[gnome-software] Add a lot of translator comments for review
- From: Richard Hughes <rhughes src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-software] Add a lot of translator comments for review
- Date: Thu, 12 Sep 2013 16:16:28 +0000 (UTC)
commit 068e7f4e2bfc9ca6edea4141ace5e3e4bd37114f
Author: Richard Hughes <richard hughsie com>
Date: Thu Sep 12 17:16:06 2013 +0100
Add a lot of translator comments for review
src/gnome-software.ui | 2 +-
src/gs-app-widget.c | 10 ++++++++++
src/gs-application.c | 4 ++++
src/gs-category.c | 2 ++
src/gs-plugin-loader.c | 3 +++
src/gs-shell-details.c | 30 +++++++++++++++++++++---------
src/gs-shell-installed.c | 14 ++++++++++++--
src/gs-shell-search.c | 4 ++++
src/gs-shell-updates.c | 5 ++++-
src/gs-shell.c | 1 +
src/gs-utils.c | 3 +++
src/plugins/gs-plugin-packagekit.c | 7 ++++++-
12 files changed, 71 insertions(+), 14 deletions(-)
---
diff --git a/src/gnome-software.ui b/src/gnome-software.ui
index 0683b6f..a3b5610 100644
--- a/src/gnome-software.ui
+++ b/src/gnome-software.ui
@@ -764,7 +764,7 @@
<property name="halign">start</property>
<property name="valign">start</property>
<property name="hexpand">True</property>
- <property name="label" translatable="yes">The Gimp</property>
+ <property name="label"></property>
<property name="margin_bottom">20</property>
</object>
<packing>
diff --git a/src/gs-app-widget.c b/src/gs-app-widget.c
index fbbb028..33321f5 100644
--- a/src/gs-app-widget.c
+++ b/src/gs-app-widget.c
@@ -104,11 +104,15 @@ gs_app_widget_refresh (GsAppWidget *app_widget)
case GS_APP_STATE_AVAILABLE:
gtk_widget_set_visible (priv->spinner, FALSE);
gtk_widget_set_visible (priv->button, TRUE);
+ /* TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
+ * allows the application to be easily installed */
gtk_button_set_label (GTK_BUTTON (priv->button), _("Install"));
break;
case GS_APP_STATE_INSTALLED:
gtk_widget_set_visible (priv->spinner, FALSE);
gtk_widget_set_visible (priv->button, TRUE);
+ /* TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
+ * allows the application to be easily removed */
gtk_button_set_label (GTK_BUTTON (priv->button), _("Remove"));
if (priv->colorful)
gtk_style_context_add_class (context, "destructive-action");
@@ -116,6 +120,8 @@ gs_app_widget_refresh (GsAppWidget *app_widget)
case GS_APP_STATE_UPDATABLE:
gtk_widget_set_visible (priv->spinner, FALSE);
gtk_widget_set_visible (priv->button, FALSE);
+ /* TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
+ * allows the application to be updated. not normally shown */
gtk_button_set_label (GTK_BUTTON (priv->button), _("Update"));
break;
case GS_APP_STATE_INSTALLING:
@@ -123,6 +129,8 @@ gs_app_widget_refresh (GsAppWidget *app_widget)
gtk_widget_set_visible (priv->spinner, TRUE);
gtk_widget_set_visible (priv->button, TRUE);
gtk_widget_set_sensitive (priv->button, FALSE);
+ /* TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
+ * shows the status of an application being installed */
gtk_button_set_label (GTK_BUTTON (priv->button), _("Installing"));
break;
case GS_APP_STATE_REMOVING:
@@ -130,6 +138,8 @@ gs_app_widget_refresh (GsAppWidget *app_widget)
gtk_widget_set_visible (priv->spinner, TRUE);
gtk_widget_set_visible (priv->button, TRUE);
gtk_widget_set_sensitive (priv->button, FALSE);
+ /* TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
+ * shows the status of an application being erased */
gtk_button_set_label (GTK_BUTTON (priv->button), _("Removing"));
break;
default:
diff --git a/src/gs-application.c b/src/gs-application.c
index fddec0f..af69304 100644
--- a/src/gs-application.c
+++ b/src/gs-application.c
@@ -83,9 +83,12 @@ about_activated (GSimpleAction *action,
logo = gtk_icon_theme_load_icon (icon_theme, "gnome-software", 256, 0, NULL);
gtk_show_about_dialog (parent,
+ /* TRANSLATORS: this is the title of the about window */
"title", _("About GNOME Software"),
+ /* TRANSLATORS: this is the application name */
"program-name", _("GNOME Software"),
"authors", authors,
+ /* TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway */
"comments", _("A nice way to manage the software on your system."),
"copyright", copyright,
"license-type", GTK_LICENSE_GPL_2_0,
@@ -207,6 +210,7 @@ gs_application_command_line (GApplication *application,
gboolean verbose = FALSE;
const GOptionEntry options[] = {
{ "mode", '\0', 0, G_OPTION_ARG_STRING, &mode,
+ /* TRANSLATORS: this is a command line option */
_("Start up mode, either 'updates', 'installed' or 'overview'"), _("MODE") },
{ "verbose", 'v', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &verbose, NULL, NULL },
{ "help", '?', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &help, NULL, NULL },
diff --git a/src/gs-category.c b/src/gs-category.c
index 581743d..e27fc8e 100644
--- a/src/gs-category.c
+++ b/src/gs-category.c
@@ -116,6 +116,8 @@ gs_category_sort_subcategories (GsCategory *category)
}
}
if (!subcat_all) {
+ /* TRANSLATORS: this is where all applications that don't
+ * fit in other groups are put */
all = gs_category_new (category, NULL, _("General"));
gs_category_add_subcategory (category, all);
}
diff --git a/src/gs-plugin-loader.c b/src/gs-plugin-loader.c
index afd684f..0d7c6ef 100644
--- a/src/gs-plugin-loader.c
+++ b/src/gs-plugin-loader.c
@@ -436,7 +436,10 @@ cd_plugin_loader_add_os_update_item (GList *list)
gs_app_set_kind (app_os, GS_APP_KIND_OS_UPDATE);
gs_app_set_state (app_os, GS_APP_STATE_UPDATABLE);
gs_app_set_source (app_os, "os-update");
+ /* TRANSLATORS: this is a group of updates that are not packages and
+ * are ot shown in the main list */
gs_app_set_name (app_os, _("OS Updates"));
+ /* TRANSLATORS: this is a longer description of the os-update item */
gs_app_set_summary (app_os, _("Includes performance, stability and security improvements for all
users."));
gs_app_set_description (app_os, _("Includes performance, stability and security improvements for all
users."));
for (l = list; l != NULL; l = l->next) {
diff --git a/src/gs-shell-details.c b/src/gs-shell-details.c
index 7364811..852ec13 100644
--- a/src/gs-shell-details.c
+++ b/src/gs-shell-details.c
@@ -86,12 +86,16 @@ gs_shell_details_refresh (GsShellDetails *shell_details)
gtk_widget_set_visible (widget, TRUE);
gtk_widget_set_sensitive (widget, TRUE);
gtk_style_context_add_class (gtk_widget_get_style_context (widget), "suggested-action");
+ /* TRANSLATORS: button text in the header when an application
+ * can be installed */
gtk_button_set_label (GTK_BUTTON (widget), _("Install"));
break;
case GS_APP_STATE_INSTALLING:
gtk_widget_set_visible (widget, TRUE);
gtk_widget_set_sensitive (widget, FALSE);
gtk_style_context_remove_class (gtk_widget_get_style_context (widget), "suggested-action");
+ /* TRANSLATORS: button text in the header when an application
+ * is in the process of being installed */
gtk_button_set_label (GTK_BUTTON (widget), _("Installing"));
break;
case GS_APP_STATE_INSTALLED:
@@ -115,12 +119,14 @@ gs_shell_details_refresh (GsShellDetails *shell_details)
gtk_widget_set_visible (widget, TRUE);
gtk_widget_set_sensitive (widget, TRUE);
gtk_style_context_add_class (gtk_widget_get_style_context (widget),
"destructive-action");
+ /* TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased */
gtk_button_set_label (GTK_BUTTON (widget), _("Remove"));
break;
case GS_APP_STATE_REMOVING:
gtk_widget_set_visible (widget, TRUE);
gtk_widget_set_sensitive (widget, FALSE);
gtk_style_context_remove_class (gtk_widget_get_style_context (widget),
"destructive-action");
+ /* TRANSLATORS: button text in the header when an application can be installed */
gtk_button_set_label (GTK_BUTTON (widget), _("Removing"));
break;
case GS_APP_STATE_UPDATABLE:
@@ -283,6 +289,8 @@ gs_shell_details_app_remove_button_cb (GtkWidget *widget, GsShellDetails *shell_
window = GTK_WINDOW (gtk_builder_get_object (priv->builder, "window_software"));
markup = g_string_new ("");
g_string_append_printf (markup,
+ /* TRANSLATORS: this is a prompt message, and
+ * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks' */
_("Are you sure you want to remove %s?"),
gs_app_get_name (priv->app));
