[gnome-terminal] Updated Finnish translation by Jiri Gr önroos

[Timo Jyrinki <tjyrinki src gnome org>]

commit 25a6c86ea95d6cc593bc9946257ec54e8628d8c1
Author: Timo Jyrinki <timo jyrinki canonical com>
Date:   Wed Sep 25 07:34:47 2013 +0300

    Updated Finnish translation by Jiri Grönroos

 po/fi.po |   12 ++++++------
 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index cc0744f..78572ce 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-14 18:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-03 20:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-25 07:34+0300\n"
 "Last-Translator: Lasse Liehu <lasse liehu gmail com>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu lists sourceforge net>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Suurenna ikkuna"
 
 #: ../src/client.c:345 ../src/terminal-options.c:1104
 msgid "Full-screen the window"
-msgstr "Ikkuna kokoruututilassa"
+msgstr "Ikkuna koko näytön tilassa"
 
 #: ../src/client.c:347 ../src/terminal-options.c:1113
 msgid ""
@@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "Tekstiä liittävä pikanäppäin"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
-msgstr "Kokoruututilaa vaihtava pikanäppäin"
+msgstr "Koko näytön tilaa vaihtava pikanäppäin"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:64
 msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
@@ -1156,7 +1156,7 @@ msgstr "Näytä tai piilota työkalupalkki"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:128
 msgid "Full Screen"
-msgstr "Kokoruututila"
+msgstr "Koko näytön tila"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:129
 msgid "Zoom In"
@@ -1931,7 +1931,7 @@ msgstr "P_rofiilit"
 
 #: ../src/terminal-window.c:2506
 msgid "L_eave Full Screen"
-msgstr "Lop_eta kokoruututila"
+msgstr "Po_istu koko näytön tilasta"
 
 #. View Menu
 #: ../src/terminal-window.c:2514
@@ -1940,7 +1940,7 @@ msgstr "Näytä valikkopalkki"
 
 #: ../src/terminal-window.c:2518
 msgid "_Full Screen"
-msgstr "_Kokoruututila"
+msgstr "_Koko näyttö"
 
 #: ../src/terminal-window.c:3569
 msgid "Close this window?"