[rhythmbox] Updated Thai translation
- From: Theppitak Karoonboonyanan <tkaroonb src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [rhythmbox] Updated Thai translation
- Date: Wed, 9 Apr 2014 11:51:22 +0000 (UTC)
commit 3776674fa4cbd45bd3b209dc608214fa50d41c5a
Author: Kiatkachorn Ratanatharathorn <kratanat gmail com>
Date: Wed Apr 9 18:50:31 2014 +0700
Updated Thai translation
po/th.po | 1211 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
1 files changed, 551 insertions(+), 660 deletions(-)
---
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 6690ae3..8a8e7a9 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -1,18 +1,18 @@
# Thai translation of rhythmbox.
-# Copyright (C) 2005-2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2005-2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
# Isriya Paireepairit <markpeak gmail com>, 2005.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>, 2009-2010.
# Sira Nokyoongtong <gumaraa gmail com>, 2010.
-# Kiatkachorn Ratanatharathorn <kratanat gmail com>, 2013.
+# Kiatkachorn Ratanatharathorn <kratanat gmail com>, 2013-2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox 0.8.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=rhythmbox&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-26 08:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-04 14:35+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-06 23:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-09 18:34+0700\n"
"Last-Translator: Kiatkachorn Ratanatharathorn <kratanat gmail com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n googlegroups com>\n"
"Language: th\n"
@@ -22,25 +22,24 @@ msgstr ""
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:505
+#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:512
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "ไม่สามารถสร้างอิลิเมนต์เสียงออกเพื่อเขียนออกยัง %s"
#. ?
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:493
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2832
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:527
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2850
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์ขาออก: %s"
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:635
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:669
+#, c-format
msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
-msgstr "ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบ %s กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง GStreamer"
+msgstr "ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบ playbin กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง GStreamer"
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:676
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:710
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr "ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบ %s กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง GStreamer"
@@ -57,32 +56,32 @@ msgid "Failed to start new stream"
msgstr "ไม่สามารถเริ่มสตรีมสายใหม่ได้"
#. ?
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2759
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2777
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์ขาออก"
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3113
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3187
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3131
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3205
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "ไม่สามารถสร้างอิลิเมนต์ของ GStreamer กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง"
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3127
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3145
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr "ไม่สามารถสร้างอิลิเมนต์เสียงออก กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง"
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3161
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3204
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3231
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3241
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3251
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3179
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3222
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3249
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3259
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3269
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปป์ไลน์ของ GStreamer กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง"
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3346
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3364
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "ไม่สามารถสร้างไปป์ไลน์ของ GStreamer เพื่อเล่น %s"
@@ -100,8 +99,8 @@ msgid "My Top Rated"
msgstr "คะแนนสูงสุด"
#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
-#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:494
-#: ../shell/rb-shell.c:2323
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/main.c:79
+#: ../shell/rb-shell.c:493 ../shell/rb-shell.c:2372
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"
@@ -121,111 +120,87 @@ msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "เล่นและจัดการกับเพลงของคุณ"
#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio"
msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
-msgstr "แฟ้มเสียง;เพลง;MP3;ซีดี;พอดแคสต์;MTP;ไอพอด;คิวเพลง;Last.fm;UPnP;DLNA;วิทยุ"
+msgstr "แฟ้มเสียง;เพลง;MP3;ซีดี;พอดแคสต์;MTP;ไอพอด;คิวเพลง;Last.fm;UPnP;DLNA;วิทยุ;"
#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Music..."
msgid "_Add Music"
-msgstr "เพิ่มเพลง..."
+msgstr "เ_พิ่มเพลง"
#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_View"
msgstr "มุ_มมอง"
#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Party _Mode"
msgid "P_arty Mode"
msgstr "โหมดงานเ_ลี้ยง"
#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Side _Pane"
msgid "Side Pane"
-msgstr "ช่องด้าน_ข้าง"
+msgstr "ช่องด้านข้าง"
#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Play _Queue as Side Pane"
msgid "Play Queue in Side Pane"
-msgstr "_คิวเพลงในช่องด้านข้าง"
+msgstr "เล่นเพลงจากคิวเพลงในช่องด้านข้าง"
#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "S_tatusbar"
msgid "Status Bar"
-msgstr "แถบส_ถานะ"
+msgstr "แถบสถานะ"
#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
-#, fuzzy
-#| msgid "_Song Position Slider"
msgid "Song Position Slider"
-msgstr "ปุ่มรางเลื่อนตำแหน่งในเ_พลง"
+msgstr "ปุ่มรางเลื่อนตำแหน่งในเพลง"
#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "_Album Art"
msgid "Album Art"
-msgstr "_ปกอัลบั้ม"
+msgstr "ปกอัลบั้ม"
#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
+msgid "Follow Playing Track"
+msgstr "ติดตามเพลงที่กำลังเล่นอยู่"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10
msgid "_Tools"
msgstr "เครื่อ_งมือ"
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Plu_gins"
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:11
msgid "P_lugins"
msgstr "ปลั๊_กอิน"
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Prefere_nces"
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:12
msgid "_Preferences"
-msgstr "_ปรับแต่ง..."
+msgstr "_ปรับแต่ง"
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:12
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13
msgid "_Help"
msgstr "_วิธีใช้"
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14
msgid "_About"
msgstr "เ_กี่ยวกับ"
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
msgid "_Quit"
msgstr "_ออก"
#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:1 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Add _to Play Queue"
msgid "Add to Queue"
-msgstr "เ_พิ่มไปยังคิวเพลง"
+msgstr "เพิ่มเข้าในคิวเพลง"
#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:2 ../data/ui/edit-menu.ui.h:7
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Add to P_laylist"
msgid "Add to Playlist"
-msgstr "เพิ่มเข้าใน_รายการเพลง"
+msgstr "เพิ่มเข้าในรายการเพลง"
#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:3 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "_Copy"
msgid "Copy"
-msgstr "_คัดลอก"
+msgstr "คัดลอก"
#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:4 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Cu_t"
msgid "Cut"
-msgstr "_ตัด"
+msgstr "ตัด"
#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:5 ../data/ui/edit-menu.ui.h:9
#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:2 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:5
@@ -234,24 +209,18 @@ msgstr "_ทิ้งลงถังขยะ"
#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:6 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:6
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Browse This _Genre"
msgid "Browse this Genre"
-msgstr "แสดงเฉพาะเพลงแ_นวนี้"
+msgstr "แสดงเฉพาะเพลงแนวนี้"
#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:7 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:7
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Browse This _Artist"
msgid "Browse this Artist"
-msgstr "แสดงเฉพาะ_ศิลปินนี้"
+msgstr "แสดงเฉพาะศิลปินนี้"
#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:8
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Browse This A_lbum"
msgid "Browse this Album"
-msgstr "แสดงเฉพาะ_อัลบั้มนี้"
+msgstr "แสดงเฉพาะอัลบั้มนี้"
#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:9 ../data/ui/edit-menu.ui.h:8
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:9 ../data/ui/queue-popups.ui.h:4
@@ -296,16 +265,12 @@ msgid "_New Playlist"
msgstr "เ_พิ่มรายการเพลงใหม่"
#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "New _Automatic Playlist..."
msgid "New _Automatic Playlist"
-msgstr "สร้างรายการเพลง_อัตโนมัติ..."
+msgstr "สร้างรายการเพลง_อัตโนมัติ"
#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "_Load from File..."
msgid "_Load from File"
-msgstr "_อ่านจากแฟ้ม..."
