[gcompris] fixes spaces prefixed strings that are no more needed.

[Bruno Coudoin <bcoudoin src gnome org>]

commit 2afd134040beb7ba9b1826b58c4462403bd00cec
Author: Bruno Coudoin <bcoudoin rcsmobility com>
Date:   Mon Apr 1 01:41:55 2013 +0200

    fixes spaces prefixed strings that are no more needed.
    
    Since commit 6a4d155425ba0 we no more have strings with a space
    prefix.

 po/fr.po |  408 ++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 174 insertions(+), 234 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 12daa94..c42b818 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -508,8 +508,8 @@ msgid "Editing group: "
 msgstr "Édition du groupe : "
 
 #: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:63
-msgid " for class: "
-msgstr " pour la classe : "
+msgid "for class: "
+msgstr "pour la classe : "
 
 #: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:66
 msgid "Editing a new group"
@@ -3255,159 +3255,159 @@ msgstr ""
 "correctement, tu as gagné !\n"
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:1
-msgid " Click on the questions to explore each farm animal."
+msgid "Click on the questions to explore each farm animal."
 msgstr ""
 "Clique sur les questions pour faire connaissance avec chaque animal de ferme."
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:2
-msgid " Click on the farm animal that makes the sound you hear."
-msgstr " Clique sur l'animal de ferme qui produit le son que tu entends."
+msgid "Click on the farm animal that makes the sound you hear."
+msgstr "Clique sur l'animal de ferme qui produit le son que tu entends."
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:3
-msgid " Click the animal that matches the description."
-msgstr " Clique sur l'animal qui correspond à la description."
+msgid "Click the animal that matches the description."
+msgstr "Clique sur l'animal qui correspond à la description."
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:4
-msgid " Horse"
-msgstr " Le cheval"
+msgid "Horse"
+msgstr "Le cheval"
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:5
-msgid " The horse goes \"neigh! neigh!\". Horses usually sleep standing up."
+msgid "The horse goes \"neigh! neigh!\". Horses usually sleep standing up."
 msgstr ""
-" Le cheval hennit « Hi Hi Hi Hi Hi ! ». Habituellement les chevaux dorment "
+"Le cheval hennit « Hi Hi Hi Hi Hi ! ». Habituellement les chevaux dorment "
 "debout."
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:6
-msgid " You can ride on the back of this animal!"
-msgstr " Tu peux monter sur le dos de cet animal !"
+msgid "You can ride on the back of this animal!"
+msgstr "Tu peux monter sur le dos de cet animal !"
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:7
-msgid " Chickens"
-msgstr " Les poulets"
+msgid "Chickens"
+msgstr "Les poulets"
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:8
 msgid ""
-" The chicken goes \"cluck, cackle, cluck\". Chickens have over 200 different "
+"The chicken goes \"cluck, cackle, cluck\". Chickens have over 200 different "
 "noises they can use to communicate."
 msgstr ""
 "Le poulet caquète « Cot, cot, cot ». Les poulets ont plus de 200 sons "
 "différents pour communiquer entre eux."
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:9
-msgid " This animal lays eggs."
-msgstr " Cet animal pond des œufs."
+msgid "This animal lays eggs."
+msgstr "Cet animal pond des œufs."
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:10
-msgid " Cows"
-msgstr " Les vaches"
+msgid "Cows"
+msgstr "Les vaches"
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:11
 msgid ""
-" The cow goes \"moo. moo.\". Cows are herbivorous mammals. They graze all "
+"The cow goes \"moo. moo.\". Cows are herbivorous mammals. They graze all "
 "day in the meadow."
 msgstr ""
-" La vache meugle « Meuh, meuh ». Les vaches sont des mammifères herbivores. "
+"La vache meugle « Meuh, meuh ». Les vaches sont des mammifères herbivores. "
 "Elles broutent toutes la journée dans les prés."
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:12
-msgid " You can drink the milk this animal produces."
-msgstr " Tu peux boire le lait que cet animal produit."
+msgid "You can drink the milk this animal produces."
+msgstr "Tu peux boire le lait que cet animal produit."
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:13
-msgid " Cat"
-msgstr " Le chat"
+msgid "Cat"
+msgstr "Le chat"
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:14
 msgid ""
-" The cat goes \"meow, meow\". Cats usually hate water because their fur "
+"The cat goes \"meow, meow\". Cats usually hate water because their fur "
 "doesn't stay warm when it is wet."
 msgstr ""
 "Le chat miaule « Miaou, miaou ». Les chats détestent habituellement l'eau "
