[gitg] Updated Serbian translation

[Мирослав Николић <mirosnik src gnome org>]

commit e1a936fc6dda0eb71d8e59b67863c35608c634e3
Author: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Thu Mar 7 11:38:41 2013 +0100

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |   78 +++++++------------------------------------------------
 po/sr latin po |   78 +++++++------------------------------------------------
 2 files changed, 20 insertions(+), 136 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 990e012..f000c56 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gitg master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gitg&k";
 "eywords=I18N+L10N&component=gitg\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-20 19:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-21 21:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-01 18:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-07 11:37+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -181,73 +181,16 @@ msgstr "Користи водоравни распоред"
 msgid "gitg Preferences"
 msgstr "Поставке гитг-а"
 
-#: ../plugins/dash/gitg-dash-navigation.vala:41
-msgid "Repository"
-msgstr "Ризница"
-
-#: ../plugins/dash/gitg-dash-navigation.vala:42
-msgid "Open"
-msgstr "Отвори"
-
-#: ../plugins/dash/gitg-dash-navigation.vala:43
-#: ../plugins/dash/resources/view-create.ui.h:3
-msgid "Create"
-msgstr "Направи"
-
-#: ../plugins/dash/gitg-dash-navigation.vala:46
-msgid "Recent"
-msgstr "Скорашњи"
-
-#: ../plugins/dash/gitg-dash.vala:69
-msgid "Dashboard"
-msgstr "Полазна табла"
-
-#: ../plugins/dash/gitg-dash.vala:249
-msgid "(no branch)"
-msgstr "(без гране)"
-
-#. ex: ts=4 noet
-#: ../plugins/dash/resources/view-create.ui.h:1
-msgid "Create repository"
-msgstr "Направи ризницу"
-
-#: ../plugins/dash/resources/view-create.ui.h:2
-msgid "Select a folder in which you want to create a new git repository."
-msgstr "Изаберите фасциклу у којој желите да направите нову гитову ризницу."
-
-#: ../plugins/dash/resources/view-open.ui.h:1
-msgid "Open repository"
+#: ../gitg/resources/ui/gitg-window.ui.h:2
+#| msgid "Open repository"
+msgid "Open Repository"
 msgstr "Отвори ризницу"
 
-#: ../plugins/dash/resources/view-open.ui.h:2
-msgid "Select a folder to open the corresponding git repository."
-msgstr "Изаберите фасциклу да отворите одговарајућу гитову ризницу."
-
-#: ../plugins/dash/resources/view-recent.ui.h:1
-msgid "Recent repository"
-msgstr "Скорашња ризница"
-
-#: ../plugins/dash/resources/view-recent.ui.h:2
-msgid "Open a recently used repository."
-msgstr "Отворите недавно коришћену ризницу."
-
-#: ../plugins/dash/resources/view-recent.ui.h:3
-msgid "Path:"
-msgstr "Путања:"
-
-#: ../plugins/dash/resources/view-recent.ui.h:4
-msgid "Last used:"
-msgstr "Коришћена:"
-
-#: ../plugins/dash/resources/view-recent.ui.h:5
-msgid "Current branch:"
-msgstr "Текућа грана:"
-
-#: ../plugins/diff/gitg-diff.vala:68
+#: ../plugins/diff/gitg-diff.vala:71
 msgid "Diff"
 msgstr "Разлике"
 
-#: ../plugins/files/gitg-files.vala:75
+#: ../plugins/files/gitg-files.vala:77
 msgid "Files"
 msgstr "Датотеке"
 
@@ -302,15 +245,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Подешавање овога указује да ли ће бити скупљени огранци историјата који не "
 "приказују радње. Укључивање овога може да обезбеди чистији преглед "
-"историјата када има више паралелних развоја. Погледајте "
-"скупи-нерадне-огранке да одлучите када огранци треба да буду скупљени."
+"историјата када има више паралелних развоја. Погледајте скупи-нерадне-"
+"огранке да одлучите када огранци треба да буду скупљени."
 
 #: ../plugins/history/org.gnome.gitg.history.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid ""
 "Setting that indicates whether to show items for the stash in the history."
 msgstr ""
-"Подешавање овога указује да ли ће бити приказане ставке за штек у "
-"историјату."
+"Подешавање овога указује да ли ће бити приказане ставке за штек у историјату."
 