+msgstr "_อ่านจากแฟ้ม"
#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:4
msgid "_Check for New Devices"
@@ -332,10 +297,8 @@ msgid "D_eselect All"
msgstr "เ_ลิกเลือกทั้งหมด"
#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Add _to Play Queue"
msgid "Add to Play Queue"
-msgstr "เ_พิ่มไปยังคิวเพลง"
+msgstr "เพิ่มเข้าในคิวเพลง"
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "Browser Views"
@@ -347,7 +310,7 @@ msgstr "ศิลปิน_และอัลบั้ม"
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "_Genres and artists"
-msgstr "แน_วเพลงและศิลปิน"
+msgstr "แนวเพลงแล_ะศิลปิน"
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "G_enres, artists and albums"
@@ -367,7 +330,7 @@ msgstr "ศิลปิ_น"
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "_Composer"
-msgstr ""
+msgstr "ผู้แ_ต่ง"
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "A_lbum"
@@ -397,7 +360,7 @@ msgstr "_จำนวนครั้งที่เล่น"
msgid "C_omment"
msgstr "ความคิดเ_ห็น"
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16 ../widgets/rb-entry-view.c:1608
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16 ../widgets/rb-entry-view.c:1616
msgid "BPM"
msgstr "จังหวะ/นาที"
@@ -411,43 +374,27 @@ msgstr "_เวลา"
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
msgid "Lo_cation"
-msgstr "_ตำแหน่งเก็บ:"
+msgstr "ตำแหน่งเ_ก็บ"
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
msgid "_Quality"
msgstr "คุณ_ภาพ"
#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1
-msgid "Add Tracks"
-msgstr "เพิ่มเพลง"
-
-#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2
-msgid "Add tracks to the library"
-msgstr "เพิ่มเพลงเข้าคลังเพลง"
-
-#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3
-msgid "Copy Tracks"
-msgstr "คัดลอกเพลง"
+msgid "Select a location containing music to add to your library:"
+msgstr "เลือกตำแหน่งเก็บเพลงที่จะเพิ่มเข้าในคลังเพลงของคุณ"
-#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4
-msgid "Copy tracks to the library location"
-msgstr "คัดลอกเพลงไปยังตำแหน่งที่เก็บของคลังเพลง"
+#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2 ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4
+msgid "Import"
+msgstr "นำเข้า"
-#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:5 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3
+#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3
msgid "Close"
msgstr "ปิด"
-#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:6
-msgid "Remove Tracks"
-msgstr "ลบเพลง"
-
-#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:7
-msgid "Remove the selected tracks"
-msgstr "ลบเพลงที่เลือก"
-
-#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:8
-msgid "Select a location containing music to add to your library."
-msgstr "เลือกตำแหน่งที่เก็บเพลงที่จะเพิ่มเข้าในคลังเพลงของคุณ"
+#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4
+msgid "Copy files that are outside the music library"
+msgstr "คัดลอกแฟ้มที่อยู่นอกคลังเพลง"
#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:1 ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:1
msgid "_Remove"
@@ -506,10 +453,8 @@ msgstr "_ติดตั้งโปรแกรมที่ต้องใช
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:1 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "_Edit"
msgid "Edit"
-msgstr "แ_ก้ไข"
+msgstr "แก้ไข"
#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2
@@ -526,63 +471,8 @@ msgstr "เรียกดู"
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Show All"
msgid "View All"
-msgstr "แสดงเพลงทั้งหมด"
-
-#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Library"
-#| msgid "Import"
-msgid "Import"
-msgstr "นำเข้า"
-
-#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:1
-msgid "Start playing the previous song"
-msgstr "เล่นเพลงก่อนหน้า"
-
-#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:2
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:215
-msgid "Previous"
-msgstr "ก่อนหน้า"
-
-#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:3 ../shell/rb-shell.c:2244
-msgid "Pause playback"
-msgstr "พักเพลง"
-
-#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:4
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:221
-msgid "Play"
-msgstr "เล่น"
-
-#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:5
-msgid "Start playing the next song"
-msgstr "เล่นเพลงถัดไป"
-
-#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:6
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:230
-msgid "Next"
-msgstr "ถัดไป"
-
-#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:7
-msgid "Play first song again after all songs are played"
-msgstr "เล่นเพลงแรกอีกครั้งเมื่อเล่นครบแล้ว"
-
-#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "_Repeat"
-msgid "Repeat"
-msgstr "เล่_นซ้ำ"
-
-#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:9
-msgid "Play songs in a random order"
-msgstr "เล่นเพลงแบบสุ่มลำดับ"
-
-#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:10 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3308
-msgid "Shuffle"
-msgstr "สุ่ม"
+msgstr "แสดงทั้งหมด"
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
msgid "Media Player Properties"
@@ -729,56 +619,40 @@ msgid "Details"
msgstr "รายละเอียด"
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "_New Podcast Feed..."
msgid "New Podcast Feed..."
-msgstr "เพิ่มการป้อนจาก_พอดแคสต์..."
+msgstr "เพิ่มแหล่งป้อนพอดแคสต์..."
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "_Update All Feeds"
msgid "Update All Feeds"
-msgstr "_ปรับข้อมูลการป้อนทั้งหมด"
+msgstr "ปรับข้อมูลแหล่งป้อนทั้งหมด"
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "_Update Podcast Feed"
msgid "Update Podcast Feed"
-msgstr "_ปรับข้อมูลการป้อนของพอดแคสต์"
+msgstr "ปรับข้อมูลแหล่งป้อนพอดแคสต์"
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "_Delete Podcast Feed"
msgid "Delete Podcast Feed"
-msgstr "_ลบการป้อนของพอดแคสต์"
+msgstr "ลบแหล่งป้อนพอดแคสต์"
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "_Properties"
msgid "Properties"
-msgstr "คุณ_สมบัติ"
+msgstr "คุณสมบัติ"
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Download _Episode"
msgid "Download Episode"
-msgstr "ดาวน์โหลด_ตอน"
+msgstr "ดาวน์โหลดตอน"
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel Downloads"
msgid "Cancel Download"
msgstr "ยกเลิกการดาวน์โหลด"
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1296 ../sources/rb-media-player-source.c:929
-#, fuzzy
-#| msgid "_Delete"
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1279 ../sources/rb-media-player-source.c:929
msgid "Delete"
-msgstr "_ลบ"
+msgstr "ลบ"
#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "Podcast Downloads"
@@ -849,9 +723,6 @@ msgid "Download location:"
msgstr "ตำแหน่งดาวน์โหลด:"
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:4
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Radio"
-#| msgid "Add"
msgid "Add"
msgstr "เพิ่ม"
@@ -860,22 +731,20 @@ msgid "Update"
msgstr "ปรับข้อมูล"
#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove From Playlist"
msgid "Remove from Play Queue"
-msgstr "ลบออกจากรายการเพลง"
+msgstr "ลบออกจากคิวเพลง"
#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Shuffle Queue"
msgid "Shuffle Play Queue"
-msgstr "สุ่มลำดับในคิว"
+msgstr "สุ่มลำดับในคิวเพลง"
#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Clear _Queue"
msgid "Clear Play Queue"
-msgstr "ล้าง_คิว"
+msgstr "ล้างคิวเพลง"
+
+#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3279
+msgid "Shuffle"
+msgstr "สุ่ม"
#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:3
msgid "Clear"
@@ -910,10 +779,8 @@ msgid "Album a_rtist:"
msgstr "ศิลปิ_นของอัลบั้ม:"
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:11
-#, fuzzy
-#| msgid "_Comment:"
msgid "_Composer:"
-msgstr "ความคิดเ_ห็น:"
+msgstr "ผู้แ_ต่ง:"
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:14
msgid "Albu_m sort order:"
@@ -928,10 +795,8 @@ msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "ลำดับการเรียงชื่อศิลปิ_นของอัลบั้ม:"
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Albu_m sort order:"
msgid "_Composer sort order:"
-msgstr "ลำดับการเรียง_อัลบั้ม:"
+msgstr "ลำดับการเรียง_ชื่อผู้แต่ง:"
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:14 ../data/ui/song-info.ui.h:18
msgid "Sorting"
@@ -989,46 +854,11 @@ msgstr "แฟ้มที่เพิ่ม:"
msgid "Removed files:"
msgstr "แฟ้มที่ลบ:"
-#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
-#, c-format
-msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้ม .desktop ที่ใช้ได้"
-
-#: ../lib/eggdesktopfile.c:188
-#, c-format
-msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "ไม่รู้จักแฟ้มเดสก์ท็อปรุ่น '%s'"
-
-#: ../lib/eggdesktopfile.c:968
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "กำลังเริ่ม %s"
-
-#: ../lib/eggdesktopfile.c:1110
-#, c-format
-msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "โปรแกรมไม่รับเอกสารในบรรทัดคำสั่ง"
-
-#: ../lib/eggdesktopfile.c:1178
-#, c-format
-msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "ไม่รู้จักตัวเลือกของการเรียกโปรแกรม: %d"
-
-#: ../lib/eggdesktopfile.c:1383
-#, c-format
-msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "ไม่สามารถส่ง URI ของเอกสารไปยังรายการเดสก์ท็อปที่มี 'Type=Link'"
-
-#: ../lib/eggdesktopfile.c:1404
-#, c-format
-msgid "Not a launchable item"
-msgstr "ไม่ใช่รายการที่เรียกทำงานได้"
-
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3636 ../widgets/rb-entry-view.c:935
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1556 ../widgets/rb-entry-view.c:1569
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3625 ../widgets/rb-entry-view.c:940
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1564 ../widgets/rb-entry-view.c:1577
#: ../widgets/rb-song-info.c:1504
msgid "Never"
msgstr "ไม่เคย"
@@ -1072,83 +902,83 @@ msgstr "%d %b %Ey"
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:688
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:669
#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:593
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:588
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:592
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1137
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:658
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:553
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1076
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1157
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:657
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:539
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1060
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:69 ../plugins/lyrics/lyrics.py:71
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:660
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1143
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1529
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:480
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:649
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1132
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1518
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:496
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:571 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1914
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2013
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:572 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1891
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1990
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:798 ../remote/dbus/rb-client.c:154
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2027 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2033
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2048 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2082
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5400 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5405
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:797 ../remote/dbus/rb-client.c:156
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2019 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2025
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2040 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2074
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5389 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5394
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1351 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1355
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1359 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1363
-#: ../shell/rb-shell-player.c:877 ../shell/rb-shell-player.c:2748
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2750 ../widgets/rb-entry-view.c:987
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1009 ../widgets/rb-entry-view.c:1497
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1509 ../widgets/rb-entry-view.c:1521
-#: ../widgets/rb-header.c:1225 ../widgets/rb-header.c:1251
+#: ../shell/rb-shell-player.c:870 ../shell/rb-shell-player.c:2717
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2719 ../widgets/rb-entry-view.c:992
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1014 ../widgets/rb-entry-view.c:1505
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517 ../widgets/rb-entry-view.c:1529
