[gtranslator] Updated Czech translation

[Marek Černocký <mcernocky src gnome org>]

commit 6578c02f2f70f101c3f03a4b2490533cba58383d
Author: Marek Černocký <marek manet cz>
Date:   Wed Sep 25 21:58:52 2013 +0200

    Updated Czech translation

 po/cs.po |   37 +++++++++++++++++++++++++++++++------
 1 files changed, 31 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 040efc8..a4e13a2 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtranslator gnome-master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gtranslator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-06 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-06 21:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-25 14:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-25 21:58+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Černocký <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -24,6 +24,31 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
+#: ../data/gtranslator.appdata.xml.in.h:1
+msgid ""
+"Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop "
+"environment. It handles all forms of gettext po files and includes very "
+"useful features like find/replace, translation memory, different translator "
+"profiles, messages table (for having an overview of the translations/"
+"messages in the po file), easy navigation and editing of translation "
+"messages and comments of the translation where accurate."
+msgstr ""
+"Gtranslator je vylepšený editor souborů getttext po pro pracovní prostředí "
+"GNOME. Umí zacházet se všemy formami souborů gettext po a jeho součástí jsou "
+"velmi užiteční funkce jako hledat/nahradit, paměť překladů, různé profily "
+"překladů, tabulka zpráv (poskytující přehled o překladech/zprávách v souboru "
+"po), snadný pohyb po zprávách a úprava jejich překladu a komentářů."
+
+#: ../data/gtranslator.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like "
+"alternate language, insert tags, open tran, integration with subversion and "
+"a source code viewer."
+msgstr ""
+"Gtranslator také obsahuje systém zásuvných modulů s řadou zajímavých "
+"zásuvných modulů, jako je alternativní jazyk, vkládání značek, integrace se "
+"správou verzí a zobrazení zdrojového kódu."
+
 #: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1 ../src/gtr-application.c:328
 msgid "Gtranslator"
 msgstr "Gtranslator"
@@ -1383,12 +1408,12 @@ msgstr ""
 "Nelze zobrazit nápovědu. Ujistěte se prosím, že je nainstalovaný balíček s "
 "dokumentací Gtranslator."
 
-#: ../src/gtr-view.c:83
+#: ../src/gtr-view.c:81
 #, c-format
 msgid "gtkspell error: %s\n"
 msgstr "Chyba gtkspell: %s\n"
 
-#: ../src/gtr-view.c:85
+#: ../src/gtr-view.c:83
 #, c-format
 msgid ""
 "GtkSpell was unable to initialize.\n"
@@ -1741,11 +1766,11 @@ msgstr "_Zpět"
 msgid "_Redo"
 msgstr "Z_novu"
 
-#: ../src/main.c:101
+#: ../src/main.c:98
 msgid "- Edit PO files"
 msgstr "- úprava souborů PO"
 
-#: ../src/main.c:105
+#: ../src/main.c:102
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"