[gnome-tweak-tool] Updated German translation

[Christian Kirbach <ckirbach src gnome org>]

commit da16bc2b7f3e361fd45759eddd4bfc4364bd69be
Author: Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>
Date:   Mon Sep 23 14:59:00 2013 +0200

    Updated German translation

 po/de.po |  573 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 files changed, 446 insertions(+), 127 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index a9fe7b5..372b9e6 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -9,10 +9,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-25 21:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-02 16:30+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-23 14:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-23 14:58+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -20,13 +19,11 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Poedit-Language: German\n"
-"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1 ../data/shell.ui.h:1
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
 msgid "Tweak Tool"
-msgstr "Optimierungs-Werkzeug"
+msgstr "Optimierungswerkzeug"
 
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
 msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
@@ -39,250 +36,572 @@ msgstr ""
 "Einstellungen;Erweiterte;Erweiterungen;Schriften;Thema;XKB;Tastatur;Eingabe;"
 "Tweak;Optimierung;"
 
+#: ../data/shell.ui.h:1
+msgid "_Reset to Defaults"
+msgstr "Auf Voreinstellungen _zurücksetzen"
+
 #: ../data/shell.ui.h:2
-msgid "welcome"
-msgstr "Willkommen"
+msgid "Disable All Shell Extensions"
+msgstr "Alle Shell-Erweiterung deaktivieren"
 
 #: ../data/shell.ui.h:3
-msgid "tweaks"
-msgstr "Optimierungen"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hilfe"
+
+#: ../data/shell.ui.h:4
+msgid "_About Tweak Tool"
+msgstr "_Info zu GNOME-Optimierungswerkzeug"
+
+#: ../data/shell.ui.h:5
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Beenden"
+
+#: ../gtweak/app.py:76
+msgid "Reset to Defaults"
+msgstr "Auf Voreinstellungen zurücksetzen"
+
+#: ../gtweak/app.py:77
+msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
+msgstr ""
+"Sollen alle Optimierungs-Einstellungen in den ursprünglichen "
+"voreingestellten Zustand zurückgesetzt werden?"
+
+#: ../gtweak/app.py:93
+msgid "About GNOME Tweak Tool"
+msgstr "Info zu GNOME-Optimierungswerkzeug"
+
+#: ../gtweak/app.py:94
+msgid "GNOME Tweak Tool"
+msgstr "GNOME-Optimierungswerkzeug"
+
+#: ../gtweak/app.py:98
+#, python-format
+msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
+msgstr "Gnome Shell v%s (%s Modus)"
+
+#: ../gtweak/app.py:100
+msgid "GNOME Shell not running"
+msgstr "GNOME Shell wird nicht ausgeführt"
+
+#: ../gtweak/app.py:105
+msgid "Homepage"
+msgstr "Homepage"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:28
-msgid "Fonts"
-msgstr "Schriften"
+msgid "Appearance"
+msgstr "Erscheinungsbild"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:29
-msgid "Theme"
-msgstr "Thema"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:299
+msgid "Extensions"
+msgstr "Erweiterungen"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:30
-msgid "Desktop"
-msgstr "Arbeitsoberfläche"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Schriften"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:31
-msgid "Windows"
-msgstr "Fenster"
+msgid "Power"
+msgstr "Energie"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:32
-msgid "Shell"
-msgstr "Shell"
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:173
+msgid "Startup Applications"
+msgstr "Startprogramme"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:33
-msgid "Typing"
-msgstr "Eingabe"
+msgid "Top Bar"
+msgstr "Obere Leiste"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:34
+msgid "Windows"
+msgstr "Fenster"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:35
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Arbeitsflächen"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
 msgid "Mouse"
 msgstr "Maus"
 