+#: ../widgets/rb-header.c:1262 ../widgets/rb-header.c:1288
#: ../widgets/rb-song-info.c:933 ../widgets/rb-song-info.c:945
#: ../widgets/rb-song-info.c:1192 ../widgets/rb-song-info.c:1531
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"
-#: ../lib/rb-file-helpers.c:407
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:420
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "symlink เยอะเกินไป"
-#: ../lib/rb-file-helpers.c:1209
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:1254
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "ไม่สามารถขอเนื้อที่ว่างที่ %s: %s"
-#: ../lib/rb-util.c:669 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:156
+#: ../lib/rb-util.c:650 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:158
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"
-#: ../lib/rb-util.c:671 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:158
+#: ../lib/rb-util.c:652 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:160
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"
-#: ../lib/rb-util.c:735
+#: ../lib/rb-util.c:716
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "เหลืออีก %d:%02d จาก %d:%02d"
-#: ../lib/rb-util.c:739
+#: ../lib/rb-util.c:720
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "เหลืออีก %d:%02d:%02d จาก %d:%02d:%02d"
-#: ../lib/rb-util.c:744
+#: ../lib/rb-util.c:725
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d จาก %d:%02d"
-#: ../lib/rb-util.c:748
+#: ../lib/rb-util.c:729
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d จาก %d:%02d:%02d"
@@ -1170,13 +1000,10 @@ msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบ source กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง"
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer "
-#| "installation"
+#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
-msgstr "ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบ 'decodebin2' กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง GStreamer"
+msgstr "ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบ 'decodebin' กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง GStreamer"
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:690
#, c-format
@@ -1284,15 +1111,15 @@ msgstr "มีข้อมูลอัลบั้มหลายอัลบั
msgid "Track %u"
msgstr "เพลงที่ %u"
-#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:407
+#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:406
msgid "Not found"
msgstr "ไม่พบ"
-#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:412
+#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:411
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังแม่ข่าย Musicbrainz"
-#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:417
+#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:416
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่แม่ข่าย Musicbrainz"
@@ -1342,7 +1169,7 @@ msgid "Last submission time:"
msgstr "เวลาที่ส่งข้อมูลล่าสุด:"
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:872
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:875
msgid "Disabled"
msgstr "ปิดใช้งาน"
@@ -1382,86 +1209,86 @@ msgstr "อันดับเพลง"
msgid "Loved Tracks"
msgstr "เพลงโปรด"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:498
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:497
msgid "OK"
msgstr "เรียบร้อย"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:501
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:500
msgid "Logging in"
msgstr "กำลังเข้าระบบ"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:504
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:503
msgid "Request failed"
msgstr "การร้องขอผิดพลาด"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:507
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:506
msgid "Authentication error"
msgstr "ยืนยันตัวบุคคลผิดพลาด"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:510
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:509
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "นาฬิกาตั้งเวลาไม่ถูกต้อง"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:513
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:512
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "Rhythmbox รุ่นนี้ถูกห้ามไม่ให้เข้า"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:516
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:515
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "ส่งเพลงไม่สำเร็จเป็นจำนวนครั้งมากเกินไป"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:683
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:686
msgid "Love"
msgstr "โปรด"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:687
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:690
msgid "Ban"
msgstr "ห้าม"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:691
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:694
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3
msgid "Download"
msgstr "ดาวน์โหลด"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:789
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:792
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "คุณยังไม่ได้เข้าระบบ"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:790
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:808
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:815
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:793
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:811
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:818
msgid "Log in"
msgstr "เข้าระบบ"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:796
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:799
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "กำลังรอยืนยันตัวบุคคล..."
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:797
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:800
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:807
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:810
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "การยืนยันตัวบุคคลผิดพลาด กรุณาลองใหม่อีกครั้ง"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:814
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:817
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อ กรุณาลองเข้าระบบใหม่อีกครั้ง"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1224
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1227
msgid "My Library"
msgstr "คลังเพลงของฉัน"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1232
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1235
msgid "My Recommendations"
msgstr "เพลงแนะนำของฉัน"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1240
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1243
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "เพื่อนบ้านของฉัน"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1407
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1410
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "เล่น %s ครั้ง"
@@ -1469,58 +1296,58 @@ msgstr "เล่น %s ครั้ง"
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1664
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1667
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "ดูใ_น %s"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1681
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1684
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "ฟังวิทยุของศิลปินที่_คล้ายกัน"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1695
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1698
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "ฟังวิทยุของแ_ฟนเพลงอันดับต้น"
#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:56
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "ศิลปินที่คล้ายกัน:"
#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist. Followed by a text entry box for the artist name.
#.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:60
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "อันดับแฟนเพลงของศิลปิน:"
#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user. Followed by a text entry box for the user name.
#.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:64
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
msgid "Library of User:"
msgstr "คลังเพลงของผู้ใช้:"
#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user. Followed by a text entry box for the user name.
#.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:68
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "เพื่อนบ้านของผู้ใช้:"
#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved. Followed by a text entry box for the user name.
#.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:72
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "เล่นเพลงโปรดของผู้ใช้:"
#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:76
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "แนะนำสำหรับผู้ใช้:"
@@ -1528,64 +1355,64 @@ msgstr "แนะนำสำหรับผู้ใช้:"
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:81
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "สถานีผสมสำหรับผู้ใช้:"
#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:85
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "แท็กของเพลง:"
#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:89
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
msgid "Listened by Group:"
msgstr "ฟังโดยกลุ่ม:"
#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:124
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "วิทยุ %s"
#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:126
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "วิทยุกลุ่มแฟนของ %s"
#. Translators: station is built from the library of the user %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:128
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "คลังเพลงของ %s"
#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:131
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "เพื่อนบ้านของ %s"
#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:133
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "เพลงโปรดของ %s"
#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:135
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "วิทยุแนะนำของ %s"
#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:138
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "วิทยุผสมของ %s"
@@ -1593,23 +1420,23 @@ msgstr "วิทยุผสมของ %s"
#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:142
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "วิทยุสำหรับแท็ก %s"
#. Translators: station is built from the library of the group %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:144
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "วิทยุของกลุ่ม %s"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:696
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:695
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนสถานี: ไม่ได้รับการตอบรับ"
#. Invalid station url
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:728
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:727
msgid "Invalid station URL"
msgstr "URL ของสถานีไม่ถูกต้อง"
@@ -1617,42 +1444,42 @@ msgstr "URL ของสถานีไม่ถูกต้อง"
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:734
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:733
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "สถานีนี้ฟังได้เฉพาะสมาชิก %s เท่านั้น"
#. Not enough content
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:738
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:737
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "มีเนื้อหาไม่เพียงพอที่จะเล่นจากสถานีนี้"
#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:743
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:742
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "%s ไม่รองรับสถานีประเภทนี้อีกต่อไป"
#. Other error
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:747
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:746
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนสถานี: %i - %s"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:757
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:756
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนสถานี: ไม่เข้าใจข้อมูลที่ได้รับ"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:762
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:761
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนสถานี: ได้รับคำตอบที่ผิดพลาดใช้การไม่ได้"
#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
#.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1025
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1024
msgid "Tuning station"
msgstr "กำลังเปลี่ยนสถานี"
@@ -1714,7 +1541,7 @@ msgstr "กำลังโหลดอัลบั้มยอดนิยมข
#: ../plugins/context/ArtistTab.py:59
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4
-#: ../sources/rb-library-source.c:134 ../widgets/rb-entry-view.c:1443
+#: ../sources/rb-library-source.c:133 ../widgets/rb-entry-view.c:1451
#: ../widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "ศิลปิน"
@@ -1852,15 +1679,15 @@ msgstr "คุณสามารถควบคุม Rhythmbox ผ่านอ
msgid "Disconnect"
msgstr "ยกเลิกการเชื่อมต่อ"
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:203
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:196
msgid "Connect to DAAP share..."
msgstr "เชื่อมต่อไปยังแหล่งใช้ร่วม DAAP..."