 #: ../plugins/history/org.gnome.gitg.history.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid ""
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 280cb85..7e0de56 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gitg master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gitg&k";
 "eywords=I18N+L10N&component=gitg\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-20 19:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-21 21:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-01 18:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-07 11:37+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -181,73 +181,16 @@ msgstr "Koristi vodoravni raspored"
 msgid "gitg Preferences"
 msgstr "Postavke gitg-a"
 
-#: ../plugins/dash/gitg-dash-navigation.vala:41
-msgid "Repository"
-msgstr "Riznica"
-
-#: ../plugins/dash/gitg-dash-navigation.vala:42
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#: ../plugins/dash/gitg-dash-navigation.vala:43
-#: ../plugins/dash/resources/view-create.ui.h:3
-msgid "Create"
-msgstr "Napravi"
-
-#: ../plugins/dash/gitg-dash-navigation.vala:46
-msgid "Recent"
-msgstr "Skorašnji"
-
-#: ../plugins/dash/gitg-dash.vala:69
-msgid "Dashboard"
-msgstr "Polazna tabla"
-
-#: ../plugins/dash/gitg-dash.vala:249
-msgid "(no branch)"
-msgstr "(bez grane)"
-
-#. ex: ts=4 noet
-#: ../plugins/dash/resources/view-create.ui.h:1
-msgid "Create repository"
-msgstr "Napravi riznicu"
-
-#: ../plugins/dash/resources/view-create.ui.h:2
-msgid "Select a folder in which you want to create a new git repository."
-msgstr "Izaberite fasciklu u kojoj želite da napravite novu gitovu riznicu."
-
-#: ../plugins/dash/resources/view-open.ui.h:1
-msgid "Open repository"
+#: ../gitg/resources/ui/gitg-window.ui.h:2
+#| msgid "Open repository"
+msgid "Open Repository"
 msgstr "Otvori riznicu"
 
-#: ../plugins/dash/resources/view-open.ui.h:2
-msgid "Select a folder to open the corresponding git repository."
-msgstr "Izaberite fasciklu da otvorite odgovarajuću gitovu riznicu."
-
-#: ../plugins/dash/resources/view-recent.ui.h:1
-msgid "Recent repository"
-msgstr "Skorašnja riznica"
-
-#: ../plugins/dash/resources/view-recent.ui.h:2
-msgid "Open a recently used repository."
-msgstr "Otvorite nedavno korišćenu riznicu."
-
-#: ../plugins/dash/resources/view-recent.ui.h:3
-msgid "Path:"
-msgstr "Putanja:"
-
-#: ../plugins/dash/resources/view-recent.ui.h:4
-msgid "Last used:"
-msgstr "Korišćena:"
-
-#: ../plugins/dash/resources/view-recent.ui.h:5
-msgid "Current branch:"
-msgstr "Tekuća grana:"
-
-#: ../plugins/diff/gitg-diff.vala:68
+#: ../plugins/diff/gitg-diff.vala:71
 msgid "Diff"
 msgstr "Razlike"
 
-#: ../plugins/files/gitg-files.vala:75
+#: ../plugins/files/gitg-files.vala:77
 msgid "Files"
 msgstr "Datoteke"
 
@@ -302,15 +245,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Podešavanje ovoga ukazuje da li će biti skupljeni ogranci istorijata koji ne "
 "prikazuju radnje. Uključivanje ovoga može da obezbedi čistiji pregled "
-"istorijata kada ima više paralelnih razvoja. Pogledajte "
-"skupi-neradne-ogranke da odlučite kada ogranci treba da budu skupljeni."
+"istorijata kada ima više paralelnih razvoja. Pogledajte skupi-neradne-"
+"ogranke da odlučite kada ogranci treba da budu skupljeni."
 
 #: ../plugins/history/org.gnome.gitg.history.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid ""
 "Setting that indicates whether to show items for the stash in the history."
 msgstr ""
-"Podešavanje ovoga ukazuje da li će biti prikazane stavke za štek u "
-"istorijatu."
+"Podešavanje ovoga ukazuje da li će biti prikazane stavke za štek u istorijatu."
 
 #: ../plugins/history/org.gnome.gitg.history.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid ""