[gnome-chess] Updated Hebrew translation
- From: Yosef Or Boczko <yoseforb src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-chess] Updated Hebrew translation
- Date: Wed, 9 Apr 2014 12:28:44 +0000 (UTC)
commit 8668b5feebcac19ac1491fb07ae8ad1f4d489e65
Author: Yosef Or Boczko <yoseforb src gnome org>
Date: Wed Apr 9 15:24:22 2014 +0300
Updated Hebrew translation
po/he.po | 421 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 211 insertions(+), 210 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 58818ca..142216c 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-08 17:18+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-08 17:27+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-09 15:20+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-09 15:23+0300\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb gnome org>\n"
"Language-Team: עברית <>\n"
"Language: he\n"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
msgstr "חובבי "
#: ../data/gnome-chess.desktop.in.h:1 ../data/gnome-chess.ui.h:1
-#: ../src/gnome-chess.vala:98 ../src/gnome-chess.vala:1929
+#: ../src/gnome-chess.vala:96 ../src/gnome-chess.vala:1936
msgid "Chess"
msgstr "שחמט"
@@ -67,30 +67,34 @@ msgid "Undo your most recent move"
msgstr "ביטול המהלך האחרון שלך"
#: ../data/gnome-chess.ui.h:4
+msgid "Resign to your opponent"
+msgstr "לפרוש לטובת היריב שלך"
+
+#: ../data/gnome-chess.ui.h:5
msgid "Save the current game"
msgstr "שמירת המשחק הנוכחי"
-#: ../data/gnome-chess.ui.h:5
+#: ../data/gnome-chess.ui.h:6
msgid "Open a saved game"
msgstr "פתיחת משחק שמור"
#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
-#: ../data/gnome-chess.ui.h:7
+#: ../data/gnome-chess.ui.h:8
msgid "Rewind to the game start"
msgstr "הרצה אחורה אל תחילת המשחק"
#. Tooltip on the show previous move navigation button
-#: ../data/gnome-chess.ui.h:9
+#: ../data/gnome-chess.ui.h:10
msgid "Show the previous move"
msgstr "הצגת המהלך הקודם"
#. Tooltip on the show next move navigation button
-#: ../data/gnome-chess.ui.h:11
+#: ../data/gnome-chess.ui.h:12
msgid "Show the next move"
msgstr "הצגת המהלך הבא"
#. Tooltip on the show current move navigation button
-#: ../data/gnome-chess.ui.h:13
+#: ../data/gnome-chess.ui.h:14
msgid "Show the current move"
msgstr "הצגת המהלך הנוכחי"
@@ -111,18 +115,6 @@ msgstr "על אודות"
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"
-#: ../data/menu.ui.h:5
-msgid "Save As…"
-msgstr "שמירה בשם…"
-
-#: ../data/menu.ui.h:6
-msgid "Claim Draw"
-msgstr "הכרזה על תיקו"
-
-#: ../data/menu.ui.h:7
-msgid "Resign"
-msgstr "נטישה"
-
#: ../data/org.gnome.gnome-chess.gschema.xml.h:1
msgid "The width of the window"
msgstr "The width of the window"
@@ -427,712 +419,690 @@ msgid "Paused"
msgstr "הושהה"
#. Move History Combo: Go to the start of the game
-#: ../src/gnome-chess.vala:432
+#: ../src/gnome-chess.vala:426
msgid "Game Start"
msgstr "התחלת משחק"
#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
-#: ../src/gnome-chess.vala:746
+#: ../src/gnome-chess.vala:745
#, c-format
msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
msgstr "רגלי לבן זז מ־%1$s אל %2$s"
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:748
+#: ../src/gnome-chess.vala:747
#, c-format
msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
msgstr "רגלי לבן מ־%1$s לוקח את הרגלי השחור ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:750
+#: ../src/gnome-chess.vala:749
#, c-format
msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
msgstr "רגלי לבן מ־%1$s לוקח את הצריח השחור ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:752
+#: ../src/gnome-chess.vala:751
#, c-format
msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
msgstr "רגלי לבן מ־%1$s לוקח את הפרש השחור ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:754
+#: ../src/gnome-chess.vala:753
#, c-format
msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
msgstr "רגלי לבן מ־%1$s לוקח את הרץ השחור ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:756
+#: ../src/gnome-chess.vala:755
#, c-format
msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
msgstr "רגלי לבן מ־%1$s לוקח את המלכה השחורה ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
-#: ../src/gnome-chess.vala:758
+#: ../src/gnome-chess.vala:757
#, c-format
msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
msgstr "צריח לבן זז מ־%1$s אל %2$s"
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:760
+#: ../src/gnome-chess.vala:759
#, c-format
msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