-#. translate this the same as the name of the file manager (nautilus)
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:37
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:38
 msgid "Files"
 msgstr "Dateien"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:49
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:52
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Verschiedenes"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:88 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:130
+#: ../gtweak/tweakview.py:85
+msgid "Tweaks"
+msgstr "Optimierungen"
+
+#: ../gtweak/tweakview.py:101
+msgid "Search Tweaks..."
+msgstr "Einstellungen suchen …"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:22
+msgid "Icons on Desktop"
+msgstr "Symbole auf Arbeitsfläche"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
+msgid "Desktop"
+msgstr "Arbeitsoberfläche"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
+msgid "Computer"
+msgstr "Rechner"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
+msgid "Home"
+msgstr "Pos1"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
+msgid "Network Servers"
+msgstr "Netzwerk-Server"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
+msgid "Trash"
+msgstr "Papierkorb"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
+msgid "Mounted Volumes"
+msgstr "Eingebundene Datenträger"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
+msgid "Background"
+msgstr "Hintergrund"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
+msgid "Mode"
+msgstr "Modus"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
+msgid "Background Location"
+msgstr "Ort des Hintergrunds"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
+msgid "Window Titles"
+msgstr "Fenstertitel"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:26
+msgid "Interface"
+msgstr "Programmoberfläche"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:27
+msgid "Documents"
+msgstr "Dokumente"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28
+msgid "Monospace"
+msgstr "Dicktengleich"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:29
+msgid "Hinting"
+msgstr "Hinting"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "Kantenglättung"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:33
+msgid "Scaling Factor"
+msgstr "Skalierungsfaktor"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:60
+msgid "Icons"
+msgstr "Symbole"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:78
+msgid "Cursor"
+msgstr "Eingabemarke"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:96
+msgid "Window"
+msgstr "Fenster"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
+msgid "Shell theme"
+msgstr "Shell-Thema"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
+msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
+msgstr "Eigene oder Benutzerthemen in der Gnome Shell installieren"
+
+#. check the shell is running and the usertheme extension is present
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:124
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Unbekannter Fehler"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:129
+msgid "Shell not running"
+msgstr "Shell wird nicht ausgeführt"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:151
+msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
+msgstr "Benutzerthema-Erweiterung wurde nicht korrekt installiert"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:154
+msgid "Shell user-theme extension not enabled"
+msgstr "Benutzerthema-Erweiterung ist nicht aktiviert"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:157
+msgid "Could not list shell extensions"
+msgstr "Shell-Erweiterungen konnten nicht aufgelistet werden"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:186
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
 msgid "<i>Default</i>"
 msgstr "<i>Vorgabe</i>"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:39
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:192
+msgid "Select a theme"
+msgstr "Thema wählen"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:241
+#, python-format
+msgid "%s theme updated successfully"
+msgstr "Thema %s wurde erfolgreich aktualisiert"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:243
+#, python-format
+msgid "%s theme installed successfully"
+msgstr "Thema %s wurde erfolgreich installiert"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:251
+msgid "Error installing theme"
+msgstr "Fehler beim Installieren des Themas"
+
+#. does not look like a valid theme
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
+msgid "Invalid theme"
+msgstr "Ungültiges Thema"
+
+#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
+#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:272
+msgid "Theme"
+msgstr "Thema"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:46
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
+msgid "Disabled"
+msgstr "Deaktiviert"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:131
+msgid "Typing"
+msgstr "Eingabe"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:63
 msgid "Extension downloading"
 msgstr "Herunterladen einer Erweiterung"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:41
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:65
 msgid "Error loading extension"
 msgstr "Fehler beim Laden der Erweiterung"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:43
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:67
 msgid "Extension does not support shell version"
 msgstr "Erweiterung wird von dieser Shell-Version nicht unterstützt"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:45
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:69
 msgid "Unknown extension error"
 msgstr "Unbekannter Fehler in der Erweiterung"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:81
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:94
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:124
+msgid "Remove"
+msgstr "Entfernen"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:125
 msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
 msgstr ""
 "Die Shell muss neu gestartet werden, um die Änderungen wirksam werden zu "
 "lassen"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:82
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:173
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:126
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:249
 msgid "Restart"
 msgstr "Neu starten"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:88
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:132
 msgid "Uninstall Extension"
 msgstr "Erweiterung deinstallieren"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:89
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:133
 #, python-format
 msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
 msgstr "Wollen Sie wirklich die Erweiterung »%s« deinstallieren?"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:105
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:150
+msgid "Updating"
+msgstr "Aktualisieren"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:161
+msgid "Error"
+msgstr "Fehler"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
+msgid "Update"
+msgstr "Aktualisieren"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:181
 msgid "Install Shell Extension"
 msgstr "Shell-Erweiterung installieren"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:110
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
 msgid "Select an extension"
 msgstr "Eine Erweiterung wählen"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:117
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:193
 msgid "Get more extensions"
 msgstr "Mehr Erweiterungen erhalten"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:167
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:243
 #, python-format
 msgid "%s extension updated successfully"
 msgstr "Erweiterung %s wurde erfolgreich aktualisiert"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:169
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:245
 #, python-format
 msgid "%s extension installed successfully"
 msgstr "Erweiterung %s wurde erfolgreich installiert"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:177
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:253
 msgid "Error installing extension"
 msgstr "Fehler beim Installieren der Erweiterung"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:182
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:258
 msgid "Invalid extension"
 msgstr "Ungültige Erweiterung"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:190
-msgid "Shell Extensions"
-msgstr "Shell-Erweiterungen"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:32
+msgid "Show Application Menu"
+msgstr "Anwendungsmenü anzeigen"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:48
-msgid "Close Only"
-msgstr "Nur schließen"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:45
+msgid "Workspace Creation"
+msgstr "Erstellung einer Arbeitsfläche"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:49
-msgid "Minimize and Close"
-msgstr "Minimieren und schließen"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
+msgid "Dynamics"
+msgstr "Dynamik"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:50
-msgid "Maximize and Close"
-msgstr "Maximieren und schließen"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
+msgid "Static"
+msgstr "Statisch"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:51
-msgid "All"
-msgstr "Alle"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:71
+msgid "Clock"
+msgstr "Uhr"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:67
-msgid "Shell theme"
-msgstr "Shell-Thema"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:72
+msgid "Show date"
+msgstr "Datum zeigen"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:67
-msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
-msgstr "Eigene oder Benutzerthemen in der Gnome Shell installieren"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:73
+msgid "Show seconds"
+msgstr "Sekunden zeigen"
 
