GNOME.org
 

[glade/glade-3-16] Updated Spanish translation

commit a97bb6767387cabaa254b452095e6aca44ed12cb
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Mon Sep 2 18:15:19 2013 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  113 +++++++++++++++-----------------------------------------------
 1 files changed, 27 insertions(+), 86 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 5460b5f..3adab0d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,16 +13,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: glade3.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=glade&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-19 18:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-27 18:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-31 18:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-02 16:29+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
-"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
+"Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
 #: ../data/glade.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:42
 msgid "Glade"
@@ -579,10 +579,6 @@ msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
 #: ../src/glade.glade.h:74
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.\n"
-#| "Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.\n"
-#| "Copyright © 2001-2012 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al."
 msgid ""
 "Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.\n"
 "Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.\n"
@@ -1709,8 +1705,8 @@ msgstr "Propiedades del documento %s"
 #, c-format
 msgid "This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
 msgstr ""
-"Este widget se introdujo en %s %d.%d, mientras que el proyecto apunta a %s "
-"%d.%d"
+"Este widget se introdujo en %s %d.%d, mientras que el proyecto apunta a %s %"
+"d.%d"
 
 #. translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
 #: ../gladeui/glade-project.c:2743
@@ -1734,8 +1730,8 @@ msgstr "[%s] La clase del objeto «%s» de %s %d.%d está obsoleta\n"
 #, c-format
 msgid "This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
 msgstr ""
-"Esta propiedad se introdujo en %s %d.%d, mientras que el proyecto apunta a "
-"%s %d.%d"
+"Esta propiedad se introdujo en %s %d.%d, mientras que el proyecto apunta a %"
+"s %d.%d"
 
 #. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
 #: ../gladeui/glade-project.c:2757
@@ -1750,8 +1746,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "[%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
 msgstr ""
-"[%s] La propiedad de empaquetado «%s» de la clase del objeto «%s» se "
-"introdujo en %s %d.%d\n"
+"[%s] La propiedad de empaquetado «%s» de la clase del objeto «%s» se introdujo "
+"en %s %d.%d\n"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:2764
 msgid "This property is deprecated"
@@ -1776,8 +1772,7 @@ msgstr ""
 #: ../gladeui/glade-project.c:2775
 #, c-format
 msgid "[%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
-msgstr ""
-"[%s] La señal «%s» de la clase de objeto «%s» se introdujo en %s %d.%d\n"
+msgstr "[%s] La señal «%s» de la clase de objeto «%s» se introdujo en %s %d.%d\n"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:2778
 msgid "This signal is deprecated"
@@ -1787,8 +1782,7 @@ msgstr "La señal está obsoleta"
 #: ../gladeui/glade-project.c:2781
 #, c-format
 msgid "[%s] Signal '%s' of object class '%s' is deprecated"
-msgstr ""
-"[%s] La señal «%s» de la clase de objeto «%s» se introdujo está obsoleta"
+msgstr "[%s] La señal «%s» de la clase de objeto «%s» se introdujo está obsoleta"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:3073
 msgid "Details"
@@ -3235,8 +3229,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'"
 msgstr ""
-"Ajustar si quiere especificar una dirección del texto para esta fuente de "
-"«%s»"
+"Ajustar si quiere especificar una dirección del texto para esta fuente de «%s»"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:747
 #, c-format
@@ -3355,8 +3348,8 @@ msgid ""
 "you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete "
 "key to remove the selected column)"
 msgstr ""
-"Definir columnas para su «liststore», darlas nombres con sentido le ayudará "
-"a obtenerlas al establecer atributos de renderizado de las celdas (pulse la "
+"Definir columnas para su «liststore», darlas nombres con sentido le ayudará a "
+"obtenerlas al establecer atributos de renderizado de las celdas (pulse la "
 "tecla Supr para eliminar la columna seleccionada)"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:190
@@ -3686,8 +3679,8 @@ msgid "Invalid"
 msgstr "No válido"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:56
-#| msgid "Accel Label"
-msgid "Acceletaror Label"
+#| msgid "Acceletaror Label"
+msgid "Accelerator Label"
 msgstr "Etiqueta del acelerador"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:57
@@ -3695,7 +3688,6 @@ msgid "Alert"
 msgstr "Alerta"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:58
-#| msgid "Information"
 msgid "Animation"
 msgstr "Animación"
 
@@ -3708,12 +3700,10 @@ msgid "Calendar"
 msgstr "Calendario"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:61
-#| msgid "GNOME Canvas"
 msgid "Canvas"
 msgstr "Lienzo"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:62
-#| msgid "Check Button"
 msgid "Check Box"
 msgstr "Casilla"
 