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:633
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:521
msgid "New DAAP share"
msgstr "แหล่งใช้ร่วม DAAP แหล่งใหม่"
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:633
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:521
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "โฮสต์:พอร์ต ของแหล่งใช้ร่วม DAAP"
@@ -1869,32 +1696,32 @@ msgstr "โฮสต์:พอร์ต ของแหล่งใช้ร่
msgid "%s's Music"
msgstr "เพลงของ %s"
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:480
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:476
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "แหล่งเพลงใช้ร่วม '%s' ต้องการรหัสผ่านในการเชื่อมต่อ"
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:546
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:542
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "กำลังอ่านเพลงจากแหล่งเพลงใช้ร่วม"
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:633
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:625
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังแหล่งเพลงใช้ร่วม"
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:706
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:692
msgid "Connecting to music share"
msgstr "กำลังเชื่อมต่อไปยังแหล่งเพลงใช้ร่วม"
-#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:408
+#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:397
msgid "Connecting..."
msgstr "กำลังเชื่อมต่อ..."
-#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:410
+#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:399
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "ไม่สามารถจับคู่กับเครื่องปลายทางนี้ได้"
-#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:630
+#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:617
msgid "Remotes"
msgstr "เครื่องปลายทาง"
@@ -1921,7 +1748,7 @@ msgid "Genres"
msgstr "แนวเพลง"
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1082 ../sources/rb-display-page-group.c:92
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081 ../sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "รายการเพลง"
@@ -1935,9 +1762,6 @@ msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "การรองรับการกระจายเสียงวิทยุ FM"
#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:2
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Radio"
-#| msgid "New"
msgid "New"
msgstr "ใหม่"
@@ -1997,29 +1821,25 @@ msgstr "เครื่องเล่นพกพา"
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "การรองรับอุปกรณ์เล่นเพลงครอบจักรวาล (รวมทั้ง PSP และโนเกีย 770)"
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:291
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:334
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "New Playlist"
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:295
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
+#, c-format
msgid "New Playlist on %s"
-msgstr "สร้างรายการเพลงใหม่"
+msgstr "สร้างรายการเพลงใหม่ใน %s"
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:335
-#: ../sources/rb-library-source.c:396
-#, fuzzy
-#| msgid "Add to P_laylist"
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:339
+#: ../sources/rb-library-source.c:407
msgid "Add to New Playlist"
-msgstr "เพิ่มเข้าใน_รายการเพลง"
+msgstr "เพิ่มเข้าในรายการเพลงใหม่"
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:636
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Scanning..."
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:640
+#, c-format
msgid "Scanning %s"
-msgstr "กำลังค้นหา..."
+msgstr "กำลังสำรวจ %s"
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1426
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2093
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1623
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1446
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2070
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1612
msgid "Advanced"
msgstr "ขั้นสูง"
@@ -2152,16 +1972,16 @@ msgstr "เครื่องเล่นพกพา - ไอพอด"
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr "การรองรับอุปกรณ์ไอพอดของแอปเปิล (แสดงเนื้อหา, เล่นเพลงในเครื่อง)"
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:318
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
msgid "New playlist"
msgstr "เพิ่มรายการเพลงใหม่"
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:461
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:460
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "ไม่สามารถจัดข้อมูลตั้งต้นให้กับไอพอด"
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1526
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:77
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1503
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
@@ -2176,25 +1996,25 @@ msgstr "วิทยุอินเทอร์เน็ต"
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "การรองรับสถานีกระจายเสียงที่แพร่สัญญาณผ่านอินเทอร์เน็ต"
-#: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:259
-#: ../sources/rb-source.c:1219
+#: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:258
+#: ../sources/rb-source.c:1216
msgid "Remove"
msgstr "เอาออก"
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:361 ../widgets/rb-entry-view.c:1473
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:346 ../widgets/rb-entry-view.c:1481
#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "แนวเพลง"
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:381
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:366
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "ค้นหาสถานีวิทยุอินเทอร์เน็ต"
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:476
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:462
msgid "Radio"
msgstr "วิทยุ"
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:617
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:603
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
@@ -2202,12 +2022,12 @@ msgstr[0] "%d สถานี"
msgstr[1] "%d สถานี"
#. should prevent multiple dialogs? going to kill this nonsense anyway soon..
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:988
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "เพิ่มสถานีวิทยุอินเทอร์เน็ต"
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:988
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "URL ของสถานีวิทยุอินเทอร์เน็ต:"
@@ -2221,7 +2041,7 @@ msgstr "คุณสมบัติของ %s"
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1013 ../widgets/rb-song-info.c:1194
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1018 ../widgets/rb-song-info.c:1194
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"
@@ -2365,8 +2185,6 @@ msgid "Download Album"
msgstr "ดาวน์โหลดอัลบั้ม"
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Artist Information"
msgid "Artist Info"
msgstr "ข้อมูลศิลปิน"
@@ -2548,7 +2366,7 @@ msgstr "MP3 แบบ VBR"
msgid "128K MP3"
msgstr "MP3 แบบ 128K"
-#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:126
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:120
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"
@@ -2589,7 +2407,7 @@ msgstr ""
"เซิร์ฟเวอร์ของ Magnatune ตอบกลับมาว่า:\n"
"%s"
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:410 ../widgets/rb-entry-view.c:1617
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:410 ../widgets/rb-entry-view.c:1625
msgid "Error"
msgstr "ผิดพลาด"
@@ -2605,10 +2423,8 @@ msgstr ""
"%s"
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:499
-#, fuzzy
-#| msgid "Download this album from Magnatune"
msgid "Downloading from Magnatune"
-msgstr "ดาวน์โหลดอัลบั้มนี้จาก Magnatune"
+msgstr "กำลังดาวน์โหลดจาก Magnatune"
#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
@@ -2640,24 +2456,23 @@ msgstr "การรองรับอุปกรณ์ MTP (แสดงเน
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มชั่วคราวได้: %s"
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:614
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:603
msgid "Media Player"
msgstr "เครื่องเล่นสื่อ"
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:894
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:799
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:883
msgid "Media player device error"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดเกี่ยวกับอุปกรณ์เล่นสื่อ"
#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:898
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:887
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์ %s %s"
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:942
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:931
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "เครื่องเล่นเพลงดิจิทัล"
@@ -2691,28 +2506,40 @@ msgstr "การแจ้งเหตุ"
msgid "Notification popups"
msgstr "การแจ้งเหตุแบบผุดขึ้น"
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:221
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:224
+msgid "Previous"
+msgstr "ก่อนหน้า"
+
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:230
msgid "Pause"
msgstr "พัก"
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:230
+msgid "Play"
+msgstr "เล่น"
+
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:239
+msgid "Next"
+msgstr "ถัดไป"
+
#. Translators: by Artist
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:315
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:331
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:148
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "โดย <i>%s</i>"
#. Translators: from Album
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:317
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:333
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:150
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:213
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "จาก <i>%s</i>"
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:395
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:411
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:207
-#: ../widgets/rb-header.c:909
+#: ../widgets/rb-header.c:363
msgid "Not Playing"
msgstr "ไม่ได้เล่น"
@@ -2854,17 +2681,15 @@ msgid "Fullscreen"
msgstr "เต็มจอ"
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:89
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1525
msgid "Quality"
msgstr "คุณภาพ"
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:114
-#, fuzzy
-#| msgid "_Visual Effect"
msgid "Visual Effect"
-msgstr "เอ็ฟเฟ็กต์_ภาพ"
+msgstr "เอ็ฟเฟ็กต์ภาพ"
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:78
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:69
msgid "Visual Effects"
msgstr "เอ็ฟเฟ็กต์ภาพ"
@@ -2880,87 +2705,87 @@ msgstr "ภาพเอ็ฟเฟ็กต์เสียง"
msgid "Displays visualizations"
msgstr "แสดงภาพเอ็ฟเฟ็กต์เสียง"
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:273
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:274
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr "ไม่สามารถโหลดรายการป้อน กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ"
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:394
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:395
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr "ไม่สามารถค้นหาพอดแคสต์ กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ"
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:706 ../sources/rb-library-source.c:143
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1433
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:707 ../sources/rb-library-source.c:142
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1441
msgid "Title"
msgstr "ชื่อ"
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:717
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:718
msgid "Author"
msgstr "ผู้สร้าง"
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:722
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:725
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:723
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:726
msgid "Episodes"
msgstr "ตอน"
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:753
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:764 ../podcast/rb-podcast-source.c:1414
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1425
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:754
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:765 ../podcast/rb-podcast-source.c:1397
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1408
msgid "Date"
msgstr "วันที่"
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:126
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:125
msgid "New Episodes"
msgstr "ตอนใหม่"
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:144
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:143
msgid "New Downloads"
msgstr "รายการดาวน์โหลดใหม่"
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:165
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:164
msgid "Downloading podcast"
msgstr "กำลังดาวน์โหลดพอดแคสต์"
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:182
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:181
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "ดาวน์โหลดพอดแคสต์เสร็จแล้ว"
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:199
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:198
msgid "New updates available from"
msgstr "มีข้อมูลใหม่จาก"
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:238
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:237
msgid "Error in podcast"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในพอดแคสต์"
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:245
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:244
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s คุณยังคงต้องการเพิ่มการป้อนของพอดแคสต์อยู่หรือไม่?"
