[banshee] Updated Hungarian translation

[Balázs Úr <urbalazs src gnome org>]

commit 25df8099541c4bfc75fb923e0419a5056e2b1b5f
Author: Balázs Úr <urbalazs src gnome org>
Date:   Sun Oct 13 13:19:25 2013 +0200

    Updated Hungarian translation

 po/hu.po |   93 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 58 insertions(+), 35 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 5e6b69b..20f975f 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: banshee master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=banshee&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-16 09:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-21 18:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-10 20:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-13 13:19+0200\n"
 "Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "BitTorrent fájlok letöltésének támogatása podcastokból."
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:163
 #: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:52
 #: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:53
-#: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:134
+#: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:133
 msgid "Ubuntu One Music Store"
 msgstr "Ubuntu One zenebolt"
 
@@ -638,93 +638,112 @@ msgid ""
 "Video;Movie;Film;Clip;Flick;Series;Media;Player;DVD;Disc;Mp3;Audio;CD;MTP;"
 "Podcast;DAAP;Playlist;Ipod;Multimedia;Collection;Music;Radio;"
 msgstr ""
-"Videó;Mozifilm;Film;Klip;Flick;Sorozat;Média;Lejátszó;DVD;Lemez;Mp3;Hang;CD;MT"
-"P;Podcast;DAAP;Lejátszólista;Ipod;Multimédia;Gyűjtemény;Zene;Rádió;"
+"Videó;Mozifilm;Film;Klip;Flick;Sorozat;Média;Lejátszó;DVD;Lemez;Mp3;Hang;CD;"
+"MTP;Podcast;DAAP;Lejátszólista;Ipod;Multimédia;Gyűjtemény;Zene;Rádió;"
+
+#. Writing GNOME below, instead of just "Linux", is inclusive of *BSD OSs
+#: ../data/banshee.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Banshee is an open source multimedia management and playback application for "
+"GNOME, Mac and Windows."
+msgstr ""
+"A Banshee egy nyílt forrású multimédia-kezelő és lejátszó alkalmazás GNOME, "
+"Mac és Windows platformokhoz."
+
+#: ../data/banshee.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Play your music and videos. Stay entertained and up to date with podcasts "
+"and video podcasts. Sync your Android, iPod, and other devices. We think "
+"you'll love Banshee!"
+msgstr ""
+"Zenék és videók lejátszása. Szórakoztató és naprakész marad a podcastokkal és "
+"videó podcastokkal. Szinkronizál az Androiddal, iPoddal és más eszközökkel. "
+"Úgy gondoljuk, hogy imádni fogja a Banshee-t!"
 
-#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:202 ../libbanshee/banshee-ripper.c:270
+#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:203 ../libbanshee/banshee-ripper.c:267
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:240
 msgid "Could not create pipeline"
 msgstr "Az adatcsatorna nem hozható létre"
 
-#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:208
+#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:209
 msgid "Could not create filesrc element"
 msgstr "A „filesrc” elem létrehozása nem sikerült"
 
-#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:214
-#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:246
-#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:187
-msgid "Could not create decodebin2 plugin"
-msgstr "A decodebin2 bővítmény létrehozása nem sikerült"
+#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:215
+#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:245
+#| msgid "Could not create decodebin2 plugin"
+msgid "Could not create decodebin plugin"
+msgstr "A decodebin bővítmény létrehozása nem sikerült"
 
-#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:220
-#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:264
+#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:221
+#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:263
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:68
 msgid "Could not create audioconvert plugin"
 msgstr "Az audioconvert bővítmény létrehozása nem sikerült"
 
-#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:226
+#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:227
 msgid "Could not create bpmdetect plugin"
 msgstr "A bpmdetect bővítmény létrehozása nem sikerült"
 
-#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:232
+#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:233
 msgid "Could not create fakesink plugin"
 msgstr "A fakesink bővítmény létrehozása nem sikerült"
 
-#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:241
-#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:250 ../libbanshee/banshee-ripper.c:311
+#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:242
+#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:251 ../libbanshee/banshee-ripper.c:308
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:281
 msgid "Could not link pipeline elements"
 msgstr "Az adatcsatorna-elemek összekapcsolása meghiúsult"
 
-#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:276
+#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:273
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:246
 msgid "Could not initialize element from cdda URI"
 msgstr "Az elem nem készíthető elő a cdda URI címből"
 
-#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:290
+#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:287
 msgid "Could not create encoder pipeline"
 msgstr "A kódoló adatcsatorna létrehozása nem sikerült"
 
-#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:296
+#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:293
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:266
 msgid "Could not create queue plugin"
 msgstr "A sor bővítmény létrehozása nem sikerült"
 
-#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:304
+#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:301
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:274
 msgid "Could not create filesink plugin"
 msgstr "A filesink bővítmény létrehozása nem sikerült"
 
-#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:240
+#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:239
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:181
 msgid "Could not create source element"
 msgstr "A forráselem létrehozása nem sikerült"
 
-#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:252
+#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:251
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:63
 msgid "Could not create sink element"
 msgstr "A nyelőelem létrehozása nem sikerült"
 
-#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:258
+#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:257
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:198
 msgid "Could not create sinkbin plugin"
 msgstr "A sinkbin bővítmény létrehozása nem sikerült"
 
-#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:270
+#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:269
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:73
 msgid "Could not create audioresample plugin"
 msgstr "Az audioresample bővítmény létrehozása nem sikerült"
 
-#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:276
+#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:275
 msgid "Could not create encoding pipeline"
 msgstr "A kódoló adatcsatorna nem hozható létre"
 
-#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:282
+#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:281
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:85
 msgid "Could not get sink pad from encoder"
 msgstr "A kódolóból nem kérhető le a nyelő"
 
-#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:345
+#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:344
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:269
 msgid "Could not construct pipeline"
 msgstr "Az adatcsatorna létrehozása nem sikerült"
@@ -773,12 +792,12 @@ msgstr "A GStreamer könyvtár előkészítése nem sikerült"
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Ismeretlen hiba"
 
-#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:883
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:878
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:989
 msgid "_Enable ReplayGain correction"
 msgstr "_Visszhangerősítés javításának engedélyezése"
 
-#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:884
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:879
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:990
 msgid ""
 "For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) "
@@ -787,11 +806,11 @@ msgstr ""
 "A ReplayGain adatokat tartalmazó számok esetén a lejátszási hangerő "
 "automatikus normalizálása"
 
-#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:889
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:883
 msgid "Enable _gapless playback"
 msgstr "_Szünetmentes lejátszás bekapcsolása"
 
-#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:890
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:884
 msgid ""
 "Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums "
 "and classical music"
@@ -817,6 +836,10 @@ msgstr "GStreamer# 0.10"
 msgid "Could not create encoding pipeline : {0}"
 msgstr "A kódoló adatcsatorna nem hozható létre: {0}"
 
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:187
+msgid "Could not create decodebin2 plugin"
+msgstr "A decodebin2 bővítmény létrehozása nem sikerült"
+
 #. Translators: verb
 #: ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.OsxBackend/OsxFileChooserDialog.cs:66
 msgid "Import"
@@ -1237,7 +1260,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Bezárás"
 
 #. Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
-#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:497
+#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:492
 msgid "Search"
 msgstr "Keresés"
 
@@ -6867,7 +6890,7 @@ msgstr "SQL figyelés indítása"
 msgid "Stop SQL Monitoring"
 msgstr "SQL figyelés leállítása"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:133
+#: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:132
 msgid "Track Preview"
 msgstr "Szám előnézete"