msgstr "צריח לבן מ־%1$s לוקח את הרגלי השחור ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:762
+#: ../src/gnome-chess.vala:761
#, c-format
msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
msgstr "צריח לבן מ־%1$s לוקח את הצריח השחור ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:764
+#: ../src/gnome-chess.vala:763
#, c-format
msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
msgstr "צריח לבן מ־%1$s לוקח את הפרש השחור ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:766
+#: ../src/gnome-chess.vala:765
#, c-format
msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
msgstr "צריח לבן מ־%1$s לוקח את הרץ השחור ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
-#: ../src/gnome-chess.vala:768
+#: ../src/gnome-chess.vala:767
#, c-format
msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
msgstr "צריח לבן מ־%1$s לוקח את המלכה השחורה ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
-#: ../src/gnome-chess.vala:770
+#: ../src/gnome-chess.vala:769
#, c-format
msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
msgstr "פרש לבן זז מ־%1$s אל %2$s"
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:772
+#: ../src/gnome-chess.vala:771
#, c-format
msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
msgstr "פרש לבן מ־%1$s לוקח את הרגלי השחור ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:774
+#: ../src/gnome-chess.vala:773
#, c-format
msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
msgstr "פרש לבן מ־%1$s לוקח את הצריח השחור ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:776
+#: ../src/gnome-chess.vala:775
#, c-format
msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
msgstr "פרש לבן מ־%1$s לוקח את הפרש השחור ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:778
+#: ../src/gnome-chess.vala:777
#, c-format
msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
msgstr "פרש לבן מ־%1$s לוקח את הרץ השחור ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:780
+#: ../src/gnome-chess.vala:779
#, c-format
msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
msgstr "פרש לבן מ־%1$s לוקח את המלכה השחורה ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
-#: ../src/gnome-chess.vala:782
+#: ../src/gnome-chess.vala:781
#, c-format
msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
msgstr "רץ לבן זז מ%1$s אל %2$s"
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:784
+#: ../src/gnome-chess.vala:783
#, c-format
msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
msgstr "רץ לבן מ־%1$s לוקח את הרגלי השחור ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:786
+#: ../src/gnome-chess.vala:785
#, c-format
msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
msgstr "רץ לבן מ־%1$s לוקח את הצריח השחור ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:788
+#: ../src/gnome-chess.vala:787
#, c-format
msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
msgstr "רץ לבן מ־%1$s לוקח את הפרש השחור ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:790
+#: ../src/gnome-chess.vala:789
#, c-format
msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
msgstr "רץ לבן מ־%1$s לוקח את הרץ השחור ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:792
+#: ../src/gnome-chess.vala:791
#, c-format
msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
msgstr "רץ לבן מ־%1$s לוקח את המלכה השחורה ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
-#: ../src/gnome-chess.vala:794
+#: ../src/gnome-chess.vala:793
#, c-format
msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
msgstr "מלכה לבנה זזה מ־%1$s אל %2$s"
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:796
+#: ../src/gnome-chess.vala:795
#, c-format
msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
msgstr "מלכה לבנה מ־%1$s לוקחת את הרגלי השחור ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:798
+#: ../src/gnome-chess.vala:797
#, c-format
msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
msgstr "מלכה לבנה מ־%1$s לוקחת את הצריח השחור ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:800
+#: ../src/gnome-chess.vala:799
#, c-format
msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
msgstr "מלכה לבנה מ־%1$s לוקחת את הפרש השחור ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:802
+#: ../src/gnome-chess.vala:801
#, c-format
msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
msgstr "מלכה לבנה מ־%1$s לוקחת את הרץ השחור ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:804
+#: ../src/gnome-chess.vala:803
#, c-format
msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
msgstr "מלכה לבנה מ־%1$s לוקחת את המלכה השחורה ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
-#: ../src/gnome-chess.vala:806
+#: ../src/gnome-chess.vala:805
#, c-format
msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
msgstr "מלך לבן זז מ־%1$s אל %2$s"
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:808
+#: ../src/gnome-chess.vala:807
#, c-format
msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
msgstr "מלך לבן מ־%1$s לוקח את הרגלי השחור ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:810
+#: ../src/gnome-chess.vala:809
#, c-format
msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
msgstr "מלך לבן מ־%1$s לוקח את הצריח השחור ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:812
+#: ../src/gnome-chess.vala:811
#, c-format
msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
msgstr "מלך לבן מ־%1$s לוקח את הפרש השחור ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:814
+#: ../src/gnome-chess.vala:813
#, c-format
msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
msgstr "מלך לבן מ־%1$s לוקח את הרץ השחור ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:816
+#: ../src/gnome-chess.vala:815
#, c-format
msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
msgstr "מלך לבן מ־%1$s לוקח את המלכה השחורה ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
-#: ../src/gnome-chess.vala:818
+#: ../src/gnome-chess.vala:817
#, c-format
msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
msgstr "רגלי שחור זז מ־%1$s אל %2$s"
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:820
+#: ../src/gnome-chess.vala:819
#, c-format
msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
msgstr "רגלי שחור מ־%1$s לוקח את הרגלי הלבן ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:822
+#: ../src/gnome-chess.vala:821
#, c-format
msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
msgstr "רגלי שחור מ־%1$s לוקח את הצריח הלבן ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:824
+#: ../src/gnome-chess.vala:823
#, c-format
msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
msgstr "רגלי שחור מ־%1$s לוקח את הפרש הלבן ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:826
+#: ../src/gnome-chess.vala:825
#, c-format
msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
msgstr "רגלי שחור מ־%1$s לוקח את הרץ הלבן ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:828
+#: ../src/gnome-chess.vala:827
#, c-format
msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
msgstr "רגלי שחור מ־%1$s לוקח את המלכה הלבנה ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
-#: ../src/gnome-chess.vala:830
+#: ../src/gnome-chess.vala:829
#, c-format
msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
msgstr "צריח שחור זז מ־%1$s אל %2$s"
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:832
+#: ../src/gnome-chess.vala:831
#, c-format
msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
msgstr "צריח שחור מ־%1$s לוקח את הרגלי הלבן ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:834
+#: ../src/gnome-chess.vala:833
#, c-format
msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
msgstr "צריח שחור מ־%1$s לוקח את הצריח הלבן ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:836
+#: ../src/gnome-chess.vala:835
#, c-format
msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
msgstr "צריח שחור מ־%1$s לוקח את הפרש הלבן ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:838
+#: ../src/gnome-chess.vala:837
#, c-format
msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
msgstr "צריח שחור מ־%1$s לוקח את הרץ הלבן ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:840
+#: ../src/gnome-chess.vala:839
#, c-format
msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
msgstr "צריח שחור מ־%1$s לוקח את המלכה הלבנה ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
-#: ../src/gnome-chess.vala:842
+#: ../src/gnome-chess.vala:841
#, c-format
msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
msgstr "פרש שחור זז מ־%1$s אל %2$s"
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:844
+#: ../src/gnome-chess.vala:843
#, c-format
msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
msgstr "פרש שחור מ־%1$s לוקח את הרגלי הלבן ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:846
+#: ../src/gnome-chess.vala:845
#, c-format
msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
msgstr "פרש שחור מ־%1$s לוקח את הצריח הלבן ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:848
+#: ../src/gnome-chess.vala:847
#, c-format
msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
