr ""
 "Το GNOME βασίζεται στην υποστήριξη ατόμων και εταιρειών. Αυτό μας δίνει τη "
-"δυνατότητα να οργανώσουμε συμβάντα, να πληρώσουμε εξοπλισμό και να έχουμε "
-"ένα μικρό αριθμό προσωπικό. Το ίδρυμα GNOME φροντίζει για τις οικονομικές "
+"δυνατότητα να οργανώσουμε εκδηλώσεις, να πληρώσουμε εξοπλισμό και να έχουμε "
+"ένα μικρό αριθμό προσωπικού. Το ίδρυμα GNOME φροντίζει για τις οικονομικές "
 "υποθέσεις του έργου."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:376(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:351
 msgid ""
 "There are many ways that individuals and organisations can support GNOME."
 msgstr ""
 "Υπάρχουν πολλοί τρόποι που άτομα και οργανώσεις μπορούν να υποστηρίξουν το "
 "GNOME."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:377(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:352
 msgid "Individuals"
 msgstr "Άτομα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:379(li/a title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:379(li/a)
+#. (itstool) path: li/a title
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:354
 msgid "Friends of GNOME"
 msgstr "Φίλοι του GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:379(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:354
 msgid ""
 "The <_:a-1/> scheme allows regular or one time donations to the GNOME "
 "Foundation. The scheme includes great benefits for benefactors."
 msgstr ""
-"Το σχήμα <_:a-1/> επιτρέπει τακτικές η μιας φοράς δωρεές στο ίδρυμα GNOME. "
-"Το σχήμα περιλαμβάνει μεγάλα οφέλη για τους δωρητές."
+"Το σχήμα <_:a-1/> επιτρέπει τακτικές ή εφάπαξ δωρεές στο ίδρυμα GNOME. Το "
+"σχήμα περιλαμβάνει μεγάλα οφέλη για τους δωρητές."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:380(li/a title)
+#. (itstool) path: li/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:355
 msgid "The GNOME Store"
 msgstr "Το κατάστημα GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:380(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:355
 msgid "the GNOME Store"
 msgstr "το κατάστημα GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:380(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:355
 msgid ""
 "GNOME benefits from purchases of our merchandise, much of which is available "
 "through <_:a-1/>."
 msgstr ""
-"Το GNOME επωφελείται από αγορές των εμπορευμάτων, πολλά από τα οποία είναι "
-"διαθέσιμα μέσα από <_:a-1/>."
+"Το GNOME επωφελείται από αγορές των εμπορευμάτων μας, πολλά από τα οποία "
+"είναι διαθέσιμα μέσα από <_:a-1/>."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:382(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:357
 msgid "Companies and organisations"
 msgstr "Εταιρίες και οργανισμοί"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:384(li/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:574(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:594(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:359
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:536
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:556
 msgid "Board of Directors"
 msgstr "Διοικητικό συμβούλιο"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:384(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:359
 msgid ""
 "Companies and organisations regularly support GNOME by sponsoring and "
 "supporting our conferences and hackfest events. If you would like to sponsor "
 "such an event, you can email the Foundation <_:a-1/>."
 msgstr ""
-"Εταιρείες και οργανώσεις υποστηρίζουν τακτικά το GNOME με χορηγίες και "
-"υποστήριξη των συνεδρίων μας και συμβάντων συνάντησης πληροφορικής. Εάν θα "
-"θέλατε να γίνεται χορηγός σε τέτοια συμβάντα, μπορείτε να επικοινωνήσετε με "
-"το ίδρυμα <_:a-1/>."
+"Εταιρείες και οργανισμοί υποστηρίζουν τακτικά το GNOME μέσω χορηγιών και "
+"υποστηρίζοντας τα συνέδρια μας και τις εκδηλώσεις hackfest. Εάν θα θέλατε να "
+"γίνετε χορηγός σε τέτοιες εκδηλώσεις, μπορείτε να επικοινωνήσετε με το <_:"
+"a-1/> του Ιδρύματος."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:385(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:360
 msgid "GNOME Foundation Advisory Board"
-msgstr "Συμβουλευτική επιτροπή ιδρύματος GNOME"
+msgstr "Συμβουλευτική Επιτροπή Ιδρύματος GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:385(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:360
 msgid ""
 "The <_:a-1/> consists of partner companies and organisations wishing to "
 "participate in and support the GNOME Project."
 msgstr ""
-"Το <_:a-1/> αποτελείται από εταιρείες συνεργατών και οργανώσεις που "
-"επιθυμούν να συμμετάσχετε και να υποστηρίξετε το έργο GNOME."
+"H <_:a-1/> αποτελείται από εταιρείες συνεργατών και οργανθσμούς που "
+"επιθυμούν να συμμετάσχουν και να υποστηρίξουν το έργο GNOME."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:394(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:369
 msgid "Teams"
 msgstr "Ομάδες"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:396(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:371
 msgid ""
 "The GNOME Project includes a number of teams which work together on "
 "particular areas of responsibility. Membership is typically informal, and "
@@ -1423,36 +1484,42 @@ msgstr ""
 "περιοχές ευθύνης. Η ένταξη είναι τυπικά ανεπίσημη και άτομα είναι συχνά μέλη "
 "σε περισσότερες από μία ομάδες."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:397(h2/a)
+#. (itstool) path: h2/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:372
 msgid "Accessibility"
-msgstr "Προσβασιμότητα"
+msgstr "Προσιτότητα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:398(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:373
 msgid ""
 "The GNOME accessibility team works to ensure that the project’s software can "
 "be used by those with physical disabilities. Much of this work involves "
 "creating, maintaining and integrating specialist accessibility software."
 msgstr ""
-"Η ομάδα προσβασιμότητας GNOME δουλεύει για να εξασφαλίσει ότι το λογισμικό "
-"του έργου μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τα άτομα με φυσικές αναπηρίες. Πολλή "
-"από αυτήν την εργασία εμπεριέχει δημιουργία, διατήρηση και ενσωμάτωση "
-"ειδικού λογισμικού προσβασιμότητας."
+"Η ομάδα προσιτότητας GNOME δουλεύει για να εξασφαλίσει ότι το λογισμικό του "
+"έργου μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τα άτομα με φυσικές αναπηρίες. Πολλή από "
+"αυτήν την εργασία εμπεριέχει τη δημιουργία, συντήρηση και ενσωμάτωση ειδικού "
+"λογισμικού προσιτότητας."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:399(h2/a)
+#. (itstool) path: h2/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:374
 msgid "Bug squad"
-msgstr "Ομάδα σφαλμάτων"
+msgstr "Ομάδα εξουδετέρωσης σφαλμάτων"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:400(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:375
 msgid ""
 "GNOME’s Bug Squad manages the project’s issue tracker. Their work is "
 "essential to the smooth running of the project. Being a bug squadder is a "
 "great way to learn your way around GNOME."
 msgstr ""
-"Η ομάδα σφαλμάτων διαχειρίζεται τον ανιχνευτή έκδοσης του έργου. Η εργασία "
-"τους είναι βασική για την ομαλή εκτέλεση του έργου. Η συμμετοχή στην ομάδα "
-"σφαλμάτων είναι ένας θαυμάσιος τρόπος να βρείτε τον δρόμο σας στο GNOME."
+"Η Ομάδα εξουδετέρωσης σφαλμάτων του GNOME διαχειρίζεται τον ιχνηλάτη "
+"ζητημάτων του έργου. Η εργασία τους είναι βασική για την ομαλή εκτέλεση του "
+"έργου. Η συμμετοχή στην ομάδα σφαλμάτων είναι ένας θαυμάσιος τρόπος να "
+"βρείτε τον δρόμο σας στο GNOME."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:402(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:377
 msgid ""
 "The design of GNOME’s desktop software is a key focus of this team, but it "
 "works on the design of GNOME’s websites, marketing materials and "
@@ -1461,11 +1528,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Η σχεδίαση του λογισμικού της επιφάνειας εργασίας του GNOME είναι μια "
 "σημαντική εστίαση αυτής της ομάδας, αλλά δουλεύει στον σχεδιασμό των "
-"ιστοτόπων του GNOME, στα υλικά αγοραπωλησίας και εμπορεύματα αγοράς. Η "
-"δημιουργία και ανάπτυξη του συνόλων των εικονιδίων του GNOME είναι μια άλλη "
-"μεγάλη δραστηριότητα."
+"ιστοτόπων του GNOME, στα υλικά μάρκετινγκ. Η δημιουργία και ανάπτυξη του "
+"συνόλων των εικονιδίων του GNOME είναι μια άλλη μεγάλη δραστηριότητα."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:404(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:379
 msgid ""
 "GNOME software comes with extensive documentation both for users and "
 "developers. This documentation is created by the documentation team."
@@ -1473,28 +1540,32 @@ msgstr ""
 "Το λογισμικό GNOME έρχεται με εκτενή τεκμηρίωση και για χρήστες και για "
 "προγραμματιστές. Αυτή η τεκμηρίωση δημιουργείται από την ομάδα τεκμηρίωσης."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:405(h2/a)
+#. (itstool) path: h2/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:380
 msgid "Marketing"
-msgstr "Αγοραπωλησίες"
+msgstr "Μάρκετινγκ"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:406(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:381
 msgid ""
 "GNOME marketing works to promote GNOME and helps to raise funds for the "
 "GNOME Foundation. This involves a range of varied tasks, including creating "
 "content for the GNOME websites, writing and editing articles and news "
 "stories, microblogging and presenting at conferences."
 msgstr ""
-"Η ομάδα αγοραπωλησίας του GNOME δουλεύει για την προώθηση του GNOME και "
-"βοηθά στην αύξηση των χρηματοδοτήσεων για το ίδρυμα GNOME. Αυτό εμπεριέχει "
-"ένα εύρος ποικίλων εργασιών, που συμπεριλαμβάνει την δημιουργία περιεχομένων "
-"για τις ιστοτόπους GNOME, τη συγγραφή και επεξεργασία άρθρων και νέων "
-"ιστοριών, μικροϊστολόγια και παρουσίαση στα συνέδρια."
+"Η ομάδα μάρκετινγκ του GNOME δουλεύει για την προώθηση του GNOME και βοηθά "
+"στην αύξηση των χρηματοδοτήσεων για το ίδρυμα GNOME. Αυτό εμπεριέχει ένα "
+"εύρος ποικίλων εργασιών, που συμπεριλαμβάνει την δημιουργία περιεχομένων για "
+"τους ιστοτόπους GNOME, τη συγγραφή και επεξεργασία άρθρων και νέων, "
+"μικροϊστολόγια και παρουσίαση σε συνέδρια."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:407(h2/a)
+#. (itstool) path: h2/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:382
 msgid "System administration"
 msgstr "Διαχείριση συστήματος"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:408(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:383
 msgid ""
 "The GNOME project hosts a range of development infrastructure, much of which "
 "is vital to its operation. It is the sysadmin team which keep develop and "
@@ -1502,13 +1573,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Το έργο GNOME φιλοξενεί ένα εύρος υποδομών ανάπτυξης, πολλές από τις οποίες "
 "είναι ζωτικές για τη λειτουργία του. Είναι η ομάδα διαχείρισης συστήματος "
-"που κρατά την ανάπτυξη και διατηρεί αυτό το υλικό και λογισμικό της υποδομής."
+"που κρατά την ανάπτυξη και συντηρεί αυτό το υλικό και λογισμικό της υποδομής."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:409(h2/a)
+#. (itstool) path: h2/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:384
 msgid "Translation"
 msgstr "Μετάφραση"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:410(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:385
 msgid ""
 "GNOME software is available in many languages, as is the project’s "
 "documentation and websites. This translation work is undertaken by the many "
@@ -1518,43 +1591,44 @@ msgstr ""
 "τεκμηρίωση και οι ιστότοποι του έργου. Αυτή η εργασία μετάφρασης γίνεται από "
 "τις πολλές ομάδες μετάφρασης του GNOME σε όλο τον κόσμο."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:411(h2/a)
+#. (itstool) path: h2/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:386
 msgid "Usability"
 msgstr "Χρηστικότητα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:412(html/p)
-#| msgid ""
-#| "The GNOME Usability Project overlaps with the design team. Its mission is "
-#| "to ensure that GNOME software is easy to use. The maintanance and "
-#| "development of the GNOME Human Interface Guidelines is a key resonsiblity "
-#| "of this team."
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:387
 msgid ""
 "The GNOME Usability Project overlaps with the design team. Its mission is to "
 "ensure that GNOME software is easy to use. The maintenance and development "
 "of the GNOME Human Interface Guidelines is a key responsibility of this team."
 msgstr ""
-"Το έργο χρησιμότητας του GNOME επικαλύπτεται με την ομάδα σχεδίασης. Η "
-"αποστολή της είναι η εξασφάλιση ότι το λογισμικό GNOME είναι εύχρηστο. Η "
+"Το έργο Χρηστικότητα του GNOME επικαλύπτεται με την ομάδα σχεδίασης. Η "
+"αποστολή της είναι η εξασφάλιση, ότι το λογισμικό GNOME είναι εύχρηστο. Η "
 "υποστήριξη και η ανάπτυξη των οδηγιών ανθρώπινης διεπαφής του GNOME είναι "
 "μια σημαντική ευθύνη αυτής της ομάδας."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:413(h2/a)
+#. (itstool) path: h2/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:388
 msgid "Website development"
-msgstr "Ανάπτυξη του ιστότοπου"
+msgstr "Ανάπτυξη ιστότοπου"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:414(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:389
 msgid ""
 "GNOME hosts a range of web-sites. These are designed, implemented, "
 "maintained and developed by the website team."
 msgstr ""
 "Το GNOME φιλοξενεί ένα φάσμα ιστοτόπων. Αυτοί σχεδιάστηκαν, εφαρμόζονται, "
-"υποστηρίζονται και αναπτύσσονται από την ομάδα ιστοτόπων."
+"υποστηρίζονται και αναπτύσσονται από την ομάδα συντήρησης ιστοτόπου."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:419(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:394
 msgid "start"
-msgstr "αρχή"
+msgstr "έναρξη"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:421(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:396
 msgid ""
 "This page is a redirect to http://www.gnome.org/get-involved. More "
 "informations at https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=671471. (averi)"
@@ -1563,23 +1637,28 @@ msgstr ""
 "Περισσότερες πληροφορίες στο https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?";
 "id=671471. (averi)"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:426(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:401
 msgid "Home"
 msgstr "Αρχική"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:431(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:406
 msgid "Press releases go here."
 msgstr "Δελτία τύπου πηγαίνουν εδώ."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:436(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:411
 msgid "Getting GNOME"
 msgstr "Λήψη του GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:440(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:415
 msgid "start-temp"
 msgstr "προσωρινή αρχή"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:442(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:417
 msgid ""
 "Congratulations! If you’re here, you’ve heard about GNOME, and you’re "
 "curious to find out more, and maybe install it yourself. This page can help."
@@ -1588,36 +1667,42 @@ msgstr ""
 "περίεργος να μάθετε περισσότερα και ίσως να το εγκαταστήσετε μόνοι σας. Αυτή "
 "η σελίδα μπορεί να βοηθήσει."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:443(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:418
 msgid "Finding Out More"
 msgstr "Μάθετε περισσότερα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:444(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:419
 msgid "About GNOME"
 msgstr "Περί GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:444(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:419
 msgid ""
 "If you’re not quite clear on what GNOME is, we recommend reading the <_:a-1/"
 "> page, which gives a basic overview of what we do and who we are, and links "
 "to lots more information about who we are, what we do, and why we think you "
 "should use our software."
 msgstr ""
-"Εάν δεν ξέρετε ακριβώς τι είναι το GNOME, σας συνιστούμε να διαβάσετε τη "
-"σελίδα <_:a-1/>, που δίνει μια βασική επισκόπηση του τι κάνουμε και ποιοι "
-"είμαστε και συνδέσμους για πολλές περισσότερες πληροφορίες για το ποιοι "
-"είμαστε, τι κάνουμε και γιατί πιστεύουμε ότι θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το "
-"λογισμικό μας."
+"Εάν δεν έχετε ξεκαθαρίσει ακριβώς τι είναι το GNOME, σας συνιστούμε να "
+"διαβάσετε τη σελίδα <_:a-1/>, που δίνει μια βασική επισκόπηση του τι κάνουμε "
+"και ποιοι είμαστε και συνδέσμους για πολλές περισσότερες πληροφορίες για το "
+"ποιοι είμαστε, τι κάνουμε και γιατί πιστεύουμε ότι θα πρέπει να "
+"χρησιμοποιήσετε το λογισμικό μας."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:445(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:420
 msgid "Installing GNOME"
 msgstr "Εγκατάσταση του GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:446(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:421
 msgid "Stable GNOME"
 msgstr "Σταθερό GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:447(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:422
 msgid ""
 "GNOME releases a new stable version every six months, usually in March and "
 "September. If you want thoroughly tested software and a stable developer "
@@ -1630,39 +1715,48 @@ msgstr ""
 "τρέχουσα σταθερή έκδοση του GNOME είναι η GNOME 3.2, που εκδόθηκε τον "
 "Απρίλιο του 2011."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:448(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:423
 msgid "Fedora"
 msgstr "Fedora"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:448(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:423
 msgid "Foresight Linux"
 msgstr "Foresight Linux"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:448(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:423
 msgid "Gentoo"
 msgstr "Gentoo"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:448(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:423
 msgid "Mandriva"
 msgstr "Mandriva"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:448(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:423
 msgid "openSUSE"
 msgstr "openSUSE"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:448(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:423
 msgid "Ubuntu"
 msgstr "Ubuntu"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:448(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:423
 msgid "FreeBSD"
 msgstr "FreeBSD"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:448(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:423
 msgid "OpenSolaris"
 msgstr "OpenSolaris"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:448(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:423
 msgid ""
 "The latest stable version of GNOME is generally included after only a few "
 "days in the development version of most distributions, like <_:a-1/>, <_:a-2/"
@@ -1673,27 +1767,31 @@ msgstr ""
 "Η τελευταία σταθερή έκδοση του GNOME συμπεριλαμβάνεται γενικά μετά μόνο από "
 "λίγες ημέρες στην έκδοση ανάπτυξης των περισσότερων διανομών, όπως <_:a-1/>, "
 "<_:a-2/>, <_:a-3/>, <_:a-4/>, <_:a-5/> και <_:a-6/>, αλλά επίσης <_:a-7/> ή "
-"<_:a-8/>. Συνεπώς, μετά από λίγες εβδομάδες, μπορείτε να πάρετε την "
-"τελευταία σταθερή έκδοση του GNOME εγκαθιστώντας απλά την τελευταία έκδοση "
-"της αγαπημένης σας διανομής."
+"<_:a-8/>. Συνεπώς, μετά από λίγες εβδομάδες, μπορείτε να έχετε την τελευταία "
+"σταθερή έκδοση του GNOME εγκαθιστώντας απλά την τελευταία έκδοση της "
+"αγαπημένης σας διανομής."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:449(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:424
 msgid "GNOME 3.2"
 msgstr "GNOME 3.2"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:449(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:424
 msgid ""
 "To get more information about what is new in GNOME 3.2, and how to get it, "
 "read the <_:a-1/> start page."
 msgstr ""
 "Για να πάρετε περισσότερες πληροφορίες για το τι είναι νέο στο GNOME 3.2 και "
-"πώς να το πάρετε, διαβάστε την αρχική σελίδα <_:a-1/>."
+"πώς να το λάβετε, διαβάστε την αρχική σελίδα <_:a-1/>."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:450(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:425
 msgid "Development GNOME"
 msgstr "Ανάπτυξη του GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:451(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:426
 msgid ""
 "Between stable releases, the GNOME developers hack on the development or "
 "‘unstable’ branch of GNOME, where lots of fun happens, but also occasionally "
@@ -1709,20 +1807,23 @@ msgstr ""
 "GNOME, αυτή είναι η έκδοση για σας. Ο τρέχον κλάδος ανάπτυξης είναι GNOME "
 "3.3, που αναμένεται να εκδοθεί τον Απρίλιο του 2012."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:452(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:427
 msgid "GNOME 3.2 Release Planning page"
-msgstr "Η σελίδα σχεδιασμού έκδοσης του GNOME 3.2"
+msgstr "Σελίδα προγραμματισμού έκδοσης του GNOME 3.2"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:452(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:427
 msgid ""
 "To get more information about GNOME 3.2, check out the <_:a-1/>, which "
 "includes calendars, some feature notes, and other information."
 msgstr ""
-"Για να πάρετε περισσότερες πληροφορίες για το GNOME 3.2, ελέγξτε το <_:a-1/"
+"Για να πάρετε περισσότερες πληροφορίες για το GNOME 3.2, ελέγξτε τη <_:a-1/"
 ">, που περιλαμβάνει ημερολόγια, μερικές σημειώσεις γνωρισμάτων και άλλες "
 "πληροφορίες."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:453(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:428
 msgid ""
 "If you’ve read up, and are ready to take the plunge, see our page on "
 "building and installing development versions of GNOME."
@@ -1730,15 +1831,18 @@ msgstr ""
 "Εάν μελετήσατε και είσαστε έτοιμοι να πάρετε τη μεγάλη απόφαση, δείτε τη "
 "σελίδα μας στη δόμηση και εγκατάσταση εκδόσεων ανάπτυξης του GNOME."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:454(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:429
 msgid "Getting Involved"
 msgstr "Συμμετοχή"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:455(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:430
 msgid "getting involved"
 msgstr "συμμετοχή"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:455(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:430
 msgid ""
 "GNOME is a large, fun community, and we all work pretty hard to get this "
 "software out to our users. If you’d like to join us and help advance free, "
@@ -1746,207 +1850,170 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Το GNOME είναι μια μεγάλη, κεφάτη κοινότητα και όλοι δουλεύουμε σκληρά για "
 "να δώσουμε αυτό το λογισμικό στους χρήστες μας. Εάν θα θέλατε να "
-"συμμετάσχετε και να βοηθήσετε, αξιοποιήσιμο λογισμικό της επιφάνειας "
-"εργασίας, έχουμε κάποιες πληροφορίες πώς να ξεκινήσετε <_:a-1/>."
+"συμμετάσχετε και να βοηθήσετε στην πρόοδο ελεύθερου, χρήσιμου λογισμικού "
+"επιφάνειας εργασίας, έχουμε κάποιες πληροφορίες για το πώς να ξεκινήσετε τη "
+"<_:a-1/>."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:460(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:435
 msgid "Become a Friend of GNOME"
 msgstr "Γίνετε ένας φίλος του GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:462(html/h4)
-msgid "Donate today to help make GNOME safer than ever!"
-msgstr ""
-"Κάντε την δωρεά σας σήμερα ώστε να βοηθήσετε να γίνει το GNOME ασφαλέστερο "
-"από ποτέ!"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:463(html/p)
-msgid ""
-"GNOME was founded with the goal of promoting software freedom. We remain "
-"committed to the empowerment of our users, and are always looking for ways "
-"to improve our software. We want people to be safe, in control, and enriched "
-"by the software they use. The GNOME community was inspired by the keynote "
-"delivered by Jacob Applebaum on the topic of privacy at this years’ GUADEC "
-"and was reminded of our mission. To this end, GNOME is working on a new "
-"campaign focused on privacy. Through this campaign, we aim to enhance GNOME "
-"3 so that it offers one of the most secure computing environments available."
-msgstr ""
-"Το GNOME ιδρύθηκε με σκοπό την προαγωγή του ελεύθερου λογισμικού. "
-"Παραμένουμε δεσμευμένοι στην ενίσχυση των χρηστών μας και αναζητούμε πάντα "
-"τρόπους για βελτίωση του λογισμικού μας. Θέλουμε τα άτομα να είναι ασφαλή, "
-"να ελέγχουν και να πλουτίζουν το λογισμικό που χρησιμοποιούν. Η κοινότητα "
-"του GNOME εμπνεύστηκε από την κεντρική ιδέα που έδωσε ο Jacob Applebaum στο "
-"θέμα της ιδιωτικότητας στη GUADEC αυτής της χρονιάς και υπενθύμισε την "
-"αποστολή μας. Τώρα, το GNOME δουλεύει σε μια νέα εκστρατεία εστιασμένη στην "
-"ιδιωτικότητα. Μέσα από αυτήν την εκστρατεία, σκοπεύουμε να βελτιώσουμε το "
-"GNOME 3, έτσι ώστε να προσφέρει ένα από τα πιο ασφαλή διαθέσιμα υπολογιστικά "
-"περιβάλλοντα."
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:464(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:437
 msgid ""
-"Proceeds from the privacy fundraising campaign will be used to fund "
-"development efforts such as:"
+"Please support GNOME’s mission to bring free and accessible computing to "
+"everyone! Your donation will help to keep the GNOME Foundation’s lights on – "
+"we’ll use it for infrastructure, hardware, and to help hackers travel to "
+"conferences where they’ll keep improving GNOME."
 msgstr ""
-"Εισπράξεις από την ιδιωτική εκστρατεία συγκέντρωσης χρημάτων θα "
-"χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση προσπαθειών ανάπτυξης όπως:"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:467(ul/li)
-msgid "application containment"
-msgstr "ενσωμάτωση εφαρμογής"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:468(ul/li)
-msgid "enhanced disk encryption support"
-msgstr "βελτιωμένη υποστήριξη κρυπτογράφησης δίσκου"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:469(ul/li)
-msgid "Tor integration"
-msgstr "Ενσωμάτωση Tor"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:470(ul/li)
-msgid "user control over diagnostic reporting features"
-msgstr "έλεγχος χρήστη στα διαγνωστικά γνωρίσματα αναφοράς"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:471(ul/li)
-msgid "robust VPN routing"
-msgstr "σφριγηλή δρομολόγηση VPN"
+"Παρακαλούμε υποστηρίξτε την αποστολή του GNOME, για να φέρει ελεύθερη και "
+"προσιτή χρήση ηλεκτρονικών υπολογιστών σε όλους! Η προσφορά σας θα βοηθήσει "
+"να κρατήσει τα φώτα του  ιδρύματος GNOME - θα την χρησιμοποιήσουμε για τις "
+"υποδομές, το υλικό, και να για να βοηθήσουμε χάκερ να ταξιδεύουν σε "
+"συνέδρια, όπου θα συνεχίσουν να βελτιώνουν το GNOME."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:472(ul/li)
-msgid "application integration with system-wide privacy settings"
-msgstr "ενσωμάτωση εφαρμογής με τις ρυθμίσεις ιδιωτικότητας σε όλο το σύστημα"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:473(ul/li)
-msgid "controls for how GNOME devices are identified on local networks"
-msgstr "ελέγχει τον τρόπο αναγνώρισης των συσκευών GNOME στα τοπικά δίκτυα"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:474(ul/li)
-msgid "anti-phishing features for Web, GNOME’s web browser"
-msgstr "χαρακτηριστικά anti-phishing για το Web, τον περιηγητή ιστού του GNOME"
-
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:481(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:442
 msgid "Testimonials"
 msgstr "Μαρτυρίες"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:485(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:446
 msgid "List of Previous Donors"
 msgstr "Λίστα προηγούμενων δωρητών"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:489(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:450
 msgid "Promote GNOME- Put a Badge on Your Website"
 msgstr "Προωθήστε το GNOME- Τοποθετήστε ένα σήμα στην ιστοσελίδα σας"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:493(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:454
 msgid "Support GNOME by Shopping at Amazon!"
 msgstr "Υποστηρίξτε το GNOME ψωνίζοντας από το Amazon!"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:495(a/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:495(a/img alt)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:524(a/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:524(a/img alt)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:532(a/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:532(a/img alt)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:540(a/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:540(a/img alt)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:548(a/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:548(a/img alt)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:556(a/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:556(a/img alt)
+#. (itstool) path: a/img title
+#. (itstool) path: a/img alt
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:456
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:486
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:494
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:502
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:510
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:518
 msgid "canada"
 msgstr "καναδάς"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:495(p/a title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:524(p/a title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:532(p/a title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:540(p/a title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:548(p/a title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:554(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:556(p/a title)
+#. (itstool) path: p/a title
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:456
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:486
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:494
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:502
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:510
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:516
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:518
 msgid "Amazon Germany"
 msgstr "Amazon Γερμανίας"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:495(a/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:524(a/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:532(a/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:540(a/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:548(a/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:556(a/img title)
+#. (itstool) path: a/img title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:456
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:486
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:494
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:502
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:510
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:518
 msgid "de"
 msgstr "de"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:495(p/a title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:524(p/a title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:532(p/a title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:538(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:540(p/a title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:548(p/a title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:556(p/a title)
+#. (itstool) path: p/a title
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:456
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:486
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:494
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:500
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:502
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:510
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:518
 msgid "Amazon France"
 msgstr "Amazon Γαλλίας"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:495(a/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:524(a/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:532(a/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:540(a/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:548(a/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:556(a/img title)
+#. (itstool) path: a/img title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:456
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:486
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:494
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:502
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:510
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:518
 msgid "fr"
 msgstr "fr"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:495(p/a title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:524(p/a title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:532(p/a title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:540(p/a title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:546(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:548(p/a title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:556(p/a title)
+#. (itstool) path: p/a title
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:456
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:486
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:494
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:502
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:508
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:510
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:518
 msgid "Amazon Japan"
 msgstr "Amazon Ιαπωνίας"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:495(a/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:524(a/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:532(a/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:540(a/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:548(a/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:556(a/img title)
+#. (itstool) path: a/img title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:456
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:486
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:494
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:502
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:510
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:518
 msgid "jp"
 msgstr "jp"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:495(p/a title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:524(p/a title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:530(post/title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:532(p/a title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:540(p/a title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:548(p/a title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:556(p/a title)
+#. (itstool) path: p/a title
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:456
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:486
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:492
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:494
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:502
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:510
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:518
 msgid "Amazon UK"
 msgstr "Amazon UK"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:495(a/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:524(a/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:532(a/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:540(a/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:548(a/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:556(a/img title)
+#. (itstool) path: a/img title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:456
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:486
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:494
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:502
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:510
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:518
 msgid "uk"
 msgstr "uk"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:495(p/a title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:524(p/a title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:532(p/a title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:540(p/a title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:548(p/a title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:556(p/a title)
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:456
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:486
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:494
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:502
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:510
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:518
 msgid "Amazon US"
 msgstr "Amazon US"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:495(a/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:524(a/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:532(a/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:540(a/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:548(a/img title)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:556(a/img title)
+#. (itstool) path: a/img title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:456
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:486
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:494
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:502
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:510
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:518
 msgid "us"
 msgstr "us"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:495(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:456
 msgid ""
