[gnome-software] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 43d25366780a8c13f1f922ebba69f8ff37a0c2cd
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Mon Sep 2 18:11:16 2013 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  814 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
 1 files changed, 734 insertions(+), 80 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e3e9482..201c713 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-software master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "software&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-16 12:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-19 11:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-01 06:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-02 17:50+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,6 +19,14 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
+#: ../src/app-menu.ui.h:1
+msgid "_About"
+msgstr "_Acerca de"
+
+#: ../src/app-menu.ui.h:2
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Salir"
+
 #: ../src/gnome-software.desktop.in.h:1 ../src/gnome-software.ui.h:1
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
@@ -28,26 +36,31 @@ msgid "Add, remove or update software on this computer"
 msgstr "Añadir, quitar o actualizar software en este equipo"
 
 #: ../src/gnome-software.ui.h:2
-msgid "All"
-msgstr "Todo"
+msgid "_All"
+msgstr "_Todo"
 
 #: ../src/gnome-software.ui.h:3
-msgid "Installed"
-msgstr "Instalado"
+#| msgid "Installed"
+msgid "_Installed"
+msgstr "_Instalado"
 
 #: ../src/gnome-software.ui.h:4
-msgid "Updates"
-msgstr "Actualizaciones"
+#| msgid "Updates"
+msgid "_Updates"
+msgstr "_Actualizaciones"
 
 #: ../src/gnome-software.ui.h:5
-msgid "Update All"
-msgstr "Actualizar todo"
+msgid "Restart & Install"
+msgstr "Reiniciar e instalar"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:6 ../src/gs-app-widget.c:91
+#: ../src/gnome-software.ui.h:6 ../src/gs-app-widget.c:140
+#: ../src/gs-shell-details.c:82
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:7 ../src/gs-app-widget.c:97 ../src/gs-main.c:526
+#: ../src/gnome-software.ui.h:7 ../src/gs-app-widget.c:145
+#: ../src/gs-shell-details.c:106 ../src/gs-shell-details.c:244
+#: ../src/gs-shell-installed.c:160 ../src/gs-shell-search.c:161
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
@@ -64,22 +77,27 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Categorías"
 
 #: ../src/gnome-software.ui.h:11
+#| msgid "Application"
+msgid "No Application Found"
+msgstr "No se han encontrado aplicaciones"
+
+#: ../src/gnome-software.ui.h:12
 msgid "Software is up to date"
 msgstr "El software está actualizado"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:12
+#: ../src/gnome-software.ui.h:13
 msgid "GNU Image Manipulation Program"
 msgstr "Programa de manipulación de imágenes de GNU"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:13
+#: ../src/gnome-software.ui.h:14 ../src/gs-shell-search.c:115
 msgid "Visit website"
 msgstr "Visitar la página web"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:14
+#: ../src/gnome-software.ui.h:15
 msgid "The Gimp"
 msgstr "Gimp"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:15
+#: ../src/gnome-software.ui.h:16
 msgid ""
 "GIMP (GNU Image Manipulation Program) is a powerful image composition and\n"
 "editing program, which can be extremely useful for creating logos and other\n"
@@ -107,95 +125,731 @@ msgstr ""
 "alisado y conversiones,\n"
 "todo ello con posibilidad de deshacer.\n"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:23
+#: ../src/gnome-software.ui.h:24
 msgid "Application"
 msgstr "Aplicación"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:24
-#| msgid "Categories"
+#: ../src/gnome-software.ui.h:25
 msgid "Category"
 msgstr "Categoría"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:25
+#: ../src/gnome-software.ui.h:26
 msgid "Done"
 msgstr "Hecho"
 
-#: ../src/gs-app-widget.c:103
-msgid "Update"
-msgstr "Actualizar"
+#: ../src/gs-application.c:84
+msgid "About GNOME Software"
+msgstr "Acerca de software de GNOME"
 
