[release-notes/gnome-3-8] l10n: Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit f971de387a33832c2de3aa1180630e2e500fb4e9
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Wed Mar 27 12:48:38 2013 +0900

    l10n: Update Japanese translation

 help/ja/ja.po |    4 ++--
 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index f38af70..6e555d9 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -531,7 +531,7 @@ msgid "Universal Access"
 msgstr "ユニバーサルアクセス"
 
 msgid "3.8 includes several enhancements to GNOME's <app>Universal Access</app> features. The high contrast 
mode has been enhanced through the addition of many more high contrast application icons, making it much more 
complete. <app>Orca</app>, the GNOME screen reader application, has gained a new profile switching feature. 
This allows quick changes between different profiles, making it far easier to access multilingual text and 
environments."
-msgstr "3.8 では、GNOME 
の<app>ユニバーサルアクセス</app>機能も強化しました。ハイコントラスト用のアプリケーションアイコンをより多く追加することで、ハイコントラスト機能を強化し、より完璧なものに近づけました。GNOME 
スクリーンリーダーアプリケーションの <app>Orca</app> 
はプロファイル切り替えの新機能を追加しました。プロファイルの切り替えをすばやく行うことがけいるようになり、多言語テキストおよび環境へのアクセスがいっそう容易になりました。"
+msgstr "3.8 では、GNOME 
の<app>ユニバーサルアクセス</app>機能も強化しました。ハイコントラスト用のアプリケーションアイコンをより多く追加することで、ハイコントラスト機能を強化し、より完璧なものに近づけました。GNOME 
スクリーンリーダーアプリケーションの <app>Orca</app> 
はプロファイル切り替えの新機能を追加しました。プロファイルの切り替えをすばやく行うことができるようになり、多言語テキストおよび環境へのアクセスがいっそう容易になりました。"
 
 msgid "Other enhancements to the core user experience include:"
 msgstr "コアユーザー体験にかかわる、その他の改良には次のものがあります。"
@@ -555,7 +555,7 @@ msgid "New keyboard shortcuts in GNOME 3.8"
 msgstr "GNOME 3.8 の新しいキーボードショートカット"
 
 msgid "New keyboard shortcuts have been introduced for GNOME 3.8. These consistently use the Super key 
(sometimes known as the windows key) for system commands. The previous versions of these shortcuts remain 
available."
-msgstr "GNOME 3.8 では、新しいキーボードショートカットを導入しました。システムコマンドにたいしては、Super キー (Windows キーと呼ばれることもあります) 
を一環して使用します。以前のバージョンのショートカットは、そのまま利用可能です。"
+msgstr "GNOME 3.8 では、新しいキーボードショートカットを導入しました。システムコマンドにたいしては、Super キー (Windows キーと呼ばれることもあります) 
を一貫して使用します。以前のバージョンのショートカットは、そのまま利用可能です。"
 
 msgid "Open applications view"
 msgstr "アプリケーションビューを表示する"