 "Select one of these Amazon Stores:Â <_:a-1/>Â Â  Â <_:a-2/>Â <_:a-3/>Â <_:a-4/>Â <_:"
 "a-5/>Â <_:a-6/>"
@@ -1954,68 +2021,76 @@ msgstr ""
 "Επιλέξτε ένα από τα καταστήματα του Amazon: <_:a-1/>    <_:a-2/> <_:a-3/> <_:"
 "a-4/>Â <_:a-5/>Â <_:a-6/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:501(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:462
 msgid "Other Ways to Donate"
 msgstr "Άλλοι τρόποι για δωρεά"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:503(html/h4)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:621(html/h4)
+#. (itstool) path: html/h4
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:464
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:584
 msgid "Pay by Check"
 msgstr "Πληρωμή μέσω επιταγής"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:504(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:622(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:465
 msgid ""
 "Send a check payable to “GNOME Foundation, Inc.” to:<br/> GNOME "
-"Foundation<br/> PO Box 101<br/> Groton, MA 01450<br/> USA"
+"Foundation<br/> #117<br/> 21 Orinda Way Ste. C<br/> Orinda, CA 94563<br/> USA"
 msgstr ""
-"Στείλτε μια επιταγή πληρωτέα στο “GNOME Foundation, Inc.” to:<br/>GNOME "
-"Foundation<br/> PO Box 101<br/> Groton, MA 01450<br/> USA"
+"Στείλτε μια επιταγή πληρωτέα στο “GNOME Foundation, Inc.” to:<br/> GNOME "
+"Foundation<br/> #117<br/> 21 Orinda Way Ste. C<br/> Orinda, CA 94563<br/> USA"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:509(html/h4)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:627(html/h4)
+#. (itstool) path: html/h4
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:471
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:591
 msgid "Or by Bank Wire Transfer:"
-msgstr "Ή ηλεκτρονική μεταφορά μέσω τραπέζης:"
+msgstr "Ή μεταφορά μέσω τραπεζικού εμβάσματος:"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:510(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:628(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:472
 msgid ""
-"Account Name: GNOME Foundation<br/> Bank Name: Citizens Bank<br/> Bank "
-"Address: 1 Citizens Dr., Riverside, RI 02915<br/> ABA: 011500120<br/> "
-"Account: 1310181397<br/> SWIFT: CTZIUS33"
+"Account Name: GNOME Foundation<br/> Bank Name: Citibank<br/> Bank Address: "
+"21 Orinda Way Ste C<br/> ABA: 321171184 (from the US)<br/> Account: "
+"205317639 (from outside US)<br/> SWIFT: CITIUS33"
 msgstr ""
-"Account Name: GNOME Foundation<br/> Bank Name: Citizens Bank<br/> Bank "
-"Address: 1 Citizens Dr., Riverside, RI 02915<br/> ABA: 011500120<br/> "
-"Account: 1310181397<br/> SWIFT: CTZIUS33"
+"Account Name: GNOME Foundation<br/> Bank Name: Citibank<br/> Bank Address: "
+"21 Orinda Way Ste C<br/> ABA: 321171184 (from the US)<br/> Account: "
+"205317639 (from outside US)<br/> SWIFT: CITIUS33"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:516(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:634(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:478
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:598
 msgid "Corporate Sponsorship"
 msgstr "Εταιρική χορηγία"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:517(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:635(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:479
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:599
 msgid "GNOME Advisory Board"
 msgstr "Συμβουλευτική επιτροπή GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:517(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:635(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:479
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:599
 msgid ""
 "Do you as a company want to sponsor GNOME and take a seat in the <_:a-1/>? "
 "Please contact &lt;fundraising at gnome dot org&gt;"
 msgstr ""
-"Θέλετε εσείς ως εταιρεία να χορηγήσετε το GNOME και να πάρετε θέση στο <_:"
+"Θέλετε εσείς ως εταιρεία να χορηγήσετε το GNOME και να πάρετε θέση στη <_:"
 "a-1/>; Παρακαλώ επικοινωνήστε &lt;fundraising at gnome dot org&gt;"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:522(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:484
 msgid "Amazon Canada"
 msgstr "Amazon Καναδά"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:524(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:532(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:540(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:548(html/p)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:556(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:486
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:494
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:502
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:510
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:518
 msgid ""
 "Select one of these Amazon Stores: <_:a-1/> <_:a-2/> <_:a-3/> <_:a-4/> <_:"
 "a-5/> <_:a-6/>"
@@ -2023,41 +2098,43 @@ msgstr ""
 "Επιλέξτε ένα από τα καταστήματα του Amazon: <_:a-1/> <_:a-2/> <_:a-3/> <_:"
 "a-4/> <_:a-5/> <_:a-6/>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:562(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:524
 msgid "Membership"
-msgstr "Μέλος"
+msgstr "Ιδιότητα του μέλους"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:566(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:528
 msgid "Become a Foundation member"
-msgstr "Γίνεται μέλη του ιδρύματος"
+msgstr "Γίνετε μέλος του Ιδρύματος"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:570(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:532
 msgid "Governance"
 msgstr "Διακυβέρνηση"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:572(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:534
 msgid "GNOME Foundation Charter"
-msgstr "Καταστατικό ιδρύματος GNOME"
+msgstr "Καταστατικό Ιδρύματος GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:572(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:534
 msgid "Bylaws of the GNOME Foundation"
-msgstr "Κανονισμός Ιδρύματος GNOME"
+msgstr "Εσωτερικός Κανονισμός Ιδρύματος GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:572(p/a title)
+#. (itstool) path: p/a title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:534
 msgid "GNOME Foundation Bylaws in .rst"
-msgstr "Κανονισμός Ιδρύματος GNOME σε αρχείο .rst"
+msgstr "Εσωτερικός Κανονισμός Ιδρύματος GNOME σε αρχείο .rst"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:572(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:534
 msgid "source"
 msgstr "πηγή"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:572(html/p)
-#| msgid ""
-#| "The GNOME Foundation is comprised of a number of bodies – the Board of "
-#| "Directors, the Executive Director, the Advisory Board and the GNOME "
-#| "Membership. The <_:a-1/> outlines the overall purpose, structure, and "
-#| "process for the GNOME Foundation. The <_:a-2/> (PDF) document the "
-#| "policies and procedures of the Foundation as a non-profit group."
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:534
 msgid ""
 "The GNOME Foundation is comprised of a number of bodies – the Board of "
 "Directors, the Executive Director, the Advisory Board and the GNOME "
@@ -2073,12 +2150,15 @@ msgstr ""
 "reStructuredText) περιγράφει τις πολιτικές και διαδικασίες του ιδρύματος ως "
 "μη κερδοσκοπικής ομάδας."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:573(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:615(post/title)
+#. (itstool) path: p/a
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:535
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:578
 msgid "Reports"
 msgstr "Αναφορές"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:573(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:535
 msgid ""
 "The GNOME Foundation also publishes <_:a-1/> on its activities each quarter "
 "and each year."
@@ -2086,15 +2166,18 @@ msgstr ""
 "Το ίδρυμα GNOME επίσης δημοσιεύει <_:a-1/> για τις δραστηριότητες του κάθε "
 "τρίμηνο και κάθε χρόνο."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:575(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:537
 msgid "foundation-list mailing list"
-msgstr "foundation-list ταχυδρομική λίστα"
+msgstr "λίστα αλληλογραφίας foundation-list"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:575(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:537
 msgid "Minutes wiki page"
-msgstr "Λεπτά στη σελίδα βίκι"
+msgstr "ιστοσελίδα Minutes στο wiki"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:575(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:537
 msgid ""
 "The Board of Directors meets every other week with a phone conference to "
 "discuss various topics pertaining to the regular activities of the GNOME "
@@ -2102,149 +2185,176 @@ msgid ""
 "the <_:a-1/> and on the <_:a-2/> for easier access."
 msgstr ""
 "Το Διοικητικό Συμβούλιο συναντιέται κάθε δεύτερη εβδομάδα μέσω τηλεφώνου "
-"ώστε να συζητήσουν ποικίλα θέματα που αφορούν τις κανονικές δραστηριότητες "
+"ώστε να συζητήσουν ποικίλα θέματα που αφορούν τις τακτικές δραστηριότητες "
 "του Ιδρύματος GNOME και του GNOME. Το ιστορικό αυτών των συναντήσεων "
-"ταχυδρομείται δημόσια στα <_:a-1/> και <_:a-2/> για ευκολότερη πρόσβαση."
+"ταχυδρομείται δημόσια στη <_:a-1/> και <_:a-2/> για ευκολότερη πρόσβαση."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:576(p/a)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:581(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:538
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:543
 msgid "Foundation page"
-msgstr "Ιστοσελίδα του Ιδρύματος"
+msgstr "ιστοσελίδα του Ιδρύματος"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:576(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:538
 msgid "history of the Board of Directors"
-msgstr "ιστορικό του συμβουλίου διευθυντών"
+msgstr "ιστορικό του Συμβουλίου Διευθυντών"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:576(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:538
 msgid ""
 "The current Board of Directors can be seen on the <_:a-1/> and the <_:a-2/"
 ">Â lists all directors elected in previous years."
 msgstr ""
-"Το τρέχον Διοικητικό Συμβούλιο βρίσκεται στην <_:a-1/> και στην <_:a-2/> "
+"Το τρέχον Διοικητικό Συμβούλιο βρίσκεται στην <_:a-1/> και στο <_:a-2/> "
 "εμφανίζονται όλα τα μέλη που εκλέχθηκαν τα προηγούμενα χρόνια."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:577(html/h2)
+#. (itstool) path: html/h2
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:539
 msgid "Executive Director"
-msgstr "Εκτελεστικός Διευθυντής"
+msgstr "Εκτελεστικός διευθυντής"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:578(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:540
 msgid ""
 "Karen Sandler serves as the GNOME Foundation’s executive director. The "
 "Executive Director is tasked with managing and growing the GNOME Foundation "
 "as an organization. Working with the Board of Directors, Advisory Board, and "
 "the GNOME Foundation members."
 msgstr ""
-"Ο Κάρεν Σάντλερ είναι ο εκτελεστικός διευθυντής του ιδρύματος GNOME. Καθήκον "
+"Η Karen Sandler είναι η εκτελεστική διευθύντρια του ιδρύματος GNOME. Καθήκον "
 "του εκτελεστικού διευθυντή είναι η διαχείριση και ανάπτυξη του ιδρύματος "
-"GNOME ως ενός οργανισμού. Επίσης η συνεργασία με το συμβούλιο των "
+"GNOME ως ενός οργανισμού. Επίσης, συνεργάζεται με το συμβούλιο των "
 "διευθυντών, την συμβουλευτική επιτροπή και τα μέλη του ιδρύματος GNOME."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:579(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:580(p/a)
+#. (itstool) path: html/h2
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:541
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:542
 msgid "Advisory Board"
 msgstr "Συμβουλευτική επιτροπή"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:580(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:542
 msgid ""
 "The <_:a-1/> is made up of organizations and companies that support GNOME. "
 "The Advisory Board has no decision-making authority but provides a vehicle "
 "for its members to communicate with the Board of Directors and help the "
 "Directors guide the overall direction of GNOME and the GNOME Foundation."
 msgstr ""
-"Το <_:a-1/> αποτελείται από οργανώσεις και εταιρείες που υποστηρίζουν το "
+"H <_:a-1/> αποτελείται από οργανισμούς και εταιρείες που υποστηρίζουν το "
 "GNOME. Η συμβουλευτική επιτροπή δεν έχει αποφασιστική εξουσία αλλά παρέχει "
 "τη δυνατότητα στα μέλη της να επικοινωνούν με το συμβούλιο των διευθυντών "
 "και να βοηθούν τους διευθυντές στη γενική κατεύθυνση του GNOME και του "
 "ιδρύματος GNOME."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:581(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:543
 msgid ""
 "The Advisory Board consists of representatives from corporations and "
 "projects that are listed as sponsors at the <_:a-1/>."
 msgstr ""
-"Η συμβουλευτική επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους από έργα και "
-"εταιρείες που βρίσκονται στην λίστα χορηγών στην <_:a-1/>."