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:907
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:896
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรีดาวน์โหลดสำหรับพอดแคสต์"
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:908
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:897
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีดาวน์โหลดสำหรับ %s: %s"
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1029
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1016
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL ไม่ถูกต้อง"
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1030
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1017
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "URL \"%s\" ไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบ"
#. added as something else, probably iradio
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1041
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1028
msgid "URL already added"
msgstr "ได้เพิ่ม URL ไปแล้ว"
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1042
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1029
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
@@ -2969,7 +2794,7 @@ msgstr ""
"URL \"%s\" ถูกเพิ่มเป็นสถานีวิทยุไปแล้ว ถ้าคุณต้องการเพิ่มการป้อนของพอดแคสต์ "
"กรุณาลบสถานีวิทยุดังกล่าวเสียก่อน"
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1125
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1108
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
@@ -2979,11 +2804,11 @@ msgstr ""
"URL '%s' ดูเหมือนจะไม่ใช่การป้อนของพอดแคสต์ โดยอาจจะเป็น URL ที่ไม่ถูกต้อง "
"หรือการป้อนอาจจะเสีย คุณยังต้องการให้ Rhythmbox พยายามใช้ URL ดังกล่าวต่อไปหรือไม่?"
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1256
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1239
msgid "Podcast"
msgstr "พอดแคสต์"
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2228
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2205
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s. Please verify the URL: %s"
msgstr "เกิดปัญหาขณะเพิ่มพอดแคสต์นี้: %s กรุณาตรวจสอบ URL: %s"
@@ -3016,11 +2841,11 @@ msgstr "ไม่สามารถแสดง URI ที่ร้องขอ
msgid "Not Downloaded"
msgstr "ไม่ได้ดาวน์โหลด"
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:525
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:524
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "คุณต้องการลบการป้อนของพอดแคสต์และแฟ้มที่ดาวน์โหลดมาหรือไม่?"
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:528
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:527
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost. "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
@@ -3029,42 +2854,42 @@ msgstr ""
"ถ้าคุณเลือกที่จะลบการป้อนและแฟ้มดังกล่าว ข้อมูลดังกล่าวจะสูญหายอย่างถาวร โปรดสังเกตว่า "
"คุณสามารถลบการป้อนโดยคงแฟ้มที่ดาวน์โหลดมาไว้ได้ โดยเลือกลบเฉพาะการป้อนเท่านั้น"
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:536
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:535
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "ลบเฉพาะการ_ป้อน"
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:543
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:542
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "ลบ_ทั้งการป้อนและแฟ้ม"
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:624 ../podcast/rb-podcast-source.c:1468
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:623 ../podcast/rb-podcast-source.c:1451
msgid "Downloaded"
msgstr "ดาวน์โหลดแล้ว"
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:628 ../podcast/rb-podcast-source.c:1470
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:627 ../podcast/rb-podcast-source.c:1453
msgid "Failed"
msgstr "ล้มเหลว"
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:632 ../podcast/rb-podcast-source.c:1469
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:631 ../podcast/rb-podcast-source.c:1452
msgid "Waiting"
msgstr "กำลังรอ"
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:739
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:738
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "การป้อน %d รายการ"
msgstr[1] "การป้อนทั้งหมด %d รายการ"
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:983
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:981
msgid "Podcast Error"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดเกี่ยวกับพอดแคสต์"
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1160
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1143
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "ลบตอนของพอดแคสต์และแฟ้มที่ดาวน์โหลดมาแล้วหรือไม่?"
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1163
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1146
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost. Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
@@ -3073,178 +2898,178 @@ msgstr ""
"ถ้าคุณเลือกที่จะลบรายการตอนและแฟ้มดังกล่าว ข้อมูลดังกล่าวจะสูญหายอย่างถาวร โปรดสังเกตว่า "
"คุณสามารถลบรายการตอนโดยคงแฟ้มที่ดาวน์โหลดมาไว้ได้ โดยเลือกลบเฉพาะตอนเท่านั้น"
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1171
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1154
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "ลบเฉพาะ_รายการตอน"
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1177
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1160
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "ลบ_ทั้งรายการและแฟ้ม"
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1275
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1258
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d ตอน"
msgstr[1] "%d ตอน"
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1447 ../podcast/rb-podcast-source.c:1502
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1540
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1430 ../podcast/rb-podcast-source.c:1485
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1523
msgid "Feed"
msgstr "การป้อน"
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1467 ../podcast/rb-podcast-source.c:1485
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1450 ../podcast/rb-podcast-source.c:1468
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"
#. ensure search instances exist
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1586
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:277 ../sources/rb-browser-source.c:314
-#: ../sources/rb-browser-source.c:330
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:321
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1569
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253 ../sources/rb-browser-source.c:314
+#: ../sources/rb-browser-source.c:332
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:295
msgid "Search all fields"
msgstr "ค้นหาทุกเขตข้อมูล"
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1587
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1570
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "ค้นหาการป้อนของพอดแคสต์"
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1588
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1571
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "ค้นหาตอนของพอดแคสต์"
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:86
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "ไม่ต้องเปิด Rhythmbox ตัวใหม่"
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:87
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "ออกจาก Rhythmbox"
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:90
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "ตรวจสอบว่า Rhythmbox กำลังทำงานอยู่หรือไม่"
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:90
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "ไม่ต้องแสดงหน้าต่าง Rhythmbox ที่เปิดอยู่"
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
msgid "Jump to next song"
msgstr "กระโดดไปที่เพลงถัดไป"
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:95
msgid "Jump to previous song"
msgstr "กระโดดไปที่เพลงก่อนหน้า"
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
msgid "Seek in current track"
msgstr "เลื่อนตำแหน่งเล่นในเพลงปัจจุบัน"
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "เล่นเพลงต่อถ้าพักอยู่"
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "พักเพลงถ้ากำลังเล่นอยู่"
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "สลับสถานะการเล่น/พัก"
#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "เล่น URI ที่กำหนด โดยนำเข้าถ้าจำเป็น"
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "URI to play"
msgstr "URI ที่จะเล่น"
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "เพิ่มเพลงที่กำหนดลงในคิวเล่นเพลง"
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "ล้างคิวเล่นเพลงก่อนที่จะเพิ่มเพลงใหม่"
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "พิมพ์ชื่อเพลงและศิลปินของเพลงที่เล่นอยู่"
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "พิมพ์รายละเอียดของเพลงโดยจัดรูปแบบด้วย"
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "เลือกแหล่งที่ตรงกับ URI ที่กำหนด"
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Source to select"
msgstr "แหล่งที่เลือก"
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "เรียกใช้แหล่งที่ตรงกับ URI ที่กำหนด"
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
msgid "Source to activate"
msgstr "แหล่งที่จะเรียกใช้"
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr "เล่นจากแหล่งที่ตรงกับ URI ที่กำหนด"
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
msgid "Source to play from"
msgstr "แหล่งที่จะเล่น"
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Enable repeat playback order"
msgstr "เปิดการเล่นเพลงแบบซ้ำลำดับ"
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Disable repeat playback order"
msgstr "ปิดการเล่นเพลงแบบซ้ำลำดับ"
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:115
msgid "Enable shuffle playback order"
msgstr "เปิดการเล่นเพลงแบบสุ่มลำดับ"
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Disable shuffle playback order"
msgstr "ปิดการเล่นเพลงแบบสุ่มลำดับ"
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Set the playback volume"
msgstr "ตั้งความดังเสียง"
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "เพิ่มความดังเสียง"
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "ลดความดังเสียง"
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:121
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "พิมพ์ความดังเสียงปัจจุบัน"
#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:122
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:124
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "ให้คะแนนเพลงที่กำลังเล่น"
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:469 ../remote/dbus/rb-client.c:493
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:471 ../remote/dbus/rb-client.c:495
msgid "Not playing"
msgstr "ไม่ได้เล่น"
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:966
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:959
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "ความดังเสียงคือ %f\n"
@@ -3259,7 +3084,7 @@ msgstr "ไม่สามารถเข้าใช้ %s: %s"
#. * a local artist name if desired. Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1802
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1794
msgid "The Beatles"
msgstr "ธงไชย แมคอินไตย์"
@@ -3267,7 +3092,7 @@ msgstr "ธงไชย แมคอินไตย์"
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1808
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1800
msgid "Help!"