 "car leur fourrure mouillée ne les protège pas du froid."
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:15
-msgid " This pet likes chasing mice."
-msgstr " Cet animal de compagnie aime chasser les souris."
+msgid "This pet likes chasing mice."
+msgstr "Cet animal de compagnie aime chasser les souris."
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:16
-msgid " Pigs"
-msgstr " Les cochons"
+msgid "Pigs"
+msgstr "Les cochons"
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:17
-msgid " The pig goes \"oink, oink\". Pigs are the 4th most intelligent animal."
+msgid "The pig goes \"oink, oink\". Pigs are the 4th most intelligent animal."
 msgstr ""
-" Le cochon grogne « oink, oink ». Les cochons sont au 4 ème rang de "
+"Le cochon grogne « oink, oink ». Les cochons sont au 4 ème rang de "
 "l'intelligence animale."
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:18
-msgid " This animal likes to lay in the mud."
-msgstr " Cet animal aime se vautrer dans la boue."
+msgid "This animal likes to lay in the mud."
+msgstr "Cet animal aime se vautrer dans la boue."
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:19
-msgid " White Duck"
-msgstr " Les canards"
+msgid "White Duck"
+msgstr "Les canards"
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:20
 msgid ""
-" The duck goes \"quack, quack\". Ducks have special features like webbed "
+"The duck goes \"quack, quack\". Ducks have special features like webbed "
 "feet and produce an oil to make their feathers \"waterproof\"."
 msgstr ""
-" Le canard cancane « Coin, coin ». Les canards ont des caractéristiques "
+"Le canard cancane « Coin, coin ». Les canards ont des caractéristiques "
 "spéciales comme des pattes palmées et la production d'une huile qui "
 "imperméabilise leurs plumes."
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:21
-msgid " This animal has webbed feet so it can swim in the water."
+msgid "This animal has webbed feet so it can swim in the water."
 msgstr ""
-" Cet animal a des pattes palmées qui lui permettent d'avancer dans l'eau."
+"Cet animal a des pattes palmées qui lui permettent d'avancer dans l'eau."
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:22
-msgid " Owl"
-msgstr " La chouette"
+msgid "Owl"
+msgstr "La chouette"
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:23
 msgid ""
-" The owl goes \"hoo. hoo.\" The owl has excellent vision and hearing at "
+"The owl goes \"hoo. hoo.\" The owl has excellent vision and hearing at "
 "night."
 msgstr ""
 ".La chouette hulule « Houuu, Houuu ». La chouette a une excellente vision et "
 "une excellent audition de nuit."
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:24
-msgid " This animal likes to come out at night."
-msgstr " Cet animal aime sortir la nuit."
+msgid "This animal likes to come out at night."
+msgstr "Cet animal aime sortir la nuit."
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:25
-msgid " Dogs"
-msgstr " Les chiens"
+msgid "Dogs"
+msgstr "Les chiens"
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:26
 msgid ""
-" The dog goes \"bark! bark!\". Dogs are great human companions and usually "
+"The dog goes \"bark! bark!\". Dogs are great human companions and usually "
 "enjoy love and attention."
 msgstr ""
-" Les chiens aboient « Ouah ! Ouah ! ». Les chiens sont de fidèles compagnons "
+"Les chiens aboient « Ouah ! Ouah ! ». Les chiens sont de fidèles compagnons "
 "des humains et sont contents si on les aime et si on s'occupe d'eux."
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:27
-msgid " This animal's ancestors were wolves."
-msgstr " Les ancêtres de cet animal étaient les loups."
+msgid "This animal's ancestors were wolves."
+msgstr "Les ancêtres de cet animal étaient les loups."
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:28
-msgid " Rooster"
-msgstr " Le coq"
+msgid "Rooster"
+msgstr "Le coq"
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:29
 msgid ""
-" The rooster goes \"coc-a-doodle-doo!\". Roosters have been on farms for "
+"The rooster goes \"coc-a-doodle-doo!\". Roosters have been on farms for "
 "about 5,000 years. Every morning it wakes the farm up with its noises."
 msgstr ""
-" Le coq chante « Cocorico ! ». Il est dans les fermes depuis près de 5000 "
+"Le coq chante « Cocorico ! ». Il est dans les fermes depuis près de 5000 "
 "ans. Chaque matin il réveille la ferme avec son chant."
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:30
-msgid " This animal wakes the farm up in the morning."
-msgstr " Cet animal réveille la ferme de bon matin."
+msgid "This animal wakes the farm up in the morning."
+msgstr "Cet animal réveille la ferme de bon matin."
 
