[gnome-settings-daemon] [l10n] Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit b7437012eb0b44e55fbae68eca5a7278ce7d7230
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Wed Mar 13 23:52:28 2013 +0900

    [l10n] Update Japanese translation

 po/ja.po |    8 ++++----
 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index c75c104..0073c3d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1459,7 +1459,7 @@ msgstr "ベンダー:"
 #. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:500
 msgid "Technology:"
-msgstr "テクノロジー:"
+msgstr "種別:"
 
 #. TRANSLATORS: serial number of the battery
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:504
@@ -1586,7 +1586,7 @@ msgstr "リチウムポリマー"
 #. TRANSLATORS: battery technology
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:704
 msgid "Lithium Iron Phosphate"
-msgstr "リン酸鉄リチウム"
+msgstr "リン酸鉄リチウムイオン"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:708
@@ -1601,12 +1601,12 @@ msgstr "ニッケルカドミウム"
 #. TRANSLATORS: battery technology
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:716
 msgid "Nickel metal hydride"
-msgstr "ニッケル水素電池"
+msgstr "ニッケル水素"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:720
 msgid "Unknown technology"
-msgstr "不明なテクノロジー"
+msgstr "種別不明"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:745