[release-notes/gnome-3-8] l10n: Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 385513ede2548a111b9bff07bba51786a12f836b
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Wed Mar 27 00:12:20 2013 +0900

    l10n: Update Japanese translation

 help/ja/ja.po |    2 +-
 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index 0c0d744..24c969a 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -468,7 +468,7 @@ msgid "In GNOME 3.6, the <gui>Message Tray</gui> could be displayed by resting t
 msgstr "GNOME 3.6 では、画面底部にポインターを移動させることで<gui>メッセージトレイ</gui>を表示できました。GNOME 3.8 
では、この操作に変更を加え、ポインターを画面底部に対して押し続ける操作に反応するようにしました。明示的な操作だけが、<gui>メッセージトレイ</gui>を開くことができるというわけです。これにより、意図せずトレイが開くこともなくなり、さらにすばやく開くことができるようにもなりました。"
 
 msgid "From GNOME 3.8, the <gui>Message Tray</gui> can also be opened and closed using the 
<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> keyboard shortcut. This is really handy for quickly checking 
your outstanding messages and ongoing conversations."
-msgstr "GNOME 3.8 から、<gui>メッセージトレイ</gui>のオープンとクローズ両方に、<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> 
のキーボードショートカットが使えるようになりました。これにより、目立つメッセージや継続中の会話をチェックするのに本当に簡単になりました。"
+msgstr "GNOME 3.8 から、<gui>メッセージトレイ</gui>のオープンとクローズ両方に、<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> 
のキーボードショートカットが使えるようになりました。これにより、目立つメッセージや継続中の会話をチェックするのが本当に簡単になりました。"
 
 msgid "The <keyseq><key>Super</key><key>N</key></keyseq> keyboard shortcut has also been added. This allows 
you to expand and focus a notification when it is being displayed. One use for this is to reply to chat 
notifications with just the keyboard."
 msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>N</key></keyseq> 
のショートカットも追加されました。通知が表示されているときにこのショートカットを使うと、通知を展開し、フォーカスを当てることができます。ユースケースのひとつとして、キーボードだけでチャットの通知に返事ができるようになります。"