 #: ../src/explore_world_animals-activity/explore_world_animals.xml.in.h:1
 msgid "Explore World Animals"
@@ -3445,36 +3445,36 @@ msgstr ""
 "l'animal correspondant, tu as gagné !\n"
 
 #: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:1
-msgid " Explore exotic animals from around the world."
+msgid "Explore exotic animals from around the world."
 msgstr "Faire connaissance avec les animaux exotiques tout autour du monde."
 
 #: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:2
-msgid " Click on location where the given animal lives."
-msgstr " Clique sur l'endroit où vit l'animal donné."
+msgid "Click on location where the given animal lives."
+msgstr "Clique sur l'endroit où vit l'animal donné."
 
 #: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:3
-msgid " Jaguars in South America"
-msgstr " Jaguars en Amérique du Sud"
+msgid "Jaguars in South America"
+msgstr "Jaguars en Amérique du Sud"
 
 #: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:4
 msgid ""
-" Jaguars are named after the Native American word meaning 'he who kills with "
+"Jaguars are named after the Native American word meaning 'he who kills with "
 "one leap'"
 msgstr ""
-" Les jaguars tirent leur nom d'un mot de l'américain autochtone signifiant "
+"Les jaguars tirent leur nom d'un mot de l'américain autochtone signifiant "
 "« celui qui tue d'un seul bond »"
 
 #: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:5
-msgid " Jaguar"
-msgstr "  Le jaguar"
+msgid "Jaguar"
+msgstr " Le jaguar"
 
 #: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:6
-msgid " Hedgehogs in Europe"
-msgstr " Les hérissons en Europe"
+msgid "Hedgehogs in Europe"
+msgstr "Les hérissons en Europe"
 
 #: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:7
 msgid ""
-" Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep "
+"Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep "
 "them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick "
 "up their coat of sharp spines."
 msgstr ""
@@ -3484,58 +3484,58 @@ msgstr ""
 "redressent leur habit d'épines pointues."
 
 #: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:8
-msgid " Hedgehog"
-msgstr " Le hérisson"
+msgid "Hedgehog"
+msgstr "Le hérisson"
 
 #: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:9
-msgid " Giraffes in Africa"
-msgstr " Les girafes en Afrique"
+msgid "Giraffes in Africa"
+msgstr "Les girafes en Afrique"
 
 #: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:10
 msgid ""
-" The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just "
+"The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just "
 "their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!"
 msgstr ""
-" Les girafes vivent en Afrique et c'est le plus grand mammifère du monde. "
+"Les girafes vivent en Afrique et c'est le plus grand mammifère du monde. "
 "Rien que leurs pattes, qui mesurent communément 1,8 m, sont plus grandes que "
 "la plupart des humains !"
 