+"Η συμβουλευτική επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους από εταιρείες και "
+"έργα που βρίσκονται στην λίστα χορηγών στην <_:a-1/>."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:582(p/a)
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:544
 msgid "Advisory Board wiki page"
-msgstr "Συμβουλευτική επιτροπή σελίδας βίκι"
+msgstr "ιστοσελίδα της Συμβουλευτικής Επιτροπής στο wiki"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:582(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:544
 msgid ""
 "Each Advisory Board member has up to three representatives. An up-to-date "
 "list of representatives is maintained on the <_:a-1/>."
 msgstr ""
 "Κάθε μέλος της συμβουλευτικής επιτροπής έχει μέχρι τρεις αντιπρόσωπους. Μια "
-"ενημερωμένη λίστα των αντιπροσώπων συντηρείται στο <_:a-1/>."
+"ενημερωμένη λίστα των αντιπροσώπων συντηρείται στην <_:a-1/>."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:583(html/h2)
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:584(p/a)
+#. (itstool) path: html/h2
+#. (itstool) path: p/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:545
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:546
 msgid "GNOME Foundation Membership"
-msgstr "Ένταξη στο ίδρυμα GNOME"
+msgstr "Σύνθεση του Ιδρύματος GNOME"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:584(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:546
 msgid ""
 "The <_:a-1/> consists of all the contributors to the GNOME project. Members "
 "can run for election to the Board of Directors, vote in the elections for "
 "the Board of Directors, and suggest referenda."
 msgstr ""
-"Το <_:a-1/> αποτελείται από όλους τους συντελεστές στο έργο GNOME. Τα μέλη "
+"Η <_:a-1/> αποτελείται από όλους τους συντελεστές στο έργο GNOME. Τα μέλη "
 "μπορούν να είναι υποψήφιοι στο συμβούλιο διευθυντών, να ψηφίζουν στις "
 "εκλογές για το συμβούλιο των διευθυντών και να προτείνουν δημοψηφίσματα."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:591(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:553
 msgid "There are several ways to contact the GNOME Foundation."
 msgstr "Υπάρχουν πολλοί τρόποι επικοινωνίας με το ίδρυμα GNOME."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:592(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:554
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:595(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:557
 msgid "Foundation Membership Committee"
-msgstr "Επιτροπή μελών του ιδρύματος"
+msgstr "Επιτροπή έγκρισης των μελών του ιδρύματος"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:596(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:558
 msgid "Foundation Elections Committee"
 msgstr "Επιτροπή εκλογών του ιδρύματος"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:598(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:560
 msgid "Mailing lists"
-msgstr "Λίστες ταχυδρομείου"
+msgstr "Λίστες αλληλογραφίας"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:600(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:562
 msgid "Foundation mailing list"
-msgstr "Λίστα ταχυδρομείου ιδρύματος"
+msgstr "Λίστα αλληλογραφίας ιδρύματος"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:600(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:562
 msgid "subscription"
 msgstr "συνδρομή"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:600(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:562
 msgid "<_:a-1/>Â (Requires <_:a-2/>)"
 msgstr "<_:a-1/> (Απαιτεί <_:a-2/>)"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:601(li/a)
+#. (itstool) path: li/a
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:563
 msgid "Foundation Announce mailing list"
-msgstr "Ταχυδρομική λίστα ανακοινώσεων του ιδρύματος"
+msgstr "Λίστα αλληλογραφίας ανακοινώσεων του ιδρύματος"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:601(ul/li)
+#. (itstool) path: ul/li
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:563
 msgid "<_:a-1/> (Posts are held for moderator’s approval)"
-msgstr "<_:a-1/> (Η αλληλογραφία κρατιέται για την έγκριση του μεσολαβητή)"
+msgstr "<_:a-1/> (Η αλληλογραφία κρατιέται για την έγκριση του επιμελητή)"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:603(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:565
 msgid "Telephone"
 msgstr "Τηλέφωνο"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:604(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:566
 msgid ""
 "Voice message for the foundation board and administrators can be left at "
 "<strong>+1-617-206-3947.**</strong>"
 msgstr ""
-"Φωνητικά μηνύματα για το συμβούλιο και τους διαχειριστές του ιδρύματος "
+"Φωνητικά μηνύματα για το συμβούλιο του ιδρύματος και τους διαχειριστές "
 "μπορείτε να αφήσετε στο <strong>+1-617-206-3947.**</strong>"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:605(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:567
 msgid ""
 "<strong>Fraudulent checks</strong> – The Foundation rarely sends out checks, "
 "and never without prior discussion with the recipient. Those checks are "
@@ -2254,38 +2364,343 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<strong>Έλεγχοι δολιότητας</strong> – Το ίδρυμα σπάνια εκτελεί ελέγχους και "
 "ποτέ χωρίς προηγούμενη συζήτηση με τον αποδέκτη. Αυτοί οι έλεγχοι είναι "
-"συνήθως για ταξίδια ή άλλες αποζημιώσεις για συντελεστές του GNOME. Εάν "
+"συνήθως για ταξίδια ή άλλες αποζημιώσεις για συνεισφέροντες στο GNOME. Εάν "
 "έχετε δεχθεί έναν έλεγχο στην αλληλογραφία από το ίδρυμα GNOME που δεν "
 "περιμένατε ήδη, είναι πιθανόν απάτη."
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:606(html/h3)
+#. (itstool) path: html/h3
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:568
 msgid "Address"
 msgstr "Διεύθυνση"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:607(html/p)
-msgid "GNOME Foundation<br/> PO Box 101<br/> Groton, MA 01450<br/> USA"
-msgstr "GNOME Foundation<br/> PO Box 101<br/> Groton, MA 01450<br/> USA"
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:569
+msgid ""
+"GNOME Foundation<br/> #117<br/> 21 Orinda Way<br/> Orinda, CA 94563<br/> USA"
+msgstr ""
+"GNOME Foundation<br/> #117<br/> 21 Orinda Way<br/> Orinda, CA 94563<br/> USA"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:619(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:582
 msgid "Other ways to donate"
 msgstr "Άλλοι τρόποι για να κάνετε δωρεά"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:640(post/title)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:585
+msgid ""
+"Send a check payable to “GNOME Foundation, Inc.” to:<br/> GNOME "
+"Foundation<br/> #117<br/> 21 Orinda Way<br/> Orinda, CA 94563<br/> USA"
+msgstr ""
+"Στείλτε μια επιταγή πληρωτέα στο “GNOME Foundation, Inc.” to:<br/> GNOME "
+"Foundation<br/> #117<br/> 21 Orinda Way<br/> Orinda, CA 94563<br/> USA"
+
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:592
+msgid ""
+"Account Name: GNOME Foundation<br/> Bank Name: Citizens Bank<br/> Bank "
+"Address: 1 Citizens Dr., Riverside, RI 02915<br/> ABA: 011500120<br/> "
+"Account: 1310181397<br/> SWIFT: CTZIUS33"
+msgstr ""
+"Account Name: GNOME Foundation<br/> Bank Name: Citizens Bank<br/> Bank "
+"Address: 1 Citizens Dr., Riverside, RI 02915<br/> ABA: 011500120<br/> "
+"Account: 1310181397<br/> SWIFT: CTZIUS33"
+
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:604
 msgid "Thank You!"
 msgstr "Σας ευχαριστούμε!"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:644(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:608
 msgid "diegosanchez"
 msgstr "diegosanchez"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:648(post/title)
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:612
 msgid "foundationmembership"
 msgstr "Ένταξη στο Ίδρυμα"
 
-#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:650(html/p)
+#. (itstool) path: html/p
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:614
 msgid "Redirect for old-broken links."
 msgstr "Ανακατεύθυνση από παλιούς-εσφαλμένους συνδέσμους."
 
+#. (itstool) path: post/title
+#: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:619
+msgid "Logo &amp; Trademarks"
+msgstr "Λογότυπο &amp; Εμπορικά σήματα"
+
+#~ msgid "contact"
+#~ msgstr "επικοινωνία"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have any questions about any of these practices or GNOME "
+#~ "Foundation’s use of your personal information, please feel free to <_:a-1/"
+#~ ">Â us by e-mail or by post."
