[gnome-system-log] Updated Danish translation

[Kenneth Nielsen <kennethn src gnome org>]

commit 5f5d4a1c7948bdf9c901d0a35db2456ba7d07899
Author: Kenneth Nielsen <k nielsen81 gmail com>
Date:   Sun Sep 15 21:55:38 2013 +0200

    Updated Danish translation

 po/da.po |  167 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 104 insertions(+), 63 deletions(-)
---
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index c41683d..ee9e9df 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 # Keld Simonsen <keld dkuug dk>, 2000-2001.
 # Ole Laursen <olau hardworking dk>, 2001, 02, 03, 04.
 # Martin Willemoes Hansen <mwh sysrq dk>, 2004, 05.
-# Kenneth Nielsen <k nielsen81 gmail com>, 2008.
+# Kenneth Nielsen <k nielsen81 gmail com>, 2008, 2013.
 # Joe Hansen <joedalton2 yahoo dk>, 2011.
 # Ask Hjorth Larsen <asklarsen gmail com>, 2007, 08, 09, 10, 11, 12.
 #
@@ -22,9 +22,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-utils\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-16 17:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-16 17:17+0100\n"
-"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-15 21:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-15 21:48+0200\n"
+"Last-Translator: Kenneth Nielsen <k nielsen81 gmail com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,8 +32,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:304
-#: ../src/logview-window.c:1180
+#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:305
+#: ../src/logview-window.c:1246
 msgid "System Log"
 msgstr "Systemlog"
 
@@ -157,16 +157,36 @@ msgstr ""
 "Dansk-gruppen <dansk dansk-gruppen dk>\n"
 "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk";
 
-#: ../src/logview-app.c:287
+#: ../src/logview-app.c:288
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Der opstod en fejl ved visning af hjælp: %s"
 
-#: ../src/logview-app.c:309
+#: ../src/logview-app.c:310 ../src/logview-app.c:396
 msgid "A system log viewer for GNOME."
 msgstr "En systemlog-fremviser til GNOME."
 
-#: ../src/logview-app.c:440
+#: ../src/logview-app.c:389
+msgid "Show the version of the program."
+msgstr "Vis versionen af programmet."
+
+#: ../src/logview-app.c:390
+msgid "[URI...]"
+msgstr "[URI...]"
+
+#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
+#. * command line
+#: ../src/logview-app.c:406
+msgid "Could not parse arguments"
+msgstr "Kunne ikke fortolke argumenter"
+
+#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
+#. * command line
+#: ../src/logview-app.c:423
+msgid "Could not register the application"
+msgstr "Kunne ikke registrere programmet"
+
+#: ../src/logview-app.c:531
 #, c-format
 msgid "Impossible to open the file %s"
 msgstr "Umuligt at åbne filen %s"
@@ -216,7 +236,23 @@ msgstr "Redigér filter"
 msgid "Add new filter"
 msgstr "Tilføj nyt filter"
 
-#: ../src/logview-filter-manager.c:506 ../src/logview-gear-menu.ui.h:8
+#: ../src/logview-filter-manager.c:467 ../src/logview-window.c:1276
+msgid "_Close"
+msgstr "_Luk"
+
+#: ../src/logview-filter-manager.c:501
+msgid "_Add"
+msgstr "_Tilføj"
+
+#: ../src/logview-filter-manager.c:502
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Egenskaber"
+
+#: ../src/logview-filter-manager.c:503
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Fjern"
+
+#: ../src/logview-filter-manager.c:506 ../src/logview-window.ui.h:8
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtre"
 
@@ -248,67 +284,31 @@ msgstr "Baggrund:"
 msgid "Effect:"
 msgstr "Effekt:"
 
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:1
-msgid "Open..."
-msgstr "Åbn..."
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:2
-msgid "Close"
-msgstr "Luk"
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:3
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiér"
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:4
-msgid "Select All"
-msgstr "Markér alt"
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:5
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Forstør"
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:6
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Formindsk"
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:7
-msgid "Normal Size"
-msgstr "Normal størrelse"
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:9
-msgid "Show Matches Only"
-msgstr "Vis kun matches"
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:10
-msgid "Manage Filters..."
-msgstr "Håndtér filtre..."
-
-#: ../src/logview-findbar.c:163
+#: ../src/logview-findbar.c:152
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Find forrige forekomst af søgestrengen"
 