msgstr "รับแขก"
@@ -3275,46 +3100,46 @@ msgstr "รับแขก"
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1814
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1806
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "แฟนจ๋า"
#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2292
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2284
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr "ต้องการปลั๊กอินของ GStreamer เพิ่มเติมเพื่อเล่นแฟ้มนี้: %s"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2324
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2316
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "รหัสยูนิโค้ดไม่ถูกต้องในข้อความแจ้งข้อผิดพลาด"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2391
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2383
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "แฟ้มว่างเปล่า"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3067
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3058
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "ไม่สามารถอ่านฐานข้อมูลเพลง:"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4490
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4479
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld นาที"
msgstr[1] "%ld นาที"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4491
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4480
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld ชั่วโมง"
msgstr[1] "%ld ชั่วโมง"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4492
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4481
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
@@ -3322,7 +3147,7 @@ msgstr[0] "%ld วัน"
msgstr[1] "%ld วัน"
#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4498
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4487
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s %s %s"
@@ -3330,24 +3155,21 @@ msgstr "%s %s %s"
#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4504 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4512
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4523
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4493 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4501
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4512
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s %s"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:653
-#, fuzzy
-#| msgid "Scanning..."
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:654
msgid "Scanning"
-msgstr "กำลังค้นหา..."
+msgstr "กำลังค้นหา"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:656
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:657
#: ../shell/rb-track-transfer-batch.c:819
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s of %s"
+#, c-format
msgid "%d of %d"
-msgstr "%s จาก %s"
+msgstr "%d จาก %d"
#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
msgid "All"
@@ -3499,188 +3321,192 @@ msgstr ""
"%s\n"
"เรียก '%s --help' เพื่อดูตัวเลือกบรรทัดคำสั่งทั้งหมด\n"
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:166
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "URL ของ MPEG รุ่น 3.0"
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "รายการเพลงของ Shoutcast"
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:169
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "รูปแบบรายการเพลงแบบ XML ที่แบ่งปันได้"
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:266
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:265
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "รายการเพลงไม่มีชื่อ"
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:309
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:308
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "แฟ้มรายการเพลงอยู่ในรูปแบบที่ไม่รู้จักหรืออาจจะเสีย"
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:774
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:773
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "รายการเพลงไม่มีชื่อ"
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:818 ../shell/rb-playlist-manager.c:861
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:817 ../shell/rb-playlist-manager.c:860
msgid "New Playlist"
msgstr "สร้างรายการเพลงใหม่"
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1062
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1061
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "ไม่สามารถอ่านรายการเพลง"
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1088
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1087
msgid "All Files"
msgstr "ทุกแฟ้ม"
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1093
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1092
msgid "Load Playlist"
msgstr "อ่านรายการเพลง"
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1149 ../sources/rb-playlist-source.c:670
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148 ../sources/rb-playlist-source.c:707
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "ไม่สามารถบันทึกรายการเพลง"
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1149
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "ระบุนามสกุลแฟ้มที่ไม่รองรับ"
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1482
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1481
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "มีรายการเพลง %s อยู่ก่อนแล้ว"
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1512 ../shell/rb-playlist-manager.c:1545
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1585 ../shell/rb-playlist-manager.c:1628
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1511 ../shell/rb-playlist-manager.c:1544
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1584 ../shell/rb-playlist-manager.c:1627
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "รายการเพลงไม่รู้จัก: %s"
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1553 ../shell/rb-playlist-manager.c:1593
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1552 ../shell/rb-playlist-manager.c:1592
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "รายการเพลง %s เป็นรายการเพลงอัตโนมัติ"
-#: ../shell/rb-shell.c:2042
+#: ../shell/rb-shell.c:2066
msgid "Error while saving song information"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกข้อมูลเพลง"
-#: ../shell/rb-shell.c:2247
+#: ../shell/rb-shell.c:2270
+msgid "Pause playback"
+msgstr "พักเพลง"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2273
msgid "Stop playback"
msgstr "หยุดเล่น"
-#: ../shell/rb-shell.c:2251
+#: ../shell/rb-shell.c:2281
msgid "Start playback"
msgstr "เริ่มการเล่น"
#. Translators: %s is the song name
-#: ../shell/rb-shell.c:2343
+#: ../shell/rb-shell.c:2392
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (หยุดพัก)"
-#: ../shell/rb-shell.c:2767 ../sources/rb-play-queue-source.c:634
+#: ../shell/rb-shell.c:2789 ../sources/rb-play-queue-source.c:659
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "ไม่มีตัวจัดการแหล่งที่ลงทะเบียนไว้ที่สามารถจัดการ URI %s"
-#: ../shell/rb-shell.c:3096
+#: ../shell/rb-shell.c:3118
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "ไม่มีแหล่งที่ลงทะเบียนไว้ที่ตรงกับ URI %s"
-#: ../shell/rb-shell.c:3129 ../shell/rb-shell.c:3172
+#: ../shell/rb-shell.c:3151 ../shell/rb-shell.c:3194
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "ไม่รู้จัก URI ของเพลง: %s"
-#: ../shell/rb-shell.c:3181
+#: ../shell/rb-shell.c:3203
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "ไม่รู้จักคุณสมบัติ %s"
-#: ../shell/rb-shell.c:3195
+#: ../shell/rb-shell.c:3217
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "ชนิดคุณสมบัติ %s ไม่ถูกต้องสำหรับคุณสมบัติ %s"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:391
+#: ../shell/rb-shell-player.c:390
msgid "Stream error"
msgstr "สตรีมผิดพลาด"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:392
+#: ../shell/rb-shell-player.c:391
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "พบจุดจบของสตรีมก่อนกำหนด!"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:682
+#: ../shell/rb-shell-player.c:677
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "รายการเพลงว่างเปล่า"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1152
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1110
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "ไม่ได้เล่นเพลงอยู่"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1210
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1167
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "ไม่มีเพลงก่อนหน้า"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1310
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1266
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "ไม่มีเพลงถัดไป"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2184
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2127
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "ไม่สามารถหยุดเล่นได้"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2303
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2246
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "ไม่มีข้อมูลตำแหน่งการเล่นเพลง"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2335 ../shell/rb-shell-player.c:2369
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2278 ../shell/rb-shell-player.c:2312