-#. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:70
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Unbekannter Fehler"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:74
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalender"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:75
-msgid "Shell not running"
-msgstr "Shell wird nicht ausgeführt"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:75
+msgid "Show week numbers"
+msgstr "Wochennummern anzeigen"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:97
-msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
-msgstr "Benutzerthema-Erweiterung wurde nicht korrekt installiert"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:78
+msgid "Power Button Action"
+msgstr "Wirkweise des Einschaltknopfs"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:100
-msgid "Shell user-theme extension not enabled"
-msgstr "Benutzerthema-Erweiterung ist nicht aktiviert"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:79
+msgid "When Laptop Lid is Closed"
+msgstr "Wenn der Laptop-Deckel geschlossen ist"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:103
-msgid "Could not list shell extensions"
-msgstr "Shell-Erweiterungen konnten nicht aufgelistet werden"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:80
+msgid "On Battery Power"
+msgstr "Im Akkubetrieb"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:136
-msgid "Select a theme"
-msgstr "Thema wählen"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:81
+msgid "When plugged in"
+msgstr "Wenn angeschlossen"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:187
-#, python-format
-msgid "%s theme updated successfully"
-msgstr "Thema %s wurde erfolgreich aktualisiert"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:82
+msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
+msgstr ""
+"In Bereitschaft versetzen, selbst wenn ein externer Bildschirm angeschlossen "
+"ist"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:189
-#, python-format
-msgid "%s theme installed successfully"
-msgstr "Thema %s wurde erfolgreich installiert"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:86
+msgid "Number of Workspaces"
+msgstr "Anzahl der Arbeitsflächen"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:197
-msgid "Error installing theme"
-msgstr "Fehler beim Installieren des Themas"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:87
+msgid "Workspaces only on primary display"
+msgstr "Arbeitsflächen nur auf dem primären Bildschirm"
 
