[accerciser] Fix for bug 692543: Remove markup from translatable strings

[Javier Hernández Antúnez <jhernandez src gnome org>]

commit 274e4abedcf069f01588402a82c118bd056f8d40
Author: B.Prathibha <prathibhab cdac in>
Date:   Fri Jan 25 23:02:01 2013 +0530

    Fix for bug 692543: Remove markup from translatable strings
    
    https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=692543

 src/lib/accerciser/plugin/view.py |    2 +-
 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/src/lib/accerciser/plugin/view.py b/src/lib/accerciser/plugin/view.py
index 47739ae..03f2d9c 100644
--- a/src/lib/accerciser/plugin/view.py
+++ b/src/lib/accerciser/plugin/view.py
@@ -1071,7 +1071,7 @@ class MultiViewModel(list, BaseViewModel):
       menu_item = gtk.SeparatorMenuItem()
       self.append(menu_item)
       menu_item.show()
-      menu_item = gtk.MenuItem(label=_('<i>_New view...</i>'))
+      menu_item = gtk.MenuItem(label="<i>" + _('_New view...') + "</i>")
       menu_item.get_child().set_use_markup(True)
       menu_item.connect('activate', self._onItemActivated, 
                         context_plugin, transient_window)