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "เพลงปัจจุบันไม่สามารถเปลี่ยนตำแหน่งได้"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2481 ../shell/rb-shell-player.c:2810
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2468 ../shell/rb-shell-player.c:2779
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "ไม่สามารถเริ่มเล่นได้"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3304
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3275
msgid "Linear"
msgstr "ตามลำดับ"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3306
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3277
msgid "Linear looping"
msgstr "วนซ้ำแบบเรียงลำดับ"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3310
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3281
msgid "Random with equal weights"
msgstr "สุ่มเล่นแบบเท่าเทียมกันหมด"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3312
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3283
msgid "Random by time since last play"
msgstr "สุ่มเล่นตามเวลาตั้งแต่เล่นครั้งล่าสุด"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3314
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3285
msgid "Random by rating"
msgstr "สุ่มเล่นตามคะแนน"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3316
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3287
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "สุ่มเล่นตามเวลาตั้งแต่เล่นครั้งล่าสุด และตามคะแนน"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3318
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3289
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "ตามลำดับ โดยลบรายการที่เล่นแล้วออก"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3328
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3299
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "ไม่สามารถสร้างตัวเล่น: %s"
@@ -3782,33 +3608,36 @@ msgstr "_ข้ามแฟ้มเหล่านี้ไป"
msgid "_Install"
msgstr "_ติดตั้ง"
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:278 ../sources/rb-browser-source.c:315
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:322
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:254 ../sources/rb-browser-source.c:315
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:296
msgid "Search artists"
msgstr "ค้นหาศิลปิน"
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:279 ../sources/rb-browser-source.c:316
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:323
-#, fuzzy
-#| msgid "Search podcast feeds"
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:255 ../sources/rb-browser-source.c:316
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:297
msgid "Search composers"
-msgstr "ค้นหาการป้อนของพอดแคสต์"
+msgstr "ค้นหาผู้แต่ง"
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:280 ../sources/rb-browser-source.c:317
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:324
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:256 ../sources/rb-browser-source.c:317
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:298
msgid "Search albums"
msgstr "ค้นหาอัลบั้ม"
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:281 ../sources/rb-browser-source.c:318
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:325
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:257 ../sources/rb-browser-source.c:318
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:299
msgid "Search titles"
msgstr "ค้นหาชื่อ"
-#: ../sources/rb-device-source.c:106
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:258 ../sources/rb-browser-source.c:319
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:300
+msgid "Search genres"
+msgstr "ค้นหาแนวเพลง"
+
+#: ../sources/rb-device-source.c:105
msgid "Unable to eject"
msgstr "ไม่สามารถถอดสื่อออก"
-#: ../sources/rb-device-source.c:124
+#: ../sources/rb-device-source.c:123
msgid "Unable to unmount"
msgstr "ไม่สามารถเลิกเมานท์"
@@ -3829,63 +3658,71 @@ msgid "Shared"
msgstr "รายการใช้ร่วม"
#. set up info bar for triggering codec installation
-#: ../sources/rb-import-errors-source.c:246
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:235
msgid "Install Additional Software"
msgstr "ติดตั้งโปรแกรมเพิ่มเติม"
-#: ../sources/rb-import-errors-source.c:252
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:241
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr "ต้องการโปรแกรมเพิ่มเติมเพื่อใช้เล่นแฟ้มบางแฟ้ม"
-#: ../sources/rb-import-errors-source.c:357
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:346
msgid "Import Errors"
msgstr "ข้อผิดพลาดขณะนำเข้า"
-#: ../sources/rb-import-errors-source.c:394
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:383
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "ข้อผิดพลาดขณะนำเข้า %d รายการ"
msgstr[1] "ข้อผิดพลาดขณะนำเข้า %d รายการ"
-#: ../sources/rb-library-source.c:130
+#: ../sources/rb-library-source.c:129
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "ศิลปิน/ศิลปิน - อัลบั้ม"
-#: ../sources/rb-library-source.c:131
+#: ../sources/rb-library-source.c:130
msgid "Artist/Album"
msgstr "ศิลปิน/อัลบั้ม"
-#: ../sources/rb-library-source.c:132
+#: ../sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Album"
msgstr "ศิลปิน - อัลบั้ม"
-#: ../sources/rb-library-source.c:133 ../widgets/rb-entry-view.c:1463
+#: ../sources/rb-library-source.c:132 ../widgets/rb-entry-view.c:1471
#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "อัลบั้ม"
-#: ../sources/rb-library-source.c:139
+#: ../sources/rb-library-source.c:138
msgid "Number - Title"
msgstr "ลำดับ - ชื่อ"
-#: ../sources/rb-library-source.c:140
+#: ../sources/rb-library-source.c:139
msgid "Artist - Title"
msgstr "ศิลปิน - ชื่อ"
-#: ../sources/rb-library-source.c:141
+#: ../sources/rb-library-source.c:140
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "ศิลปิน - ลำดับ - ชื่อ"
-#: ../sources/rb-library-source.c:142
+#: ../sources/rb-library-source.c:141
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "ศิลปิน (อัลบั้ม) - ลำดับ - ชื่อ"
-#: ../sources/rb-library-source.c:144
+#: ../sources/rb-library-source.c:143
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "ลำดับ. ศิลปิน - ชื่อ"
-#: ../sources/rb-library-source.c:444
+#: ../sources/rb-library-source.c:157
+msgid "Constant bit rate"
+msgstr "อัตราบิตคงที่"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:158
+msgid "Variable bit rate"
+msgstr "อัตราบิตไม่คงที่"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:447
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
@@ -3900,39 +3737,31 @@ msgstr "เลือกตำแหน่งคลังเพลง"
msgid "Multiple locations set"
msgstr "ชุดตำแหน่งเพลงหลายเพลง"
-#: ../sources/rb-library-source.c:667
+#: ../sources/rb-library-source.c:729
msgid "Default settings"
msgstr "ค่าตั้งปกติ"
-#: ../sources/rb-library-source.c:683
-msgid "Custom settings"
-msgstr "ค่าตั้งกำหนดเอง"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:1482
+#: ../sources/rb-library-source.c:1509
msgid "Example Path:"
msgstr "ตัวอย่างพาธ:"
-#: ../sources/rb-library-source.c:1655 ../sources/rb-library-source.c:1659
-#: ../sources/rb-transfer-target.c:190
+#: ../sources/rb-library-source.c:1682 ../sources/rb-library-source.c:1686
+#: ../sources/rb-transfer-target.c:189
msgid "Error transferring track"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะถ่ายโอนเพลง"
-#: ../sources/rb-library-source.c:1745
-#, fuzzy
-#| msgid "Copy tracks to the library"
+#: ../sources/rb-library-source.c:1772
msgid "Copying tracks to the library"
-msgstr "คัดลอกเพลงเข้าคลังเพลง"
+msgstr "กำลังคัดลอกเพลงเข้าคลังเพลง"
-#: ../sources/rb-library-source.c:1819
-#, fuzzy
-#| msgid "Add tracks to the library"
+#: ../sources/rb-library-source.c:1846
msgid "Adding tracks to the library"
-msgstr "เพิ่มเพลงเข้าคลังเพลง"
+msgstr "กำลังเพิ่มเพลงเข้าคลังเพลง"
#: ../sources/rb-media-player-source.c:614
#, c-format
msgid "Syncing tracks to %s"
-msgstr ""
+msgstr "กำลัง sync เพลงไปยัง %s"
#: ../sources/rb-media-player-source.c:668
msgid ""
@@ -3959,37 +3788,35 @@ msgstr "sync กับอุปกรณ์"
msgid "Don't sync"
msgstr "ไม่ต้อง sync"
-#: ../sources/rb-missing-files-source.c:285
+#: ../sources/rb-missing-files-source.c:274
msgid "Missing Files"
msgstr "แฟ้มที่ขาดหาย"
-#: ../sources/rb-missing-files-source.c:373
+#: ../sources/rb-missing-files-source.c:362
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "แฟ้มขาดหาย %d แฟ้ม"
msgstr[1] "แฟ้มขาดหาย %d แฟ้ม"
-#: ../sources/rb-playlist-source.c:1097
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove From Playlist"
+#: ../sources/rb-playlist-source.c:1190
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "ลบออกจากรายการเพลง"
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:286 ../sources/rb-play-queue-source.c:388
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:500
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:292 ../sources/rb-play-queue-source.c:394
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:503
msgid "Play Queue"
msgstr "คิวเพลง"
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:467 ../widgets/rb-header.c:864
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:906
msgid "from"
msgstr "จาก"
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:467 ../widgets/rb-header.c:863
