[totem] Updated Norwegian bokmål translation

[Kjartan Maraas <kmaraas src gnome org>]

commit 1fa8c2ed97aac4b7ca3846fbaa7187e333bc1636
Author: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>
Date:   Tue May 28 09:42:06 2013 +0200

    Updated Norwegian bokmål translation

 po/nb.po |   24 ++++++++++++++++--------
 1 files changed, 16 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 2b736a1..bb5eb31 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: totem 3.8.x\n"
+"Project-Id-Version: totem 3.9.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-16 14:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-16 14:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-28 09:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-28 09:42+0200\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
 "Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb lister ping uio no>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -635,6 +635,11 @@ msgstr "Vis eller skjul sidelinjen"
 msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
 msgstr "Oppgi _adressen for filen du ønsker å åpne:"
 
+#. translators: Unknown remaining time
+#: ../src/backend/bacon-time-label.c:115
+msgid "--:--"
+msgstr "--.--"
+
 #: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1712
 msgid "Password requested for RTSP server"
 msgstr "Passord forespurt for RTSP-tjener"
@@ -731,11 +736,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Noen nødvendige tillegg mangler. Sjekk at programmet er korrekt installert."
 
-#. translators: Unknown remaining time
-#: ../src/backend/bacon-time-label.c:115
-msgid "--:--"
-msgstr "--.--"
-
 #: ../src/eggfileformatchooser.c:240
 #, c-format
 msgid "File _Format: %s"
@@ -2066,6 +2066,14 @@ msgstr "8"
 msgid "_Skip To..."
 msgstr "_Hopp til …"
 
+#: ../src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.in.h:1
+msgid "Vimeo"
+msgstr "Vimeo"
+
+#: ../src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.in.h:2
+msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
+msgstr "Setter brukeragent for nettstedet Vimeo"
+
 #: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:1
 msgid "Zeitgeist Plugin"
 msgstr "Zeitgeist-tillegg"