-#. TRANSLATORS: this is the transaction status
-#: ../src/gs-main.c:185
-msgid "Waiting for package manager..."
-msgstr "Esperando al gestor de paquetes…"
-
-#. TRANSLATORS: this is the transaction status
-#: ../src/gs-main.c:189
-msgid "Loading list of packages..."
-msgstr "Cargando lista de paquetes…"
-
-#. TRANSLATORS: this is the transaction status
-#. TRANSLATORS: we're waiting for something to happen
-#: ../src/gs-main.c:199 ../src/gs-main.c:260
-msgid "Downloading..."
-msgstr "Descargando…"
-
-#. TRANSLATORS: this is the transaction status
-#. TRANSLATORS: we're waiting for something to happen
-#: ../src/gs-main.c:204 ../src/gs-main.c:264
-msgid "Querying..."
-msgstr "Consultando…"
-
-#. TRANSLATORS: we're waiting for something to happen
-#: ../src/gs-main.c:252
-msgid "Waiting..."
-msgstr "Esperando…"
-
-#. TRANSLATORS: we're waiting for something to happen
-#: ../src/gs-main.c:256
-msgid "Setting up..."
-msgstr "Configurando…"
-
-#: ../src/gs-main.c:513
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to remove %s?"
-msgstr "¿Está seguro de querer quitar %s?"
+#: ../src/gs-application.c:85
+#| msgid "Software"
+msgid "GNOME Software"
+msgstr "Software de GNOME"
 
-#: ../src/gs-main.c:524
-#, c-format
-msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
-msgstr "Se quitará %s y deberá volver a instalarlo para poder usarlo de nuevo."
+#: ../src/gs-application.c:87
+msgid "A nice way to manager the software on your system."
+msgstr "Una buena manera de gestionar el software en su sistema."
 
-#. TRANSLATORS: the update requires the user to reboot the computer
-#: ../src/gs-main.c:556
-msgid "Requires restart"
-msgstr "Requiere reiniciar"
+#: ../src/gs-application.c:91
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2013"
 
-#: ../src/gs-main.c:1214
-msgid ""
-"The author of this software has not included a 'Description' in the desktop "
-"file..."
+#: ../src/gs-application.c:194
+#| msgid "Start up mode, either 'updates', 'installed' or 'new'"
+msgid "Start up mode, either 'updates', 'installed' or 'overview'"
 msgstr ""
-"El autor de este programa no ha incluido una «descripción» en el archivo ."
-"desktop…"
+"Modo de inicio, puede ser «actualizaciones», «instalados» o «vista general»"
+
+#: ../src/gs-application.c:194
+msgid "MODE"
+msgstr "MODO"
 
-#: ../src/gs-main.c:1697
-msgid "Start up mode, either 'updates', 'installed' or 'new'"
-msgstr "Modo de inicio, puede ser «actualizaciones», «instalados» o «nuevos»"
+#: ../src/gs-app-widget.c:152
+msgid "Update"
+msgstr "Actualizar"
 
-#: ../src/gs-plugin-loader.c:331
+#: ../src/gs-app-widget.c:159 ../src/gs-shell-details.c:87
+#| msgid "Install"
+msgid "Installing"
+msgstr "Instalando"
+
+#: ../src/gs-app-widget.c:166 ../src/gs-shell-details.c:111
+#| msgid "Remove"
+msgid "Removing"
+msgstr "Quitando"
+
+#: ../src/gs-plugin-loader.c:392
 msgid "OS Updates"
 msgstr "Actualizaciones del SO"
 
-#: ../src/gs-plugin-loader.c:332
-#| msgid ""
-#| "Includes performance, stability and security improvements for all users"
+#: ../src/gs-plugin-loader.c:393 ../src/gs-plugin-loader.c:394
 msgid ""
 "Includes performance, stability and security improvements for all users."
 msgstr ""
 "Incluye mejoras en el rendimiento, la estabilidad y la seguridad para todos "
 "los usuarios."
 