+#~ msgstr ""
+#~ "Εάν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση για οποιαδήποτε από αυτές τις πρακτικές ή "
+#~ "τη χρήση των προσωπικών σας πληροφοριών από το ίδρυμα GNOME, παρακαλώ "
+#~ "στείλτε μας στο <_:a-1/> με μήνυμα ή ταχυδρομικά."
+
+#~ msgid "<_:a-1/>Board Confidentiality Policy"
+#~ msgstr "<_:a-1/>Συμβούλιο πολιτικής εμπιστευτικότητας"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Part of the Foundation’s purpose is to be a neutral, independent body "
+#~ "which organizations can use as an initial touchpoint before becoming more "
+#~ "deeply involved with The GNOME Project. Through this and other "
+#~ "activities, the members of the Board and employees and agents of the "
+#~ "Foundation shall, from time to time and in the regular course of "
+#~ "business, be made aware of confidential and sensitive information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Μέρος του σκοπού του ιδρύματος είναι να είναι ουδέτερο, ανεξάρτητο σώμα "
+#~ "το οποίο οι οργανώσεις μπορούν να χρησιμοποιούν ως αρχικό σημείο επαφής "
+#~ "πριν να εμπλακούν πιο βαθιά με το έργο GNOME. Μέσα από αυτό και άλλες "
+#~ "ενέργειες, τα μέλη του συμβουλίου και οι υπάλληλοι και οι αντιπρόσωποι "
+#~ "του ιδρύματος θα μάθουν, κάπου-κάπου και στην κανονική πορεία των "
+#~ "εργασιών, εμπιστευτικές και ευαίσθητες πληροφορίες."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Members of the board pledge upon their election and upon the publication "
+#~ "of this addendum to keep this information confidential. Employees and "
+#~ "agents pledge upon hiring or publication of this addendum to keep this "
+#~ "information confidential, at risk of termination. Information that is "
+#~ "public knowledge or that individuals came to know through other means is "
+#~ "not covered by this provision. Confidential information must be marked "
+#~ "confidential."
+#~ msgstr ""
+#~ "Τα μέλη του συμβουλίου δεσμεύονται στην εκλογή τους και στη δημοσίευση "
+#~ "αυτού του παραρτήματος να κρατήσουν αυτές τις πληροφορίες εμπιστευτικές. "
+#~ "Οι υπάλληλοι και οι αντιπρόσωποι δεσμεύονται στην ενοικίαση ή δημοσίευση "
+#~ "αυτού του παραρτήματος να κρατήσουν αυτές τις πληροφορίες εμπιστευτικές, "
+#~ "με κίνδυνο. Οι πληροφορίες που είναι δημόσια γνώση ή αυτά τα άτομα μάθανε "
+#~ "μέσα από άλλα μέσα δεν καλύπτεται από αυτόν τον όρο. Οι εμπιστευτικές "
+#~ "πληροφορίες πρέπει να σημειώνονται ως εμπιστευτικές."
+
+#~ msgid "<_:a-1/>Trademark Licensing"
+#~ msgstr "<_:a-1/>Αδειοδότηση εμπορικού σήματος"
+
+#~ msgid "licensing gnome org"
+#~ msgstr "licensing gnome org"
+
+#~ msgid ""
+#~ "One of the functions that the GNOME Foundation provides is to act as the "
+#~ "legal owner for such GNOME project assets as the GNOME name and the GNOME "
+#~ "foot. We must protect these trademarks in order to keep them. Therefore, "
+#~ "we have some guidelines for their use and a standard agreement for user "
+#~ "groups. These cover many common situations; if you need permission to use "
+#~ "the GNOME trademarks in other ways or have other questions, please "
+#~ "contact <_:a-1/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Μια από τις λειτουργίες που το ίδρυμα GNOME παρέχει είναι να δρα ως "
+#~ "νόμιμος κάτοχος για περιουσιακά στοιχεία του GNOME όπως το όνομα GNOME "
+#~ "και η πατημασιά GNOME. Πρέπει να προστατεύσουμε αυτά τα εμπορικά σήματα "
+#~ "για να τα κρατήσουμε. Συνεπώς, έχουμε μερικές οδηγίες για τη χρήση τους "
+#~ "και μια πρότυπη συμφωνία για ομάδες χρηστών. Αυτά καλύπτουν πολλές "
+#~ "συνηθισμένες καταστάσεις· εάν χρειάζεστε άδεια να χρησιμοποιήσετε τα "
+#~ "εμπορικά σήματα του GNOME με άλλους τρόπους ή έχετε άλλες ερωτήσεις, "
+#~ "παρακαλώ επικοινωνήστε με <_:a-1/>."
+
+#~ msgid "The GNOME trademarks are:"
+#~ msgstr "Τα εμπορικά σήματα του GNOME είναι:"
+
+#~ msgid "The word GNOMEâ„¢"
+#~ msgstr "Η λέξη GNOME™"
+
+#~ msgid "GNOME Foot Logo"
+#~ msgstr "Ο λογότυπος πατημασιάς GNOME"
+
+#~ msgid "The GNOME foot logo:Â <_:img-1/>"
+#~ msgstr "Ο λογότυπος πατημασιάς GNOME: <_:img-1/>"
+
+#~ msgid "Third-party usage guidelines"
+#~ msgstr "Οδηγίες χρήσης τρίτων"
+
+#~ msgid "GNOME Foundation trademark usage guidelines for third parties"
+#~ msgstr "Οδηγίες χρήσης εμπορικού σήματος ιδρύματος GNOME για τρίτους"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Under the law, “fair use” of trademarks is allowed (for example, "
+#~ "trademarks typically may be used without permission in magazine and book "
+#~ "reviews). The <_:a-1/> describe what is appropriate fair use of the GNOME "
+#~ "trademarks."
+#~ msgstr ""
+#~ "Σύμφωνα με το νόμο, “λογική χρήση” των εμπορικών σημάτων επιτρέπεται (για "
+#~ "παράδειγμα, τα εμπορικά σήματα τυπικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν χωρίς "
+#~ "άδεια σε περιοδικά και επιθεωρήσεις βιβλίων). Το <_:a-1/> περιγράφει τι "
+#~ "είναι κατάλληλη λογική χρήση των εμπορικών σημάτων GNOME."
+
+#~ msgid "User group license agreement"
+#~ msgstr "Η συμφωνία άδειας ομάδας χρηστών"
+
+#~ msgid ""
+#~ "User groups are a very important part of the GNOME community. User groups "
+#~ "have a need to make use of the GNOME trademarks in such ways as creating "
+#~ "and distributing marketing materials or creating web sites. (The usage of "
+#~ "the term user group here is broad: the canonical example would be a group "
+#~ "of people using and promoting GNOME in a specific locality, but it could "
+#~ "also be a group of developers working on an open source GNOME application "
+#~ "or many similar non-commerical uses.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Οι ομάδες χρηστών είναι ένα πολύ σημαντικό μέρος της κοινότητας GNOME. Οι "
+#~ "ομάδες χρηστών έχουν ανάγκη χρήσης των εμπορικών σημάτων GNOME με "
+#~ "τέτοιους τρόπους όπως δημιουργία και διανομή υλικών αγοραπωλησίας ή "
+#~ "δημιουργία ιστοτόπων. (Η χρήση του όρου ομάδας χρηστών εδώ είναι πλατιά: "
+#~ "το παράδειγμα canonical μπορεί να είναι μια ομάδα ατόμων που "
+#~ "χρησιμοποιούν και προβάλλουν το GNOME σε μια ειδική περιοχή, αλλά μπορεί "
+#~ "επίσης να είναι μια ομάδα προγραμματιστών που δουλεύουν σε μια εφαρμογή "
+#~ "ανοικτού λογισμικού GNOME ή σε πολλές παρόμοιες μη εμπορικές χρήσεις.)"
+
+#~ msgid "GNOME user group license agreement"
+#~ msgstr "Η συμφωνία άδειας ομάδας χρηστών GNOME"
+
+#~ msgid ""
+#~ "By agreeing to the <_:a-1/> a user group obtains permission to use the "
+#~ "GNOME trademarks under certain conditions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Συμφωνώντας με το <_:a-1/> μια ομάδα χρηστών παίρνει άδεια χρήσης των "
+#~ "εμπορικών σημάτων GNOME κάτω από συγκεκριμένους όρους."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<_:a-1/><span class=\"Apple-style-span\" style=\"font-size: 20px; font-"
+#~ "weight: bold;\">Sharing Your Personal Information</span>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<_:a-1/><span class=\"Apple-style-span\" style=\"font-size: 20px; font-"
+#~ "weight: bold;\">Μερισμός των προσωπικών σας πληροφοριών</span>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unless you assent, GNOME Foundation will never share the personal "
+#~ "information you provide to us except as described below."
