[evince] Updated Greek translation

[Dimitris Spingos <dimspingos src gnome org>]

commit fa8514bfef2eff0fe354e764d8e6db390671b348
Author: Dimitris Spingos <dmtrs32 gmail com>
Date:   Mon Mar 11 11:13:44 2013 +0200

    Updated Greek translation

 help/el/el.po |  117 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 81 insertions(+), 36 deletions(-)
---
diff --git a/help/el/el.po b/help/el/el.po
index eae631b..2957cf2 100644
--- a/help/el/el.po
+++ b/help/el/el.po
@@ -1,21 +1,21 @@
 # Stylianos Papanastasiou <stelios dcs gla ac uk>, 2005.
 # Μάριος Ζηντίλης <m zindilis dmajor org>, 2009.
 # Michael Kotsarinis <mk73628 gmail com>, 2010.
-# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32 gmail com>, 2012.
+# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32 gmail com>, 2012, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince greek help 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-17 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-21 10:01+0200\n"
-"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-12 13:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 11:12+0300\n"
+"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32 gmail com>\n"
 "Language-Team: team gnome gr\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
 " Στυλιανός Παπαναστασίου <stelios dcs gla ac uk>, 2005\n"
 " Μιχάλης Κοτσαρίνης <mk73628 gmail com>, 2010\n"
-" Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32 gmail com>, 2012\n"
+" Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32 gmail com>, 2012, 2013\n"
 "\n"
 "Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την σελίδα http://www.gnome.gr/";
 
@@ -127,26 +127,27 @@ msgstr "Tiffany Antopolski"
 #: C/annotations-save.page:14(license/p) C/bookmarks.page:15(license/p)
 #: C/bug-filing.page:15(license/p) C/commandline.page:19(license/p)
 #: C/convertpdf.page:15(license/p) C/convertPostScript.page:15(license/p)
-#: C/convertSVG.page:15(license/p) C/develop.page:15(license/p)
-#: C/documentation.page:14(license/p) C/duplex-10pages.page:16(license/p)
-#: C/duplex-11pages.page:16(license/p) C/duplex-12pages.page:16(license/p)
-#: C/duplex-13pages.page:16(license/p) C/duplex-14pages.page:16(license/p)
-#: C/duplex-15pages.page:16(license/p) C/duplex-16pages.page:16(license/p)
-#: C/duplex-3pages.page:16(license/p) C/duplex-4pages.page:16(license/p)
-#: C/duplex-5pages.page:16(license/p) C/duplex-6pages.page:16(license/p)
-#: C/duplex-7pages.page:16(license/p) C/duplex-8pages.page:16(license/p)
-#: C/duplex-9pages.page:16(license/p) C/duplex-npages.page:16(license/p)
-#: C/editing.page:15(license/p) C/finding.page:16(license/p)
-#: C/formats.page:18(license/p) C/forms.page:15(license/p)
-#: C/forms-saving.page:17(license/p) C/introduction.page:15(license/p)
-#: C/invert-colors.page:18(license/p) C/movingaround.page:15(license/p)
-#: C/noprint.page:14(license/p) C/openerror.page:17(license/p)
-#: C/opening.page:17(license/p) C/password.page:15(license/p)
-#: C/presentations.page:15(license/p) C/print-2sided.page:16(license/p)
-#: C/print-booklet.page:16(license/p) C/print-differentsize.page:15(license/p)
-#: C/printing.page:17(license/p) C/print-order.page:16(license/p)
-#: C/print-select.page:15(license/p) C/reload.page:18(license/p)
-#: C/shortcuts.page:19(license/p) C/singlesided-13-16pages.page:16(license/p)
+#: C/convertSVG.page:15(license/p) C/default-settings.page:15(license/p)
+#: C/develop.page:15(license/p) C/documentation.page:14(license/p)
+#: C/duplex-10pages.page:16(license/p) C/duplex-11pages.page:16(license/p)
+#: C/duplex-12pages.page:16(license/p) C/duplex-13pages.page:16(license/p)
+#: C/duplex-14pages.page:16(license/p) C/duplex-15pages.page:16(license/p)
+#: C/duplex-16pages.page:16(license/p) C/duplex-3pages.page:16(license/p)
+#: C/duplex-4pages.page:16(license/p) C/duplex-5pages.page:16(license/p)
+#: C/duplex-6pages.page:16(license/p) C/duplex-7pages.page:16(license/p)
+#: C/duplex-8pages.page:16(license/p) C/duplex-9pages.page:16(license/p)
+#: C/duplex-npages.page:16(license/p) C/editing.page:15(license/p)
+#: C/finding.page:16(license/p) C/formats.page:18(license/p)
+#: C/forms.page:15(license/p) C/forms-saving.page:17(license/p)
+#: C/introduction.page:15(license/p) C/invert-colors.page:18(license/p)
+#: C/movingaround.page:15(license/p) C/noprint.page:14(license/p)
+#: C/openerror.page:17(license/p) C/opening.page:17(license/p)
+#: C/password.page:15(license/p) C/presentations.page:15(license/p)
+#: C/print-2sided.page:16(license/p) C/print-booklet.page:16(license/p)
+#: C/print-differentsize.page:15(license/p) C/printing.page:17(license/p)
+#: C/print-order.page:16(license/p) C/print-select.page:15(license/p)
+#: C/reload.page:18(license/p) C/shortcuts.page:19(license/p)
+#: C/singlesided-13-16pages.page:16(license/p)
 #: C/singlesided-17-20pages.page:16(license/p)
 #: C/singlesided-3-4pages.page:16(license/p)
 #: C/singlesided-5-8pages.page:16(license/p)
@@ -894,6 +895,50 @@ msgstr ""
 "Επιλέξτε ένα όνομα και φάκελο για να αποθηκεύσετε το αρχείο, μετά πατήστε "
 "<gui>Εκτύπωση</gui>. Το αρχείο SVG θα αποθηκευτεί στο φάκελο που επιλέξατε."
 