+#: ../src/gs-shell-details.c:231 ../src/gs-shell-installed.c:147
+#: ../src/gs-shell-search.c:148
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to remove %s?"
+msgstr "¿Está seguro de querer quitar %s?"
+
+#: ../src/gs-shell-details.c:242 ../src/gs-shell-installed.c:158
+#: ../src/gs-shell-search.c:159
+#, c-format
+msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
+msgstr "Se quitará %s y deberá volver a instalarlo para poder usarlo de nuevo."
+
+#: ../src/gs-shell-installed.c:398
+msgid "Installed"
+msgstr "Instalado"
+
+#: ../src/gs-shell-installed.c:400
+#, c-format
+#| msgid "Installed"
+msgid "Installed (%d)"
+msgstr "Instalado (%d)"
+
+#: ../src/gs-shell-search.c:64
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#: ../src/gs-shell-search.c:67
+#| msgid "Done"
+msgid "_Done"
+msgstr "_Hecho"
+
+#. Audio
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:57
+msgid "Audio"
+msgstr "Sonido"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:60
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:578
+msgid "Editing"
+msgstr "Edición"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:63
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:100
+msgid "Databases"
+msgstr "Bases de datos"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:66
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:584
+msgid "Disc Burning"
+msgstr "Grabación de discos"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:69
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:317
+msgid "Ham Radio"
+msgstr "Radioaficionado"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:72
+msgid "MIDI"
+msgstr "MIDI"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:75
+msgid "Mixer"
+msgstr "Mezclador"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:78
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:200
+msgid "Music"
+msgstr "Música"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:81
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:587
+msgid "Players"
+msgstr "Reproductores"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:84
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:590
+msgid "Recorders"
+msgstr "Grabadores"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:87
+msgid "Sequencers"
+msgstr "Secuenciadores"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:90
+msgid "Tuners"
+msgstr "Sintonizadores"
+
+#. Development
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:94
+msgid "Development Tools"
+msgstr "Herramientas de desarrollo"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:97
+msgid "Building"
+msgstr "Construcción"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:103
+msgid "Debuggers"
+msgstr "Depuradores"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:106
+msgid "GUI Designers"
+msgstr "Diseñadores de IGU"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:109
+msgid "IDE"
+msgstr "EID"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:112
+msgid "Profiling"
+msgstr "Perfilado"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:115
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:387
+msgid "Project Management"
+msgstr "Gestión de proyectos"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:118
+msgid "Revision Control"
+msgstr "Control de revisiones"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:121
+msgid "Translation"
+msgstr "Traducción"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:124
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:347
+msgid "Web Development"
+msgstr "Desarrollo web"
+
+#. Education
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:128
+#| msgid "Application"
+msgid "Education"
+msgstr "Educación"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:131
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:406
+msgid "Art"
+msgstr "Arte"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:134
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:409
+msgid "Artificial Intelligence"
+msgstr "Inteligencia artificial"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:137
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:412
+msgid "Astronomy"
+msgstr "Astronomía"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:140
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:415
+msgid "Biology"
+msgstr "Biología"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:143
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:418
+msgid "Chemistry"
+msgstr "Química"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:146
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:421
+msgid "Computer Science"
+msgstr "Informática"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:149
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:424
+msgid "Construction"
+msgstr "Construcción"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:152
+msgid "Data Visualization"
+msgstr "Visualización de datos"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:155
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:430
+msgid "Economy"
+msgstr "Economía"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:158
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:433
+msgid "Electricity"
+msgstr "Electricidad"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:161
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:436
+msgid "Electronics"
+msgstr "Electrónica"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:164
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:439
+msgid "Engineering"
+msgstr "Ingeniería"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:167
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:442
+msgid "Geography"
+msgstr "Geografía"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:170
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:445
+msgid "Geology"
+msgstr "Geología"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:173
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:448
+msgid "Geoscience"
