[rygel/rygel-0-20] Updated Lithuanian translation



commit 37189c337796cc43d637fdbfe8bd9af8f99da832
Author: Aurimas Černius <aurisc4 gmail com>
Date:   Sat Oct 5 17:09:52 2013 +0300

    Updated Lithuanian translation

 po/lt.po |   68 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 39 insertions(+), 29 deletions(-)
---
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 45740d5..59ca95c 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rygel gnome-2-32\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=Rygel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-19 10:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-27 23:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-03 20:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-05 17:08+0300\n"
 "Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4 gmail com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <gnome-lt lists akl lt>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -79,12 +79,13 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/external/rygel-external-plugin-factory.vala:35
 #: ../src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:35
 #, c-format
-msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. "
-msgstr "Moduliui „%s“ nepavyko prisijungti prie D-Bus seanso magistralės."
+#| msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. "
+msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…"
+msgstr ""
+"Moduliui „%s“ nepavyko prisijungti prie D-Bus seanso magistralės. Nepaisoma…"
 
 #: ../src/plugins/external/rygel-external-variant-util.vala:23
 #, c-format
-#| msgid "External provider %s did not provide mandatory "
 msgid "External provider %s did not provide mandatory property \"%s\""
 msgstr "Išorinis tiekėjas %s nepateikė būtinos savybės „%s“"
 
@@ -93,7 +94,7 @@ msgstr "Išorinis tiekėjas %s nepateikė būtinos savybės „%s“"
 msgid "Unsupported type %s"
 msgstr "Nepalaikomas tipas %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:214
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:215
 #, c-format
 msgid "Failed to roll back transaction: %s"
 msgstr "Nepavyko grąžinti operacijos: %s"
@@ -138,17 +139,17 @@ msgstr "Nepavyko išvardinti aplanko turinio: %s"
 msgid "Failed to get children of container %s: %s"
 msgstr "Nepavyko konteinerio %s vaikų: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-leaf-query-container.vala:61
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-leaf-query-container.vala:62
 #, c-format
 msgid "Failed to get child count of query container: %s"
 msgstr "Nepavyko gauti užklausos konteinerio vaikų skaičiaus: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:129
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:130
 #, c-format
 msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
 msgstr "Nepavyko pridėti elemento, turinčio ID %s: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:563
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:564
 msgid "Cannot create references to containers"
 msgstr "Negalima sukurti nuorodų į konteinerius"
 
@@ -185,7 +186,7 @@ msgid "Can't remove containers in %s"
 msgstr "%s negalima pašalinti konteinerių"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:43
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:586
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:590
 msgid "Playlists"
 msgstr "Grojaraščiai"
 
@@ -208,11 +209,15 @@ msgstr "Nestebės failo pasikeitimų"
 msgid "Failed to get file info for %s"
 msgstr "Nepavyko gauti %s failo informacijos"
 
+#. Titles and definitions of some virtual folders,
+#. for use with QueryContainer.
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:32
 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:33
 msgid "Year"
 msgstr "Metai"
 
+#. Titles and definitions of virtual folders for Music,
+#. for use with QueryContainer.
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:39
 msgid "Artist"
 msgstr "Atlikėjas"
@@ -236,21 +241,21 @@ msgstr "Failai ir aplankai"
 msgid "@REALNAME@'s media"
 msgstr "@REALNAME@ medija"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:433
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:500
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:437
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:504
 #, c-format
 msgid "Failed to remove entry: %s"
 msgstr "Nepavyko pašalinti įrašo: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:579
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:583
 msgid "Music"
 msgstr "Muzika"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:582
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:586
 msgid "Pictures"
 msgstr "Nuotraukos"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:584
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:588
 msgid "Videos"
 msgstr "Vaizdo įrašai"
 
@@ -352,7 +357,7 @@ msgstr "Nerealizuota"
 #: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:105
 #: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:122
 #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:214
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:128
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:129
 #: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:270
 #: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:298
 #: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:317
@@ -476,7 +481,7 @@ msgid "Could not load plugin: %s"
 msgstr "Nepavyko įkelti įskiepio: %s"
 
 #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:220
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:134
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:135
 msgid "Invalid InstanceID"
 msgstr "Netinkamas InstanceID"
 