-#. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:202
-msgid "Invalid theme"
-msgstr "Ungültiges Thema"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:35
+msgid "Applications"
+msgstr "Anwendungen"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:51
+msgid "running"
+msgstr "läuft"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:60
+msgid "_Close"
+msgstr "_Schließen"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
+msgid "Add Application"
+msgstr "Anwendung hinzufügen"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:139
+msgid "New startup application"
+msgstr "Neue Anwendung starten"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:227
-msgid "Dynamic workspaces"
-msgstr "Dynamische Arbeitsflächen"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:140
+msgid "Add a new application to be run at startup"
+msgstr "Eine neue Anwendung hinzufügen, die bei Start ausgeführt werden soll"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:227
-msgid "Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:56
+msgid "Attached Modal Dialogs"
+msgstr "Angehängte modale Dialoge"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:57
+msgid "Automatically Raise Windows"
+msgstr "Fenster automatisch in Vordergrund holen"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:58
+msgid "Resize with Secondary-click"
 msgstr ""
-"Dynamische Arbeitsflächen-Verwaltung der Shell deaktivieren und statische "
-"Arbeitsflächen verwenden"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_typing.py:42 ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:51
-msgid "Disabled"
-msgstr "Deaktiviert"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
+#, fuzzy
+msgid "Window Action Key"
+msgstr "Tastenkombination für das Fenstermenü"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:63
+msgid "Focus Mode"
+msgstr "Fokusmodus"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
+msgid "Titlebar Actions"
+msgstr "Aktionen der Titelleiste"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:65
+msgid "Double-click"
+msgstr "Doppelklick"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:66
+msgid "Middle-click"
+msgstr "Mittelklick"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
+#, fuzzy
+msgid "Secondary-click"
+msgstr "Kontextklick"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:68
+msgid "Titlebar Buttons"
+msgstr "Knöpfe der Titelleiste"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:69
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maximieren"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:70
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimieren"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:29
+msgid "Middle-click Paste"
+msgstr "Einfügen durch Klick mit mittlerer Taste"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
+#, fuzzy
+msgid "Key theme"
+msgstr "Schlüsselthema"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+msgid "Keyboard and Mouse"
+msgstr "Tastatur und Maus"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
+msgid "Show All Input Sources"
+msgstr "Alle Eingabequellen anzeigen"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:66
+msgid "Show location of pointer"
+msgstr "Ort des Zeigers anzeigen"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
+msgid "Device"
+msgstr "Gerät"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
+msgid "Wacom"
+msgstr "Wacom"
 
 #. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
-#: ../gtweak/utils.py:67
+#: ../gtweak/utils.py:70
 #, python-format
 msgid "%s <i>(default)</i>"
 msgstr "%s <i>(Vorgabe)</i>"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:345
+#: ../gtweak/widgets.py:471
 msgid "Enable dark theme for all applications"
 msgstr "Dunkles Thema für alle Anwendungen aktivieren"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:346
+#: ../gtweak/widgets.py:472
 msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
 msgstr "Das dunkle Thema für alle Anwendungen in der Sitzung aktivieren"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:364
+#: ../gtweak/widgets.py:480
+msgid "Global Dark Theme"
+msgstr "Globales dunkles Thema"
+
+#: ../gtweak/widgets.py:481
+msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
+msgstr ""
+"Die Anwendung muss neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam werden"
+
+#: ../gtweak/widgets.py:507
 msgid "Error writing setting"
 msgstr "Fehler beim Festlegen"
 
+#~ msgid "welcome"
+#~ msgstr "Willkommen"
+
+#~ msgid "Shell"
+#~ msgstr "Shell"
+
+#~ msgid "Shell Extensions"
+#~ msgstr "Shell-Erweiterungen"
+
+#~ msgid "All"
+#~ msgstr "Alle"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dynamische Arbeitsflächen-Verwaltung der Shell deaktivieren und statische "
+#~ "Arbeitsflächen verwenden"
+
 #~ msgid "Advanced Settings"
 #~ msgstr "Erweiterte Einstellungen"
 
-#~ msgid "GTK+ theme"
-#~ msgstr "GTK+ Thema"
-
 #~ msgid "Icon theme"
 #~ msgstr "Symbolthema"
 
 #~ msgid "Keybinding theme"
 #~ msgstr "Tastenkombinationsthema"
 
-#~ msgid "%s Extension"
-#~ msgstr "Erweiterung %s"
-
-#~ msgid "Window theme"
-#~ msgstr "Fensterthema"
-
 #~ msgid "The shell may need to be restarted to apply the theme"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Shell muss eventuell neu gestartet werden, um das Thema anzuwenden"
 
-#~ msgid "Interface"
-#~ msgstr "Programmoberfläche"
-
 #~ msgid "File Manager"
 #~ msgstr "Dateiverwaltung"