[rygel] [l10n] Updated Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit c66d96a86193edd9ae81049a2b05902a45841854
Author: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>
Date:   Wed Mar 13 13:11:17 2013 +0200

    [l10n] Updated Estonian translation

 po/et.po |   71 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------
 1 files changed, 50 insertions(+), 21 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index fbac06c..12e3734 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rygel MASTER\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=Rygel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-19 13:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-19 16:37+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-12 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-12 22:22+0300\n"
 "Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "Language: et\n"
@@ -69,6 +69,11 @@ msgstr "Rygel"
 msgid "UPnP/DLNA Services"
 msgstr "UPnP/DLNA teenused"
 
+msgid "mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;"
+msgstr ""
+"meediaserver;muusikaserver;pildiserver;meediarenderdaja;jagamine;audio;heli;"
+"muusika;video;pildid;"
+
 #, c-format
 msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. "
 msgstr "Moodul '%s' ei suutnud ühenduda D-Bus seansisiiniga."
@@ -86,13 +91,6 @@ msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
 msgstr "ID-ga %s kirje lisamine nurjus: %s"
 
 #, c-format
-msgid "Failed to attach to D-Bus session bus: %s"
-msgstr "D-Bus seansisiiniga ühendumine nurjus: %s"
-
-msgid "No metadata extractor available. Will not crawl."
-msgstr "Metaandmete lahtipakkijat pole saadaval. Ei alustata andmete kogumist."
-
-#, c-format
 msgid "'%s' harvested"
 msgstr "'%s' andmed kogutud"
 
@@ -101,8 +99,8 @@ msgid "Error fetching object '%s' from database: %s"
 msgstr "Viga objekti '%s' hankimisel andmebaasist: %s"
 
 #, c-format
-msgid "Failed to access media cache: %s"
-msgstr "Puudub ligipääs meediapuhvrile: %s"
+msgid "Failed to query info of a file %s: %s"
+msgstr "Faili %s info pärimine nurjus: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error removing object from database: %s"
@@ -133,19 +131,11 @@ msgstr "Žanr"
 msgid "Files & Folders"
 msgstr "Failid ja kataloogid"
 
-#, c-format
-msgid "Failed to remove URI: %s"
-msgstr "Tõrge URI eemaldamisel: %s"
-
 # seda saab kasutaja muuta ka, kui heaks arvab
 msgid "@REALNAME@'s media"
 msgstr "Meedia (@REALNAME@)"
 
 #, c-format
-msgid "Failed to create MediaExport D-Bus service: %s"
-msgstr "MediaExport D-Bus teenuse loomine nurjus: %s"
-
-#, c-format
 msgid "Failed to remove entry: %s"
 msgstr "Tõrge kirje eemaldamisel: %s"
 
@@ -357,6 +347,7 @@ msgstr "XML-is ei ole kommentaarid lubatud"
 msgid "No such object"
 msgstr "Sellist objekti pole"
 
+#. FIXME: Change to object after string freeze
 #, c-format
 msgid "No items in DIDL-Lite from client: '%s'"
 msgstr "Kliendilt tulnud DIDL-Lite ei sisalda kirjeid: '%s'"
@@ -393,13 +384,35 @@ msgstr "Objekt '%s' on edukalt uuendatud"
 msgid "Failed to update object '%s': %s"
 msgstr "Objekti '%s' uuendamine nurjus: %s"
 
+msgid "Bad current tag value."
+msgstr "Halb praeguse sildi väärtus."
+
+msgid "Bad new tag value."
+msgstr "Halb uue sildi väärtus."
+
+msgid "Tried to delete required tag."
+msgstr "Püüti kustutada vajalikku silti."
+
+msgid "Tried to change read-only property."
+msgstr "Püüti muuta kirjutuskaitsega omadust."
+
+msgid "Parameter count mismatch."
+msgstr "Parameetrite loendur ei klapi."
+
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Tundmatu viga."
+
 #, c-format
 msgid "Metadata modification of object %s not allowed"
 msgstr "Objekti %s metaandmete muutmine pole lubatud"
 
 #, c-format
-msgid "Metadata modification of object %s being a child "
-msgstr "Objekti %s metaandmete muutmine, mis on laps"
+msgid ""
+"Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not "
+"allowed"
+msgstr ""
+"Objekti %s metaandmete muutmine, mis on piiranguga objekti %s laps, pole "
+"lubatud"
 
 msgid "No media engine found."
 msgstr "Meediamootorit ei leitud."
@@ -525,3 +538,19 @@ msgstr "Tõrge Rygeli teenuse käivitamisel: %s"
 #, c-format
 msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
 msgstr "Tõrge Rygeli teenuse seiskamisel: %s"
+
+#~ msgid "Failed to attach to D-Bus session bus: %s"
+#~ msgstr "D-Bus seansisiiniga ühendumine nurjus: %s"
+
+#~ msgid "No metadata extractor available. Will not crawl."
+#~ msgstr ""
+#~ "Metaandmete lahtipakkijat pole saadaval. Ei alustata andmete kogumist."
+
+#~ msgid "Failed to access media cache: %s"
+#~ msgstr "Puudub ligipääs meediapuhvrile: %s"
+
+#~ msgid "Failed to remove URI: %s"
+#~ msgstr "Tõrge URI eemaldamisel: %s"
+
+#~ msgid "Failed to create MediaExport D-Bus service: %s"
+#~ msgstr "MediaExport D-Bus teenuse loomine nurjus: %s"