[gnome-applets] Updated Norwegian bokmål translation

[Kjartan Maraas <kmaraas src gnome org>]

commit 1fb02aaa69f84e63079428e179ecfbe39c9bdeb7
Author: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>
Date:   Tue May 14 15:15:28 2013 +0200

    Updated Norwegian bokmål translation

 po/nb.po |   22 ++++++++++++++--------
 1 files changed, 14 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 88251c3..c41b6d3 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Norwegian bokmål translation of gnome-applets.
 # Copyright (C) 1998-2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 #
-# Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>, 1998-2012.
+# Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>, 1998-2013.
 # Terance Edward Sola <terance lyse net>, 2005.
 # Torstein Adolf Winterseth <kvikende fsfe org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-applets 3.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-25 21:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-25 21:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-14 15:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-14 15:15+0200\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
 "Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb lister ping uio no>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -1214,7 +1214,7 @@ msgstr "Oppdater data automatisk"
 msgid ""
 "Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "
 "or not."
-msgstr ""
+msgstr "Bestemmer om panelprogrammet automatisk oppdaterer værstatistikken eller ikke."
 
 #: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Update interval"
@@ -1246,7 +1246,7 @@ msgstr "Vis detaljert værmelding"
 
 #: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid "If true, additional details about weather will be downloaded and shown."
-msgstr ""
+msgstr "Flere detaljer om vær vil bli lastet ned og vist hvis denne settes til «true»."
 
 #: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.panel-applet.in.in.h:1
 msgid "Gweather Applet Factory"
@@ -1493,7 +1493,10 @@ msgid ""
 "An index value, for instance the <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC), is based "
 "on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the "
 "<i><b>stocks</b></i> an index is based on."
-msgstr "En indeksverdi, for eksempel <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC), er basert på et antall aksjer. Dette 
alternativet tillatter å vise kursen for <i><b>aksjene</b></i> em indeks er basert på."
+msgstr ""
+"En indeksverdi, for eksempel <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC), er basert på "
+"et antall aksjer. Dette alternativet tillatter å vise kursen for "
+"<i><b>aksjene</b></i> em indeks er basert på."
 
 #: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:9
 msgid "Hide charts in quotes list"
@@ -1504,7 +1507,10 @@ msgid ""
 "A small chart image is shown next to each quote. The retrieval of each chart "
 "image causes network traffic. Hiding charts reduces the network bandwidth "
 "demand significantly."
-msgstr "En liten graf vises ved siden av hver kurs. Henting av bilde for graf forårsaker nettverkstrafikk. 
Hvis du skjuler grafene reduserer dette behovet for nettverksbåndbredde betraktelig."
+msgstr ""
+"En liten graf vises ved siden av hver kurs. Henting av bilde for graf "
+"forårsaker nettverkstrafikk. Hvis du skjuler grafene reduserer dette behovet "
+"for nettverksbåndbredde betraktelig."
 
 #: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:11
 msgid ""
@@ -3046,7 +3052,7 @@ msgstr "Ingen oppføringer papirkurven"
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:377
 #, c-format
 msgid ""
-"Error while spawning nautilus:\n"
+"Error while spawning Nautilus:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 "Feil under oppstart av nautilus:\n"