[gdm/gnome-3-8] l10n: Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 348bb7a78b850dd47f3c39aa654469c786a5e6ea
Author: victory <victory deb gmail com>
Date:   Wed Oct 30 21:20:51 2013 +0900

    l10n: Update Japanese translation

 po/ja.po |   11 ++++-------
 1 files changed, 4 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b548d73..2a8d123 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -241,10 +241,9 @@ msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
 msgstr "PID ファイル %s に書き込めません; ディスクの空き容量が足りないようです: %s"
 
 #: ../daemon/main.c:188
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unable to create transient display: "
+#, c-format
 msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
-msgstr "一時的なディスプレイを作成できません:"
+msgstr "起動済みマーカーディレクトリ %s の作成に失敗しました: %s"
 
 #: ../daemon/main.c:194
 #, c-format
@@ -254,7 +253,7 @@ msgstr ""
 #: ../daemon/main.c:200
 #, c-format
 msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ログディレクトリ %s の作成に失敗しました: %s"
 
 #: ../daemon/main.c:235
 #, c-format
@@ -813,10 +812,8 @@ msgid "- New GDM login"
 msgstr "- 新しい GDM のログイン"
 
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:763
-#, fuzzy
-#| msgid "Unable to create transient display: "
 msgid "Unable to start new display"
-msgstr "一時的なディスプレイを作成できません:"
+msgstr "新しいディスプレイを起動できません"
 
 #: ../utils/gdm-screenshot.c:212
 msgid "Screenshot taken"