@@ -510,17 +515,17 @@ msgstr "Nepalaikoma paieškos veiksena"
 msgid "Illegal seek target"
 msgstr "Neteisingas paieškos tikslas"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:165
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:166
 msgid "Invalid Name"
 msgstr "Netinkamas vardas"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:179
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:180
 msgid "Invalid Channel"
 msgstr "Netinkamas kanalas"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:215
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:257
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:266
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:216
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:258
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:267
 msgid "Action Failed"
 msgstr "Veiksmas nepavyko"
 
@@ -628,6 +633,7 @@ msgstr "Nepavyko gauti originalaus „%s“ URI: %s"
 msgid "URI '%s' invalid for importing contents to"
 msgstr "URI „%s“ netinkamas turinio importavimui"
 
+#. Sorry we can't do anything without the ID
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:53
 msgid "ContainerID missing"
 msgstr "Trūksta ContainerID"
@@ -660,6 +666,7 @@ msgstr "Objekto %s pašalinimas neleidžiamas"
 msgid "Object removal from %s not allowed"
 msgstr "Objekto pašalinimas iš %s neleidžiamas"
 
+#. Sorry we can't do anything without the ID
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:70
 msgid "Object id missing"
 msgstr "Trūksta objekto id"
@@ -737,10 +744,10 @@ msgid "Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'"
 msgstr "Nepavyko nustatyti URI %s protokolo. Manoma, tai – „%s“"
 
 #: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:100
-#| msgid "Invalid argument"
 msgid "Invalid number of arguments"
 msgstr "Netinkamas argumentų skaičius"
 
+#. Sorry we can't do anything without ObjectID
 #: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:122
 msgid "ObjectID argument missing"
 msgstr "Trūksta ObjectID argumento"
@@ -770,6 +777,7 @@ msgstr "Trūksta „Elements“ argumento."
 msgid "Comments not allowed in XML"
 msgstr "XML faile komentarai neleidžiami"
 
+#. Sorry we can't do anything without ContainerID
 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:201
 msgid "Missing ContainerID argument"
 msgstr "Trūksta ContainerID argumento"
@@ -810,7 +818,7 @@ msgstr " %%% objekto kūrimas %s neleidžiamas"
 
 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:424
 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:710
-#: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:117
+#: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:116
 #, c-format
 msgid "Object creation in %s not allowed"
 msgstr "Negalima %s kurti objektų"
@@ -884,6 +892,8 @@ msgstr "Neprieinama miniatiūrų kūrimo programa: %s"
 msgid "Thumbnailing not supported"
 msgstr "Miniatiūros nepalaikomos"
 
+#. Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail
+#. and it doesn't make any sense to request one.
 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:88
 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:97
 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:102
@@ -909,6 +919,7 @@ msgstr "Nepavyko sukurti GstElement URI %s"
 msgid "Failed to create pipeline"
 msgstr "Nepavyko sukurti konvejerio"
 
+#. static pads? easy!
 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:103
 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:124
 #, c-format
@@ -1028,7 +1039,7 @@ msgstr "Nepavyko išjungti nuotolinės Rygel: %s"
 msgid "Rygel is running in streaming-only mode."
 msgstr "Rygel veikia srautine veiksena."
 
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:107
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:109
 #, c-format
 msgid "No plugins found in %d second; giving up..."
 msgid_plural "No plugins found in %d seconds; giving up..."
@@ -1036,17 +1047,17 @@ msgstr[0] "Per %d sekundę nerasta jokių įskiepių. Pasiduodama..."
 msgstr[1] "Per %d sekundes nerasta jokių įskiepių. Pasiduodama..."
 msgstr[2] "Per %d sekundžių nerasta jokių įskiepių. Pasiduodama..."
 
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:168
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:170
 #, c-format
 msgid "Failed to create root device factory: %s"
 msgstr "Nepavyko sukurti šakninio įrenginio gamyklos: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:226
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:228
 #, c-format
 msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
 msgstr "Nepavyko %s sukurti RootDevice. Priežastis: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:263
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:265
 #, c-format
 msgid "Failed to load user configuration: %s"
 msgstr "Nepavyko įkelti naudotojo nustatymų: %s"
@@ -1089,4 +1100,3 @@ msgstr "Nepavyko paleisti Rygel tarnybos: %s"
 #, c-format
 msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
 msgstr "Nepavyko sustabdyti Rygel tarnybos: %s"
-


[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]