[pitivi] Updated Slovenian translation

[Matej Urbančič <mateju src gnome org>]

commit 984d5ee4c0ac02bde25016723a12f497576402d1
Author: Martin Srebotnjak <miles filmsi net>
Date:   Tue Oct 1 23:19:15 2013 +0200

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |   29 ++++++++++++++++++++++++-----
 1 files changed, 24 insertions(+), 5 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 2488d4d..d7bea92 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pitivi master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=pitivi&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-29 02:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-29 12:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
 
 #: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -48,6 +48,21 @@ msgid ""
 "transitions</li> <li>Multihead-friendly with detachable user interface "
 "components</li> </ul>"
 msgstr ""
+"<p>Program Pitivi, ki se dobro vključuje v namizje GNOME in ujema z drugimi "
+"programi, krasi lep uporabniški vmesnik, ki je oblikovan za uporabno in "
+"enostavno rabo.</p> <p>Z nemodalnim postopkom montaže, od hitrosti sličic "
+"neodvisno in predvajanju podrejeno časovnico vam Pitivi omogoča hitro in "
+"natančno rezanje, deljenje posnetkov in pregledovanje prizorov. S "
+"Pitivijevimi montažnimi funkcijami \"ripple & roll\" lahko več časa "
+"posvetite pripovedovanju zgodb in manj \"pomikanju posnetkov sem ter tja\".</"
+"p> <p>Med drugimi funkcionalnostmi izpostavljamo:</p> <ul> <li>sprejme vse "
+"vrste datotek, ki jih podpira ogrodje večpredstavnosti GStreamer;</li> "
+"<li>animirate lahko na stotine posebnih učinkov in filtrov s ključnimi "
+"točkami za njihove lastnosti;</li> <li>možnost določitve prednastavitev "
+"razmerja stranic, hitrosti slike in upodabljanja po meri;</li> <li>za "
+"uporabo enostavni navzkrižni prelivi in prehodi SMPTE;</li> <li>več zaslonom "
+"prijazen vmesnik z odlepljivimi komponentami uporabniškega vmesnika.</li> </"
+"ul>"
 
 #: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:1
 msgid "Pitivi Video Editor"
@@ -869,6 +884,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Out of respect for our contributors, we point you instead to:\n"
 msgstr ""
+"Avtorji prispevkov:\n"
+"izpisani seznam na tem mestu ...\n"
+"• bi bil predolg,\n"
+"• bi prehitro zastaral,\n"
+"• ne bi izkazoval njihovih posebnih zaslug.\n"
+"\n"
+"Iz spoštovanja do naših avtorjev prispevkov vas zato preusmerjamo na:\n"
 
 #. Translators: keep the %s at the end of the 1st line
 #: ../pitivi/mainwindow.py:739
@@ -1756,6 +1778,3 @@ msgstr "Približanje"
 #: ../pitivi/utils/widgets.py:1227
 msgid "Zoom Timeline"
 msgstr "Približanje časovnice"
-
-#~ msgid "Contributors:\n"
-#~ msgstr "Sodelavci:\n"