[gnome-music] Updated Slovenian translation

[Matej Urbančič <mateju src gnome org>]

commit 6d2820d7984c9631b7c54efec318fb10cce40ce1
Author: Matej Urbančič <mateju svn gnome org>
Date:   Thu Oct 24 21:13:22 2013 +0200

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |   56 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 30 insertions(+), 26 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index ffe01c1..c4c72cf 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -9,16 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-music master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "music&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-12 16:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-12 19:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-15 10:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-24 20:40+0100\n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "Language: sl_SI\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
-"%100==4 ? 3 : 0);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
@@ -50,20 +49,25 @@ msgstr "Razpeto stanje okna"
 msgid "Playback repeat mode"
 msgstr "Način ponavljanja predvajanja"
 
-#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:8
+#. Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
+#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:9
 msgid ""
 "Value identifies whether to repeat or randomize playback through the "
-"collection. Allowed values are: \"none\", \"song\", \"all\", \"shuffle\"."
+"collection. Allowed values are: \"none\" (repeat and shuffle are off), \"song"
+"\" (repeat current song), \"all\" (repeat playlist, no shuffle), \"shuffle"
+"\" (shuffle playlist, presumes repeat all)."
 msgstr ""
 "Vrednost določa, ali naj se predvajanje posnetkov izvaja naključno ali "
-"ponavljajoče. Dovoljene možnosti so: \"brez\", \"posnetek\", \"vse\" in "
-"\"premešano\"."
+"ponavljajoče. Dovoljene možnosti so: \"brez\" (ponavljanje in mešanje skladb "
+"je onemogočeno, \"posnetek\" (ponavljaj trenutni posnetek) , \"vse"
+"\" (ponavljaj seznam predvajanja brez mešanja) in \"premešano\" (vrstni red "
+"je premešan, ponovljene pa bodo vse skladbe)."
 
-#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:9
+#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:10
 msgid "Search mode"
 msgstr "Iskalni način"
 
-#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:10
+#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:11
 msgid "If true, the search bar is shown."
 msgstr "Izbrana možnost določa prikaz iskalne vrstice."
 
@@ -97,13 +101,13 @@ msgstr "Neimenovano"
 msgid "Not playing"
 msgstr "Ni predvajanja"
 
-#: ../gnomemusic/notification.py:77 ../gnomemusic/player.py:349
-#: ../gnomemusic/view.py:228 ../gnomemusic/view.py:373
-#: ../gnomemusic/view.py:587
+#: ../gnomemusic/notification.py:77 ../gnomemusic/player.py:350
+#: ../gnomemusic/view.py:229 ../gnomemusic/view.py:377
+#: ../gnomemusic/view.py:591
 msgid "Unknown Artist"
 msgstr "Neznan izvajalec"
 
-#: ../gnomemusic/notification.py:79
+#: ../gnomemusic/notification.py:79 ../gnomemusic/view.py:475
 msgid "Unknown Album"
 msgstr "Neznan album"
 
@@ -113,23 +117,23 @@ msgstr "Neznan album"
 msgid "by %s, from %s"
 msgstr "%s (album %s)"
 
-#: ../gnomemusic/notification.py:125
+#: ../gnomemusic/notification.py:123
 msgid "Previous"
 msgstr "Predhodna"
 
-#: ../gnomemusic/notification.py:128
+#: ../gnomemusic/notification.py:126
 msgid "Pause"
 msgstr "Premor"
 
-#: ../gnomemusic/notification.py:131
+#: ../gnomemusic/notification.py:129
 msgid "Play"
 msgstr "Predvajaj"
 
-#: ../gnomemusic/notification.py:133
+#: ../gnomemusic/notification.py:131
 msgid "Next"
 msgstr "Naslednja"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:290
+#: ../gnomemusic/view.py:294
 #, python-format
 msgid ""
 "No Music found!\n"
@@ -138,23 +142,23 @@ msgstr ""
 "Posnetkov ni mogoče najti!\n"
 " Nekaj datotek je treba kopirati v mapo %s"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:297
+#: ../gnomemusic/view.py:301
 msgid "Albums"
 msgstr "Albumi"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:329
+#: ../gnomemusic/view.py:333
 msgid "Songs"
 msgstr "Skladbe"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:480
+#: ../gnomemusic/view.py:484
 msgid "Playlists"
 msgstr "Seznami predvajanja"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:486
+#: ../gnomemusic/view.py:490
 msgid "Artists"
 msgstr "Izvajalci"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:522 ../gnomemusic/view.py:524
+#: ../gnomemusic/view.py:526 ../gnomemusic/view.py:528
 #: ../gnomemusic/widgets.py:443
 msgid "All Artists"
 msgstr "Vsi izvajalci"
@@ -167,7 +171,7 @@ msgstr "Naloži dodatne"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Nalaganje ..."
 
-#: ../gnomemusic/window.py:138
+#: ../gnomemusic/window.py:165
 msgid "Empty"
 msgstr "Prazno"
 
@@ -241,7 +245,7 @@ msgid "_New Playlist"
 msgstr "_Nov seznam predvajanja"
 
 #: ../data/app-menu.ui.h:2
-msgid "_Now Playing"
+msgid "Now _Playing"
 msgstr "_Predvajanje"
 
 #: ../data/app-menu.ui.h:3