[gnome-boxes] Updated Norwegian bokmål translation

[Kjartan Maraas <kmaraas src gnome org>]

commit 10e8874052475ee8826e39eb9e4a80f26c5d1c84
Author: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>
Date:   Wed Sep 25 23:18:09 2013 +0200

    Updated Norwegian bokmål translation

 po/nb.po |   12 ++++++------
 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 1645ff7..b3d7ad6 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-boxes 3.9.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-08 19:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-08 19:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-25 23:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-25 23:18+0200\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
 "Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb lister ping uio no>\n"
 "Language: \n"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgid ""
 "typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many "
 "advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on "
 "getting things working out of the box with very little input from user."
-msgstr ""
+msgstr "Et enkelt GNOME 3 program for å aksessere eksterne eller virtuelle systemer. Ulik andre programmer 
for å håndtere virtuelle maskiner er Bokser, ment for typiske skrivebordssluttbrukere. Bokser gir ikke mange 
avanserte alternativer for tilpasning av virtuelle maskiner av denne grunn. Fokus er mer på å få ting til å 
fungere ut av boksen uten mye inndata fra bruker."
 
 #: ../data/gnome-boxes.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -97,7 +97,7 @@ msgid ""
 "out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your "
 "favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for "
 "example, in your office)."
-msgstr ""
+msgstr "Du ønsker kanskje å installere Bokser hvis du vil ha en meget trygg og enkel måte å prøve ut nye 
operativsystemer eller nye (potensielt ustabile) versjoner av ditt favorittoperativsystem, eller hvis du 
trenger å koble til en ekstern maskin (for eksempel på kontoret)."
 
 #: ../src/app.vala:160
 msgid "translator-credits"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Lag en med knappen øverst til venstre."
 msgid "Unsupported disk image format."
 msgstr "Ikke støttet format for diskavtrykk."
 
-#: ../src/installed-media.vala:83 ../src/installer-media.vala:101
+#: ../src/installed-media.vala:95 ../src/installer-media.vala:107
 #: ../src/properties.vala:74
 msgid "System"
 msgstr "System"
@@ -679,7 +679,7 @@ msgstr "nei"
 
 #. No guest caps or none compatible
 #. FIXME: Better error messsage than this please?
-#: ../src/vm-configurator.vala:439
+#: ../src/vm-configurator.vala:441
 msgid "Incapable host system"
 msgstr "Vertssystemet kan ikke brukes"