g_string_prepend (markup, "<b>");
@@ -294,8 +302,10 @@ gs_shell_details_app_remove_button_cb (GtkWidget *widget, GsShellDetails *shell_
NULL);
gtk_message_dialog_set_markup (GTK_MESSAGE_DIALOG (dialog), markup->str);
gtk_message_dialog_format_secondary_markup (GTK_MESSAGE_DIALOG (dialog),
+ /* TRANSLATORS: longer dialog text */
_("%s will be removed, and you will have to install it to
use it again."),
gs_app_get_name (priv->app));
+ /* TRANSLATORS: this is button text to remove the application */
gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Remove"), GTK_RESPONSE_OK);
response = gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog));
if (response == GTK_RESPONSE_OK) {
@@ -370,24 +380,26 @@ gs_shell_details_app_history_button_cb (GtkWidget *widget, GsShellDetails *shell
/* add the action */
switch (gs_app_get_state (app)) {
case GS_APP_STATE_AVAILABLE:
+ case GS_APP_STATE_REMOVING:
+ /* TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
+ * where we are showing the application was removed */
tmp = _("Removed");
break;
case GS_APP_STATE_INSTALLED:
+ case GS_APP_STATE_INSTALLING:
+ /* TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
+ * where we are showing the application was installed */
tmp = _("Installed");
break;
case GS_APP_STATE_UPDATABLE:
+ /* TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
+ * where we are showing the application was updated */
tmp = _("Updated");
break;
- case GS_APP_STATE_INSTALLING:
- tmp = _("Installing");
- break;
- case GS_APP_STATE_REMOVING:
- tmp = _("Removing");
- break;
- case GS_APP_STATE_LAST:
- tmp = _("Last");
- break;
default:
+ /* TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
+ * where we are showing that something happened to the
+ * application but we don't know what */
tmp = _("Unknown");
break;
}
diff --git a/src/gs-shell-installed.c b/src/gs-shell-installed.c
index df87081..148f7d6 100644
--- a/src/gs-shell-installed.c
+++ b/src/gs-shell-installed.c
@@ -145,6 +145,8 @@ gs_shell_installed_app_remove_cb (GsAppWidget *app_widget,
markup = g_string_new ("");
app = gs_app_widget_get_app (app_widget);
g_string_append_printf (markup,
+ /* TRANSLATORS: this is a prompt message, and
+ * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks' */
_("Are you sure you want to remove %s?"),
gs_app_get_name (app));
g_string_prepend (markup, "<b>");
@@ -156,8 +158,10 @@ gs_shell_installed_app_remove_cb (GsAppWidget *app_widget,
NULL);
gtk_message_dialog_set_markup (GTK_MESSAGE_DIALOG (dialog), markup->str);
gtk_message_dialog_format_secondary_markup (GTK_MESSAGE_DIALOG (dialog),
+ /* TRANSLATORS: longer dialog text */
_("%s will be removed, and you will have to install it to
use it again."),
gs_app_get_name (app));
+ /* TRANSLATORS: this is button text to remove the application */
gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Remove"), GTK_RESPONSE_OK);
response = gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog));
if (response == GTK_RESPONSE_OK) {
@@ -397,10 +401,16 @@ gs_shell_installed_pending_apps_changed_cb (GsPluginLoader *plugin_loader,
widget = GTK_WIDGET (gtk_builder_get_object (shell_installed->priv->builder,
"label_button_installed"));
pending = gs_plugin_loader_get_pending (plugin_loader);
- if (pending->len == 0)
+ if (pending->len == 0) {
+ /* TRANSLATORS: this is tab button to show the list of
+ * installed software */
label = g_strdup (_("Installed"));
- else
+ } else {
+ /* TRANSLATORS: this is tab button to show the list of
+ * installed software. The '%d' refers to the number of
+ * applications either installing or erasing */
label = g_strdup_printf (_("Installed (%d)"), pending->len);
+ }
for (i = 0; i < pending->len; i++) {
app = GS_APP (g_ptr_array_index (pending, i));
if (gs_app_get_state (app) == GS_APP_STATE_INSTALLING) {
diff --git a/src/gs-shell-search.c b/src/gs-shell-search.c
index da95c21..4f00a6e 100644
--- a/src/gs-shell-search.c
+++ b/src/gs-shell-search.c
@@ -92,6 +92,8 @@ gs_shell_search_app_remove (GsShellSearch *shell_search, GsApp *app)