+#: C/default-settings.page:7(info/desc)
+msgid "Save current settings as default for new documents."
+msgstr "Αποθήκευση τρεχουσών ρυθμίσεων ως προεπιλογής για νέα έγγραφα."
+
+#: C/default-settings.page:11(credit/name)
+msgid "Sindhu S"
+msgstr "Sindhu S"
+
+#: C/default-settings.page:20(page/title)
+msgid "Change default settings"
+msgstr "Αλλαγή προεπιλεγμένων ρυθμίσεων"
+
+#: C/default-settings.page:22(page/p)
+msgid ""
+"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom "
+"and page view preferences, are applied. Any changes you make to these "
+"settings are saved for the document."
+msgstr ""
+"Όταν ένα έγγραφο ανοίγεται για πρώτη φορά, οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις, όπως "
+"εστίαση και προτιμήσεις προβολής σελίδας, εφαρμόζονται. Οποιεσδήποτε "
+"αλλαγές κάνετε σε αυτές τις ρυθμίσεις αποθηκεύονται για το έγγραφο."
+
+#: C/default-settings.page:25(page/p)
+msgid ""
+"You can save the settings which you are currently using as default for all "
+"new documents by selecting <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style="
+"\"menuitem\">Save Current Settings as Default</gui></guiseq> or press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις που χρησιμοποιείτε προς το παρόν ως "
+"προεπιλογή για όλα τα νέα έγγραφα επιλέγοντας <guiseq><gui "
+"style=\"menu\">Επεξεργασία</gui> <gui style=\"menuitem\">Αποθήκευση τρεχουσών "
+"ρυθμίσεων ως προεπιλογή</gui></guiseq> ή πατήστε "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>."
+
+#: C/default-settings.page:31(note/p)
+msgid ""
+"The new default settings do not override settings of previously opened "
+"documents, they are applied only to documents opened for the first time."
+msgstr ""
+"Οι νέες προεπιλεγμένες ρυθμίσεις δεν αντικαθιστούν τις ρυθμίσεις των "
+"προηγουμένως ανοικτών εγγράφων, εφαρμόζονται μόνο σε έγγραφα ανοικτά για "
+"πρώτη φορά."
+
 #: C/develop.page:7(info/desc)
 msgid "Improve the <app>Document Viewer</app>."
 msgstr "Βελτίωση της <app>Προβολής εγγράφων</app>."
@@ -1478,7 +1523,7 @@ msgstr "Πληκτρολογήστε τους αριθμούς των σελίδ
 #: C/duplex-3pages.page:7(info/title)
 msgctxt "sort"
 msgid "03-Page Booklet"
-msgstr "3-σέλιδο φυλλάδιο"
+msgstr "03-σέλιδο φυλλάδιο"
 