@@ -3722,12 +3712,10 @@ msgid "Check Menu Item"
 msgstr "Elemento de menú con casillas"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:64
-#| msgid "Color Chooser Widget"
 msgid "Color Chooser"
 msgstr "Selector de color"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:65
-#| msgid "Column name"
 msgid "Column Header"
 msgstr "Cabecera de columna"
 
@@ -3736,22 +3724,18 @@ msgid "Combo Box"
 msgstr "Caja combo"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:67
-#| msgid "Dock _Editor"
 msgid "Date Editor"
 msgstr "Editor de fecha"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:68
-#| msgid "Desktop"
 msgid "Desktop Icon"
 msgstr "Icono del escritorio"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:69
-#| msgid "Desktop"
 msgid "Desktop Frame"
 msgstr "Marco del escritorio"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:70
-#| msgid "Dialog"
 msgid "Dial"
 msgstr "Marcador"
 
@@ -3760,7 +3744,6 @@ msgid "Dialog"
 msgstr "Diálogo"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:72
-#| msgid "Directory"
 msgid "Directory Name"
 msgstr "Nombre de la carpeta"
 
@@ -3769,27 +3752,22 @@ msgid "Drawing Area"
 msgstr "Área de dibujo"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:74
-#| msgid "File Chooser Button"
 msgid "File Chooser"
 msgstr "Selector de archivos"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:75
-#| msgid "Fill"
 msgid "Filler"
 msgstr "Rellenador"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:76
-#| msgid "Font Chooser Widget"
 msgid "Font Chooser"
 msgstr "Selector de tipografías"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:77
-#| msgid "Class Name:"
 msgid "Glass Pane"
 msgstr "Panel de cristal"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:78
-#| msgid "Container"
 msgid "HTML Container"
 msgstr "Contenedor HTML"
 
@@ -3799,7 +3777,6 @@ msgid "Icon"
 msgstr "Icono"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:81
-#| msgid "Internal name"
 msgid "Internal Frame"
 msgstr "Marco interno"
 
@@ -3812,7 +3789,6 @@ msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:85
-#| msgid "List Store"
 msgid "List Item"
 msgstr "Elemento de lista"
 
@@ -3821,12 +3797,10 @@ msgid "Menu Bar"
 msgstr "Barra de menú"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:89
-#| msgid "Option Menu"
 msgid "Option Pane"
 msgstr "Panel de opciones"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:90
-#| msgid "Page Type"
 msgid "Page Tab"
 msgstr "Pestaña de página"
 
@@ -3835,12 +3809,10 @@ msgid "Page Tab List"
 msgstr "Lista de páginas en pestañas"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:92
-#| msgid "Paned"
 msgid "Panel"
 msgstr "Panel"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:93
-#| msgid "Password"
 msgid "Password Text"
 msgstr "Texto de la contraseña"
 
@@ -3849,12 +3821,10 @@ msgid "Popup Menu"
 msgstr "Menú emergente"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:95
-#| msgid "Progress Bar"
 msgid "Progress bar"
 msgstr "Barra de progreso"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:96
-#| msgid "Menu Button"
 msgid "Push Button"
 msgstr "Botón"
 
@@ -3867,32 +3837,26 @@ msgid "Radio Menu Item"
 msgstr "Elemento del menú de radio"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:99
-#| msgid "Horizontal Panes"
 msgid "Root Pane"
 msgstr "Panel padre"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:100
-#| msgid "Group Header"
 msgid "Row Header"
 msgstr "Cabecera de fila"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:101
-#| msgid "Scrollbar"
 msgid "Scroll Bar"
 msgstr "Barra de desplazamiento"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:102
-#| msgid "Scroll"
 msgid "Scroll pane"
 msgstr "Desplazar panel"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:104
-#| msgid "Slide Up"
 msgid "Slider"
 msgstr "Deslizador"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:105
-#| msgid "Spline"
 msgid "Split Pane"
 msgstr "Dividir panel"
 
@@ -3909,12 +3873,10 @@ msgid "Table"
 msgstr "Tabla"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:109
-#| msgid "Table"
 msgid "Table Cell"
 msgstr "Celda de la tabla"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:110
-#| msgid "Separator Menu Item"
 msgid "Tear Off Menu Item"
 msgstr "Separador del elemento del menú"
 
@@ -3931,17 +3893,14 @@ msgid "Tool Bar"
 msgstr "Barra de herramientas"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:115
-#| msgid "Tooltip"
 msgid "Tool Tip"
 msgstr "Sugerencia"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:116
-#| msgid "Tree View"
 msgid "Tree"
 msgstr "Árbol"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:117
-#| msgid "Text Tag Table"
 msgid "Tree Table"
 msgstr "Tabla del árbol"
 