msgstr "פרש שחור מ־%1$s לוקח את הפרש הלבן ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:850
+#: ../src/gnome-chess.vala:849
#, c-format
msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
msgstr "פרש שחור מ־%1$s לוקח את הרץ הלבן ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:852
+#: ../src/gnome-chess.vala:851
#, c-format
msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
msgstr "פרש שחור מ־%1$s לוקח את המלכה הלבנה ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
-#: ../src/gnome-chess.vala:854
+#: ../src/gnome-chess.vala:853
#, c-format
msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
msgstr "רץ שחור זז מ־%1$s אל %2$s"
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:856
+#: ../src/gnome-chess.vala:855
#, c-format
msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
msgstr "רץ שחור מ־%1$s לוקח את הרגלי הלבן ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:858
+#: ../src/gnome-chess.vala:857
#, c-format
msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
msgstr "רץ שחור מ־%1$s לוקח את הצריח הלבן ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:860
+#: ../src/gnome-chess.vala:859
#, c-format
msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
msgstr "רץ שחור מ־%1$s לוקח את הפרש הלבן ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:862
+#: ../src/gnome-chess.vala:861
#, c-format
msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
msgstr "רץ שחור מ־%1$s לוקח את הרץ הלבן ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:864
+#: ../src/gnome-chess.vala:863
#, c-format
msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
msgstr "רץ שחור מ־%1$s לוקח את המלכה הלבנה ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
-#: ../src/gnome-chess.vala:866
+#: ../src/gnome-chess.vala:865
#, c-format
msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
msgstr "מלכה שחורה זזה מ־%1$s אל %2$s"
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:868
+#: ../src/gnome-chess.vala:867
#, c-format
msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
msgstr "מלכה שחורה מ־%1$s לוקחת את הרגלי הלבן ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:870
+#: ../src/gnome-chess.vala:869
#, c-format
msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
msgstr "מלכה שחורה מ־%1$s לוקחת את הצריח הלבן ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:872
+#: ../src/gnome-chess.vala:871
#, c-format
msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
msgstr "מלכה שחורה מ־%1$s לוקחת את הפרש הלבן ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:874
+#: ../src/gnome-chess.vala:873
#, c-format
msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
msgstr "מלכה שחורה מ־%1$s לוקחת את הרץ הלבן ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:876
+#: ../src/gnome-chess.vala:875
#, c-format
msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
msgstr "מלכה שחורה מ־%1$s לוקחת את המלכה הלבנה ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
-#: ../src/gnome-chess.vala:878
+#: ../src/gnome-chess.vala:877
#, c-format
msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
msgstr "מלך שחור זז מ־%1$s אל %2$s"
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:880
+#: ../src/gnome-chess.vala:879
#, c-format
msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
msgstr "מלך שחור מ־%1$s לוקח את הרגלי הלבן ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:882
+#: ../src/gnome-chess.vala:881
#, c-format
msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
msgstr "מלך שחור מ־%1$s לוקח את הצריח הלבן ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:884
+#: ../src/gnome-chess.vala:883
#, c-format
msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
msgstr "מלך שחור מ־%1$s לוקח את הפרש הלבן ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:886
+#: ../src/gnome-chess.vala:885
#, c-format
msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
msgstr "מלך שחור מ־%1$s לוקח את הרץ הלבן ב־%2$s"
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
-#: ../src/gnome-chess.vala:888
+#: ../src/gnome-chess.vala:887
#, c-format
msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
msgstr "מלך שחור מ־%1$s לוקח את המלכה הלבנה ב־%2$s"
-#: ../src/gnome-chess.vala:911
+#: ../src/gnome-chess.vala:910
msgid "White castles kingside"
msgstr "הלבן מבצע הצרחה בצד המלך"
-#: ../src/gnome-chess.vala:915
+#: ../src/gnome-chess.vala:914
msgid "White castles queenside"
msgstr "הלבן מבצע הצרחה בצד המלכה"
-#: ../src/gnome-chess.vala:919
+#: ../src/gnome-chess.vala:918
msgid "Black castles kingside"
msgstr "השחור מבצע הצרחה בצד המלך"
