[gnome-system-log] Updated Belarusian translation.

[Ihar Hrachyshka <iharh src gnome org>]

commit 1102096f35c17f399c7adc7c203a6d9354882a4d
Author: Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>
Date:   Sun Sep 8 16:18:36 2013 +0300

    Updated Belarusian translation.

 po/be.po |  160 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 102 insertions(+), 58 deletions(-)
---
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 7eaac35..75f9106 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Vital Khilko <dojlid mova org>, 2003.
 # Ales Nyakhaychyk <nab mail by>, 2003, 2004.
-# Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>, 2011.
+# Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>, 2011, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-utils.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "system-log&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-03 12:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-13 12:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-07 18:02+0300\n"
 "Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome googlegroups com>\n"
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:304
-#: ../src/logview-window.c:1179
+#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:305
+#: ../src/logview-window.c:1246
 msgid "System Log"
 msgstr "Сістэмны журнал"
 
@@ -134,16 +134,36 @@ msgstr ""
 "Ales Nyakhaychyk <nab mail by>\n"
 "Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>"
 
-#: ../src/logview-app.c:287
+#: ../src/logview-app.c:288
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Узнікла памылка паказу даведкі: %s"
 
-#: ../src/logview-app.c:309
+#: ../src/logview-app.c:310 ../src/logview-app.c:396
 msgid "A system log viewer for GNOME."
 msgstr "Праглядальнік сістэмных журналаў для GNOME."
 
-#: ../src/logview-app.c:440
+#: ../src/logview-app.c:389
+msgid "Show the version of the program."
+msgstr "Паказаць нумар версіі праграмы."
+
+#: ../src/logview-app.c:390
+msgid "[URI...]"
+msgstr "[URI...]"
+
+#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
+#. * command line
+#: ../src/logview-app.c:406
+msgid "Could not parse arguments"
+msgstr "Не ўдалося разабраць аргументы"
+
+#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
+#. * command line
+#: ../src/logview-app.c:423
+msgid "Could not register the application"
+msgstr "Не ўдалося зарэгістраваць праграму"
+
+#: ../src/logview-app.c:531
 #, c-format
 msgid "Impossible to open the file %s"
 msgstr "Не ўдалося адкрыць файл %s"
@@ -193,7 +213,23 @@ msgstr "Рэдагаваць фільтр"
 msgid "Add new filter"
 msgstr "Дадаць новы фільтр"
 
-#: ../src/logview-filter-manager.c:506 ../src/logview-gear-menu.ui.h:8
+#: ../src/logview-filter-manager.c:467 ../src/logview-window.c:1276
+msgid "_Close"
+msgstr "_Закрыць"
+
+#: ../src/logview-filter-manager.c:501
+msgid "_Add"
+msgstr "_Дадаць"
+
+#: ../src/logview-filter-manager.c:502
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Уласцівасці"
+
+#: ../src/logview-filter-manager.c:503
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Выдаліць"
+
+#: ../src/logview-filter-manager.c:506 ../src/logview-window.ui.h:8
 msgid "Filters"
 msgstr "Фільтры"
 
@@ -225,69 +261,33 @@ msgstr "Фон:"
 msgid "Effect:"
 msgstr "Эфекты:"
 
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:1
-msgid "Open..."
-msgstr "Адкрыць..."
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:2
-msgid "Close"
-msgstr "Закрыць"
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:3
-msgid "Copy"
-msgstr "Скапіраваць"
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:4
-msgid "Select All"
-msgstr "Вылучыць усё"
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:5
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Наблізіць"
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:6
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Аддаліць"
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:7
-msgid "Normal Size"
-msgstr "Звычайны памер"
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:9
-msgid "Show Matches Only"
-msgstr "Паказваць толькі адпаведныя радкі"
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:10
-msgid "Manage Filters..."
-msgstr "Кіраванне фільтрамі..."
-
-#: ../src/logview-findbar.c:163
+#: ../src/logview-findbar.c:152
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Шукаць ранейшую адпаведнасць крытэрыю пошуку"
 
-#: ../src/logview-findbar.c:172
+#: ../src/logview-findbar.c:162
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Шукаць далейшую адпаведнасць крытэрыю пошуку"
 
-#: ../src/logview-log.c:593
+#: ../src/logview-log.c:596
 msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
 msgstr "Памылка скасавання сціску журнала ў фармаце gzip. Файл пашкоджаны."
 
-#: ../src/logview-log.c:640
+#: ../src/logview-log.c:643
 msgid "You don't have enough permissions to read the file."
 msgstr "Вы не маеце дазволу на чытанне гэтага файла."
 
-#: ../src/logview-log.c:655
+#: ../src/logview-log.c:658
 msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
 msgstr "Гэты файл не з'яўляецца звычайным тэкставым файлам."
 
-#: ../src/logview-log.c:737
+#: ../src/logview-log.c:740
 msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
 msgstr ""
 "Гэта версія праглядальніка сістэмных журналаў не падтрымлівае журналы ў "
 "фармаце gzip."
 
-#: ../src/logview-loglist.c:315
+#: ../src/logview-loglist.c:316
 msgid "Loading..."
 msgstr "Чытанне..."
 
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "сёння"
 msgid "yesterday"
 msgstr "ўчора"
 
-#: ../src/logview-window.c:178 ../src/logview-window.c:354
+#: ../src/logview-window.c:178 ../src/logview-window.c:374
 #, c-format
 msgid "Search in \"%s\""
 msgstr "Шукаць у \"%s\""
@@ -307,27 +307,71 @@ msgstr "Шукаць у \"%s\""
 #. translators: this is part of a label composed with
 #. * a date string, for example "updated today 23:54"
 #.
-#: ../src/logview-window.c:203
+#: ../src/logview-window.c:199
 msgid "updated"
 msgstr "абноўлена"
 
-#: ../src/logview-window.c:322
+#: ../src/logview-window.c:342
 msgid "Wrapped"
 msgstr "Працягваць з пачатку/канца"
 
-#: ../src/logview-window.c:337
+#: ../src/logview-window.c:357
 msgid "No matches found"
 msgstr "Нічога не знойдзена"
 
-#: ../src/logview-window.c:686
+#: ../src/logview-window.c:737
 #, c-format
 msgid "Can't read from \"%s\""
 msgstr "Не ўдалося прачытаць з \"%s\""
 
-#: ../src/logview-window.c:1074
+#: ../src/logview-window.c:1137
 msgid "Open Log"
 msgstr "Адкрыццё журнала"
 
-#: ../src/logview-window.c:1362
+#: ../src/logview-window.c:1140
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Скасаваць"
+
+#: ../src/logview-window.c:1141
+msgid "_Open"
+msgstr "_Адкрыць"
+
+#: ../src/logview-window.c:1370
 msgid "Could not open the following files:"
 msgstr "Не ўдалося адкрыць наступныя файлы:"
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:1
+msgid "Open..."
+msgstr "Адкрыць..."
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:2
+msgid "Close"
+msgstr "Закрыць"
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:3
+msgid "Copy"
+msgstr "Скапіраваць"
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:4
+msgid "Select All"
+msgstr "Вылучыць усё"
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:5
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Наблізіць"
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:6
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Аддаліць"
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:7
+msgid "Normal Size"
+msgstr "Звычайны памер"
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:9
+msgid "Show Matches Only"
+msgstr "Паказваць толькі адпаведныя радкі"
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:10
+msgid "Manage Filters..."
+msgstr "Кіраванне фільтрамі..."