-#: ../src/logview-findbar.c:172
+#: ../src/logview-findbar.c:162
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Find næste forekomst af søgestrengen"
 
-#: ../src/logview-log.c:593
+#: ../src/logview-log.c:596
 msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
 msgstr "Fejl ved udpakning af GZippet log. Filen er måske beskadiget."
 
-#: ../src/logview-log.c:640
+#: ../src/logview-log.c:643
 msgid "You don't have enough permissions to read the file."
 msgstr "Du har ikke rettigheder til at læse filen."
 
-#: ../src/logview-log.c:655
+#: ../src/logview-log.c:658
 msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
 msgstr "Filen er ikke en regulær fil eller er ikke en tekstfil."
 
-#: ../src/logview-log.c:737
+#: ../src/logview-log.c:740
 msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
 msgstr "Denne version af Systemlog understøtter ikke GZippede logge."
 
-#: ../src/logview-loglist.c:315
+#: ../src/logview-loglist.c:316
 msgid "Loading..."
 msgstr "Indlæser..."
 
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "i dag"
 msgid "yesterday"
 msgstr "i går"
 
-#: ../src/logview-window.c:180 ../src/logview-window.c:356
+#: ../src/logview-window.c:178 ../src/logview-window.c:374
 #, c-format
 msgid "Search in \"%s\""
 msgstr "Søg i \"%s\""
@@ -328,31 +328,75 @@ msgstr "Søg i \"%s\""
 #. translators: this is part of a label composed with
 #. * a date string, for example "updated today 23:54"
 #.
-#: ../src/logview-window.c:205
+#: ../src/logview-window.c:199
 msgid "updated"
 msgstr "opdateret"
 
-#: ../src/logview-window.c:324
+#: ../src/logview-window.c:342
 msgid "Wrapped"
 msgstr "Ombrudt"
 
-#: ../src/logview-window.c:339
+#: ../src/logview-window.c:357
 msgid "No matches found"
 msgstr "Ingen resultater fundet"
 
-#: ../src/logview-window.c:688
+#: ../src/logview-window.c:737
 #, c-format
 msgid "Can't read from \"%s\""
 msgstr "Kan ikke læse fra \"%s\""
 
-#: ../src/logview-window.c:1076
+#: ../src/logview-window.c:1137
 msgid "Open Log"
 msgstr "Åbn log"
 
-#: ../src/logview-window.c:1368
+#: ../src/logview-window.c:1140
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Annullér"
+
+#: ../src/logview-window.c:1141
+msgid "_Open"
+msgstr "_Åbn"
+
+#: ../src/logview-window.c:1370
 msgid "Could not open the following files:"
 msgstr "Kunne ikke åbne følgende filer:"
 
+#: ../src/logview-window.ui.h:1
+msgid "Open..."
+msgstr "Åbn..."
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:2
+msgid "Close"
+msgstr "Luk"
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:3
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopiér"
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:4
+msgid "Select All"
+msgstr "Markér alt"
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:5
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Forstør"
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:6
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Formindsk"
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:7
+msgid "Normal Size"
+msgstr "Normal størrelse"
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:9
+msgid "Show Matches Only"
+msgstr "Vis kun matches"
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:10
+msgid "Manage Filters..."
+msgstr "Håndtér filtre..."
+
 #~ msgid "Log File Viewer"
 #~ msgstr "Logfilsfremviser"
 
@@ -371,9 +415,6 @@ msgstr "Kunne ikke åbne følgende filer:"
 #~ msgid "Show the application's version"
 #~ msgstr "Vis programmets version"
 
-#~ msgid "[LOGFILE...]"
-#~ msgstr "[LOGFIL...]"
-
 #~ msgid " - Browse and monitor logs"
 #~ msgstr " - Gennemse og overvåg logge"