 #: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:11
-msgid " Giraffe"
-msgstr " La girafe"
+msgid "Giraffe"
+msgstr "La girafe"
 
 #: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:12
-msgid " Bison in America"
-msgstr " Le bison en Amérique"
+msgid "Bison in America"
+msgstr "Le bison en Amérique"
 
 #: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:13
 msgid ""
-" Bison live on the plains of North America and were hunted by the Native "
+"Bison live on the plains of North America and were hunted by the Native "
 "Americans for food."
 msgstr ""
-" Les bisons vivent dans les plaines de l'Amérique du Nord et ont été chassés "
+"Les bisons vivent dans les plaines de l'Amérique du Nord et ont été chassés "
 "par les indiens pour se nourrir."
 
 #: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:14
-msgid " Bison"
-msgstr " Le bison"
+msgid "Bison"
+msgstr "Le bison"
 
 #: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:15
-msgid " Narwhals in the Arctic"
-msgstr " Les narvals en Arctique"
+msgid "Narwhals in the Arctic"
+msgstr "Les narvals en Arctique"
 
 #: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:16
 msgid ""
-" Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. "
+"Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. "
 "These tusks remind many people of the mythical unicorn's horn."
 msgstr ""
-" Les narvals sont des baleines qui vivent dans l'océan arctique et ont une "
+"Les narvals sont des baleines qui vivent dans l'océan arctique et ont une "
 "longue défense. Ces défenses évoquent à beaucoup de personnes la corne des "
 "mythiques licornes."
 