+msgstr "Ciencias de la Tierra"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:176
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:451
+msgid "History"
+msgstr "Historia"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:179
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:454
+msgid "Humanities"
+msgstr "Humanidades"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:182
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:457
+msgid "Image Processing"
+msgstr "Procesado de imágenes"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:185
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:460
+msgid "Languages"
+msgstr "Idiomas"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:188
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:463
+#| msgid "Featured"
+msgid "Literature"
+msgstr "Literatura"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:191
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:466
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:562
+msgid "Maps"
+msgstr "Mapas"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:194
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:469
+msgid "Math"
+msgstr "Matemáticas"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:197
+msgid "Medical"
+msgstr "Medicina"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:203
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:475
+msgid "Numerical Analysis"
+msgstr "Análisis numérico"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:206
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:478
+msgid "Parallel Computing"
+msgstr "Computación en paralelo"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:209
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:481
+msgid "Physics"
+msgstr "Física"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:212
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:484
+msgid "Robotics"
+msgstr "Robótica"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:215
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:487
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:565
+msgid "Spirituality"
+msgstr "Espiritualidad"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:218
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:261
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:490
+msgid "Sports"
+msgstr "Deportes"
+
+#. Games
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:222
+msgid "Games"
+msgstr "Juegos"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:225
+#| msgid "Application"
+msgid "Action"
+msgstr "Acción"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:228
+msgid "Adventure"
+msgstr "Aventuras"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:231
+msgid "Arcade"
+msgstr "Arcade"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:234
+msgid "Blocks"
+msgstr "Bloques"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:237
+msgid "Board"
+msgstr "Tablero"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:240
+msgid "Card"
+msgstr "Cartas"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:243
+msgid "Emulators"
+msgstr "Emuladores"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:246
+msgid "Kids"
+msgstr "Infantiles"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:249
+msgid "Logic"
+msgstr "Lógica"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:252
+msgid "Role Playing"
+msgstr "Juegos de rol"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:255
+msgid "Shooter"
+msgstr "Disparos"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:258
+msgid "Simulation"
+msgstr "Simulación"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:264
+#| msgid "Category"
+msgid "Strategy"
+msgstr "Estrategia"
+
+#. Graphics
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:268
+msgid "Graphics"
+msgstr "Gráficos"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:271
+msgid "2D Graphics"
+msgstr "Gráficos 2D"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:274
+msgid "3D Graphics"
+msgstr "Gráficos 3D"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:277
+msgid "OCR"
+msgstr "OCR"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:280
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:381
+msgid "Photography"
+msgstr "Fotografía"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:283
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:390
+msgid "Publishing"
+msgstr "Publicación"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:286
+msgid "Raster Graphics"
+msgstr "Gráficos rasterizados"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:289
+msgid "Scanning"
+msgstr "Escaneado"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:292
+msgid "Vector Graphics"
+msgstr "Gráficos vectoriales"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:295
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:396
+msgid "Viewer"
+msgstr "Visor"
+
+#. Network
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:299
+msgid "Network"
+msgstr "Red"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:302
+msgid "Chat"
+msgstr "Chat"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:305
+msgid "Dialup"
+msgstr "Marcación"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:308
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:369
+msgid "Email"
+msgstr "Correo-e"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:311
+msgid "Feed"
+msgstr "Proveedor"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:314
+msgid "File Transfer"
+msgstr "Transferencia de archivos"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:320
+msgid "Instant Messaging"
+msgstr "Mensajería instantánea"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:323
+msgid "IRC Clients"
+msgstr "Clientes IRC"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:326
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:531
+msgid "Monitor"
+msgstr "Monitorización"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:329
+msgid "News"
+msgstr "Noticias"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:332
