[gnome-system-log] Update French translation

[Alexandre Franke <afranke src gnome org>]

commit a6fafb28c60e00992af93b51ba961e7be54c1621
Author: Alexandre Franke <alexandre franke gmail com>
Date:   Fri Sep 6 00:30:15 2013 +0200

    Update French translation

 po/fr.po |  160 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 102 insertions(+), 58 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 91227cf..142e995 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -23,8 +23,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-utils HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "system-log&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-19 10:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-20 21:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-13 12:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-06 00:30+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Hardelin <jhardlin orange fr>\n"
 "Language-Team: français <GNOME French Team<gnomefr traduc org>>\n"
 "Language: Français\n"
@@ -33,8 +33,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1\n"
 
-#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:304
-#: ../src/logview-window.c:1180
+#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:305
+#: ../src/logview-window.c:1246
 msgid "System Log"
 msgstr "Journaux système"
 
@@ -160,16 +160,36 @@ msgstr ""
 "Stéphane Raimbault <stephane raimbault gmail com>\n"
 "Julien Hardelin <jhardlin orange fr>"
 
-#: ../src/logview-app.c:287
+#: ../src/logview-app.c:288
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'affichage de l'aide : %s"
 
-#: ../src/logview-app.c:309
+#: ../src/logview-app.c:310 ../src/logview-app.c:396
 msgid "A system log viewer for GNOME."
 msgstr "Un visionneur de journaux système pour GNOME."
 
-#: ../src/logview-app.c:440
+#: ../src/logview-app.c:389
+msgid "Show the version of the program."
+msgstr "Afficher la version du programme."
+
+#: ../src/logview-app.c:390
+msgid "[URI...]"
+msgstr "[URI...]"
+
+#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
+#. * command line
+#: ../src/logview-app.c:406
+msgid "Could not parse arguments"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
+#. * command line
+#: ../src/logview-app.c:423
+msgid "Could not register the application"
+msgstr ""
+
+#: ../src/logview-app.c:531
 #, c-format
 msgid "Impossible to open the file %s"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s"
@@ -220,7 +240,23 @@ msgstr "Modifier le filtre"
 msgid "Add new filter"
 msgstr "Ajouter un nouveau filtre"
 
-#: ../src/logview-filter-manager.c:506 ../src/logview-gear-menu.ui.h:8
+#: ../src/logview-filter-manager.c:467 ../src/logview-window.c:1276
+msgid "_Close"
+msgstr "_Fermer"
+
+#: ../src/logview-filter-manager.c:501
+msgid "_Add"
+msgstr "_Ajouter"
+
+#: ../src/logview-filter-manager.c:502
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Propriétés"
+
+#: ../src/logview-filter-manager.c:503
+msgid "_Remove"
+msgstr ""
+
+#: ../src/logview-filter-manager.c:506 ../src/logview-window.ui.h:8
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtres"
 
@@ -252,70 +288,34 @@ msgstr "Arrière-plan :"
 msgid "Effect:"
 msgstr "Effet :"
 
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:1
-msgid "Open..."
-msgstr "Ouvrir..."
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:2
-msgid "Close"
-msgstr "Fermer"
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:3
-msgid "Copy"
-msgstr "Copier"
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:4
-msgid "Select All"
-msgstr "Tout sélectionner"
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:5
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Zoom avant"
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:6
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Zoom arrière"
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:7
-msgid "Normal Size"
-msgstr "Taille normale"
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:9
-msgid "Show Matches Only"
-msgstr "Afficher uniquement les correspondances"
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:10
-msgid "Manage Filters..."
-msgstr "Gérer les filtres..."
-
-#: ../src/logview-findbar.c:163
+#: ../src/logview-findbar.c:152
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Trouver l'occurrence précédente de la chaîne de recherche"
 
-#: ../src/logview-findbar.c:172
+#: ../src/logview-findbar.c:162
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Trouver l'occurrence suivante de la chaîne de recherche"
 
-#: ../src/logview-log.c:593
+#: ../src/logview-log.c:596
 msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
 msgstr ""
 "Erreur lors de la décompression du journal. Le fichier est peut-être altéré."
 
-#: ../src/logview-log.c:640
+#: ../src/logview-log.c:643
 msgid "You don't have enough permissions to read the file."
 msgstr "Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour lire le fichier."
 
-#: ../src/logview-log.c:655
+#: ../src/logview-log.c:658
 msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
 msgstr "Le fichier n'est pas un fichier normal ou n'est pas un fichier texte."
 
-#: ../src/logview-log.c:737
+#: ../src/logview-log.c:740
 msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
 msgstr ""
 "Cette version du visionneur de journaux système ne prend pas en charge les "
 "journaux compressés."
 
-#: ../src/logview-loglist.c:315
+#: ../src/logview-loglist.c:316
 msgid "Loading..."
 msgstr "Chargement..."
 
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "aujourd'hui"
 msgid "yesterday"
 msgstr "hier"
 
-#: ../src/logview-window.c:180 ../src/logview-window.c:356
+#: ../src/logview-window.c:178 ../src/logview-window.c:374
 #, c-format
 msgid "Search in \"%s\""
 msgstr "Chercher dans « %s »"
@@ -335,27 +335,71 @@ msgstr "Chercher dans « %s »"
 #. translators: this is part of a label composed with
 #. * a date string, for example "updated today 23:54"
 #.
-#: ../src/logview-window.c:205
+#: ../src/logview-window.c:199
 msgid "updated"
 msgstr "mis à jour"
 
-#: ../src/logview-window.c:324
+#: ../src/logview-window.c:342
 msgid "Wrapped"
 msgstr "Bas de fichier atteint"
 
-#: ../src/logview-window.c:339
+#: ../src/logview-window.c:357
 msgid "No matches found"
 msgstr "Aucune correspondance trouvée"
 
-#: ../src/logview-window.c:688
+#: ../src/logview-window.c:737
 #, c-format
 msgid "Can't read from \"%s\""
 msgstr "Impossible de lire « %s »"
 
-#: ../src/logview-window.c:1076
+#: ../src/logview-window.c:1137
 msgid "Open Log"
 msgstr "Ouvrir un journal"
 
-#: ../src/logview-window.c:1368
+#: ../src/logview-window.c:1140
+msgid "_Cancel"
+msgstr "A_nnuler"
+
+#: ../src/logview-window.c:1141
+msgid "_Open"
+msgstr "_Ouvrir"
+
+#: ../src/logview-window.c:1370
 msgid "Could not open the following files:"
 msgstr "Impossible d'ouvrir les fichiers suivants :"
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:1
+msgid "Open..."
+msgstr "Ouvrir..."
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:2
+msgid "Close"
+msgstr "Fermer"
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:3
+msgid "Copy"
+msgstr "Copier"
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:4
+msgid "Select All"
+msgstr "Tout sélectionner"
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:5
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Zoom avant"
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:6
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Zoom arrière"
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:7
+msgid "Normal Size"
+msgstr "Taille normale"
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:9
+msgid "Show Matches Only"
+msgstr "Afficher uniquement les correspondances"
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:10
+msgid "Manage Filters..."
+msgstr "Gérer les filtres..."