window = GTK_WINDOW (gtk_builder_get_object (priv->builder, "window_software"));
markup = g_string_new ("");
g_string_append_printf (markup,
+ /* TRANSLATORS: this is a prompt message, and
+ * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks' */
_("Are you sure you want to remove %s?"),
gs_app_get_name (app));
g_string_prepend (markup, "<b>");
@@ -103,8 +105,10 @@ gs_shell_search_app_remove (GsShellSearch *shell_search, GsApp *app)
NULL);
gtk_message_dialog_set_markup (GTK_MESSAGE_DIALOG (dialog), markup->str);
gtk_message_dialog_format_secondary_markup (GTK_MESSAGE_DIALOG (dialog),
+ /* TRANSLATORS: longer dialog text */
_("%s will be removed, and you will have to install it to
use it again."),
gs_app_get_name (app));
+ /* TRANSLATORS: this is button text to remove the application */
gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Remove"), GTK_RESPONSE_OK);
response = gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog));
if (response == GTK_RESPONSE_OK) {
diff --git a/src/gs-shell-updates.c b/src/gs-shell-updates.c
index 144239c..b81202a 100644
--- a/src/gs-shell-updates.c
+++ b/src/gs-shell-updates.c
@@ -145,8 +145,11 @@ gs_shell_updates_refresh (GsShellUpdates *shell_updates,
/* set the window title to be more specific */
window = GTK_WINDOW (gtk_builder_get_object (priv->builder, "window_software"));
- if (show_historical)
+ if (show_historical) {
+ /* TRANSLATORS: window title to suggest that we are showing
+ * the offline updates that have just been applied */
gtk_window_set_title (window, _("Recent Software Updates"));
+ }
widget = GTK_WIDGET (gtk_builder_get_object (priv->builder, "scrolledwindow_updates"));
if (scroll_up) {
diff --git a/src/gs-shell.c b/src/gs-shell.c
index 2e122bf..366a7d7 100644
--- a/src/gs-shell.c
+++ b/src/gs-shell.c
@@ -113,6 +113,7 @@ gs_shell_change_mode (GsShell *shell, GsShellMode mode, GsApp *app, GsCategory *
/* set the window title back to default */
window = GTK_WINDOW (gtk_builder_get_object (priv->builder, "window_software"));
+ /* TRANSLATORS: this is the main window title */
gtk_window_set_title (window, _("Software"));
/* update main buttons according to mode */
diff --git a/src/gs-utils.c b/src/gs-utils.c
index 2aa0add..9e8afd3 100644
--- a/src/gs-utils.c
+++ b/src/gs-utils.c
@@ -161,8 +161,11 @@ gs_app_notify_installed (GsApp *app)
gchar *summary;
NotifyNotification *n;
+ /* TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
+ * has been successfully installed */
summary = g_strdup_printf (_("%s is now installed"), gs_app_get_name (app));
n = notify_notification_new (summary, NULL, "system-software-install");
+ /* TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application */
notify_notification_add_action (n, "launch", _("Launch"),
launch_app, g_object_ref (app), g_object_unref);
g_signal_connect (n, "closed", G_CALLBACK (on_notification_closed), NULL);
diff --git a/src/plugins/gs-plugin-packagekit.c b/src/plugins/gs-plugin-packagekit.c
index 719478b..8f36788 100644
--- a/src/plugins/gs-plugin-packagekit.c
+++ b/src/plugins/gs-plugin-packagekit.c
@@ -505,19 +505,24 @@ gs_plugin_add_categories (GsPlugin *plugin,
{
GsCategory *category;
- /* Add Ons */
+ /* TRANSLATORS: these are extra things that add to existing programs,
+ * for instance fonts, codecs or language packs */
category = gs_category_new (NULL, "PK::add-ons", _("Add-ons"));
gs_category_add_subcategory (category, gs_category_new (category,
"PK::codecs",
+ /* TRANSLATORS: audio/video decoders */
_("Codecs")));
gs_category_add_subcategory (category, gs_category_new (category,
"PK::fonts",
+ /* TRANSLATORS: fonts of different styles or
languages */
_("Fonts")));
gs_category_add_subcategory (category, gs_category_new (category,
"PK::inputs",
+ /* TRANSLATORS: these are ways to enter text
*/
_("Input Sources")));
gs_category_add_subcategory (category, gs_category_new (category,
"PK::languages",
+ /* TRANSLATORS: additional languages for apps
*/
_("Language Packs")));
*list = g_list_prepend (*list, category);
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