+msgid "P2P"
+msgstr "P2P"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:335
+msgid "Remote Access"
+msgstr "Acceso remoto"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:338
+msgid "Telephony"
+msgstr "Telefonía"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:341
+msgid "Video Conference"
+msgstr "Videoconferencia"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:344
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Navegador web"
+
+#. Office
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:351
+msgid "Office"
+msgstr "Oficina"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:354
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendario"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:357
+msgid "Chart"
+msgstr "Diagrama"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:360
+msgid "Contact Management"
+msgstr "Gestión de contactos"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:363
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:581
+msgid "Database"
+msgstr "Base de datos"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:366
+msgid "Dictionary"
+msgstr "Diccionario"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:372
+msgid "Finance"
+msgstr "Finanzas"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:375
+msgid "Flow Chart"
+msgstr "Diagrama de flujo"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:378
+msgid "PDA"
+msgstr "PDA"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:384
+msgid "Presentation"
+msgstr "Presentación"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:393
+msgid "Spreadsheet"
+msgstr "Hoja de cálculo"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:399
+msgid "Word Processor"
+msgstr "Procesador de textos"
+
+#. Science
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:403
+msgid "Science"
+msgstr "Ciencias"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:427
+msgid "DataVisualization"
+msgstr "Visualización de datos"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:472
+#| msgid "Software"
+msgid "Medical Software"
+msgstr "Software médico"
+
+#. Settings
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:494
+#| msgid "Setting up..."
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuración"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:497
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:544
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Accesibilidad"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:500
+msgid "Desktop Settings"
+msgstr "Configuración del escritorio"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:503
+msgid "Hardware Settings"
+msgstr "Configuración hardware"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:506
+msgid "Package Manager"
+msgstr "Gestor de paquetes"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:509
+msgid "Printing"
+msgstr "Impresión"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:512
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:534
+msgid "Security"
+msgstr "Seguridad"
+
+#. System
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:516
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:519
+msgid "Emulator"
+msgstr "Emulador"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:522
+msgid "File Manager"
+msgstr "Gestor de archivos"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:525
+msgid "Filesystem"
+msgstr "Sistema de archivos"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:528
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:559
+msgid "File Tools"
+msgstr "Herramientas de archivos"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:537
+msgid "Terminal Emulator"
+msgstr "Emulador de la terminal"
+
+#. Utility
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:541
+msgid "Utility"
+msgstr "Utilidades"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:547
+msgid "Archiving"
+msgstr "Archivado"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:550
+msgid "Calculator"
+msgstr "Calculadora"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:553
+msgid "Clock"
+msgstr "Reloj"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:556
+msgid "Compression"
+msgstr "Compresión"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:568
+msgid "Telephony Tools"
+msgstr "Herramientas de telefonía"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:571
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Editor de texto"
+
+#. Video
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:575
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:593
+msgid "TV"
+msgstr "TV"
+
+#. Add Ons
+#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:566
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Complementos"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:569
+msgid "Codecs"
+msgstr "Codificadores"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:572
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipografías"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:575
+msgid "Input Sources"
+msgstr "Fuentes de entrada"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:578
+msgid "Language Packs"
+msgstr "Paquetes de idiomas"
+
+#~ msgid "All"
+#~ msgstr "Todo"
+
+#~ msgid "Update All"
+#~ msgstr "Actualizar todo"
+
+#~ msgid "Waiting for package manager..."
+#~ msgstr "Esperando al gestor de paquetes…"
+
+#~ msgid "Loading list of packages..."
+#~ msgstr "Cargando lista de paquetes…"
+
+#~ msgid "Downloading..."
+#~ msgstr "Descargando…"
+
+#~ msgid "Querying..."
+#~ msgstr "Consultando…"
+
+#~ msgid "Waiting..."
+#~ msgstr "Esperando…"
+
+#~ msgid "Requires restart"
+#~ msgstr "Requiere reiniciar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The author of this software has not included a 'Description' in the "
+#~ "desktop file..."
+#~ msgstr ""
+#~ "El autor de este programa no ha incluido una «descripción» en el archivo ."
+#~ "desktop…"
+
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Nuevo"