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:905
msgid "by"
msgstr "โดย"
-#: ../sources/rb-source.c:598
+#: ../sources/rb-source.c:595
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
@@ -4004,11 +3831,10 @@ msgstr "กำลังเชื่อมต่อ"
msgid "Buffering"
msgstr "กำลังทำบัฟเฟอร์"
-#: ../sources/rb-transfer-target.c:457
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Transferring track %d out of %d"
+#: ../sources/rb-transfer-target.c:456
+#, c-format
msgid "Transferring tracks to %s"
-msgstr "กำลังถ่ายโอนเพลงที่ %d จาก %d"
+msgstr "กำลังถ่ายโอนเพลงไปที่ %s"
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:228
msgid "All Music"
@@ -4022,92 +3848,92 @@ msgstr "อื่นๆ"
msgid "Available"
msgstr "เนื้อที่ว่าง"
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:86
msgid "Image/label border"
msgstr "ขอบของรูป/ป้ายชื่อ"
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:88
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "ความกว้างของขอบรอบป้ายชื่อและรูปภาพในกล่องโต้ตอบแจ้งเตือน"
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:96
msgid "Alert Type"
msgstr "ชนิดการแจ้งเตือน"
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:98
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "The type of alert"
msgstr "ชนิดของการแจ้งเตือน"
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:105
msgid "Alert Buttons"
msgstr "ปุ่มในการแจ้งเตือน"
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:107
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "ปุ่มที่แสดงในกล่องโต้ตอบแจ้งเตือน"
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:172
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:171
msgid "Show more _details"
msgstr "แสดง_ข้อมูลเพิ่มเติม"
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1007 ../widgets/rb-entry-view.c:1522
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1012 ../widgets/rb-entry-view.c:1530
#: ../widgets/rb-song-info.c:1190
msgid "Lossless"
msgstr "ไม่เสียรายละเอียด"
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1422
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1430
msgid "Track"
msgstr "ลำดับ"
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1453
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1461
msgid "Composer"
-msgstr ""
+msgstr "ผู้แต่ง"
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1483
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1491
msgid "Comment"
msgstr "ความคิดเห็น"
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1493
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1501
msgid "Time"
msgstr "เวลา"
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1505
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1513
msgid "Year"
msgstr "ปี"
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1520
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kbps"
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1531
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1539
msgid "Rating"
msgstr "คะแนน"
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1553
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1561
msgid "Play Count"
msgstr "จำนวนครั้งที่เล่น"
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1565
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1573
msgid "Last Played"
msgstr "เล่นล่าสุด"
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1577
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585
msgid "Date Added"
msgstr "วันที่เพิ่ม"
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1588
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1596
msgid "Last Seen"
msgstr "เห็นครั้งล่าสุด"
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1599
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1607
msgid "Location"
msgstr "ที่อยู่"
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1868
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1879
msgid "Now Playing"
msgstr "กำลังเล่น"
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1924
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1938
msgid "Playback Error"
msgstr "การเล่นเพลงผิดพลาด"
@@ -4116,63 +3942,75 @@ msgid "Drop artwork here"
msgstr "วางรูปภาพที่นี่"
#. Translators: remaining time / total time
-#: ../widgets/rb-header.c:1165
+#: ../widgets/rb-header.c:1202
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "-%s / %s"
#. Translators: elapsed time / total time
-#: ../widgets/rb-header.c:1176
+#: ../widgets/rb-header.c:1213
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:348
-#, fuzzy
-#| msgid "Converting audio tracks"
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:339
msgid "Importing tracks"
-msgstr "กำลังแปลงเพลงจากซีดี"
+msgstr "กำลังนำเข้าเพลง"
#. this isn't a terribly helpful message.
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:433
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:409
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr "ตำแหน่งที่คุณเลือกอยู่ในอุปกรณ์ %s"
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:439
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:415
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "แสดง %s"
-#: ../widgets/rb-property-view.c:661
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:463
+#, c-format
+msgid "Import %d selected track"
+msgid_plural "Import %d selected tracks"
+msgstr[0] "นำเข้าเพลง %d เพลงที่เลือกไว้"
+msgstr[1] "นำเข้าเพลง %d เพลงที่เลือกไว้"
+
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:466
+#, c-format
+msgid "Import %d listed track"
+msgid_plural "Import %d listed tracks"
+msgstr[0] "นำเข้าเพลง %d เพลงที่แสดงอยู่"
+msgstr[1] "นำเข้าเพลง %d เพลงที่แสดงอยู่"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:660
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "ศิลปิน %d ชื่อ (%d)"
msgstr[1] "ศิลปินทั้งหมด %d ชื่อ (%d)"
-#: ../widgets/rb-property-view.c:664
+#: ../widgets/rb-property-view.c:663
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "อัลบั้ม %d อัลบั้ม (%d)"
msgstr[1] "อัลบั้มทั้งหมด %d อัลบั้ม (%d)"
-#: ../widgets/rb-property-view.c:667
+#: ../widgets/rb-property-view.c:666
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "แนวเพลง %d แนว (%d)"
msgstr[1] "แนวเพลงทั้งหมด %d แนว (%d)"
-#: ../widgets/rb-property-view.c:670
+#: ../widgets/rb-property-view.c:669
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d รายการ (%d)"
msgstr[1] "ทั้งหมด %d รายการ (%d)"
-#: ../widgets/rb-property-view.c:676
+#: ../widgets/rb-property-view.c:675
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"
@@ -4198,7 +4036,7 @@ msgstr "ศิลปิน"
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Composer"
-msgstr ""
+msgstr "ผู้แต่ง"
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
@@ -4293,7 +4131,7 @@ msgstr "เรียงลำดับอักษร_ย้อนกลับ"
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Composer"
-msgstr ""
+msgstr "ผู้แต่ง"
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
@@ -4506,7 +4344,7 @@ msgstr "เลือกประเภทการค้นหา"
msgid "Search"
msgstr "ค้นหา"
-#: ../widgets/rb-search-entry.c:568
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:565
msgid "_Search:"
msgstr "_ค้นหา:"
@@ -4530,6 +4368,62 @@ msgstr "บนพื้นโต๊ะ"
msgid "Unknown location"
msgstr "ไม่ทราบตำแหน่ง"
+#~ msgid "Add Tracks"
+#~ msgstr "เพิ่มเพลง"
+
+#~ msgid "Add tracks to the library"
+#~ msgstr "เพิ่มเพลงเข้าคลังเพลง"
+
+#~ msgid "Copy Tracks"
+#~ msgstr "คัดลอกเพลง"
+
+#~ msgid "Copy tracks to the library location"
+#~ msgstr "คัดลอกเพลงไปยังตำแหน่งที่เก็บของคลังเพลง"
+
+#~ msgid "Remove Tracks"
+#~ msgstr "ลบเพลง"
+
+#~ msgid "Start playing the previous song"
+#~ msgstr "เล่นเพลงก่อนหน้า"
+
+#~ msgid "Start playing the next song"
+#~ msgstr "เล่นเพลงถัดไป"
+
+#~ msgid "Play first song again after all songs are played"
+#~ msgstr "เล่นเพลงแรกอีกครั้งเมื่อเล่นครบแล้ว"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "_Repeat"
+#~ msgid "Repeat"
+#~ msgstr "เล่_นซ้ำ"
+
+#~ msgid "Play songs in a random order"
+#~ msgstr "เล่นเพลงแบบสุ่มลำดับ"
+
+#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
+#~ msgstr "แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้ม .desktop ที่ใช้ได้"
+
+#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+#~ msgstr "ไม่รู้จักแฟ้มเดสก์ท็อปรุ่น '%s'"
+
+#~ msgid "Starting %s"
+#~ msgstr "กำลังเริ่ม %s"
+
+#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
+#~ msgstr "โปรแกรมไม่รับเอกสารในบรรทัดคำสั่ง"
+
+#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
+#~ msgstr "ไม่รู้จักตัวเลือกของการเรียกโปรแกรม: %d"
+
+#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+#~ msgstr "ไม่สามารถส่ง URI ของเอกสารไปยังรายการเดสก์ท็อปที่มี 'Type=Link'"
+
+#~ msgid "Not a launchable item"
+#~ msgstr "ไม่ใช่รายการที่เรียกทำงานได้"
+
+#~ msgid "Custom settings"
+#~ msgstr "ค่าตั้งกำหนดเอง"
+
#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "ปิดใช้การเชื่อมต่อไปยังโปรแกรมจัดการวาระ"
@@ -5006,9 +4900,6 @@ msgstr "ไม่ทราบตำแหน่ง"
#~ msgid "Import _File..."
#~ msgstr "นำเข้าแ_ฟ้ม..."
-#~ msgid "Choose file to be added to the Library"
-#~ msgstr "เลือกแฟ้มที่ต้องการเพิ่มเข้าคลังเพลง"
-
#~ msgid "Import Folder into Library"
#~ msgstr "เพิ่มเพลงในโฟลเดอร์เข้าในคลังเพลง"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