 #: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:17
-msgid " Narwhal"
-msgstr " Le narval"
+msgid "Narwhal"
+msgstr "Le narval"
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/explore_world_music.xml.in.h:1
 msgid "Explore World Music"
@@ -3591,198 +3591,194 @@ msgstr ""
 "Images en provenance de http://commons.wikimedia.org/wiki, http://archive.org";
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:1
-msgid " Explore world music! Click on the suitcases."
+msgid "Explore world music! Click on the suitcases."
 msgstr ""
-" Fais connaissance avec les musiques du monde ! Clique sur les cases ad-hoc."
+"Fais connaissance avec les musiques du monde ! Clique sur les cases ad-hoc."
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:2
-msgid " Click on the location that matches the music you hear."
-msgstr " Clique sur l'emplacement qui correspond à la musique écoutée."
+msgid "Click on the location that matches the music you hear."
+msgstr "Clique sur l'emplacement qui correspond à la musique écoutée."
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:3
-msgid " Click on the location that matches the text."
-msgstr " Clique sur l'emplacement qui correspond au texte."
+msgid "Click on the location that matches the text."
+msgstr "Clique sur l'emplacement qui correspond au texte."
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:4
-msgid " Australia"
-msgstr " Australie"
+msgid "Australia"
+msgstr "Australie"
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:5
 msgid ""
-" Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play "
+"Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play "
 "instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to "
 "five meters long!"
 msgstr ""
-" Les aborigènes ont été le premier peuple à vivre en Australie. Ils chantent "
+"Les aborigènes ont été le premier peuple à vivre en Australie. Ils chantent "
 "et jouent des instruments comme le didgeridoo. Il est fabriqué à partir d'un "
 "tronc et peut mesurer jusqu'à cinq mètres de long !"
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:6
-msgid " Where is the didgeridoo played?"
-msgstr " Où le didgeridoo est-il joué ?"
-
-#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:7
-msgid " Africa"
-msgstr " Afrique"
+msgid "Where is the didgeridoo played?"
+msgstr "Où le didgeridoo est-il joué ?"
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:8
 msgid ""
-" Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great "
+"Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great "
 "variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument."
 msgstr ""
-" La musique fait partie de la vie quotidienne en Afrique. La musique "
+"La musique fait partie de la vie quotidienne en Afrique. La musique "
 "africaine est caractérisée par un grand nombre de tam-tams qui sont "
 "considérés comme des instruments sacrés et magiques."
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:9
-msgid " Where is the drum considered a magical instrument?"
-msgstr " Où le tam-tam est-il considéré comme un instrument magique ?"
+msgid "Where is the drum considered a magical instrument?"
+msgstr "Où le tam-tam est-il considéré comme un instrument magique ?"
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:10
-msgid " Middle East"
-msgstr " Moyen-orient"
+msgid "Middle East"
+msgstr "Moyen-orient"
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:11
 msgid ""
-" Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs "
+"Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs "
 "are played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented "
 "thousands of years ago and still in use today."
 msgstr ""
-" La musique est une partie très importante de la culture du moyen-orient. "
+"La musique est une partie très importante de la culture du moyen-orient. "
 "Des musiques particulières sont jouées pour appeler les fidèles à la prière. "
 "Le luth est un instrument inventé il y a des milliers d'années et toujours "
 "en usage."
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:12
-msgid " Where is music used to call people to prayer?"
-msgstr " Où la musique est-elle utilisée pour appeler les gens à la prière ?"
+msgid "Where is music used to call people to prayer?"
+msgstr "Où la musique est-elle utilisée pour appeler les gens à la prière ?"
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:13
-msgid " Japan"
-msgstr " Japon"
+msgid "Japan"
+msgstr "Japon"
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:14
 msgid ""
-" Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used "
+"Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used "
 "to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very "
 "exciting with crowds cheering and performers yelling!"
 msgstr ""
-" Le jeu de tambours Taiko vient du japon. Ce type de tambour était à "
+"Le jeu de tambours Taiko vient du japon. Ce type de tambour était à "
 "l'origine utilisé pour effrayer l'ennemi dans la bataille. Il est très "
 "puissant, et ses représentations sont très excitantes, avec les "
 "applaudissements de la foule et les hurlements des musiciens !"
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:15
-msgid " Where do performers yelp as they play the drums?"
-msgstr " Où les musiciens hurlent-ils en tapant sur les tambours ?"
+msgid "Where do performers yelp as they play the drums?"
+msgstr "Où les musiciens hurlent-ils en tapant sur les tambours ?"
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:16
-msgid " Scotland and Ireland"
-msgstr " Écosse et Irlande"
+msgid "Scotland and Ireland"
+msgstr "Écosse et Irlande"
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:17
 msgid ""
-" Folk music of this region is called celtic music, often incorporates a "
+"Folk music of this region is called celtic music, often incorporates a "
 "narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, "
 "flutes, harps, and accordions."
 msgstr ""
-" La musique populaire de cette région est appelée musique celtique; elle "
+"La musique populaire de cette région est appelée musique celtique; elle "
 "contient souvent un poème narratif ou une histoire. Ses instruments "
 "caractéristiques sont la cornemuse, le violon, la flûte, la harpe et "
 "l'accordéon."
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:18
-msgid " Bagpipers, who often wear kilts, are from this location."
+msgid "Bagpipers, who often wear kilts, are from this location."
 msgstr ""
-" Les joueurs de cornemuse, qui portent souvent un kilt, sont originaires de "
+"Les joueurs de cornemuse, qui portent souvent un kilt, sont originaires de "
 "cet endroit."
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:19
 #: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:6
-msgid " Italy"
-msgstr " Italie"
+msgid "Italy"
+msgstr "Italie"
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:20
 msgid ""
-" Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell "
+"Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell "
 "a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn "
 "special techniques to sing operas."
 msgstr ""
-" L'Italie est célèbre pour ses opéras. L'opéra est un théâtre musical où les "
+"L'Italie est célèbre pour ses opéras. L'opéra est un théâtre musical où les "
 "acteurs racontent une histoire en chantant et en gesticulant. Les chanteurs "
 "d'opéra, hommes et femmes, apprennent des techniques particulières de chant."
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:21
-msgid " This country is known for its opera music."
-msgstr " Ce pays est célèbre pour sa musique d'opéra."
+msgid "This country is known for its opera music."
+msgstr "Ce pays est célèbre pour sa musique d'opéra."
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:22
-msgid " European Classical Music"
-msgstr " Musique classique européenne"
+msgid "European Classical Music"
+msgstr "Musique classique européenne"
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:23
 msgid ""
-" Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, "
+"Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, "
 "Beethoven, and Mozart forever changed music history."
 msgstr ""
-" L'Europe est la patrie de la musique classique. Des compositeurs célèbres "
+"L'Europe est la patrie de la musique classique. Des compositeurs célèbres "
 "comme Bach, Beethoven et Mozart ont changé à jamais l'histoire de la musique."
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:24
-msgid " Bach, Beethoven, and Mozart composed music in this location."
+msgid "Bach, Beethoven, and Mozart composed music in this location."
 msgstr ""
-" Bach, Beethoven et Mozart ont composé de la musique classique à cet endroit."
+"Bach, Beethoven et Mozart ont composé de la musique classique à cet endroit."
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:25
 #: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:5
-msgid " Mexico"
-msgstr " Mexique"
+msgid "Mexico"
+msgstr "Mexique"
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:26
 msgid ""
-" Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, "
+"Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, "
 "and violins. These bands play for many occasions, including weddings and "
 "parties."
 msgstr ""
-" Le mariachi est un type célèbre de musique mexicaine. Il utilise des "
+"Le mariachi est un type célèbre de musique mexicaine. Il utilise des "
 "guitares, des trompettes et des violons. Ces groupes jouent dans de "
 "multiples occasions, y compris les mariages et les réceptions"
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:27
 msgid ""
-" At parties, people often dance to the Mariachi music. A Famous dance is:"
+"At parties, people often dance to the Mariachi music. A Famous dance is:"
 msgstr ""
-" Dans les réceptions, les gens dansent souvent au son du mariachi. Une danse "
+"Dans les réceptions, les gens dansent souvent au son du mariachi. Une danse "
 "célèbre est :"
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:28
-msgid " Where is Mariachi music from?"
-msgstr " D'où vient la musique mariachi ?"
+msgid "Where is Mariachi music from?"
+msgstr "D'où vient la musique mariachi ?"
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:29
-msgid " United State of America"
-msgstr " États-Unis d'Amérique"
+msgid "United State of America"
+msgstr "États-Unis d'Amérique"
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:30
 msgid ""
-" USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most "
+"USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most "
 "famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and "
 "drums."
 msgstr ""
-" Les USA ont aussi une grande variété de genres musicaux, mais ils sont "
+"Les USA ont aussi une grande variété de genres musicaux, mais ils sont "
 "surtout connus pour leur musique rock n' roll. Cette musique recourt à des "
 "chanteurs, des guitares et des tambours."
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:31
-msgid " The 'king' of rock n' roll is"
-msgstr " Le « king » du rock n' roll est"
+msgid "The 'king' of rock n' roll is"
+msgstr "Le « king » du rock n' roll est"
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:32
 msgid ""
-" The 'king' of rock n' roll, Elvis Presley, made his music famous in this "
+"The 'king' of rock n' roll, Elvis Presley, made his music famous in this "
 "country."
 msgstr ""
-" Le « king » du rock n' roll, Elvis Presley, a rendu cette musique célèbre "
+"Le « king » du rock n' roll, Elvis Presley, a rendu cette musique célèbre "
 "dans ce pays."
 
 #: ../src/fifteen-activity/fifteen.xml.in.h:1
@@ -4739,10 +4735,6 @@ msgstr "Les régions de France"
 msgid "India"
 msgstr "Inde"
 
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board13_0.xml.in.h:1
-msgid "Australia"
-msgstr "Australie"
-
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board2_0.xml.in.h:1
 msgid "Deutschland Bundesländer"
 msgstr "Régions d'Allemagne"
@@ -4848,10 +4840,6 @@ msgstr "Islande"
 msgid "Jamaica"
 msgstr "Jamaïque"
 
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board2_0.xml.in.h:10
-msgid "Mexico"
-msgstr "Mexique"
-
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board2_0.xml.in.h:11
 msgid "United States of America"
 msgstr "États-Unis d'Amérique"
@@ -4952,10 +4940,6 @@ msgstr "Allemagne"
 msgid "Ireland"
 msgstr "Irlande"
 
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:10
-msgid "Italy"
-msgstr "Italie"
-
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:11
 msgid "Luxembourg"
 msgstr "Luxembourg"
@@ -5512,10 +5496,6 @@ msgstr "Corée du Sud"
 msgid "North Korea"
 msgstr "Corée du Nord"
 
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:52
-msgid "Japan"
-msgstr "Japon"
-
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:53
 msgid "Mongolia"
 msgstr "Mongolie"
@@ -5620,8 +5600,8 @@ msgstr ", %d"
 
 #: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:95
 #, python-format
-msgid " and %d"
-msgstr " et %d"
+msgid "and %d"
+msgstr "et %d"
 
 #: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:115
 msgid "{0} is divisible by {1}."
@@ -8864,84 +8844,44 @@ msgstr ""
 "  F5 : La# / Sib\n"
 
 #: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:1
-msgid " America: English Lullaby"
-msgstr " Amérique : berceuse anglaise"
+msgid "America: English Lullaby"
+msgstr "Amérique : berceuse anglaise"
 
 #: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:2
-msgid " America: Patriotic"
-msgstr " Amérique : chant patriotique"
+msgid "America: Patriotic"
+msgstr "Amérique : chant patriotique"
 
 #: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:3
-msgid " America: Shaker Tune"
-msgstr " Amérique : mélodie tonique"
+msgid "America: Shaker Tune"
+msgstr "Amérique : mélodie tonique"
 
 #: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:4
-msgid " America: Nursery Rhyme"
-msgstr " Amérique : comptine pour bébé"
-
-#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:7
-msgid " Spain"
-msgstr " Espagne"
+msgid "America: Nursery Rhyme"
+msgstr "Amérique : comptine pour bébé"
 
 #: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:8
-msgid " German Kid's Song"
-msgstr " Chanson allemande pour enfants"
+msgid "German Kid's Song"
+msgstr "Chanson allemande pour enfants"
 
 #: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:9
-msgid " Children's Song from Brazil"
-msgstr " Chanson pour enfants du Brésil"
-
-#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:10
-msgid " German"
-msgstr " Allemand"
-
-#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:11
-msgid " France"
-msgstr " France"
-
-#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:12
-msgid " Germany"
-msgstr " Allemagne"
-
-#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:13
-msgid " Brazil"
-msgstr " Brésil"
+msgid "Children's Song from Brazil"
+msgstr "Chanson pour enfants du Brésil"
 
 #: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:14
-msgid " Hungary, Nursery Rhyme"
-msgstr " Hongrie, comptine pour bébé"
+msgid "Hungary, Nursery Rhyme"
+msgstr "Hongrie, comptine pour bébé"
 
 #: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:15
-msgid " Hungary, Children's Song"
-msgstr " Hongrie, chanson pour enfants"
-
-#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:16
-msgid " Serbia"
-msgstr " Serbie"
+msgid "Hungary, Children's Song"
+msgstr "Hongrie, chanson pour enfants"
 
 #: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:17
-msgid " Britain"
-msgstr " Angleterre"
-
-#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:18
-msgid " Poland"
-msgstr " Pologne"
-
-#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:19
-msgid " Greece"
-msgstr " Grèce"
-
-#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:20
-msgid " Ukraine"
-msgstr " Ukraine"
+msgid "Britain"
+msgstr "Angleterre"
 
 #: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:21
-msgid " Mexican song to break a piñata"
-msgstr " Chanson mexicaine pour casser une piñata (bonbonnière)"
-
-#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:22
-msgid " Finland"
-msgstr " Finlande"
+msgid "Mexican song to break a piñata"
+msgstr "Chanson mexicaine pour casser une piñata (bonbonnière)"
 
 #: ../src/place_your_satellite-activity/place_your_satellite.py:68
 msgid ""