+#~ msgstr ""
+#~ "Εκτός και συναινείτε, το ίδρυμα GNOME δεν θα μοιραστεί ποτέ τις "
+#~ "προσωπικές πληροφορίες που μας παρέχετε εκτός από όπως περιγράφεται "
+#~ "παρακάτω."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME Foundation may disclose your personal information to third parties "
+#~ "under any of the following circumstances:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Το ίδρυμα GNOME μπορεί να αποκαλύψει τις προσωπικές σας πληροφορίες σε "
+#~ "τρίτους κάτω από οποιαδήποτε από τις ακόλουθες συνθήκες:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As may be required to fulfill orders, to conduct billing/credit card "
+#~ "processing, to provide service, and for e-mail housing (as a consequence "
+#~ "of uses already described in this Privacy Statement)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Όπως μπορεί να απαιτείται για εκπλήρωση εντολών, για την διαχείριση "
+#~ "επεξεργασίας πιστωτικών/χρεωστικών καρτών, για παροχή υπηρεσιών και για "
+#~ "στέγαση ταχυδρομείου (ως συνέπεια των χρήσεων που ήδη περιγράφηκαν σε "
+#~ "αυτήν τη δήλωση ιδιωτικότητας)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "As required by law (such as responding to a valid subpoena, warrant, "
+#~ "audit, or agency action, or to prevent fraud). Aggregated information may "
+#~ "be distributed for the purposes of characterizing the GNOME community and "
+#~ "planning future events. All personal details will be removed from such "
+#~ "aggregated information (such aggregated information is used to describe "
+#~ "our services to current and prospective partners and other third parties, "
+#~ "and is not used to contact the subjects of the report.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Όπως απαιτείται από τον νόμο (όπως στην απάντηση σε μια νόμιμη κλήση, "
+#~ "ένταλμα, έλεγχο, ή ενέργεια πρακτόρευσης, ή για αποφυγή απάτης). "
+#~ "Ενσωματωμένες πληροφορίες μπορεί να διανεμηθούν για τους σκοπούς "
+#~ "χαρακτηρισμού της κοινότητας GNOME και σχεδιασμού μελλοντικών συμβάντων. "
+#~ "Όλες οι προσωπικές λεπτομέρειες θα αφαιρεθούν από τέτοιες ενσωματωμένες "
+#~ "πληροφορίες (τέτοιες ενσωματωμένες πληροφορίες χρησιμοποιούνται για να "
+#~ "περιγράψουν τις υπηρεσίες μας σε τρέχοντες και πιθανούς συνεργάτες και σε "
+#~ "άλλους τρίτους και δεν χρησιμοποιούνται για επικοινωνία θεμάτων της "
+#~ "αναφοράς.)"
+
+#~ msgid "<_:a-1/>Pro Bono Counsel"
+#~ msgstr "<_:a-1/>δωρεάν δικηγόρος"
+
+#~ msgid "Wilson Sonsini Goodrich &amp; Rosati"
+#~ msgstr "Wilson Sonsini Goodrich &amp; Rosati"
+
+#~ msgid "Software Freedom Law Center"
+#~ msgstr "Κέντρο Νόμου Freedom Software"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Foundation thanks <_:a-1/> and the <_:a-2/> for their ongoing "
+#~ "service as pro bono counsels to the Foundation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Το ίδρυμα GNOME ευχαριστεί τον <_:a-1/> και τον <_:a-2/> για την "
+#~ "συνεχιζόμενη υπηρεσία τους ως δωρεάν δικηγόρων στο ίδρυμα."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<_:a-1/>Employer Identification Number / Federal Tax Identification Number"
+#~ msgstr ""
+#~ "<_:a-1/>Αριθμός ταυτοποίησης εργοδότη / Αριθμός ομοσπονδιακής "
+#~ "ταυτοποίησης φόρου"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Employer Identification Number (EIN) of the GNOME Foundation, also "
+#~ "known as Federal Tax Identification Number, is 043572618."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ο αριθμός ταυτοποίησης εργοδότη (EIN) του ιδρύματος GNOME, γνωστός και ως "
+#~ "αριθμός ομοσπονδιακής ταυτοποίησης φόρου, είναι 043572618."
+
+#~ msgid "Donate today to help make GNOME safer than ever!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Κάντε την δωρεά σας σήμερα ώστε να βοηθήσετε να γίνει το GNOME "
+#~ "ασφαλέστερο από ποτέ!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME was founded with the goal of promoting software freedom. We remain "
+#~ "committed to the empowerment of our users, and are always looking for "
+#~ "ways to improve our software. We want people to be safe, in control, and "
+#~ "enriched by the software they use. The GNOME community was inspired by "
+#~ "the keynote delivered by Jacob Applebaum on the topic of privacy at this "
+#~ "years’ GUADEC and was reminded of our mission. To this end, GNOME is "
+#~ "working on a new campaign focused on privacy. Through this campaign, we "
+#~ "aim to enhance GNOME 3 so that it offers one of the most secure computing "
+#~ "environments available."
+#~ msgstr ""
+#~ "Το GNOME ιδρύθηκε με σκοπό την προαγωγή του ελεύθερου λογισμικού. "
+#~ "Παραμένουμε δεσμευμένοι στην ενίσχυση των χρηστών μας και αναζητούμε "
+#~ "πάντα τρόπους για βελτίωση του λογισμικού μας. Θέλουμε τα άτομα να είναι "
+#~ "ασφαλή, να ελέγχουν και να πλουτίζουν το λογισμικό που χρησιμοποιούν. Η "
+#~ "κοινότητα του GNOME εμπνεύστηκε από την κεντρική ιδέα που έδωσε ο Jacob "
+#~ "Applebaum στο θέμα της ιδιωτικότητας στη GUADEC αυτής της χρονιάς και "
+#~ "υπενθύμισε την αποστολή μας. Τώρα, το GNOME δουλεύει σε μια νέα "
+#~ "εκστρατεία εστιασμένη στην ιδιωτικότητα. Μέσα από αυτήν την εκστρατεία, "
+#~ "σκοπεύουμε να βελτιώσουμε το GNOME 3, έτσι ώστε να προσφέρει ένα από τα "
+#~ "πιο ασφαλή διαθέσιμα υπολογιστικά περιβάλλοντα."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Proceeds from the privacy fundraising campaign will be used to fund "
+#~ "development efforts such as:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Εισπράξεις από την ιδιωτική εκστρατεία συγκέντρωσης χρημάτων θα "
+#~ "χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση προσπαθειών ανάπτυξης όπως:"
+
+#~ msgid "application containment"
+#~ msgstr "ενσωμάτωση εφαρμογής"
+
+#~ msgid "enhanced disk encryption support"
+#~ msgstr "βελτιωμένη υποστήριξη κρυπτογράφησης δίσκου"
+
+#~ msgid "Tor integration"
+#~ msgstr "Ενσωμάτωση Tor"
+
+#~ msgid "user control over diagnostic reporting features"
+#~ msgstr "έλεγχος χρήστη στα διαγνωστικά γνωρίσματα αναφοράς"
+
+#~ msgid "robust VPN routing"
+#~ msgstr "σφριγηλή δρομολόγηση VPN"
+
+#~ msgid "application integration with system-wide privacy settings"
+#~ msgstr ""
+#~ "ενσωμάτωση εφαρμογής με τις ρυθμίσεις ιδιωτικότητας σε όλο το σύστημα"
+
+#~ msgid "controls for how GNOME devices are identified on local networks"
+#~ msgstr "ελέγχει τον τρόπο αναγνώρισης των συσκευών GNOME στα τοπικά δίκτυα"
+
+#~ msgid "anti-phishing features for Web, GNOME’s web browser"
+#~ msgstr ""
+#~ "χαρακτηριστικά anti-phishing για το Web, τον περιηγητή ιστού του GNOME"
+
 #~ msgid "GNOME Journal"
 #~ msgstr "Εφημερίδα του GNOME"
 
@@ -2685,9 +3100,6 @@ msgstr "Ανακατεύθυνση από παλιούς-εσφαλμένους
 #~ "Οι συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου εμφανίζονται δημόσια στην <_:"
 #~ "a-1/> και στη <_:a-2/> σελίδα για ευκολότερη πρόσβαση."
 
-#~ msgid "Legal &amp; Trademarks"
-#~ msgstr "Νομικά & Εμπορικά σήματα"
-
 #~ msgid "Read more about Foundation’s <_:a-1/>, <_:a-2/> and <_:a-3/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Διαβάστε περισσότερα για τα <_:a-1/>, <_:a-2/> και <_:a-3/> του ιδρύματος."