 #: C/duplex-3pages.page:8(info/desc)
 msgid "Print a 3 page booklet."
@@ -1516,7 +1561,7 @@ msgstr ""
 #: C/duplex-4pages.page:7(info/title)
 msgctxt "sort"
 msgid "04-Page Booklet"
-msgstr "4-σέλιδο φυλλάδιο"
+msgstr "04-σέλιδο φυλλάδιο"
 
 #: C/duplex-4pages.page:8(info/desc)
 msgid "Print a 4 page booklet."
@@ -1534,7 +1579,7 @@ msgstr ""
 #: C/duplex-5pages.page:7(info/title)
 msgctxt "sort"
 msgid "05-Page Booklet"
-msgstr "5-σέλιδο φυλλάδιο"
+msgstr "05-σέλιδο φυλλάδιο"
 
 #: C/duplex-5pages.page:8(info/desc)
 msgid "Print a 5 page booklet."
@@ -1590,7 +1635,7 @@ msgstr ""
 #: C/duplex-6pages.page:7(info/title)
 msgctxt "sort"
 msgid "06-Page Booklet"
-msgstr "6-σέλιδο φυλλάδιο"
+msgstr "06-σέλιδο φυλλάδιο"
 
 #: C/duplex-6pages.page:8(info/desc)
 msgid "Print a 6 page booklet."
@@ -1617,7 +1662,7 @@ msgstr ""
 #: C/duplex-7pages.page:7(info/title)
 msgctxt "sort"
 msgid "07-Page Booklet"
-msgstr "7-σέλιδο φυλλάδιο"
+msgstr "07-σέλιδο φυλλάδιο"
 
 #: C/duplex-7pages.page:8(info/desc)
 msgid "Print a 7 page booklet."
@@ -1657,7 +1702,7 @@ msgstr ""
 #: C/duplex-8pages.page:7(info/title)
 msgctxt "sort"
 msgid "08-Page Booklet"
-msgstr "8-σέλιδο φυλλάδιο"
+msgstr "08-σέλιδο φυλλάδιο"
 
 #: C/duplex-8pages.page:8(info/desc)
 msgid "Print an 8 page booklet."
@@ -1676,7 +1721,7 @@ msgstr ""
 #: C/duplex-9pages.page:7(info/title)
 msgctxt "sort"
 msgid "09-Page Booklet"
-msgstr "9-σέλιδο φυλλάδιο"
+msgstr "09-σέλιδο φυλλάδιο"
 
 #: C/duplex-9pages.page:8(info/desc)
 msgid "Print a 9 page booklet."
@@ -3506,7 +3551,7 @@ msgstr "20, 1, 2, 19, 18, 3, 4, 17, 16, 5, 6, 15, 14, 7, 8, 13, 12, 9, 10, 11"
 #: C/singlesided-3-4pages.page:7(info/title)
 msgctxt "sort"
 msgid "03-Page or 4-Page Booklet"
-msgstr "3-σέλιδο ή 4-σέλιδο φυλλάδιο"
+msgstr "03-σέλιδο ή 4-σέλιδο φυλλάδιο"
 
 #: C/singlesided-3-4pages.page:8(info/desc)
 msgid "Print a 3 or 4 page booklet."
@@ -3527,7 +3572,7 @@ msgstr ""
 #: C/singlesided-5-8pages.page:7(info/title)
 msgctxt "sort"
 msgid "05-Page or 4-Page Booklet"
-msgstr "5-σέλιδο ή 4-σέλιδο φυλλάδιο"
+msgstr "05-σέλιδο ή 4-σέλιδο φυλλάδιο"
 
 #: C/singlesided-5-8pages.page:8(info/desc)
 msgid "Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet."
@@ -3549,7 +3594,7 @@ msgstr ""
 #: C/singlesided-9-12pages.page:7(info/title)
 msgctxt "sort"
 msgid "09-Page or 12-Page Booklet"
-msgstr "9-σέλιδο ή 12-σέλιδο φυλλάδιο"
+msgstr "09-σέλιδο ή 12-σέλιδο φυλλάδιο"
 
 #: C/singlesided-9-12pages.page:8(info/desc)
 msgid "Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet."