[gnome-maps] Updated Brazilian Portuguese translation

[Enrico Nicoletto <enriconlto src gnome org>]

commit e19bc4fb16cffca5a82a4ddf64f9dae8bf7d9d2a
Author: Enrico Nicoletto <liverig gmail com>
Date:   Thu Sep 5 22:02:30 2013 -0300

    Updated Brazilian Portuguese translation

 po/pt_BR.po |   28 +++++++++++++++++++++-------
 1 files changed, 21 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 45fca46..6109317 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-maps master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "maps&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-03 17:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-03 14:38-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-05 19:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-05 11:43-0300\n"
 "Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig gmail com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -53,8 +53,9 @@ msgstr ""
 "O aplicativo Mapas usa o banco de dados colaborativo do OpenStreetMap, com "
 "contribuições de centenas de milhares de pessoas ao redor do planeta."
 
-#: ../data/gnome-maps.desktop.in.in.h:1 ../src/application.js:53
-#: ../src/mainWindow.js:340 ../src/main-window.ui.h:3
+#. Translators: This is the program name.
+#: ../data/gnome-maps.desktop.in.in.h:1 ../src/application.js:54
+#: ../src/mainWindow.js:341 ../src/main-window.ui.h:3
 msgid "Maps"
 msgstr "Mapas"
 
@@ -146,7 +147,7 @@ msgstr "Estou aqui!"
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Enrico Nicoletto <liverig gmail com>, 2013."
 
-#: ../src/mainWindow.js:341
+#: ../src/mainWindow.js:342
 msgid "A map application for GNOME"
 msgstr "Um aplicativo de mapas para o GNOME"
 
@@ -158,11 +159,24 @@ msgstr "Rua"
 msgid "Satellite"
 msgstr "Satélite"
 
-#: ../src/mapLocation.js:121
+#. Translators: Accuracy of user location information
+#: ../src/mapLocation.js:116
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#. Translators: Accuracy of user location information
+#: ../src/mapLocation.js:119
+msgid "Exact"
+msgstr "Exato"
+
+#: ../src/mapLocation.js:123
 msgid " km²"
 msgstr " km²"
 
-#: ../src/userLocation.js:58
+#. Translators: Showing name of place where user currently is and
+#. accuracy of this information (which is translated
+#. separately)
+#: ../src/userLocation.js:61
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"