[eog-plugins] [l10n] Updated Italian translation.

[Milo Casagrande <miloc src gnome org>]

commit 77c400f2275db33e5c4a0524c15ce2bf8ab1db00
Author: Gianvito Cavasoli <gianvito gmx it>
Date:   Wed Mar 20 20:40:48 2013 +0100

    [l10n] Updated Italian translation.

 po/it.po |   52 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 30 insertions(+), 22 deletions(-)
---
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index daa6c9f..97a9eae 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,22 +1,23 @@
 # Italian translation og Eye of GNOME plugins.
 # Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the eog-plugins package.
-# Gianvito Cavasoli <gianvito gmx it>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Gianvito Cavasoli <gianvito gmx it>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog-plugins\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=eog-";
 "plugins&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-14 19:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-19 10:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-14 22:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-16 14:15+0100\n"
 "Last-Translator: Gianvito Cavasoli <gianvito gmx it>\n"
-"Language-Team: Italiano <tp lists linux it>\n"
+"Language-Team: Italiano <tp linux it>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
 #: ../plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:105
 msgid " (invalid Unicode)"
@@ -55,7 +56,7 @@ msgstr "Generale"
 
 #: ../plugins/exif-display/exif-display-config.ui.h:5
 msgid "Display camera settings in statusbar"
-msgstr "Visualizzare impostazioni della fotocamera nella barra degli strumenti"
+msgstr "Visualizzare impostazioni della fotocamera nella barra di stato"
 
 #: ../plugins/exif-display/exif-display.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Exif display"
@@ -99,7 +100,7 @@ msgstr "Esporta nella cartella"
 
 #: ../plugins/export-to-folder/export-to-folder.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Export the current image to a separate directory"
-msgstr "Esporta l'attuale immagine in una directory separata"
+msgstr "Esporta l'immagine attuale in una directory separata"
 
 #: ../plugins/export-to-folder/export-to-folder.py:62
 msgid "_Export"
@@ -114,7 +115,7 @@ msgid ""
 "This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will "
 "export to $HOME/exported-images if not set."
 msgstr ""
-"Questa è la cartella dove il plugin metterà i file esportati. Se non "
+"Questa è la cartella dove il plugin posizionerà i file esportati. Se non "
 "impostata, il plugin esporterà in $HOME/exported-images."
 
 #: ../plugins/export-to-folder/preferences_dialog.ui.h:1
@@ -126,9 +127,16 @@ msgid "Fit to width"
 msgstr "Adatta alla larghezza"
 
 #: ../plugins/fit-to-width/eog-fit-to-width-plugin.c:93
+msgid "Fit the image to the window width"
+msgstr "Adatta l'immagine alla larghezza della finestra"
+
 #: ../plugins/fit-to-width/fit-to-width.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Zoom to fit image width"
-msgstr "Ingrandisce per adattare l'immagine alla larghezza"
+msgstr "Ingrandisci per adattare l'immagine alla larghezza"
+
+#: ../plugins/fit-to-width/fit-to-width.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Fit images to the window width"
+msgstr "Adatta le immagini alla larghezza della finestra"
 
 #: ../plugins/fullscreenbg/fullscreenbg.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Fullscreen Background"
@@ -177,7 +185,7 @@ msgstr "Disabilita tema scuro"
 
 #: ../plugins/light-theme/light-theme.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Disables Eye of GNOME's preference of dark theme variants"
-msgstr "Disabilita la variante del tema scuro dell'applicazione"
+msgstr "Disabilita le varianti per il tema scuro dell'applicazione"
 
 #: ../plugins/map/eog-map-plugin.c:401
 msgid "Jump to current image's location"
@@ -200,54 +208,54 @@ msgstr "Mappa"
 msgid "Display the geolocation of the image on a map"
 msgstr "Visualizza la posizione geografica dell'immagine su una mappa"
 
-#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:126
+#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:127
 msgid "Upload to PicasaWeb"
 msgstr "Carica su PicasaWeb"
 
-#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:128
+#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:129
 #: ../plugins/postasa/postasa.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Upload your pictures to PicasaWeb"
 msgstr "Carica le immagini su PicasaWeb"
 
-#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:323
+#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:325
 msgid "Uploading..."
 msgstr "Caricamento..."
 
-#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:369
+#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:371
 msgid "Uploaded"
 msgstr "Caricate"
 
-#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:373
+#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:375
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Annullato"
 
-#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:376
+#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:378
 msgid "Failed"
 msgstr "Non riuscito"
 
-#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:599
+#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:601
 #, c-format
 msgid "Login failed. %s"
 msgstr "Accesso non riuscito. %s"
 
-#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:603
+#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:605
 msgid "Logged in successully."
 msgstr "Accesso effettuato con successo."
 
-#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:604
+#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:606
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
-#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:625
+#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:627
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
 #. TODO: want to handle passwords more securely
-#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:631
+#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:633
 msgid "Logging in..."
 msgstr "Accesso in corso..."
 
-#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:676
+#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:678
 msgid "Please log in to continue upload."
 msgstr "Accedere per continuare il caricamento."