@@ -3958,7 +3917,6 @@ msgid "Window"
 msgstr "Ventana"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:124
-#| msgid "Group Header"
 msgid "Header"
 msgstr "Cabecera"
 
@@ -3975,7 +3933,6 @@ msgid "Ruler"
 msgstr "Regla"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:128
-#| msgid "Applications"
 msgid "Application"
 msgstr "Aplicación"
 
@@ -3984,12 +3941,10 @@ msgid "Autocomplete"
 msgstr "Autocompletar"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:130
-#| msgid "_Edit"
 msgid "Editbar"
 msgstr "Barra de edición"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:131
-#| msgid "Embedded By"
 msgid "Embedded"
 msgstr "Empotrado"
 
@@ -3998,32 +3953,26 @@ msgid "Entry"
 msgstr "Entrada:"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:133
-#| msgid "Character"
 msgid "Chart"
 msgstr "Diagrama"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:134
-#| msgid "Action"
 msgid "Caption"
 msgstr "Descripción"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:135
-#| msgid "Documenters"
 msgid "Document Frame"
 msgstr "Documento de marco"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:136
-#| msgid "Padding"
 msgid "Heading"
 msgstr "Encabezado"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:137
-#| msgid "Page Set"
 msgid "Page"
 msgstr "Página"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:138
-#| msgid "Action"
 msgid "Section"
 msgstr "Sección"
 
@@ -4032,7 +3981,6 @@ msgid "Redundant Object"
 msgstr "Objeto redundante"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:140
-#| msgid "Format"
 msgid "Form"
 msgstr "Formulario"
 
@@ -4045,37 +3993,30 @@ msgid "Input Method Window"
 msgstr "Ventana de método de entrada"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:143
-#| msgid "Table"
 msgid "Table Row"
 msgstr "Fila de la tabla"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:144
-#| msgid "Tree Store"
 msgid "Tree Item"
 msgstr "Elemento del árbol"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:145
-#| msgid "Documenters"
 msgid "Document Spreadsheet"
 msgstr "Documento de hoja de cálculo"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:146
-#| msgid "Documenters"
 msgid "Document Presentation"
 msgstr "Documento de presentación"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:147
-#| msgid "Documenters"
 msgid "Document Text"
 msgstr "Documento de texto"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:148
-#| msgid "Documenters"
 msgid "Document Web"
 msgstr "Documento web"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:149
-#| msgid "Documenters"
 msgid "Document Email"
 msgstr "Documento de correo-e"
 
@@ -4084,12 +4025,10 @@ msgid "List Box"
 msgstr "Caja de lista"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:152
-#| msgid "Group"
 msgid "Grouping"
 msgstr "Agrupación"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:153
-#| msgid "Image"
 msgid "Image Map"
 msgstr "Mapa de imagen"
 
@@ -4119,7 +4058,8 @@ msgid "Controller For"
 msgstr "Controlador para"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:161
-msgid "Labelled By"
+#| msgid "Labelled By"
+msgid "Labeled By"
 msgstr "Etiquetado por"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:162
@@ -4202,7 +4142,8 @@ msgid "Indicates an object is a controller for one or more target objects"
 msgstr "Indica que un objeto es un controlador para uno o más objetos destino"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:181
-msgid "Indicates an object is labelled by one or more target objects"
+#| msgid "Indicates an object is labelled by one or more target objects"
+msgid "Indicates an object is labeled by one or more target objects"
 msgstr "Indica que un objeto está etiquetado por uno o más objetos destino"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:182
@@ -4429,7 +4370,6 @@ msgid "Offscreen Window"
 msgstr "Ventana fuera de la pantalla"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:235
-#| msgid "Applications"
 msgid "Application Window"
 msgstr "Ventana de aplicación"
 
@@ -4746,7 +4686,8 @@ msgid "Uppercase Sentences"
 msgstr "Capitalizar sentencias"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:317
-msgid "Inhibit Onscreen Keyboard"
+#| msgid "Inhibit Onscreen Keyboard"
+msgid "Inhibit On-screen Keyboard"
 msgstr "No mostrar el teclado en pantalla"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:318
@@ -7074,11 +7015,11 @@ msgstr "Gravedad:"
 #~ "que el proyecto apunta a %s %d.%d"
 
 #~ msgid ""
-#~ "[%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d."
-#~ "%d\n"
+#~ "[%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%"
+#~ "d\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "[%s] La clase del objeto «%s» se introdujo en el formato GtkBuilder en %s "
-#~ "%d.%d\n"
+#~ "[%s] La clase del objeto «%s» se introdujo en el formato GtkBuilder en %s %"
+#~ "d.%d\n"
 
 #~ msgid "This widget is only supported in libglade format"
 #~ msgstr "Este widget sólo está soportado en el formato libglade"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]