-#: ../src/gnome-chess.vala:923
+#: ../src/gnome-chess.vala:922
msgid "Black castles queenside"
msgstr "השחור מבצע הצרחה בצד המלכה"
#. Window title on a White human's turn if he is in check
-#: ../src/gnome-chess.vala:1053
+#: ../src/gnome-chess.vala:1046
msgid "White is in Check"
msgstr "הלבן בשח"
#. Window title on a Black human's turn if he is in check
-#: ../src/gnome-chess.vala:1056
+#: ../src/gnome-chess.vala:1049
msgid "Black is in Check"
msgstr "השחור בשח"
#. Window title on White's turn if White is human
-#: ../src/gnome-chess.vala:1062
+#: ../src/gnome-chess.vala:1055
msgid "White to Move"
msgstr "התור של הלבן"
#. Window title on White's turn if White is a computer
-#: ../src/gnome-chess.vala:1065
+#: ../src/gnome-chess.vala:1058
msgid "White is Thinking…"
msgstr "הלבן חושב…"
#. Window title on Black's turn if Black is human
-#: ../src/gnome-chess.vala:1071
+#: ../src/gnome-chess.vala:1064
msgid "Black to Move"
msgstr "התור של השחור"
#. Window title on Black's turn if Black is a computer
-#: ../src/gnome-chess.vala:1074
+#: ../src/gnome-chess.vala:1067
msgid "Black is Thinking…"
msgstr "השחור חושב…"
-#: ../src/gnome-chess.vala:1102
+#: ../src/gnome-chess.vala:1095
msgid "Unpause the game"
msgstr "המשכת המשחק"
-#: ../src/gnome-chess.vala:1108
+#: ../src/gnome-chess.vala:1101
msgid "Pause the game"
msgstr "השהיית המשחק"
#. Window title when the white player wins
-#: ../src/gnome-chess.vala:1129
+#: ../src/gnome-chess.vala:1121
msgid "White Wins"
msgstr "הלבן ניצח"
#. Window title when the black player wins
-#: ../src/gnome-chess.vala:1134
+#: ../src/gnome-chess.vala:1126
msgid "Black Wins"
msgstr "השחור ניצח"
#. Window title when the game is drawn
-#: ../src/gnome-chess.vala:1139
+#: ../src/gnome-chess.vala:1131
msgid "Game is Drawn"
msgstr "שוויון"
#. Window title when the chess engine dies unexpectedly
-#: ../src/gnome-chess.vala:1145
+#: ../src/gnome-chess.vala:1137
msgid "The computer player died unexpectedly."
msgstr "שחקן המחשב מת במפתיע."
#. Window subtitle when something goes wrong with the engine...
#. * or when the engine says something is wrong with us!
-#: ../src/gnome-chess.vala:1149
+#: ../src/gnome-chess.vala:1141
msgid "The computer player is very confused."
msgstr "שחקן המחשב מאוד מבולבל."
#. Window subtitle when Black is checkmated
-#: ../src/gnome-chess.vala:1162
+#: ../src/gnome-chess.vala:1154
msgid "Black is in check and cannot move (checkmate)."
msgstr "המלך של השחור מאוים והוא אינו יכול לנוע (שחמט)."
#. Window subtitle when White is checkmated
-#: ../src/gnome-chess.vala:1165
+#: ../src/gnome-chess.vala:1157
msgid "White is in check and cannot move (checkmate)."
msgstr "המלך של vkci מאוים והוא אינו יכול לנוע (שחמט)."
#. Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
-#: ../src/gnome-chess.vala:1171
+#: ../src/gnome-chess.vala:1163
msgid "Opponent cannot move (stalemate)."
msgstr "היריב אינו יכול לנוע (פט)."
#. Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
-#: ../src/gnome-chess.vala:1175
+#: ../src/gnome-chess.vala:1167
msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves."
msgstr "אף כלי לא הוכה ושום רגלי לא הונע בחמישים התורות האחרונים."
#. Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
-#: ../src/gnome-chess.vala:1180
+#: ../src/gnome-chess.vala:1172
msgid "Black has run out of time."
msgstr "זמנו של השחור אזל."
#. Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
-#: ../src/gnome-chess.vala:1183
+#: ../src/gnome-chess.vala:1175
msgid "White has run out of time."
msgstr "זמנו של הלבן אזל."
#. Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
-#: ../src/gnome-chess.vala:1189
+#: ../src/gnome-chess.vala:1181
msgid "The same board state has occurred three times (threefold repetition)."
msgstr "אותו מצב לוח חזר על עצמו שלוש פעמים (חזרה משולשת)."
#. Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
-#: ../src/gnome-chess.vala:1193
+#: ../src/gnome-chess.vala:1185
msgid "Neither player can checkmate (insufficient material)."
msgstr "לאף שחקן אין יכולת לכפות מט (מחסור בכלים)."
#. Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
-#: ../src/gnome-chess.vala:1198
+#: ../src/gnome-chess.vala:1190
msgid "Black has resigned."
msgstr "השחקן השחור עזב."
#. Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
-#: ../src/gnome-chess.vala:1201
+#: ../src/gnome-chess.vala:1193
msgid "White has resigned."
msgstr "השחקן הלבן עזב."
#. Window subtitle when a game is abandoned
-#: ../src/gnome-chess.vala:1207
+#: ../src/gnome-chess.vala:1199
msgid "The game has been abandoned."
msgstr "המשחק ננטש."
#. Window subtitle when the chess engine dies unexpectedly.
#. Window subtitle when something goes wrong with the engine...
#. * or when the engine says something is wrong with us!
-#: ../src/gnome-chess.vala:1213 ../src/gnome-chess.vala:1223
+#: ../src/gnome-chess.vala:1205 ../src/gnome-chess.vala:1215
msgid "The game cannot continue."
msgstr "המשחק אינו יכול להימשך."
#. Window subtitle when the game ends due to a player dying.
#. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
-#: ../src/gnome-chess.vala:1217
+#: ../src/gnome-chess.vala:1209
msgid "One of the players has died."
msgstr "אחד השחקנים מת."
-#: ../src/gnome-chess.vala:1281 ../src/gnome-chess.vala:2015
-#: ../src/gnome-chess.vala:2098
+#: ../src/gnome-chess.vala:1273 ../src/gnome-chess.vala:2022
+#: ../src/gnome-chess.vala:2105
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"
-#: ../src/gnome-chess.vala:1285
+#: ../src/gnome-chess.vala:1277
msgid "_Abandon game"
msgstr "_נטישת המשחק"
-#: ../src/gnome-chess.vala:1286
+#: ../src/gnome-chess.vala:1278
msgid "_Save game for later"
msgstr "_שמירת המשחק למועד מאוחר יותר"
-#: ../src/gnome-chess.vala:1290
+#: ../src/gnome-chess.vala:1282
msgid "_Discard game"
msgstr "הת_עלמות מהמשחק"
-#: ../src/gnome-chess.vala:1291
+#: ../src/gnome-chess.vala:1283
msgid "_Save game log"
msgstr "שמירת יו_מן המשחק"
#. Your very last chance to save
-#: ../src/gnome-chess.vala:1304
+#: ../src/gnome-chess.vala:1296
msgid "_Discard"
msgstr "הת_עלמות"
-#: ../src/gnome-chess.vala:1304 ../src/gnome-chess.vala:2016
+#: ../src/gnome-chess.vala:1296 ../src/gnome-chess.vala:2023
msgid "_Save"
msgstr "_שמירה"
-#: ../src/gnome-chess.vala:1319
-msgid "Save this game before starting a new one?"
-msgstr "האם לשמור את המשחק לפני התחלת אחד חדש?"
+#. Title of claim draw dialog
+#: ../src/gnome-chess.vala:1321
+msgid "Would you like to claim a draw?"
+msgstr "האם ברצונך לתבוע תקו?"
-#: ../src/gnome-chess.vala:1333
-msgid "Are you sure you want to resign?"
-msgstr "האם אכן ברצונך לפרוש?"
+#. Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
+#: ../src/gnome-chess.vala:1327
+msgid "Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement."
+msgstr "50 מהלכים עברו ללא כל הכאה או קידם רגלי."
-#: ../src/gnome-chess.vala:1335
-#, fuzzy
-msgid "This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss."
-msgstr "הגיוני כי ברצונך לשמור את המשחק לתיעוד ההפסד שלך."
+#. Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
+#: ../src/gnome-chess.vala:1332
+msgid "The current board position has occurred three times."
+msgstr "אותו מצב לוח חזר על עצמו שלוש פעמים."
-#: ../src/gnome-chess.vala:1336
+#. Displays in claim draw dialog to warn player that the dialog only appears once
+#: ../src/gnome-chess.vala:1338
+msgid "(You will not be offered this choice again.)"
+msgstr "(הצעה זו לא תוצע פעם נוספת.)"
+
+#. Option in claim draw dialog
+#: ../src/gnome-chess.vala:1341 ../src/gnome-chess.vala:1382
msgid "_Keep Playing"
msgstr "_להמשיך לשחק"
-#: ../src/gnome-chess.vala:1337
-msgid "_Resign"
-msgstr "_לפרוש"
+#. Option in claim draw dialog
+#: ../src/gnome-chess.vala:1343
+msgid "_Claim Draw"
+msgstr "הכרזה על _תיקו"
-#: ../src/gnome-chess.vala:1367
-msgid "You cannot currently claim a draw."
-msgstr "כרגע לא ניתן לתבוע תיקו."
-
-#: ../src/gnome-chess.vala:1376
-msgid "It is the first time this board position has occurred"
-msgstr "זו הפעם הראשונה שמצב לוח זה חוזר על עצמו"
-
-#: ../src/gnome-chess.vala:1377
-msgid "It is the second time this board position has occurred"
-msgstr "זו הפעם השנייה במצב הלוח חוזר על עצמו"
+#: ../src/gnome-chess.vala:1365
+msgid "Save this game before starting a new one?"
+msgstr "האם לשמור את המשחק לפני התחלת אחד חדש?"
-#: ../src/gnome-chess.vala:1378
-#, c-format
-msgid "%d move has passed without a capture or pawn advancement"
-msgid_plural "%d moves have passed without a capture or pawn advancement"
-msgstr[0] "מהלך אחד עבר ללא הכאה או קידם חייל"
-msgstr[1] "%d מהלכים עברו ללא הכאה או קידם חייל"
+#: ../src/gnome-chess.vala:1379
+msgid "Are you sure you want to resign?"
+msgstr "האם אכן ברצונך לפרוש?"
#: ../src/gnome-chess.vala:1381
-msgid "You can claim a draw when either:"
-msgstr "ניתן לתבוע תיקו כאשר או:"
-
-#: ../src/gnome-chess.vala:1382
-msgid "Any board position has occurred three times"
-msgstr "אותו מצב לוח חזר על עצמו שלוש פעמים"
+#, fuzzy
+msgid "This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss."
+msgstr "הגיוני כי ברצונך לשמור את המשחק לתיעוד ההפסד שלך."
#: ../src/gnome-chess.vala:1383
-msgid "50 moves have passed without a capture or pawn advancement"
-msgstr "50 מהלכים עברו ללא כל הכאה או קידם רגלי"
-
-#: ../src/gnome-chess.vala:1384
-msgid ""
-"(Board position is affected by the ability to castle or capture en passant.)"
-msgstr "(מצב הלוח מושפע על ידי היכולת להצריח או להכות דרך הילוכו.)"
-
-#: ../src/gnome-chess.vala:1385
-msgid "The game is automatically a draw if:"
-msgstr "המשחק מסתיים באופן אוטומטי בתיקו אם:"
-
-#: ../src/gnome-chess.vala:1386
-msgid "The current player cannot move (stalemate)"
-msgstr "השחקן הנוכחי אינו יכול לנוע (פט)"
-
-#: ../src/gnome-chess.vala:1387
-msgid "Neither player can checkmate (insufficient material)"
-msgstr "לאף שחקן אין יכולת לכפות מט (מחסור בכלים)"
+msgid "_Resign"
+msgstr "_לפרוש"
#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds
-#: ../src/gnome-chess.vala:1812
+#: ../src/gnome-chess.vala:1819
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "שנייה"
msgstr[1] "שניות"
#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
-#: ../src/gnome-chess.vala:1816
+#: ../src/gnome-chess.vala:1823
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "דקה"
msgstr[1] "דקות"
#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
-#: ../src/gnome-chess.vala:1820
+#: ../src/gnome-chess.vala:1827
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "שעה"
msgstr[1] "שעות"
-#: ../src/gnome-chess.vala:1933
+#: ../src/gnome-chess.vala:1940
msgid ""
"The 2D/3D chess game for GNOME\n"
"\n"
@@ -1141,7 +1111,7 @@ msgstr ""
"משחק שחמט ל־GNOME בתצוגה דו או תלת־ממדית.\n"
"GNOME שחמט הוא חלק ממשחקי GNOME."
-#: ../src/gnome-chess.vala:1936
+#: ../src/gnome-chess.vala:1943
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"גיל אשר <dolfin rpg org il>\n"
@@ -1156,65 +1126,102 @@ msgstr ""
"פרויקט תרגום GNOME לעברית:\n"
"http://gnome-il.berlios.de";
-#: ../src/gnome-chess.vala:2002
+#: ../src/gnome-chess.vala:2009
msgid "Failed to save game"
msgstr "שמירת המשחק נכשלה"
#. Title of save game dialog
-#: ../src/gnome-chess.vala:2026
+#: ../src/gnome-chess.vala:2033
msgid "Save Chess Game"
msgstr "שמירת משחק השחמט"
#. Default filename for the save game dialog
-#: ../src/gnome-chess.vala:2039
+#: ../src/gnome-chess.vala:2046
msgid "Untitled Chess Game"
msgstr "משחק שחמט ללא שם"
#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
-#: ../src/gnome-chess.vala:2044 ../src/gnome-chess.vala:2108
+#: ../src/gnome-chess.vala:2051 ../src/gnome-chess.vala:2115
msgid "PGN files"
msgstr "קובצי PGN"
#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
-#: ../src/gnome-chess.vala:2050 ../src/gnome-chess.vala:2114
+#: ../src/gnome-chess.vala:2057 ../src/gnome-chess.vala:2121
msgid "All files"
msgstr "כל הקבצים"
-#: ../src/gnome-chess.vala:2085
+#: ../src/gnome-chess.vala:2092
msgid "Save this game before loading another one?"
msgstr "האם לשמור את המשחק לפני טעינת אחד אחר?"
