[gnome-user-docs] l10n: Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 55c636c11a11c33643e82d09b5142e25f09829b8
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Fri Sep 6 19:03:51 2013 +0900

    l10n: Update Japanese translation
    
    Merge the latest pot.

 gnome-help/ja/ja.po |   20 ++++++++------------
 1 files changed, 8 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/gnome-help/ja/ja.po b/gnome-help/ja/ja.po
index a7b42fc..39eec8d 100644
--- a/gnome-help/ja/ja.po
+++ b/gnome-help/ja/ja.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-user-docs master\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 21:39+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 19:00+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-06-13 22:05+0900\n"
 "Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
@@ -3195,15 +3195,11 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #, fuzzy
-msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>."
-msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> を押します。"
-
-#. (itstool) path: item/p
-msgid "Click the magnifying glass icon."
-msgstr ""
+msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to open the search bar at the top of the window."
+msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq> を押します。"
 
 #. (itstool) path: item/p
-msgid "Start typing. Documents will match by title or author."
+msgid "Start typing keywords, and searching begins instantly. You will see a list of documents whose title 
or author matches the keywords."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/p
@@ -14298,6 +14294,10 @@ msgstr "<link xref=\"files-search\">検索</link>、<link xref=\"files-delete\">
 msgid "Wacom Graphics Tablet"
 msgstr "<gui>キーボード</gui>を選択します。"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>."
+#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> を押します。"
+
 #~ msgid "Open <gui>Keyboard</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab."
 #~ msgstr "<gui>キーボード</gui>を開き、<gui>タイピング</gui>タブを選択します。"
 
@@ -14333,10 +14333,6 @@ msgstr "<gui>キーボード</gui>を選択します。"
 #~ msgstr "<gui>キーボード</gui>をクリックする。"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to open the search box."
-#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq> を押します。"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Open <gui>Brightness &amp; Lock</gui>."
 #~ msgstr "<gui>マウスとタッチパッド</gui>を開きます。"