[gitg] Updated Slovenian translation

[Matej Urbančič <mateju src gnome org>]

commit a4f8f0473d6aba8c87a0edde0b59fa550b7269bf
Author: Martin Srebotnjak <miles filmsi net>
Date:   Tue Oct 1 23:18:02 2013 +0200

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |   27 ++++++++++++++-------------
 1 files changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index c093c40..c6a7d41 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gitg master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gitg&keywords=I18N+L10N&component=gitg\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-22 19:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-25 17:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-25 17:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-29 21:05+0100\n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "Language: sl_SI\n"
@@ -120,8 +120,8 @@ msgid ""
 "The column at which the right margin is shown if the show-right-margin "
 "preference is set to TRUE."
 msgstr ""
-"Stolpec, pri katerem je prikazan desni rob, kadar je izbrana možnost "
-"prikaza desnega robu."
+"Stolpec, pri katerem je prikazan desni rob, kadar je izbrana možnost prikaza "
+"desnega robu."
 
 #: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:15
 msgid "Show Subject Margin in Commit Message View"
@@ -132,6 +132,7 @@ msgid ""
 "Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin "
 "specified by subject-margin-position."
 msgstr ""
+"Poudari besedilo zadeve sporočila uveljavitve, ko preseže rob, ki ga določa nastavitev."
 
 #: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:17
 msgid "Column at Which Subject Margin is Shown"
@@ -169,7 +170,8 @@ msgstr "Postavljanje odstranitve datoteke `%s' v pripravljenost je spodletelo."
 #: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:223
 #, c-format
 msgid "Failed to unstage the removal of file `%s'"
-msgstr "Postavljanje odstranitve datoteke `%s' iz pripravljenosti je spodletelo."
+msgstr ""
+"Postavljanje odstranitve datoteke `%s' iz pripravljenosti je spodletelo."
 
 #: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:242
 #, c-format
@@ -206,7 +208,7 @@ msgstr "Ni sprememb za uveljavitev"
 
 #: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:433
 msgid "Use amend to change the commit message of the previous commit"
-msgstr ""
+msgstr "Uporabi dopolnitev za spremembo sporočila predhodne uveljavitve"
 
 #: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:459
 msgid "Failed to commit"
@@ -215,7 +217,7 @@ msgstr "Uveljavitev je spodletela"
 #. TODO: better to show user info dialog directly or something
 #: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:475 ../gitg/commit/gitg-commit.vala:708
 msgid "Failed to pass pre-commit"
-msgstr ""
+msgstr "Pred-uveljavitev je spodletela"
 
 #: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:696
 msgid ""
@@ -230,8 +232,7 @@ msgid ""
 "Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration "
 "and provide your name."
 msgstr ""
-"Vaše ime še ni nastavljeno. Odprite nastavitve uporabnika in vnesite "
-"podatek."
+"Vaše ime še ni nastavljeno. Odprite nastavitve uporabnika in vnesite podatek."
 
 #: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:704
 msgid ""
@@ -381,7 +382,7 @@ msgstr "Nalaganje primerjave ..."
 #: ../libgitg/gitg-stage.vala:279
 #, c-format
 msgid "Could not read commit message after running commit-msg hook: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Branje sporočila uveljavitve po zagonu skriptne kljuke commit-msg je spodletelo: %s"
 
 #: ../plugins/diff/gitg-diff.vala:62
 msgid "Diff"
@@ -399,7 +400,7 @@ msgstr "Podrobnosti avtorja"
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui.h:3
 #, no-c-format
 msgid "Note: The git config file '%s' does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Opomba: nastavitvena datoteka git '%s' ne obstaja."
 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui.h:4
 msgid "Enter details to set as default for all repositories:"
@@ -457,7 +458,7 @@ msgstr "_Uveljavi"
 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui.h:3
 msgid "Add _signed-off-by signature"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj podpis 'podpisnika'"
 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui.h:4
 msgid "_Amend previous commit"
@@ -470,7 +471,7 @@ msgstr "Zapri"
 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-commit-paned.ui.h:1
 msgid "Skip commit _hooks"
-msgstr ""
+msgstr "Preskoči skriptne _kljuke uveljavitev"
 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-history-paned.ui.h:1
 msgid "Subject"