#. Title of load game dialog
-#: ../src/gnome-chess.vala:2096
+#: ../src/gnome-chess.vala:2103
msgid "Load Chess Game"
msgstr "טעינת משחק שחמט"
-#: ../src/gnome-chess.vala:2099
+#: ../src/gnome-chess.vala:2106
msgid "_Open"
msgstr "_פתיחה"
-#: ../src/gnome-chess.vala:2133
+#: ../src/gnome-chess.vala:2140
msgid "Failed to open game"
msgstr "פתיחת המשחק נכשלה"
#. Help string for command line --version flag
-#: ../src/gnome-chess.vala:2216
+#: ../src/gnome-chess.vala:2224
msgid "Show release version"
msgstr "Show release version"
#. Arguments and description for --help text
-#: ../src/gnome-chess.vala:2228
+#: ../src/gnome-chess.vala:2236
msgid "[FILE] - Play Chess"
msgstr "[FILE] - Play Chess"
#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: ../src/gnome-chess.vala:2239
+#: ../src/gnome-chess.vala:2247
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
+#~ msgid "Save As…"
+#~ msgstr "שמירה בשם…"
+
+#~ msgid "Resign"
+#~ msgstr "נטישה"
+
+#~ msgid "You cannot currently claim a draw."
+#~ msgstr "כרגע לא ניתן לתבוע תיקו."
+
+#~ msgid "It is the first time this board position has occurred"
+#~ msgstr "זו הפעם הראשונה שמצב לוח זה חוזר על עצמו"
+
+#~ msgid "It is the second time this board position has occurred"
+#~ msgstr "זו הפעם השנייה במצב הלוח חוזר על עצמו"
+
+#~ msgid "%d move has passed without a capture or pawn advancement"
+#~ msgid_plural "%d moves have passed without a capture or pawn advancement"
+#~ msgstr[0] "מהלך אחד עבר ללא הכאה או קידם חייל"
+#~ msgstr[1] "%d מהלכים עברו ללא הכאה או קידם חייל"
+
+#~ msgid "You can claim a draw when either:"
+#~ msgstr "ניתן לתבוע תיקו כאשר או:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "(Board position is affected by the ability to castle or capture en "
+#~ "passant.)"
+#~ msgstr "(מצב הלוח מושפע על ידי היכולת להצריח או להכות דרך הילוכו.)"
+
+#~ msgid "The game is automatically a draw if:"
+#~ msgstr "המשחק מסתיים באופן אוטומטי בתיקו אם:"
+
+#~ msgid "The current player cannot move (stalemate)"
+#~ msgstr "השחקן הנוכחי אינו יכול לנוע (פט)"
+
+#~ msgid "Neither player can checkmate (insufficient material)"
+#~ msgstr "לאף שחקן אין יכולת לכפות מט (מחסור בכלים)"
+
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "סגירה"
@@ -1245,9 +1252,6 @@ msgstr "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
#~ msgid "Claim that the game is a draw"
#~ msgstr "הכרזה על המשחק כתיקו"
-#~ msgid "Resign to your opponent"
-#~ msgstr "לפרוש לטובת היריב שלך"
-
#~ msgid "Toggle fullscreen"
#~ msgstr "מעבר בין מסך מלא לרגיל"
@@ -5958,9 +5962,6 @@ msgstr "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
#~ "צור קשר עם מנהל המערכת שלך כדי לפתור את הבעיות האלו, עד אז תוכל להשתמש "
#~ "במצב דו ממדי בלבד."
-#~ msgid "Unable to claim draw"
-#~ msgstr "לא יכול לטעון לתיקו"
-
#~ msgid ""
#~ "You may claim a draw when:\n"
#~ "a) The board has been in the same state three times (Three fold "
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
